Gröne GWC 15-125 User manual

2532-321500 GWC 15-125
2532-341800 GWC 18-180
Instrukcja obsługi dla bruzdownic Gröne
Gröne Wall Chaser User Manual
Інструкція з експлуатації штроборізу Gröne
Руководство пользователя для штробореза Gröne
Manual de utilizare a maşinii de tăiat canale Gröne
Ръководство за експлоатация на машината
за рязане на канали в стени Gröne
Gröne sienu frēzmašīnas lietošanas instrukcija
Priručnik za upotrebu Gröne glodalice za žlebove u zidovima
Gröne soonefrees
Vagapjovės „Gröne“ naudotojo vadovas
Руководство пользователя для штробореза Gröne
UA
BY
RO
BG
LV
SRB
EST
LT
RU

2
PL
DEKLARACJA ZGODNOŚCI:
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkty opisane w niniejszej instrukcji i oznaczone
numerem katalogowym oraz typem, aktórych dane techniczne znajdują się wrozdziale „Dane tech-
niczne” odpowiadają wymaganiom następujących dyrektyw: 2004/108/UE, 2006/95/UE, 2006/42/UE,
2011/65/UE oraz są zgodne znastępującymi normami zharmonizowanymi:
PN-EN 62841-1
PN-EN 60745-2-3
PN-EN 614-1+A1
PN-EN ISO 14120:2016-3
PN-EN 61310-3
PN-EN 1037+A1
PN-EN 62233
PN-EN 6100-6-1
PN-EN 55014-1
Użycie zgodnie zprzeznaczeniem
Bruzdownica przeznaczona jest do cięcia iwykonywania wgłębień wtakich materiałach jak beton, żel-
beton, elementy murowane oraz nawierzchnie drogowe bez stosowania środka chłodzącego. Za szko-
dy powstałe wwyniku użytkowania niezgodnego zprzeznaczeniem odpowiada użytkownik!
DEFINICJE UŻYTYCH WINSTRUKCJI PIKTOGRAMÓW:
Koniecznie przeczytaj! Stosować maskę
przeciwpyłową!
Używać środków ochrony oczu!
Stosować rękawice ochronne! Stosować środki ochrony
słuchu!
Stosuj środki ochrony twarzy!
Należy przestrzegać wskazó-
wek oznaczonych wtekście
tym symbolem!
Składować oddzielnie iutyli-
zować wg wskazań zgodnych
znormami ochrony środowiska!
Oryginalna instrukcja obsługi

3
PL
OPIS KOMPONENTÓW MASZYNY:
Model GWC 15-125
1. Uchwyt pomocniczy boczny
2. Pokrywa zewnętrzna
3. Złącze do zamocowania układu odsysania
4. Uchwyt główny
5. Przycisk blokady wrzeciona
6. Ostrze / Ściernica tnąca (brak na wyposażeniu)
7. Osłona przeciwpyłowa
8. Włącznik / Wyłącznik
9. Oznaczenie kierunku obrotów
10. Ogranicznik głębokości cięcia
4
9
5
8
1
2
10
3
76

4
PL
Model GWC 18-180
1. Uchwyt pomocniczy boczny
2. Osłona przeciwpyłowa z oznaczeniem
kierunku obrotów
3. Pokrywa zewnętrzna
4. Uchwyt główny
5. Uchwyt pomocniczy górny
6. Przycisk blokady wrzeciona
7. Złącze do zamocowania układu
odsysania
8. Ostrze / Ściernica tnąca (brak na
wyposażeniu)
9. Włącznik / Wyłącznik
10. Ogranicznik głębokości cięcia
11. Gniazdo szczotek węglowych silnika
43
12
5
6
7
8
10
9
11

