Graco NAUTILUS Elite User manual

1
©2016 PD178347F 1/16 www.graco.eu
عربي
IMPORTANT - KEEP FOR FUTURE REFERENCE
Owner’s Manual
Parts List
Fitting Guide
GB
عربي
VIKTIG – OPPBEVAR FOR FREMTIDIG REFERANSE
Brukerhåndbok
Deleliste
Monteringsveiledning
VIGTIGT - OPBEVARVEJLEDNINGEN TIL SENERE BRUG
Brugervejledning
Oversigt over reservedele
Monteringsanvisning
DK
NO
VIKTIGT – BEHÅLL FÖR FRAMTIDA BRUK
Bruksanvisning
Reservdelslista
Monteringsguide
SE
TÄRKEÄÄ – SÄILYTÄ TULEVAA TARVETTA VARTEN
Käyttöohje
Osaluettelo
Asennusopas
FI
-ماه
عربي
BELANGRIJK! BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR LATERE RAADPLEGING.
Handleiding
Onderdelenlijst
Montagevoorschriften
NL

GB DK
NO
2
WARNINGS to parents and other users.
DO NOT INSTALL OR USE THIS CHILD
RESTRAINT UNTIL YOU READ AND UNDER-
STAND THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL
AND IN YOURVEHICLE OWNER'S MANUAL.
IT IS MOST IMPORTANT that the child restraint is cor-
rectly installed with the vehicle belt correctly routed
according to the manufacturer’s instructions.
Always ensure the vehicle belt webbing is not twisted.
DO TAKE CARE to locate and install the child restraint
so that it is not liable to become trapped by a move-
able seat or in a door of the vehicle.
ADVARSLER til foreldre og andre brukere.
IKKE MONTER ELLER BRUK BARNESETET FØR
DU HAR LEST OG FORSTÅTT INSTRUKSJO-
NENE I DENNE HÅNDBOKEN OG I BILENS
HÅNDBOK.
DET ER SVÆRT VIKTIGat barnesetet monteres korrekt
med bilbelteføringen riktig i henhold til produsentens
instruksjoner.
Sjekk at beltet ikke er vridd.
SØRG FOR å plassere og montere barnesetet slik at det
ikke står i veien for bevegelige seter eller bildøren.
ADVARENDE BEMÆRKNINGER til forældre
og andre brugere.
LÆS OG FORSTÅ ANVISNINGERNE I DENNE
VEJLEDNING OG BILENS INSTRUKTIONSBOG
FØR MONTERING ELLER BRUG AF DENNE
AUTOSTOL.
DET ER VIGTIGT, at autostolen monteres korrekt fast-
spændt medbilenssikkerhedsseleifølgeproducentens
anvisninger. instructions.
Sørg altid for, at bilens sikkerhedssele ikke er snoet.
SØRG FOR at placere og montere autostolen, så den
ikke kan komme i klemme i et bilsæde, når det yttes,
eller i en bildør.

SE FI NL
عربي
3
VARNINGAR för föräldrar och övriga
användare.
INSTALLERA INTE OCH ANVÄND INTE
BÄLTESSTOLEN FÖRRÄN DU HAR LÄST
OCH FÖRSTÅTT INSTRUKTIONERNA I DEN
HÄR BRUKSANVISNINGEN OCH I BILENS
INSTRUKTIONSBOK.
DET ÄR MYCKETVIKTIGT att bältesstolen installeras
på rätt sätt med bilbältet fastspänt enligt tillverkarens
instruktioner. instructions.
Se alltid till att bilbältets remmar inte är snodda.
SE TILL ATT placera och installera bältesstolen så att
den inte riskerar att fastna om bilstolen yttas eller
om bilens dörr öppnas eller stängs.
VAROITUKSIA vanhemmille ja muille
käyttäjille.
ÄLÄ ASENNA TAI KÄYTÄTÄTÄ TURVAISTUIN-
TA, ENNEN KUIN OLET LUKENUT JA OTTANUT
HUOMIOON TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA JA
AUTOSI OMISTAJAN KÄSIKIRJASSA KER-
ROTUT OHJEET.
ON HYVIN TÄRKEÄÄ , että turvaistuin asennetaan
oikein ja auton turvavyö kiinnitetään siihen valmista-
jan ohjeiden mukaisesti.
Varmista aina, ettei turvavyö ole kiertynyt.
VARMISTA, ETTÄ turvaistuin sijoitetaan ja asennetaan
siten, ettei liikkuva istuin tai auton ovi ole vaarassa
osua siihen.
















Waarschuwing voor ouders en andere
gebruikers.
Gebruik dit kinderzitje niet vooraleer u
deze handleiding en de handleiding van
uw auto hebt gelezen'.
HET IS BELANGRIJK dat het kinderzitje correct is
geïnstalleerd en dat de autogordel correct via de de
gordelgeleiders loopt zoals voorgeschreven door
de fabrikant. Zorg ervoor dat de autogordel niet
gedraaid is.
ZORG ERVOOR DAT het kinderzitje zodanig
geïnstalleerd wordt dat de kans zeer klein is dat het
geblokkeerd kan worden door een stoel of door een
deur van het voertuig.

GB DK
NO
4
FAILURETO PROPERLY USE THIS CHILD RESTRAINT
INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH
IN A SHARP TURN, SUDDEN STOP OR CRASH.
Your child can be injured in a vehicle even if you are
not in a crash. Sudden braking and sharp turns can
injure your child if the child restraint is not properly
installed or if your child is not properly secured in the
child restraint.
Your child’s safety depends on you installing and using
this child restraint correctly.
HVIS BARNESETET IKKE BRUKES KORREKT, ØKER
DET FAREN FOR ALVORLIG SKADE ELLER DØD VED
SKARP SVINGING, BRÅSTOPP ELLER KOLLISJON.
Barnet kan skades i bilen selv om du ikke kolliderer.
Bråbremsing eller skarp svinging kan skade barnet
hvis barnesetet ikke er riktig montert, eller hvis barnet
ikke er spent riktig fast i barnesetet.
Barnets sikkerhet avhenger av at barnesetet er riktig
montert og brukes korrekt.
HVIS DENNE AUTOSTOL IKKE BRUGES KORREKT,
INDEBÆRER DET EN STØRRE RISIKO FOR ALVORLIG
PERSONSKADE ELLER DØDSFALD, HVIS BILEN
DREJER SKARPT, STOPPER PLUDSELIGT ELLER
KOLLIDERER.
Børn i bilen kan komme til skade, også selvom bilen
ikke kører galt. Hvis der bremses pludseligt eller drejes
skarpt, kan barnet komme til skade, hvis autostolen
ikke er monteret korrekt, eller hvis barnet ikke er
korrekt fastspændt i autostolen.
Barnets køresikkerhed afhænger af, at denne autostol
monteres og bruges korrekt.

