Si vous avez besoin d’aide,
veuillez prendre contact
avec notre Service Clients
et posezlui toutes les
questions que vous pourriez
avoir à propos des pièces,
de l’utilisation ou de la
maintenance. Lorsque vous
nous contactez, ayez à
portée de main le numéro de
modèle de votre produit et sa
date de fabrication, afin de
nous permettre de vous aider
efficacement. Ces numéros
figurent sur un autocollant
sur le côté inférieur de votre
dispositif de retenue pour
enfants.
Ce manuel devra être rangé
dans la fente sous le levier
d’inclinaison.
Nous vous invitons
également à lire le manuel
de l’utilisateur de votre
véhicule.
La sécurité de votre enfant
nécessite les opérations
suivantes :
1. Insérer les sangles du
harnais dans les fentes
adéquates pour votre
enfant.
2. Fixer correctement votre
enfant dans le dispositif de
retenue pour enfants.
riguardante parti, utilizzo o
manutenzione del dispositivo
di ritenuta. Per consentirci
di fornirvi assistenza nella
maniera più efficiente, siate
pronti a indicare il numero
del modello e la data di
fabbricazione. I numeri si
trovano su un’etichetta
adesiva applicata alla parte
inferiore del seggiolino.
Il manuale deve essere
conservato nella tasca
sotto la leva di inclinazione.
Consultare
anche il manuale del veicolo.
La sicurezza del vostro
bambino dipende:
1. dall’inserimento delle
cinghie delle briglie nelle
aperture adatte al vostro
bambino;
2. dalla posizione corretta del
bambino nel seggiolino;
3. dalla scelta della posizione
nel veicolo adatta del
seggiolino;
4. dal corretto montaggio e
fissaggio delle cinture di
sicurezza del veicolo.
AVVISO IMPORTANTE
1. Questo è un dispositivo di
ritenuta per bambini di tipo
“universale”. È approvato
dalla serie di modifiche
del Regolamento n. 44,
The manual should be
stored in the slot below the
recline lever.
You must also read your
vehicle owner’s manual.
Your child’s safety depends
on:
1. Inserting the harness
straps in the proper slots
for your child.
2. Properly securing your
child in the child restraint.
3. Selecting a suitable
location for the child
restraint in your vehicle.
4. Properly routing and
securing the vehicle
seat belt.
IMPORTANT WARNING
1. This is a“Universal” child
restraint. It is approved
to Regulation No. 44, 04
series of amendments, for
general use in vehicles and
it will fit most, but not all,
car seats.
2. A correct fit is likely if the
vehicle manufacturer has
declared in the vehicle
handbook that the vehicle
is capable of accepting a
“Universal” child restraint
for this age group.
Si necesita asistencia:
Póngase en contacto con el
Departamento de Atención
al Cliente que le prestará la
asistencia necesaria en todo
lo referente a piezas, uso
o mantenimiento. Cuando
se ponga en contacto con
nosotros, tenga a mano
el número de modelo
del producto y fecha de
fabricación para poder
ayudarle de un modo eficaz.
Los números están indicados
en un adhesivo que se
encuentra debajo del asiento
de seguridad infantil.
Este manual debe guardarse
en el espacio para el manual
de uso que hay debajo de
la palanca para reclinar el
asiento. Además,debe leer
el manual de uso de su
vehículo.
La seguridad del niño
depende de:
1. Introducir las correas del
arnés para el niño en los
orificios correctos.
2. Asegurar correctamente
al niño en el asiento de
seguridad infantil.
3. Seleccionar la ubicación
correcta para el asiento
de seguridad infantil en el
vehículo.
Wanneer u hulp nodig
heeft, neem dan voor alle
vragen die u heeft over
onderdelen, gebruik of
onderhoud contact op met
onze klantenserviceafdeling.
Wanneer u contact met
ons opneemt, moet u het
modelnummer en het
bouwjaar van het product
bij de hand hebben, zodat
we u efficiënt kunnen
helpen. De nummers kunt
u vinden op een plakplaat
aan de onderzijde van het
kinderstoeltje.