5
PL
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA:
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi
Należy przeczytać wszystkie wskazówki iprzepisy. Błędy wprzestrzeganiu poniższych wskazówek mogą
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać
wszystkie przepisy iwskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania. Użyte wponiższym tekście
pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną zsieci (zprze-
wodem zasilającym) ido elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).
1. Bezpieczeństwo miejsca pracy
a. Stanowisko pracy należy utrzymywać wczystości idobrze oświetlone. Nieporządek wmiejscu
pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków.
b. Nie należy pracować tym elektronarzędziem wotoczeniu zagrożonym wybuchem, wktórym
znajdują się np. łatwo palne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektronarzędziem wytwarza-
ją się iskry, które mogą spowodować zapłon. Urządzenie nie nadaje się do pracy watmos-
ferze wybuchowej!
c. Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę nato, aby dzieci iinne osoby postronne znaj-
dowały się wbezpiecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli
nad narzędziem.
2. Bezpieczeństwo elektryczne
a. Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki wjakikolwiek
sposób. Nie wolno używać wtyków adapterowych wprzypadku elektronarzędzi zuziemieniem
ochronnym. Niezmienione wtyczki ipasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
b. Należy unikać kontaktu zuziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece ilodówki. Ry-
zyko porażenia prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.
c. Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem iwilgocią. Przedostanie się wody do elektro-
narzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.
d. Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzę-
dzia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też
wyciągać wtyczki zgniazdka pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi
temperaturami, należy go trzymać zdala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urzą-
dzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e. W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym niebem, należy używać przewodu przedłu-
żającego, dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych. Użycie właściwego przedłu-
żacza (dostosowanego do pracy nazewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f. Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia wwilgotnym otoczeniu, należy użyć
wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego różni-
cowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
3. Bezpieczeństwo osób
a. Podczas pracy zelektronarzędziem należy zachować ostrożność, każdą czynność wykonywać
uważnie izrozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub będąc
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzę-
dzia może stać się przyczyną poważnych urazów ciała.
b. Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne izawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego
wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia zpodeszwami przeciwpoślizgowy-
mi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (wzależności od rodzaju izastosowania
elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.
c. Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazd-
ka i/lub podłączeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem
elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca

6
PL
nawyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego
narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.
d. Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie
lub klucz, znajdujący się wruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.
e. Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy dbać ostabilną pozycję przy pracy iza-
chowanie równowagi. Wten sposób możliwa będzie lepsza kontrola elektronarzędzia wnie-
przewidzianych sytuacjach.
f. Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubra-
nie irękawice należy trzymać zdaleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie
włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.
g. Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń odsysających iwychwytujących pył, należy
upewnić się, że są one podłączone ibędą prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego
pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.
4. Prawidłowa obsługa ieksploatacja elektronarzędzi
a. Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać należy elektronarzędzia, które są do tego
przewidziane. Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się wdanym zakresie wy-
dajności lepiej ibezpieczniej.
b. Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektrona-
rzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne imusi zostać naprawione.
c. Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy
wyciągnąć wtyczkę zgniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega nie-
zamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.
d. Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie
należy udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych prze-
pisów. Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.
e. Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy ruchome części
urządzenia działają bez zarzutu inie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzo-
ne wtaki sposób, który miałby wpływ naprawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone
części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowa-
nych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.
f. Należy stale dbać oostrość iczystość narzędzi tnących. Owiele rzadziej dochodzi do zaklesz-
czenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzędzia łatwiej
się też prowadzi.
g. Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie zniniejszymi zale-
ceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki irodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne zprze-
znaczeniem użycie elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
5. Serwis
a. Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi. To gwaran-
tuje, że bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.
b. Do naprawy stosować tylko oryginalne lub dedykowane przez producenta części zamienne
imateriały eksploatacyjne, co wznacznym stopniu wydłuża żywotność urządzenia.
Wskazówki bezpieczeństwa przy pracy bruzdownicą
Przed przystąpieniem do pracy zurządzeniem należy przeczytać instrukcje obsługi. Instrukcję należy zacho-
wać. Nie należy używać maszyny przed lekturą instrukcji zwłaszcza wzakresie ustawień, usterek isposobu ich
usuwania. Bruzdownicę oraz jej osprzęt należy stosować zgodnie zniniejszymi zaleceniami. Użycie elektro-
narzędzia wsposób niezgodny zprzeznaczeniem może prowadzić do powstania niebezpiecznych sytuacji.
a. Przed konserwacją, regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pra-
cy narzędziem, należy wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę zgniazda i/lub usunąć
akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