SE FI NL
عربي
5
OM BÄLTESSTOLEN INTE ANVÄNDS PÅ RÄTT SÄTT
ÖKAR RISKEN FÖR EN ALLVARLIG SKADA ELLER
TILL OCH MED DÖDSFALL I HÄNDELSE AV EN SKARP
SVÄNG, PLÖTSLIGT STOPP ELLER EN KOLLISION.
Ditt barn kan skadas i bilen även om ingen kollision
inträar. En plötslig inbromsning eller kraftig
sväng kan skada barnet om bältesstolen inte är rätt
installerad eller om barnet inte är säkert fastspänt i
bältesstolen.
Barnets säkerhet är beroende av att bältesstolen
installeras och används på rätt sätt.
TÄMÄN TURVAISTUIMEN VÄÄRÄNLAINEN KÄYTTÖ
VOI AIHEUTTAA VAKAVAN VAMMAUTUMISENTAI
KUOLEMAN ÄKKIJARRUTUKSISSA, TERÄVISSÄ
KÄÄNNÖKSISSÄ JA ONNETTOMUUSTILANTEISSA.
Lapsesi voi saada autossa vammoja muutenkin kuin
onnettomuustilanteessa. Äkkijarrutukset tai terävät
käännökset voivat aiheuttaa vammoja lapselle, jos
turvaistuin ei ole oikein paikallaan tai jos lapsi ei ole
asianmukaisesti turvavaljaissa.
Lapsesi turvallisuus on kiinni siitä, että asennat tämän
turvaistuimen oikein ja käytät sitä asianmukaisella
tavalla.












ONJUIST GEBRUIK VAN HET KINDERZITJE VER
HOOGT DE KANS OP ERNSTIGE VERWONDINGEN
OF DE DOOD BIJ HET NEMEN VAN EEN SCHERPE
BOCHT, PLOTSELING REMMEN OF EEN ONGEVAL.
Ook wanneer u niet betrokken bent bij een ongeluk,
kan uw kind verwondingen oplopen in een voertuig.
Plotseling remmen of scherpe bochten nemen kunnen
uw kind verwonden als het kinderzitje onjuist is
gemonteerd of als uw kind niet goed in het kinderzitje
is gezet.
De veiligheid van uw kind is afhankelijk van het feit of
u het kinderzitje correct installeert en gebruikt.

GB DK
NO
6
PLACETHIS CHILD RESTRAINT IN A FORWARD
FACING POSITION ONLY.
Even if using this child restraint seems easy to gure
out on your own, it is very important to READ, UN-
DERSTAND AND FOLLOW THE OWNER’S MANUAL.
If you need help. Please contact our Customer Service
Department with any questions you may have
concerning parts, use, or maintenance.When you
contact us, please have your product’s model number
and manufactured in (date) ready so that we may help
you eciently. The numbers can be found on a sticker
on the underside of your child restraint.
The manual should be stored in the slot below the
recline lever.
You must also read your vehicle owner’s manual.
Your child’s safety depends on:
1. Choose proper head support position based on
your child’s size.
2. Properly securing your child in the child restraint.
3. Selecting a suitable location for the child restraint
in your vehicle.
4. Properly routing and securing the vehicle seat belt.
BARNESETET SKAL KUN MONTERES SLIK AT DET
VENDER FREMOVER.
Selv om det kan virke enkelt å nne ut på egenhånd
hvordan barnesetet skal brukes, er det SVÆRTVIKTIG
Å LESE, FORSTÅ OG FØLGE HÅNDBOKEN.
Ved behov for hjelp kan du Kontakte Kundeavdelingen
med eventuelle spørsmål om deler, bruk eller
vedlikehold. Når du kontakter oss, ber vi om at du har
produktets modellnummer og produksjonsdato klart
slik at vi lettere kan hjelpe deg. Du nner numrene på
en etikett på undersiden av barnesetet.
Håndboken bør oppbevares i lommen under ryggens
justeringsspak.
Les også bilens håndbok nøye.
Barnets sikkerhet avhenger av:
1.Velg riktig plassering for hodestøtten basert på
barnets størrelse.
2. Sørg for at barnet er godt sikret i barnesetet.
3.Velg en egnet plassering for barnesetet i bilen.
4. Fest og sikre bilbeltet skikkelig.
DENNE AUTOSTOL MÅ KUN MONTERES FREMAD-
VENDT.
Selvom denne autostol forekommer nem at anvende
uden anvisninger, er det vigtigt at LÆSE, FORSTÅ OG
FØLGE ANVISNINGERNE I INSTRUKTIONSBOGEN.
Hvis du har spørgsmål, Bedes du kontakte vores
kundeservice med hensyn til reservedele, anvendelse
eller vedligeholdelse. Når du kontakter os, bedes du
oplyse produktets modelnummer og produktionsdato,
så vi kan hjælpe dig nemt og hurtigt. Disse numre står
på en mærkat på undersiden af autostolen.
Denne vejledning skal opbevares i rummet under
grebet til ryglænshældning.
Læs desuden bilens instruktionsbog.
Barnets køresikkerhed afhænger af følgende:
1. Indstil hovedstøtten korrekt, alt efter hvor stort
barnet er.
2. Barnet skal fastspændes korrekt i autostolen.
3. Autostolen skal placeres et korrekt sted i bilen.
4. Bilens sikkerhedssele skal føres korrekt på autosto-
len og fastspændes korrekt.