Bewaar de handleiding in de
ruimte onder de hendel voor
achterover leunen. U moet
ook de gebruikershandleiding
van de
auto lezen. De veiligheid van
het kind is afhankelijk van de
volgende handelingen.
1. Steek de riemen van
het tuigje door de juiste
gleuven in de achterzijde
van het stoeltje.
2. Bevestig het kind veilig in
het kinderstoeltje.
3. Selecteer in de auto een
geschikte locatie voor het
kinderstoeltje.
4. Leg en bevestig de
autogordel op de juiste
manier.
BELANGRIJKE
diese Gebrauchsanleitung
DURCHLESEN, SIE
VERSTEHEN UND SICH AN
SIE HALTEN.
Wenn Sie Fragen betreffend
Ersatzteile, Verwendung oder
Wartung haben, wenden
Sie sich bitte an unsere
Kundenserviceabteilung.
Wenn Sie uns kontaktieren,
halten Sie bitte die
Modellnummer Ihres
Produkts und das
Herstellungsland (Datum)
bereit, damit wir Ihnen
effizient helfen können. Die
Zahlen finden Sie auf einem
Aufkleber auf der Unterseite
Ihres Autokindersitzes.
Die Gebrauchsanleitung sollte
in dem dafür vorgesehenen
Fach unter dem
Neigungsbügel aufbewahrt
werden.
Sie sind auch verpflichtet,
sich die Gebrauchsanleitung
Ihres Kfz durchzulesen.
Um die Sicherheit Ihres
Kindes zu gewährleisten,
müssen Sie:
1. Das Gurtband durch in
die der Körpergröße Ihres
Kindes entsprechenden
Schlitze führen
2. Ihr Kind im Autokindersitz
richtig sichern
Se necessitar de ajuda,
contacte o nosso
Departamento de Apoio ao
Cliente caso tenha quaisquer
dúvidas relativamente a
alguma peça, à utilização
ou manutenção do assento.
Quando nos contactar,tenha
à mão o número do modelo
do seu produto e a data de
fabrico para que o possamos
ajudar com mais eficiência.
Os números encontram-se
num autocolante situado
na parte debaixo de um
dos lados do assento de
segurança.
destinado a este fim situado
por baixo da alavanca para
reclinação. Deve também ler
o manual do proprietário do
seu veículo.
A segurança do seu filho
depende de:
1. Introduzir as correias de
entre pernas nos orifícios
apropriados para o
seu filho.
2. Prender devidamente o
seu filho ao assento de
segurança.
3. Escolher o local mais
adequado para instalar o
assento de segurança no
seu veículo.
4. Colocar e fixar bem o cinto
de segurança do veículo.
upotrebe ili održavanja. Kad
nas kontaktirate, pripremite
broj modela proizvoda i mjesto
proizvodnje (i datum), tako
da vam možemo ekasno
pomoći.Ti brojevi nalaze se na
naljepnici s donje strane dječje
sjedalice.
Priručnik čuvajte u prorezu
ispod nagibne poluge. Također
morate pročitati priručnik za
korisnika automobila.
Sigurnost djeteta ovisi o
sljedećim stavkama:
1. Umetanju traka pojasa
u proreze prikladne za
vaše dijete.
2. Pravilnom vezivanju
djeteta u dječjoj sjedalici.
3. Odabiru odgovarajućeg
mjesta za dječju sjedalicu u
vašem vozilu.
4. Pravilnom provlačenju i
pričvršćivanju sigurnosnog
pojasa vozila.
VAŽNO UPOZORENJE
1. Ovo je„univerzalna“ dječja
sjedalica. Odobrena je na
temelju Uredbe br. 44,
serije amandmana 4, za
opću upotrebu u vozilima
i odgovara većini, mada
ne i svim, automobilskim
sjedalima.