7
PL
b. Wszystkie osłony znajdujące się wurządzeniu muszą być odpowiednio zamocowane
iustawione wsposób zapewniający jak najwyższy stopień bezpieczeństwa. Zadaniem
osłony jest ochrona użytkownika iosób postronnych przed odłamkami idotknięciem ściernicy.
Praca bez zamocowanych osłon jest zabroniona!
c. Należy koniecznie stosować środki ochrony indywidualnej. Wzależności od rodzaju wy-
konywanych prac używać maski zasłaniającej całą twarz lub okularów ochronnych, maski
przeciwpyłowej, rękawic ochronnych oraz ochraniaczy słuchu. Te same środki ochrony indywi-
dulanej dotyczą osób przebywających wstrefie roboczej elektronarzędzia.
d. Do pracy zbruzdownicą należy stosować wyłącznie diamentowe tarcze tnące iściernice
dedykowane do danego urządzenia. Sama możliwość zamocowania elementu roboczego
nie zapewnia bezpieczeństwa podczas jego użytkowania.
e. Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzędzia roboczego nie może być mniej-
sza niż podana naelektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa. Narzędzie robocze,
obracające się zszybszą niż dopuszczalna prędkością, może się złamać, ajego części odprysnąć.
f. Należy użytkować narzędzia robocze zgodnie zich przeznaczeniem. Tarcze tnące usuwają
materiał za pomocą krawędzi tarczy izabronione jest szlifowanie boczną powierzchnią tarczy!
Boczny nacisk może spowodować jej pęknięcie.
g. Narzędzia robocze oraz ich kołnierze mocujące muszą posiadać wymiary dokładnie pa-
sujące do wrzeciona elektronarzędzia. Narzędzia robocze onieprawidłowych rozmiarach
mogą powodować nadmierne wibracje lub utratę kontroli nad narzędziem.
h. Nie wolno używać uszkodzonych narzędzi roboczych i elementów mocujących. Przed
każdym użyciem należy sprawdzić ściernicę pod kątem odprysków, pęknięć czy wyszczerbień.
Przy stwierdzeniu jakichkolwiek nieprawidłowości należy natychmiast wymienić element ro-
boczy nanowy, wolny od wad. Uszkodzona ściernica może pęknąć nawet podczas rozruchu
elektronarzędzia.
i. W razie upadku elektronarzędzia lub narzędzia roboczego, należy sprawdzić, czy nie ule-
gło ono uszkodzeniu lub użyć innego, nieuszkodzonego narzędzia. Jeśli narzędzie zostało
sprawdzone iumocowane, elektronarzędzie należy włączyć naminutę nanajwyższe obroty,
zwracając przy tym uwagę, by osoba obsługująca iosoby postronne znajdujące się wpobliżu,
znalazły się poza strefą obracającego się narzędzia. Uszkodzone narzędzia łamią się najczęściej
wtym czasie próbnym.
j. Nie wolno stosować żadnych narzędzi roboczych wymagających chłodzenia cieczą.
Może prowadzić to do porażenia prądem elektrycznym.
k. Urządzenie należy zawsze trzymać oburącz za przewidziane do tego uchwyty, aprze-
wód zasilający prowadzić za urządzeniem. Istnieje ryzyko wciągnięcia luźnej odzieży, prze-
wodu zasilającego oraz innych przedmiotów znajdujących się wzasięgu pracy urządzenia.
l. Nie używać urządzenia do cięcia bardzo małych elementów. Mogą one zostać odrzucone
podczas cięcia.
m. Nie zbliżać rąk do strefy ciecia inie wolno wkładać dłoni pod obrabiany element. Istnieje
niebezpieczeństwo skaleczenia się iamputacji kończyn.
n. Wióry, pył i zanieczyszczenia należy usuwać wyłącznie po wyłączeniu urządzenia. Po
skończonej pracy tarcze mogą być gorące. Należy stosować rękawice ochronne.
o. Nie wolno przenosić pracującego elektronarzędzia. Luźne ubranie lub przewód zasilający
może zostać przypadkowo pochwycony przez obracające się narzędzie robocze. Grozi to pora-
żeniem prądem elektrycznym lub uszkodzeniem ciała.
p. W żadnym wypadku nie wolno odkładać elektronarzędzia przed całkowitym za-
trzymaniem się narzędzia roboczego. Obracające się narzędzie może zetknąć się z po-
wierzchnią, naktórą zostanie odłożone, co wkonsekwencji prowadzi do utraty kontroli nad
elektronarzędziem.
q. Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed włączeniem wtyczki do
gniazda lub podczas przenoszenia urządzenia należy zwrócić uwagę, aby przypadkowo nie
nacisnąć włącznika.
r. Do czyszczenia piły nie wolno używać agresywnie działających lub żrących środków che-
micznych wtym benzyn, rozpuszczalników iinnych środków ropopochodnych.