SE FI NL
عربي
7
BÄLTESSTOLEN MÅSTEVARA VÄND FRAMÅT.
Även om det förefaller enkelt att använda bältesstolen
är det mycket viktigt att du LÄSER, FÖRSTÅR OCH
FÖLJER INSTRUKTIONERNA I BRUKSANVISNINGEN.
Om du behöver hjälp, Kontakta vår kundtjänst så
hjälper vi dig med alla frågor du kan ha beträande
reservdelar, användning eller skötsel. Se till att ha
produktens modellnummer och tillverkningsdatum
tillhands så att vi snabbt kan hjälpa dig. Dessa
uppgifter hittar du på en etikett på bältesstolens
undersida.
Bruksanvisningen kan förvaras i fotstödets öppning
nedanför lutningshandtaget.
Läs även instruktionerna i bilhandboken.
Barnets säkerhet är beroende av att du:
1.Väljer rätt huvudstödsposition baserat på barnets
storlek.
2. Spänner fast barnet på rätt sätt i bältesstolen.
3. Placerar bältesstolen på en lämplig plats i bilen.
4.Träder igenom och spänner fast bilens säkerhets-
bälte på rätt sätt.
ASENNA TÄMÄ TURVAISTUIN SITEN, ETTÄ LAPSI ON
SIINÄ KASVOT MENOSUUNTAAN.
Vaikka turvaistuimen käyttö vaikuttaisi itsestään
selvältä, on ensiarvoisen tärkeää LUKEA JA OTTAA
HUOMIOON TÄMÄ KÄYTTÖOHJE SEKÄ NOUDATTAA
SITÄ.
Jos tarvitset lisätietoja: Ota yhteyttä asiakaspalve-
luumme, joka neuvoo tuotteen varaosia, käyttöä ja
huoltoa koskevissa kysymyksissä. Kun otat yhteyttä
asiakaspalveluun, ota tuotteen mallinumero ja
valmistuspäivämäärä valmiiksi esille. Se auttaa
meitä tarjoamaan mahdollisimman oikeita neuvoja.
Nämä tiedot on merkitty turvaistuimen alapuolelle
kiinnitettyyn tarraan.
Käyttöohje tulee säilyttää kaltevuuden säätövivun alla
olevassa lokerossa.
Lue myös auton omistajan käsikirja.
Varmista lapsesi turvallisuuden takia seuraavat seikat:
1. Pääntuki on säädetty lapsesi kokoon parhaiten
sopivaan asentoon.
2. Lapsesi on valjaissa asianmukaisella tavalla.
3.Turvaistuin on asennettu sille sopivaan paikkaan
autossa.
4.Turvaistuin on kiinnitetty turvavöihin oikeista
kohdista ja turvavyöt on kiinnitetty.


















:








ZORG ERVOOR DAT U HET KINDERZITJE ZODANIG
MONTEERT DAT UW KIND MET HET GEZICHT
NAAR VOOR ZIT.
Het in gebruik nemen van het kinderzitje lijkt erg
vanzelfsprekend.Toch is het van groot belang dat u
deze handleiding leest, begrijpt en alle instructies
nauwgezet opvolgt.
Indien u vragen hebt over bepaalde onderdelen, het
gebruik of het onderhoud van het kinderzitje, gelieve
contact op te nemen met onze klantendienst. Zorg
ervoor dat u het modelnummer en het bouwjaar van
uw kinderzitje ter beschikking hebt wanneer u contact
opneemt, zodat wij u snel en eciënt kunnen helpen.
Deze gegevens zijn terug te vinden op de onderkant
van het kinderzitje.
Bewaar deze handleiding in de uitsparing onder de
verstelhendel voor de rugleuning.
Vergeet niet om ook de handleiding van uw auto te
lezen. De veiligheid van uw kind is afhankelijk van:
1. Het juist positioneren van de hoofdsteun, in functie
van de grootte van uw kind.
2. Het correct en veilig installeren van uw kind in het
kinderzitje.
3. Het kiezen van een geschikte plaats voor het
kinderzitje in uw auto.
4. Het correct vastzetten en juist positioneren van de
autogordels in de gordelgeleiders.
BELANGRIJKEWAARSCHUWING!

GB DK
NO
8
IMPORTANTWARNING
1.This is a“Universal”child restraint. It is approved
to Regulation No. 44, 04 series of amendments,
for general use in vehicles and it will t most, but
not all car seats.
2. A correct t is likely if the vehicle manufacturer has
declared in the vehicle handbook that the vehicle
is capable of accepting a“Universal”child restraint
for this age group.
3.This child restraint has been classied as“Universal”
under more stringent conditions than those which
applied to earlier designs which do not carry
this notice.
4. If in doubt, consult either the child restraint
manufacturer or the retailer.
5. Only suitable if the approved vehicles are tted with
3 point/static/with retractor safety belts, approved
to UN/ECE Regulation No. 16 or other equivalent
standards.
DO NOT use another manufacturers seat cover with
this child restraint. See your retailer for Graco replace-
ment parts only.
DO NOT USE in any conguration not shown in the
instructions.
DO NOT use alternative load- bearing points not show
in these instructions.
VIKTIG ADVARSEL
1. Dette er et Universal barnesete. Det er godkjent et-
ter standard ECE 44-04, for generell bruk i biler. Det
egner seg til de este, men ikke alle bilseter.
2. Det vil i de este tilfeller kunne festes korrekt hvis
det er angitt i bilens håndbok at et Universal barne-
sete for denne aldersgruppen kan brukes i bilen.
3. Dette barnesetet er klassisert som Universal under
strengere betingelser enn dem som gjelder for
tidligere modeller som ikke har denne merknaden.
4.Ved tvil bør du kontakte produsenten av barnesetet
eller forhandleren.
5. Setet bør kun brukes hvis den godkjente bilen har
statiske selvopprullende trepunktsbelter som er
godkjent etter UN/ECE nr. 16 eller andre tilsvarende
standarder.
IKKE bruk setetrekk fra andre produsenter til dette
barnesetet. Bruk kun skiftedeler fra Graco.
MÅ IKKE BRUKES inoen kongurasjoner som ikke
vises i instruksjonene.
IKKE bruk andre bærepunkter enn de som er angitt i
denne håndboken.
ADVARSEL
1. Denne autostol er til“universalbrug”. Den er godk-
endt efter ECE (R)-44-04 til generel brug i biler, og
den passer på de este bilsæder (dog ikke alle).
2. Autostolen passer sandsynligvis korrekt, hvis det
fremgår af bilens instruktionsbog, at der kan
monteres en“Universal”-godkendt autostol til børn
i denne aldersgruppe.
3. Denne autostol er klassiceret som“Universal”
ifølge skrappere krav, end der gælder for tidligere
autostolkonstruktioner, som ikke har denne
mærkning.
4. Kontakt autostolproducenten eller forhandleren,
hvis du er i tvivl.
5. Autostolen passer kun i biler, som er godkendt
til brug hermed, med 3-punktsseler (med/uden
rullemekanisme), som er godkendt ifølge UN/ECE
16 eller tilsvarende standarder.
BRUG IKKE sædebetræk fra andre producenter til
denne autostol. Kontakt altid autostolforhandleren
ved behov for Graco-reservedele.
BRUG IKKE autostolen på andre måder end som vist
i vejledningen.
BRUG IKKE andre vægtbærende punkter end som vist
i denne vejledning.

SE FI NL
عربي
9
VARNING!
1. Det här är en ”universell”bältesstol. Den är
godkänd enligt bestämmelse R44–04 för allmän
användning i fordon och den passar de esta, men
inte alla, bilsäten.
2. Stolen bör passa om fordonstillverkaren i fordon-
shandbokenanger att en”universell”bilbarnstol för
den aktuella åldersgruppen kan användas.
3. Bältesstolen är klassicerad som ”universell”
under strängare villkor än de som gällde tidigare
konstruktioner utan denna märkning.
4. Om du har några frågor kan du kontakta tillverkaren
eller återförsäljaren. or the retailer.
5. Endast lämplig om det godkända fordonet är
utrustat med trepunktsbälten godkända enligt
UN/ECE-bestämmelse 16 eller likvärdig standard.
point/static/with retractor safety belts, approved
to UN/ECE Regulation No. 16 or other equivalent
standards.
ANVÄND INTE överdragsklädsel från någon annan
tillverkare till den här bältesstolen. manufacturers
seat cover with this child restraint. Fråga efter Graco-
reservdelar hos din återförsäljare.
ANVÄND INTE bältesstolen på något annat sätt än vad
som framgår av instruktionerna.
ANVÄND INTE några andra belastningspunkter vad
som framgår av instruktionerna.
TÄRKEÄVAROITUS
1.Tämä on“yleismallinen”turvaistuin. Se on
hyväksytty säädöksen nro 44-04 mukaisesti
yleiseen käyttöön ajoneuvoissa. Se sopii useimpiin,
mutta ei kaikkiin autonistuimiin.
2. Asianmukainen asentaminen on todennäköisesti
mahdollista, jos auton käsikirjassa mainitaan, että
autoon voi asentaa kyseiselle ikäryhmälle tarkoite-
tun“yleismallisen”(“Universal”) turvaistuimen.
3.Tämä turvaistuin on luokiteltu“yleismalliseksi”
tiukempien vaatimusten mukaisesti kuin aiemmat
mallit, joissa tätä ilmoitusta ei ole.
4. Kysy tarvittaessa lisätietoja turvaistuimen valmista-
jalta tai jälleenmyyjältä.
5.Turvaistuinta saa käyttää vain, jos hyväksytyissä
ajoneuvoissa onYK/ECE-säädöksen nro 16 tai vas-
taavan standardin mukaiset kolmipisteturvavyöt
(paikallaan pysyvät / sisäänvetimellä varustetut).
ÄLÄ käytä muiden valmistajien istuinpäällisiä tämän
turvaistuimen kanssa. Kysy jälleenmyyjältä aitoja
Graco-varaosia.
ÄLÄ KÄYTÄ kokoonpanoa tai asennustapaa, jota ei ole
kerrottu ohjeissa.
ÄLÄ käytä kuormapisteitä , joita ei ole mainittu
näissä ohjeissa.
ÄLÄ KOSKAAN ASENNA TÄTÄ TURVAISTUINTA

.”“






”“

”“






UN/ECE



Graco





1. Dit is een "universeel" kinderzitje. Dit kinderzitje is
goedgekeurd volgens de Europese Standaard 44.04
voor algemeen gebruik in auto's en past op de
meeste - maar niet alle - autostoelen.
2.Wanneer u in de handleiding van uw auto kan
lezen dat uw auto compatibel is met 'universele'
kinderzitjes, dan is de kans groot dat dit kinderzitje
in uw auto kan worden gemonteerd.
3. Dit kinderzitje is geclassiceerd als universeel
kinderzitje op basis van strengere voorwaarden
dan de voorwaarden die van toepassing waren
op eerdere ontwerpen die deze vermelding niet
dragen.
4. Neem contact op met de fabrikant of met de
verkoper van het kinderzitje indien u verdere
toelichting wenst.
5. Dit kinderzitje is alleen geschikt voor gebruik in
voertuigen die zijn uitgerust met een 3-punts-
gordel met gordelspanners, goedgekeurd volgens
ECE Standaard No.16 of andere gelijkwaardige
standaards.
GEBRUIKgeen autostoelbekleding van een andere
fabrikant. Neem contact op met uw verkoper wanneer
u GRACO-vervangstukken zoekt.
GEBRUIK HET KINDERZITJE NOOITop een andere
manier dan beschreven in deze handleiding.
MAAK NOOIT GEBRUIK VAN alternatieve contact-
punten die niet zijn weergegeven in deze handleiding.