8
PL
s. Urządzenie należy trzymać zdala od źródeł ciepła. Nie wolno go też przechowywać wmiej-
scach wilgotnych imokrych. Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko po-
rażenia prądem.
Podczas prac można natrafić naelementy sieci: elektrycznej, centralnego ogrzewania, hydrau-
licznej czy gazowej, które znajdują się wścianach. Może to stwarzać szczególne niebezpieczeń-
stwo dla życia lub zdrowia. Przed przystąpieniem do pracy należy obszar pracy przebadać np. za
pomocą wykrywacza metali, aurządzenie należy trzymać za izolowane powierzchnie chwytne.
Cząstki obrabianego materiału, uwalniane podczas pracy, mogą zawierać: substancje rakotwórcze,
powodujące reakcje alergiczne, schorzenia dróg oddechowych lub zaburzać zdolność rozrodczą.
Można tu wymienić takie substancje jak farby zawierające ołów, pył mineralny zkamienia ibetonu, środki
stosowane do ochrony drewna, atakże cząstki metali iazbestu. Poziom ryzyka zależy od tego, przez jak
długi czas użytkownik narażony jest nadziałanie pyłu. Wcelu zredukowania zagrożenia należy zapewnić
dobrą wentylację wmiejscu pracy istosować odpowiednie środki ochrony osobistej!
Odrzut iodpowiednie wskazówki bezpieczeństwa
Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na zablokowanie lub zawadzenie obracającego się na-
rzędzia roboczego, takiego jak ściernica, talerz szlifierski, szczotka druciana itd. Zaczepienie się lub
zablokowanie prowadzi do nagłego zatrzymania się obracającego się narzędzia roboczego. Niekon-
trolowane elektronarzędzie zostanie przez to szarpnięte wkierunku przeciwnym do kierunku obrotu
narzędzia roboczego. Gdy, np. ściernica zatnie się lub zakleszczy wobrabianym przedmiocie, zanurzona
wmateriale krawędź ściernicy, może się zablokować ispowodować jej wypadnięcie lub odrzut. Ruch
ściernicy (wkierunku osoby obsługującej lub od niej) uzależniony jest wtedy od kierunku ruchu ścierni-
cy wmiejscu zablokowania. Oprócz tego ściernice mogą się również złamać. Odrzut jest następstwem
niewłaściwego lub błędnego użycia elektronarzędzia. Można go uniknąć przez zachowanie opisanych
poniżej odpowiednich środków ostrożności.
a. Elektronarzędzie należy mocno trzymać, aciało iręce ustawić wpozycji umożliwiającej
złagodzenie odrzutu. Jeżeli wskład wyposażenia standardowego wchodzi uchwyt dodat-
kowy, należy go zawsze używać, żeby mieć jak największą kontrolę nad siłami odrzutu lub
momentem odwodzącym podczas rozruchu. Osoba obsługująca urządzenie może opanować
szarpnięcia izjawisko odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich środków ostrożności.
b. Nie należy nigdy trzymać rąk wpobliżu obracających się narzędzi roboczych. Narzędzie
robocze może wskutek odrzutu zranić rękę.
c. Należy trzymać się zdala od strefy zasięgu wktórej poruszy się elektronarzędzie podczas
odrzutu. Na skutek odrzutu, elektronarzędzie przemieszcza się wkierunku przeciwnym do ru-
chu ściernicy wmiejscu zablokowania.
d. Szczególnie ostrożnie należy obrabiać narożniki, ostre krawędzie itd. Należy zapobiegać
temu, by narzędzia robocze zostały odbite lub by się one zablokowały. Obracające się na-
rzędzie robocze jest bardziej podatne nazakleszczenie przy obróbce kątów, ostrych krawędzi
lub gdy zostanie odbite. Może to stać się przyczyną utraty kontroli nad urządzeniem lub odrzutu
e. Należy zapobiegać zaklinowaniu się narzędzia roboczego wmateriale poprzez ograni-
czanie docisku inadmiernego tempa obróbki materiału. Przeciążenie tarczy tnącej powo-
duje zwiększone ryzyko wystąpienia odrzutu.
f. W przypadku zakleszczenia lub przerwy wpracy z innego powodu, należy wyłączyć
urządzenie elektryczne ispokojnie trzymać je dalej, tak aby tarcza zatrzymała się cał-
kowicie. Jeżeli tarcza jeszcze się obraca, nie wolno próbować wyciągać jej z obrabianego
materiału, wprzeciwnym przypadku może wystąpić zjawisko odrzutu. Należy zbadać iusunąć
przyczynę zakleszczenia.
g. Nie wolno włączać urządzenia elektrycznego, jeżeli znajduje się jeszcze wobrabianym
materiale. Odczekać, aż tarcza tnąca uzyska swoją pełną liczbę obrotów, adopiero po-
tem ostrożnie kontynuować cięcie. W przeciwnym przypadku tarcza może się zahaczyć,