GB DK
NO
10
NEVER PLACE THIS CHILD RESTRAINT IN AVEHICLE
SEATING LOCATION THAT HAS A FRONT AIR BAG.
If an air bag inates, it can hit the child and child
restraint with great force and cause serious injury or
death to your child.
Refer to your vehicle owner’s manual for information
about side air bags and child restraint installation.
According to accident statistics,
CHILDREN ARE SAFER WHEN PROPERLY
RESTRAINED IN REAR VEHICLE SEATING POSITIONS,
RATHER THAN FRONT SEATING POSITIONS.
For a vehicle with a front passenger air bag, refer to
your vehicle owner’s manual as well as these instruc-
tions for child restraint installation.
NEVER LEAVEYOUR CHILD UNATTENDED.
NEVER LEAVE A CHILD RESTRAINT UNSECURED
INYOURVEHICLE.An unsecured child restraint can
be thrown around and may injure occupants in a sharp
turn, sudden stop or crash. Remove it or make sure
that it is securely belted in the vehicle.
BARNESETET MÅ IKKE PLASSERES I ET BILSETE MED
FRONTKOLLISJONSPUTE.
Hvis kollisjonsputen blåses opp, kan den tree barnet
og barnesetet med stor kraft og føre til at barnet
skades eller dør.
Se informasjonen i bilhåndboken om sidekollisjons-
puter og montering av barneseter.
Ulykkesstatistikken viser at
BARN ER TRYGGERE I ET BARNESETE SOM ER
MONTERT I BAKSETET ENN I FORSETET.
For biler med kollisjonspute foran på passasjersiden,
se også bilens brukerhåndbok i tillegg til disse
instruksjonene for montering av barnesetet.
ETTERLAT ALDRI BARNET UTEN OPPSYN.
LA ALDRI BARNESETET SITTE LØST I BILEN.Et løst
barnesete kan kastes rundt og skade passasjerene
ved skarp svinging, bråstopp eller kollisjon. Fjern
barnesetet eller fest det med et belte i bilen.
DENNE AUTOSTOL MÅIKKEPLACERESPÅ BILSÆDER,
HVOR DER ER EN FRONTAIRBAG.
Hvis airbaggen udløses, kan barnet og autostolen
blive ramt af airbaggen med stor kraft med risiko for
alvorlig personskade eller dødsfald for barnet.
Se bilens instruktionsbog for information om
sideairbags og montering af autostole.
Ifølge ulykkesstatistikkerne er det
SIKRERE FOR BØRN AT SIDDE KORREKT
FASTSPÆNDT PÅ ET BAGSÆDE I STEDET FOR PÅ
FORSÆDET.
Hvis bilen har frontairbag ved det forreste passag-
ersæde: se bilens instruktionsbog og denne vejledning
ved montering af autostolen.
LAD ALDRIG BARNET SIDDE I AUTOSTOLEN UDEN
OPSYN.
AUTOSTOLE SKAL ALTID VÆRE FASTSPÆNDT I
BILEN.Hvis autostolen ikke er fastspændt, kan den
blive kastet rundt i bilen og udsætte passagererne
for personskade, hvis bilen drejer skarpt, stopper
pludseligt eller kolliderer. Tag den ud eller sørg for, at
den er korrekt fastspændt i bilen.

SE FI NL
عربي
11
BÄLTESSTOLEN FÅR INTE PLACERAS I ETT BILSÄTE
SOM HAR FRONTKROCKKUDDE.
Om krockkudden aktiveras kan den träa barnet och
bältesstolen med stor kraft och medföra att barnet
skadas allvarligt, och till och med orsaka dödsfall.
I instruktionsboken till bilen nns information om
sidokrockkuddar och montering av bältesstol.
Enligt olycksstatistiken är
BARNET SÄKRARE NÄR DET ÄR KORREKT FASTST-
PÄNT I BILENS BAKSÄTE ÄN I FRAMSÄTET.
För bilar med frontkrockkudde i passagerarframsätet,
läs iinstruktionsboken tillbilen ochdessainstruktioner
hur bältesstolen ska installeras. as these instructions
for child restraint installation.
LÄMNA ALDRIG BARNET UTAN UPPSIKT.
KÖR ALDRIG BILEN MED EN BÄLTESSTOL SOM
INTE ÄR ORDENTLIGT FASTSATT. Om bältesstolen
inte är fastspänd kan den kastas omkring och skada
förare eller passagerare vid en skarp sväng, plötsligt
stopp eller en kollision.Ta bort bältesstolen eller se till
att den är säkert förankrad i bilen.
AUTOSSA PAIKKAAN, JONKA KOHDALLA ON ETU-
TURVATYYNY.
Jos turvatyyny täyttyy, se voi osua lapseen ja
turvaistuimeen suurella voimalla ja aiheuttaa vakavia
vammoja tai jopa lapsesi kuoleman.
Katso lisätietoja sivuturvatyynyistä ja turvaistuimen
asennuksesta autosi omistajan käsikirjasta.
Onnettomuustilastojen mukaan
TAKAISTUIMELLE SIJOITETTU TURVAISTUIN ON
LAPSELLE TURVALLISEMPI PAIKKA KUIN ETUISTUI-
MELLE SIJOITETTU.
Jos autossa on etumatkustajan turvatyyny, katso
lisätietoja auton omistajan käsikirjasta ja näistä
turvaistuimen asennusohjeista.
ÄLÄ KOSKAAN JÄTÄ LASTA YKSIN.
ÄLÄ KOSKAAN JÄTÄTURVAISTUINTA IRRALLEEN
AUTOON.Irrallinenturvaistuin voi aiheuttaavammoja
matkustajille äkkijarrutuksissa, terävissä käännöksissä
ja onnettomuustilanteissa. Ota turvaistuin pois
autosta tai varmista, että se on tukevasti kiinnitetty
autoon.

























INSTALLEER DIT KINDERZITJE NOOIT OP EEN
AUTOSTOELWAAR ER ZICH EEN PASSAGIERSAIR
BAG BEVINDT.
De kracht van een uitklappende airbag kan ernstige
verwondingen of de dood veroorzaken.
Raadpleeg de handleiding van uw auto voor informa-
tie over de airbags en het installeren van kinderzitjes.
Ongevallenstatistieken tonen aan dat
kinderen achteraan veiliger zitten dan
vooraan in de auto.
Indien uw auto is uitgerust met passagiersairbags
vooraan in de auto, raadpleeg dan de handleiding van
uw auto en ook de aanwijzingen voor het monteren
van dit kinderzitje.
Laat uw kind nooit zonder toezicht.
LAAT HET KINDERZITJE NOOIT LOS IN DE AUTO
STAAN.Een los kinderzitje kan inzittenden verwon-
den wanneer u plotseling moet remmen, een scherpe
bocht neemt of in een ongeval betrokken geraakt.
Verwijder het kinderzitje of maak het vast.
Laat nooit bagage of andere voorwerpen los in de

GB DK
NO
12
NEVER LEAVE LUGGAGE or other objects unsecured in
a vehicle, they are liable to cause injuries in the event
of a collision.
REPLACETHE CHILD RESTRAINT AFTER AN AC-
CIDENT OF ANY KIND.
An accident can cause damage to the child restraint
that you cannot see.
DO NOT MODIFYYOUR CHILD RESTRAINT or
use any accessories or parts supplied by other
manufacturers.
NEVER USE CHILD RESTRAINT IF IT HAS DAMAGED
OR MISSING PARTS. DO NOT use a cut, frayed or dam-
aged child restraint harness or vehicle seat belt.
THE RIGID ITEMS AND PLASTIC PARTS of this child
restraint must be so located and installed that they
are not liable, during everyday use of the vehicle,
to become trapped by a moveable seat or in a door
of a vehicle.
THE CHILD RESTRAINT CAN BECOME VERY HOT IF
LEFT IN THE SUN.
Contact with these parts can burn your child’s skin.
Always touch the surface of any metal or plastic parts
before putting your child in the child restraint.
NEVER GIVE THIS CHILD RESTRAINT to someone
else without also giving them this manual.
LA ALDRI BAGASJE eller andre gjenstander ligge løst
i bilen. De kan føre til personskade ved en eventuell
kollisjon.
SKIFT ALLTID UTBARNESETET NÅR BILEN HAR
VÆRT INVOLVERT I EN ULYKKE.
En ulykke kan føre til skader på barnesetet som ikke
er synlig.
IKKE ENDRE BARNESETETeller bruk tilbehør eller
deler fra andre produsenter.
BRUK ALDRIBARNESETET HVIS DET ER SKADET
ELLER MANGLER DELER. IKKE BRUK belter i
barnesetet eller bilbelter som har revnet, er frynset
eller skadet.
DE STIVE DELENE OG PLASTDELENE på dette
barnesetet skal plasseres og monteres slik at de ikke
står i veien for bevegelige seter eller bildøren under
daglig bruk av bilen.
BARNESETET KAN BLI SVÆRT VARMT HVIS DET
STÅR I SOLEN.
Kontakt med de varme delene kan gi barnet brannsår.
Sjekk alltid hvor varme metall- og plastdeler er før du
plasserer barnet i barnesetet.
GI ALDRI DETTEBARNESETET TILnoen andre uten at
de samtidig får denne håndboken.
TAG ALDRIG BAGAGE eller andre genstande med i
bilen, uden at disse er fastspændt, da de ellers kan
forvolde personskade i tilfælde af en kollision.
UDSKIFTAUTOSTOLENEFTER TRAFIKUHELD AF
ENHVER ART.
Ved trakuheld kan autostolen få skader, der ikke
kan ses.
DER MÅ IKKE FORETAGES ÆNDRINGER AF
autostolen eller bruges tilbehør eller reservedele fra
andre leverandører.
BRUG ALDRIGAUTOSTOLEN,HVIS DEN ER BESKADI-
GET, ELLER DER MANGLER DELE TIL DEN. BRUG IKKE
autostolens seler eller bilsikkerhedsseler, hvis de er
revnede, ossede eller beskadigede på anden vis.
METAL- OG PLASTDELENE til denne autostol skal
være placeret og monteret, så de ved almindelig brug
ikke kan komme i klemme i et bilsæde, når det yttes,
eller i en bildør.
AutostolenKAN BLIVE MEGET VARM , HVIS DEN
STÅR I SOLEN.
Kontakt med autostolens dele kan give forbrændinger
af barnets hud. Rør altid ved metal- eller plastdelene,
inden barnet sættes i autostolen.
SØRG ALTID FOR, at denne vejledning medfølger,
hvis denneAUTOSTOLgives videre til andre.

SE FI NL
عربي
13
LÅT ALDRIG BAGAGE eller andra föremål ligga lösa
i bilen. De kan förorsaka skador i händelse av en
kollision.
BYT UT bältesSTOLEN EFTER ATT EN OLYCKA AV
NÅGOT SLAG HAR INTRÄFFAT.
En olycka kan medföra osynliga men allvarliga skador
på bältesstolen.
MODIFIERA INTE BÄLTESSTOLEN, och använd inte
några tillbehör eller reservdelar från andra tillverkare.
ANVÄND ALDRIG BÄLTESSTOLEn OM DELAR ÄR
SKADADE ELLER ANVÄND INTE slitna eller skadade
bältesstolsselar eller bilbälten.
ORÖRLIGA DELAR OCH PLASTDETALJER Bältesstolen
måste placeras på ett sådant sätt att inte kan fastna i
ett rörligt bilsäte eller i en bildörr.
BÄLTESSTOLEN KAN BLI MYCKETVARM I STARKT
SOLSKEN.
Varma detaljer kan orsaka brännskador på barnets
hud. parts can burn your child’s skin. Känn alltid efter
med handen att bältesstolens metall- och plastde-
taljer inte är för varma innan barnet placeras i stolen.
GE ALDRIG bältessTOLEN TILL NÅGon annan utan
att även denna bruksanvisning medföljer.
ANVÄND ALDRIG EN BEGAGNAD BÄLTESSTOL ELler
en bältesstol med okänt förutet.
ÄLÄ KOSKAAN JÄTÄ MATKATAVAROITA tai muita
esineitä irralleen autoon, sillä ne voivat aiheuttaa
törmäystilanteessa vammoja matkustajille.
VAIHDATURVAISTUIN AINA ONNETTOMUUDEN
JÄLKEEN.
Onnettomuus voi aiheuttaa turvaistuimeen vaurioita,
joita ei voi havaita ulkoisesti.
ÄLÄ TEE MUUTOKSIA TURVAISTUIMEENtai käytä
siinä muiden valmistajien toimittamia lisävarusteita
tai osia.
ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄTURVAISTUINTA,JOS SIINÄ
ONVAURIOITA TAI JOS SIITÄ PUUTTUU OSIA. ÄLÄ
käytä turvaistuimen valjaita tai turvavöitä, joissa on
viiltoja, hankaumia tai muita vaurioita.
Turvaistuimen JÄYKÄT OSAT JA MUOVIOSAT on
sijoitettava ja asennettava niin, ettei liikkuva istuin tai
auton ovi voi auton normaalissa käytössä osua siihen.
TurvaistuinVOI KUUMENTUA, JOS SE CAN BECOME
VERY HOT IF LEFT INTHE SUN.
Kuumat osat voivat aiheuttaa lapselle palovammoja.
Tarkista muovi- ja metalliosien lämpötila ennen
lapsen asettamista turvaistuimeen.
ÄLÄ KOSKAAN ANNA TÄTÄ turvaistuinta toiselle
henkilölle ilman tätä käyttöohjetta.





