9
PL
wyskoczyć zobrabianego materiału lub spowodować odrzut (jeżeli podczas włączania urzą-
dzenia narzędzie jest zagłębione wobrabianym materiale).
h. Płyty iduże przedmioty należy dobrze podeprzeć, aby zapobiec możliwości zakleszcze-
nia się narzędzia roboczego iwystąpienia zjawiska odrzutu. Duże obrabiane przedmioty
mogą się wygiąć pod wpływem ciężaru własnego. Obrabiany materiał musi być podparty po
obydwóch stronach tarczy, zarówno wpobliżu tarczy tnącej jak inakrawędzi.
i. Należy zachować szczególną ostrożność przy wycinaniu bruzd i„kieszeni” wścianach
lub wniewidocznych obszarach. Tarcza tnąca zanurzająca się przy cięciu wścianie może
natrafić naprzewody elektryczne, gazowe, wodne lub inne obiekty ispowodować wystąpienie
zjawiska odrzutu.
Należy stosować okulary ochronne!
Zawsze pracuj wrękawicach ochronnych!
Stosować środki ochrony słuchu!
Stosować maskę przeciwpyłową!
Stosuj środki ochrony twarzy!
Przechowuj wmiejscu niedostępnym dla dzieci.
Urządzenie nie może być używane przez osoby oniedoświadczone lub oograniczonych zdolno-
ściach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bez nadzoru.
Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot przed jego niezamierzonym przemieszczeniem się
podczas pracy.
Nie używać narzędzia zuszkodzonym akumulatorem, przewodem lub obudową.
Nigdy nie kierować elektronarzędzia wkierunku osób izwierząt.
Zużyte baterie, akumulatory oraz elektronarzędzia należy składować oddzielnie iutylizować wg. wska-
zań zgodnych znormami ochrony środowiska!
INFORMACJA NA TEMAT HAŁASU IWIBRACJI:
Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie znormą EN 60745. Określony wg skali Apoziom hałasu
emitowanego przez urządzenie przekracza poziom ciśnienia akustycznego 82dB(A).
Stosować środki ochrony słuchu!