CAN
auto om verwondingen te vermijden bij een ongeluk.
VERVANG HET KINDERZITJE ALTIJD NA EEN
ONGEVAL.Ongevallen kunnen onzichtbare schade
veroorzaken.
BRENG GEEN VERANDERINGEN OP HET
KINDERZITJE AANen gebruik uitsluitend originele
onderdelen of accessoires.
GEBRUIK HET KINDERZITJE NOOIT ALS HET
BESCHADIGD IS OF ALS ER ONDERDELEN
ONTBREKEN.GEBRUIKNOOITeenveiligheidsgordel
die scheurtjes of beschadigingen vertoont.
DE VASTE ELEMENTEN EN DE PLASTIC
ONDERDELENvan dit kinderzitje moeten zo worden
gepositioneerd en geïnstalleerd dat de kans zeer klein
is dat het kinderzitje kan worden geblokkeerd door
een beweegbare stoel of een autodeur.
HET KINDERZITJE KAN ERGWARM WORDEN IN
DE ZON. Direct contact met deze onderdelen kan
brandwonden veroorzaken. Controleer altijd eerst of
bepaalde metalen of plastic onderdelen niet te warm
zijn geworden, vooraleer uw kind in het kinderzitje
plaatst.
GEEF UW KINDERZITJE NOOIT AAN IEMAND
ANDERSzonder de handleiding.

GB DK
NO
14
NEVER USE A SECOND-HAND CHILD RESTRAINT or a
child restraint whose history you do not know.
NEVER USE THIS CHILD RESTRAINT without the
armrests attached to the base.
THIS CHILD RESTRAINT CONFORMS to the European
Regulation R44-04 for Group 1, Group 2, Group 3
(9-36kg)
BRUK ALDRI ET BRUKTBARNESETE ELLEr et
barnesete du ikke kjenner historien til.
IKKE BRUKBARNESETET UTEn at armlenene er
festet til sokkelen.
DETTE BARNESETET OPPFYLLER ECE R44-04 for
gruppe 1, gruppe 2, gruppe 3 (9–36 kg)
ANVEND ALDRIG EN BRUGTAUTOSTOLeller en au-
tostol, hvis du ikke ved, hvad den har været udsat for.
BRUG ALDRIG DENNEAUTOSTOLuden armlænene
fastgjort til bunden.
DENNE AUTOSTOL OVERHOLDER ECE (R)-44-04,
gruppe 1, 2 og 3 (9-36 kg)

SE FI NL
عربي
15
ANVÄNDALDRIGBÄLTESSTOLENUtan attarmstöden
är monterade i underredet.
DEN HÄR BÄLTESSTOLEN ÖVERENSSTÄMMER med
den europeiska Bestämmelsen R44-04 för grupp1, 2
och 3 (9–36 kg)
ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ KÄYTETTYÄ turvaistuinta,
jonka käyttöhistoriaa et tunne.
ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄTÄTÄTURVAIStuinta ilman
käsinojia.
TÄMÄTURVAISTUINTÄYTTÄÄ eurooppalaisen
säädöksen R44-04 ryhmän 1, ryhmän 2 ja ryhmän 3
(9 - 36 kg) vaatimukset.










Gebruik nooit een tweedehands KINDERZITJEof
een kinderzitje waarvan
u de geschiedenis niet kent.
GEBRUIK DIT KINDERZITJE NOOIT ALS DEarmleun-
ingen niet aan de zitverhoger zijn bevestigd.
DIT KINDERZITJEVOLDOET AAn de Europese
Standaard R44.04 voor Groep 1, 2 en 3 (9-36kg).

GB DK
NO
16
Care and Maintenance
• Continuous use of child restraint may cause damage
to vehicle seat.Use a towel or thin blanket to protect
upholstery.
• Metal and plastic parts: clean with mild soap and
cool water.
No bleach or detergents.
•FROM TIMETO TIME CHECKYOUR CHILD RE
STRAINTfor worn parts, torn material and stitching.
If damage is found, DO NOT try to modify the child
restraint. Replace the child restraint.
• DO NOT USE CHILD RESTRAINT without its cover.
Pleie og vedlikehold
• Kontinuerlig bruk avbarnesetet kan føre til skader
på bilsetet.Beskytt setetrekket med et håndkle eller
tynt teppe.
• Metall- og plastdeler: rengjør med mildt, kaldt
såpevann.
Ikke bruk bleke- eller rengjøringsmidler.
•FRA TIDTIL ANNEN BØR DU KONTROLLEREOM
BARNESETEThar slitte deler eller istykkerrevne
materialer og om setet har gått opp i noen av
sømmene. Hvis du nner noen skader, MÅ DU IKKE
prøve å endre barnesetet. Det må skiftes ut.
• IKKE BRUK BARNESETET UTEN trekk.
Vedligeholdelse
•Vedvarende brug af autostole kan beskadige
bilsæder.
Beskyt bilsædebetrækket med et håndklæde eller
et tyndt tæppe.
• Metal- og plastdele: rengøres med et mildt
sæbemiddel og koldt vand.
Der må ikke bruges blege- eller vaskemidler.
•KONTROLLER REGELMÆSSIGTAUTOSTOLENfor
nedslidte dele, huller i stoet eller syningerne. Hvis
autostolen er beskadiget: FORSØG IKKE at reparere
den, men få den udskiftet.
• BRUG IKKE AUTOSTOLENuden betræk.

SE FI NL
عربي
17
Skötsel och underhåll
• Kontinuerlig användning av bältesstolen kan orsaka
skador på bilsätet.
Använd en handduk eller tunn lt som skydd.
• Metall- och plastdelar: rengör med milt diskmedel
och vatten.
Använd inte blekmedel eller rengöringsmedel.
•KONTROLLERA REGELBUNDETATT BÄLTESSTOLen
inte har några slitna delar, spruckna sömmar etc..
Om den har skador, FÖRSÖK INTE modiera stolen.
Byt ut bältesstolen.
• ANVÄND INTE BÄLTESSTOLEN UTAN DESS
överdrag.
Hoito ja ylläpito
•Turvaistuimen jatkuva käyttö voi vaurioittaa auton
istuinta.
Suojaa verhoilu pyyhkeellä tai ohuella huovalla.
• Metalli- ja muoviosat: Puhdista miedolla, viileällä
saippualiuoksella.
Älä käytä valkaisu- tai puhdistusaineita.
•TARKISTA AJOITTAIN,ETTEITURVAISTUIMESSA
ole kuluneita osia eikä revenneitä materiaaleja
tai saumoja. Jos löydät vaurioita, ÄLÄ yritä tehdä
muutoksia turvaistuimeen. Vaihda turvaistuin.
• ÄLÄ KÄYTÄ TURVAISTUINTAilman sen päällistä.