10
PL
Jednostka
2532-321500
GWC 15-125
2532-341800
GWC 18-180
Poziom hałasu dB (A) 105,5 105,5
Odchylenie K dB (A) 3 3
Podany wniniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie zokreśloną przez normę EN
60745 procedurą pomiarową imoże zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też
użyć do wstępnej oceny ekspozycji nadrgania. Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podsta-
wowych zastosowań elektronarzędzia.
Jednostka
2532-321500
GWC 15-125
2532-341800
GWC 18-180
Wartość emisji drgań m/s
2
4,9 1,3
Niepewność pomiaru K m/s
2
1,5 1,5
Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub zinnymi narzędziami roboczymi, atak-
że jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane
powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji nadrgania podczas całego czasu pra-
cy. Aby dokładnie ocenić ekspozycję nadrgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie
jest wyłączone lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. Wten sposób łączna
(obliczana napełny wymiar czasu pracy) ekspozycja nadrgania może okazać się znacznie niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające nacelu ochronę operatora przed
skutkami ekspozycji nadrgania, np.: konserwacja elektronarzędzia inarzędzi roboczych, zabez-
pieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY:
Montaż narzędzia roboczego Model GWC 15-125
Przed montażem osprzętu należy wyjąć wtyczkę zgniazda!
Aby zainstalować tarcze tnące należy odkręcić trzy śruby (A) i zdjąć pokrywę osłony (B) (Rys. 1). Po
zdjęciu pokrywy osłonę przeciwpyłową należy całkowicie wysunąć zurządzenia. Następnie używa-
jąc klucza sześciokątnego (8mm) należy zablokować wał główny urządzenia (C), akluczem płaskim
(40mm) odkręcić górną nakrętkę kontrującą (D) (Rys. 2). Uwaga! Nakrętka posiada tzw. „lewy gwint”,
awięc odkręca się ją zgodnie zruchem wskazówek zegara. Po zdjęciu nakrętki należy poluzować śrubę
kontrującą (E) iodkręcić pierścień dystansowy (F) (Rys. 3). Ponownie używając klucza płaskiego (40mm)
zablokować dolną nakrętkę blokującą ikluczem sześciokątnym (8mm) odkręcić całkowicie wał główny

11
PL
Teraz należy umieścić dolną nakrętkę blokującą (G) wtaki sposób, aby została ona odpowiednio osa-
dzona nawrzecionie urządzenia. Zakładamy pierwszą tarczę tnącą, zwracając uwagę nakierunek pracy
urządzenia. Następnie wkręcamy wał główny, aż do momentu, gdy jego kołnierz oprze się natarczy
tnącej. Kluczem płaskim blokujemy dolna nakrętkę iza pomocą klucza sześciokątnego dokręcamy wał
(Rys. 4). Nakręcamy pierścień dystansowy (F) ipo ustaleniu szerokości cięcia blokujemy jego położenie
śrubą (E) (Rys. 5). Zakładamy drugą tarczę tnącą (zwracając uwagę najej prawidłowy kierunek pracy),
kluczem sześciokątnym blokujemy wał główny (C) iprzy pomocy klucza płaskiego dokręcamy górną
nakrętkę kontrującą (D) (Rys. 6).
A
A
A
B
Rys. 1
C
D
Rys. 2

12
PL
E
F
Rys. 3
Rys. 4
E
F
Rys. 5

13
PL
C
D
Rys. 6
Uwaga - pierścień dystansowy służy do ustalania odległości pomiędzy tarczami tnącymi. Szero-
kość roboczą narzędzi tnących możemy regulować tylko iwyłącznie przy zdjętej osłonie prze-
ciwpyłowej. Po założeniu osłony nie mamy możliwości zablokowania wału, aco za tym idzie,
poprawne dokręcenie nakrętek kontrujących jest niemożliwe. Żądaną szerokość roboczą należy
ustawić przed montażem osłony!
Po skończonym montażu tarcz tnących wsuwamy osłonę przeciwpyłową naswoje miejsce izakłada-
my pokrywę osłony, przykręcając ją trzema śrubami (A) do korpusu. Podczas montażu pokrywy należy
zwrócić uwagę napoprawne osadzenie złącza do układu odsysania. Po skończonym montażu należy
koniecznie sprawdzić, czy osłona przeciwpyłowa została prawidłowo zamocowana iczy swobodnie
porusza się wurządzeniu.
Wykonanie cyklu próbnego. Pozostając poza obszarem obracających się tarcz tnących iupewnieniu
się, że wtej strefie nie ma osób postronnych, należy pozostawić uruchomione urządzenie napełnych
obrotach przez jedną minutę. Uszkodzone tarcze tnące lub ściernice pękają najczęściej właśnie podczas
wykonywania tego testu. Jeżeli stwierdzone zostaną też znaczne drgania lub inne nieprawidłowości
wpracy maszyny, należy natychmiast zatrzymać elektronarzędzie iustalić przyczynę usterki. Po jej usu-
nięciu ponownie wykonać cykl próbny.
Demontaż / wymiana narzędzia roboczego
Przed montażem / wymianą osprzętu należy wyjąć wtyczkę zgniazda!
Nosić rękawice ochronne! Po skończonym cięciu tarcze mogą być gorące.
Demontaż lub wymiana ostrzy tnących odbywa się analogicznie jak ich montaż, zachowując prawidło-
wą kolejność wykonywanych czynności.
Sprawdź poprawne zamocowanie osprzętu przed każdorazowym użyciem elektronarzędzia!
Tarcze tnące mogą się samoczynnie poluzować wwyniku drgań występujących wczasie pracy. Ka-
tegorycznie zabrania się też pozostawiania urządzenia zczęściowo lub całkowicie zdemontowanym
układem mocowania osprzętu. Niedokręcone tarcze tnące oraz luźne nakrętki kontrujące mogą spo-
wodować poważne uszkodzenia ciała!

14
PL
Montaż narzędzia roboczego Model GWC 18-180
Przed montażem osprzętu należy wyjąć wtyczkę zgniazda!
W celu ułatwienia dostępu do systemu mocowania tarcz można zdjąć osłonę przeciwpyłową (2) odkrę-
cając dwa trzymające ją wkręty (Rys. 7). Aby zainstalować tarcze tnące należy wcisnąć przycisk blokady
wrzeciona (6), akluczem sześciokątnym (10mm) należy odkręcić śrubę mocującą (H) izdjąć kołnierz
dociskowy (I) (Rys. 8 i9). Następnie zdejmujemy, jeżeli są zamontowane, wszystkie podkładki dystan-
sowe (J) (Rys. 10). Bezpośrednio nawał zakładamy pierwszą tarczę tnącą, zwracając uwagę, aby kie-
runek pracy urządzenia itarczy tnącej były identyczne. Kierunek obrotów oznaczony jest naosłonie
oraz natarczy tnącej. Na tym etapie należy ustalić, jaką szerokość cięcia chcemy uzyskać iwzależności
od tego, zakładamy nawał odpowiednie podkładki dystansowe (J) (Rys. 11). Wkomplecie znajdują
się podkładki oszerokości: 15mm, 12mm, 10mm i2×5mm. Po założeniu podkładek (lub podkładki)
owybranej szerokości, zakładamy drugą tarczę tnącą. Jeżeli jakiekolwiek podkładki zostały wolne, za-
kładamy je nadrugą tarczę, anastępnie zakładamy kołnierz dociskowy. Ponownie blokujemy wrzecio-
no przyciskiem (6) iza pomocą klucza sześciokątnego dokręcamy śrubę (H) (Rys. 12).
Rys. 7

15
PL
6
Rys. 8
I
H
Rys. 9

16
PL
J
Rys. 10
J
Rys. 11
H
Rys. 12

17
PL
OSTRZE
TNĄCE
OSTRZE
TNĄCE
PODKŁADKA
DYSTANSOWA
(3-6SZT.) KOŁNIERZ
DOCISKOWY
ŚRUBA
MOCUJĄCA
Rys. 13
Uwaga – kołnierz dociskowy zawsze musi znajdować się jako ostatni nawale urządzenia. Posia-
da on specjalne zagłębienie naśrubę mocującą. Zabronione jest stosowanie kołnierza docisko-
wego jako podkładki dystansowej!
Po skończonym montażu tarcz tnących maszyna gotowa jest do pracy.
Wykonanie cyklu próbnego. Pozostając poza obszarem obracających się tarcz tnących iupewnieniu
się, że wtej strefie nie ma osób postronnych, należy pozostawić uruchomione urządzenie napełnych
obrotach przez jedną minutę. Uszkodzone tarcze tnące lub ściernice pękają najczęściej właśnie podczas
wykonywania tego testu. Jeżeli stwierdzone zostaną też znaczne drgania lub inne nieprawidłowości
wpracy maszyny, należy natychmiast zatrzymać elektronarzędzie iustalić przyczynę usterki. Po jej usu-
nięciu ponownie wykonać cykl próbny.
Demontaż / wymiana narzędzia roboczego
Przed montażem / wymianą osprzętu należy wyjąć wtyczkę zgniazda!
Nosić rękawice ochronne! Po skończonym cięciu tarcze mogą być gorące.
Demontaż lub wymiana ostrzy tnących odbywa się analogicznie jak ich montaż, zachowując prawidło-
wą kolejność wykonywanych czynności.
Sprawdź poprawne zamocowanie osprzętu przed każdorazowym użyciem elektronarzędzia!
Tarcze tnące mogą się samoczynnie poluzować wwyniku drgań występujących wczasie pracy. Ka-
tegorycznie zabrania się też pozostawiania urządzenia zczęściowo lub całkowicie zdemontowanym