-R
)(

•



:•


•




•

ONDERHOUD
• Langdurig gebruik
van een kinderzitje kan schade berokkenen aan
uw autostoel. Gebruik een handdoek om dit te
vermijden.
• De metalen en plastic onderdelen kan u schoon-
maken met zachte zeep en koud water. Gebruik
geen bleekmiddel noch detergenten.
•CONTROLEER UW KINDERZITJE REGELMATIG
ZODAT U BESCHADIGDE ONDERDELEN OF
SCHEURTJEStijdig opmerkt. Breng nooit zelf
aanpassingen aan wanneer UBESCHADIGINGEN
opmerkt.Vervang het kinderzitje onmiddellijk.
• GEBRUIK HET KINDERZITJE NOOIT
ZONDER DE bekleding.

18
1
2
4
5
3
6
7
8
9
Harness adjuster lever (above strap)
Recline handle
Adjustment strap
Recline foot
Back support
Harness covers
Vehicle belt guide
Cupholder
Harness straps
Justeringsspak for belte (over stroppen)
Justeringshåndtak
Justeringsstropp
Justerbar fotstøtte
Ryggstøtte
Beltetrekk
Bilbelteføring
Koppholder
Beltestropper
Selejusteringsgreb (over rem)
Vippehåndtag
Justeringsrem
Vippebund
Rygstøtte
Selepolstring
Selestyr til bilens sikkerhedssele
Kopholder
Seleremme
Justeringshandtag till sele (ovanför remmen)
Lutningshandtag
Justeringsrem
Fotstödslutning
Ryggstöd
Avlastningskuddar till sele
Bilbältesstyrning
Mugghållare
Remmar till sele
Valjaiden säätövipu (hihnan yläpuolella)
Kaltevuuden säätökahva
Säätöhihna
Kaltevuuden säätö
Selkätuki
Valjaiden pehmusteet
Auton vyönohjain
Juomateline
Valjaiden hihnat
) (    
 
 
 
 
  
   
 
  
Verstelhendel van de veiligheidsgordel (boven de riem)
Kantelhendel
Verstelriem
Kantelvoet
Rugleuning
Veiligheidsgordelbescherming
Veiligheidsgordelgeleiding
Bekerhouder
Riemen van de veiligheidsgordel

19
10
11
12
13
14
15
17
16
18
19
20
Storage compartment (one on each side)
Crotch strap
Harness buckle
Body support
Shoulder belt guide
Harness slots
Head support
Height adjust button
Shoulder Belt Lock-O
Harness slots
Harness straps
Oppbevaringsrom (ett på hver side)
Skrittstropp
Beltespenne
Kroppsstøtte
Skulderbelteføring
Beltespor
Hodestøtte
Høydejusteringsknapp
Lås på skulderbelte
Beltespor
Beltestropper
Opbevaringsrum (ét i hver side)
Skridtrem
Selespænde
Kropstøtte
Skulderselestyr
Seleslidser Seleslidser
Hovedstøtte
Knap til højdeindstilling
Skulderselespærre
Seleremme
Förvaringsutrymme (ett på vardera sidan)
Grenrem
Spänne till sele
Kroppsstöd
Axelbältsstyrning
Öppningar för sele Öppningar för sele
Huvudstöd
Höjdjusteringsknapp
Låsspärr för axelbälte
Remmar till sele
Säilytystila (kummallakin puolella oma)
Haarahihna
Valjaiden solki
Vartalotuki
Olkavyön ohjain
Valjaiden aukot Valjaiden aukot
Pääntuki
Korkeudensäätöpainike
Olkavyön kiinnike
Valjaiden hihnat
)  (  
  
  
 
  
       
 
  
  
  
Opbergruimte (één aan elke kant)
Kruisriem
Gesp van de veiligheidsgordel
Lichaamssteun
Schoudergordelgeleiders
Gleuven van de veiligheidsgordel
Hoofdsteun
Knop voor het instellen van de hoogte
Afsluiting van de schoudergordel
Gleuven van de veiligheidsgordel
Riemen van de veiligheidsgordel

GB DK
NO
20
3
2
1
Assembling the Child Restraint
Adult assembly required.
Lay child restraint flat on back. Grab seat pad
fabric in sitting area to expose the gutters.
MAKE SURE all hands, fingers and other objects
are clear of the gutters.
MAKE sure the harness straps are securely
attached within the“T”-shaped slots around the
arms as shown.
With your other hand, raise seat back so that both
arms LOCK into the gutters.
1
2
3
HARNESS STRAP
Montere barnesetet
Skal monteres av voksne.
Legg barnesetet flatt ned.Ta tak i setetrekket i
sitteområdet for å frigjøre rennene.
PASS PÅ at hender, fingre og andre gjenstander
ikke befinner seg i rennene.
KONTROLLER at beltestroppene er festet
skikkelig i deT-formede sporene rundt armene
som vist.
Med den andre hånden heves seteryggen slik at
begge armene LÅSES fast i rennene.
1
2
3
BELTE- STROPP
Samling af autostolen
Skal samles af en voksen.
Læg autostolen med bagsiden fladt nedad. Skub
siddehyndebetrækket til side fra renderne.
HOLD hænder, fingre, genstande mv. væk fra
renderne.
SØRG FOR at fastgøre seleremmene korrekt i de
T-formede riller ved armene som vist.
Brug den anden hånd til at hæve ryglænet, så
begge arme FASTLÅSES i renderne.
1
2
3
SELEREM
REMMARTILL SELE
VALJAIDEN HIHNA

KEEP GUTTERS CLEAR
HOLD RENNENE FRI
RENDERNE SKAL VÆRE FRIT PASSABLE
SE TILL ATT SKENORNA INTE
BLOCKERAS AV NÅGOT FÖREMÅL
PIDÄ KOURUT VAPAINA

Zorg ervoor dat de geleiders vrij blijven.
Veiligheidsgordel Riem
ARM
ARM
ARM
ARMSTÖD
KÄSINOJA

Arm
T-SLOT
T-SPOR
T-RILLE
T-SPÅR
T-AUKKO
T
t-slot