18
PL
układem mocowania osprzętu. Niedokręcone tarcze tnące oraz luźne nakrętki kontrujące mogą spo-
wodować poważne uszkodzenia ciała!
REGULACJA GŁĘBOKOŚCI CIĘCIA
Model GWC 15-125
Przed przystąpieniem do regulacji należy wyjąc wtyczkę zgniazda!
Aby wyregulować głębokość cięcia należy poluzować dźwignię ogranicznika głębokości cięcia (10),
anastępnie wsuwając lub wysuwając osłonę, ustawić żądaną wartość idocisnąć dźwignię ogranicznika
(Rys. 14). Zalecana głębokość cięcia wynosi maksymalnie 20mm. Ustawienie większej głębokości może
spowodować (wzależności od struktury obrabianego materiału) przeciążenie silnika lub przegrzanie
elementów roboczych.
10
Rys. 14
Zalecana głębokość cięcia wynosi maksymalnie 20mm. Ustawienie większej głębokości może spo-
wodować (wzależności od struktury obrabianego materiału) przeciążenie silnika lub przegrzanie ele-
mentów roboczych.
Model GWC 18-180
Przed przystąpieniem do regulacji należy wyjąc wtyczkę zgniazda!
Aby wyregulować głębokość cięcia należy odkręcić pokrętło (K) aż do momentu wktórym ogranicznik
(L) da się swobodnie przesunąć. Następnie korzystając ze skali (M) umieszczonej naurządzeniu należy
ustawić żądaną wartość idokręcić pokrętło (K).
Zalecana głębokość cięcia wynosi maksymalnie 20mm. Ustawienie większej głębokości może spo-
wodować (wzależności od struktury obrabianego materiału) przeciążenie silnika lub przegrzanie ele-
mentów roboczych.

19
PL
KL
M
Rys. 15
PODŁĄCZANIE UKŁADU ODSYSANIA PYŁÓW
Oba modele bruzdownicy (GWC 15-125 iGWC 18-180) wyposażone są wzłącze (krócieć) do podłącze-
nia rury ssącej, odprowadzającej pył powstający podczas pracy urządzenia. Aby podłączyć do bruzdow-
nicy rurę ssącą zodkurzacza lub innego urządzenia odpylającego, należy nazłącze nasunąć koniec rury
(Rys. 16 i17). Jeżeli średnica złącza irury odkurzacza uniemożliwia ich efektywne połączenie należy
użyć wtym celu specjalnego adaptera. Umożliwia on połączenie elementów oróżnych średnicach.
Model GWC 15-125
3
Rys. 16

20
PL
Model GWC 18-180
7
Rys. 17
URUCHOMIENIE URZĄDZENIA:
Model GWC 15-125
Włączanie
Unikać niezamierzonego uruchomienia! Należy zawsze wyłączać urządzenie przed wyjęciem wtyczki
zgniazda lub wprzypadku przerw wdopływie prądu.
Urządzenie należy zawsze prowadzić obiema rękami za przewidziane do tego celu uchwyty ro-
bocze. Uchwyty pomocnicze (boczne) muszą być zawsze zainstalowane.
Aby włączyć urządzenie należy wcisnąć przycisk włącznika (8) (Rys. 18). Urządzenie wyposażone jest
wfunkcję łagodnego rozruchu (soft-start), która pozwala operatorowi odpowiednio przygotować się
do pracy iwstępnie ustawić prawidłową linię cięcia. Po osiągnięciu przez urządzenie ustawionej pręd-
kości obrotowej można przystąpić do pracy.
8
Rys. 18
Włączoną bruzdownicę przyłożyć prowadnicą do powierzchni, wktórej jest nacinane żłobienie ipoma-
łu dociskać urządzenie aż tarcze tnące zagłębią się wmateriale do ustawionej głębokości cięcia.
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Gröne Power Tools manuals