Graco FieldLazer R300 Instruction Manual

ti6394a
311017E
EN FR ES PT
Operation / Fonctionnement/
Funcionamiento / Funcionamento
LineLazer™IV 3900, 5900,FieldLazer R300
Airless Line Stripers / Traceurs de ligne airless / Señalizadoras/
Kit de marcação de baiasAirless (de alta pressão)
- For the application of line striping materials -
- Pour tracer des lignes à la peinture -
- Para la aplicación de materiales trazalíne -
- Para aplicação de materiais de marcação de baias -
3300 psi (22.8 MPa, 228 bar) Maximum Working Pressure /
Pression de service maximum 3300 psi (22,8 MPa, 228 bars) /
Presión máxima de trabajo de 3300 psi (22,8 MPa, 228 bar) /
Pressão de trabalho máxima de 3300 psi (22,8 MPa, 228 bar)
Important Safety Instructions
Readall warnings and instructions in
thismanual. Save these instructions.

2 311017E
Contents
Warnings .......................................4
Tip Selection ...................................12
Component Identification.........................13
Setup .........................................14
Startup ........................................17
Gun Placement .................................21
Digital Tracking System (DTS) ....................25
Pressure Relief .................................36
Cleanup .......................................37
Warranty.......................................41
Table des matières
Mise en garde ...................................6
Sélection des buses .............................12
Identification des composants ....................13
Réglage .......................................14
Démarrage .....................................17
Mise en place du pistolet .........................21
Système de contrôle numérique (DTS)..............25
Décompression .................................36
Nettoyage......................................37
Garantie .......................................41
Índice
Advertencias ....................................8
Selección de la boquilla ..........................12
Identificación de los componentes .................13
Configuración ..................................14
Puesta en servicio...............................17
Colocación de la pistola..........................21
Sistema de control digital (DTS) ...................25
Descompresión .................................36
Limpieza.......................................37
Garantía .......................................41
Índice
Advertências ...................................10
Selecção do bico................................12
Identificação dos componentes ...................13
Instalação......................................14
Colocação em serviço ...........................17
Preparação da pistola............................21
Digital Tracking System (DTS).....................25
Descompressão ................................36
Limpeza .......................................37
Garantia .......................................41

311017E 3
Models Covered / Modèles concernés /
Modelos / Modelos Abrangidos
3900
248862 ✔✔
248863 ✔✔
249008 ✔✔
249009 ✔✔
248864 ✔✔✔
248865 ✔✔ ✔
R300
24M605 ✔✔ ✔✔
24M607 ✔✔
5900
248866 ✔✔
248867 ✔✔
249010 ✔✔
249011 ✔✔
248868 ✔✔✔
248869 ✔✔ ✔
ti6394a
ti6394a
ti6394a

Warnings
4 311017E
Warnings
The following are generalwarnings related tothe safe setup, use, grounding, maintenance and repairofthis equipment.Inthe text
of thismanual, the exclamation pointsymbol alerts you toawarning and the hazard symbol refers to specificrisks. Refer back to
these GeneralW
arnings pages. Additional procedure-specificwarnings will be included where applicable.
Warnings
FIRE AND EXPLOSION HAZARD
Flammable fumes, such as solventand paintfumes, inwork area canignite or explode. To help prevent
fire and explosion:
• Use equipmentonly in well ventilated area.
•Donotfill fuel tank while engine is running or hot; shutoff engine and letitcool. Fuel isflammable
and canignite or explode ifspilled on hotsurface.
•Eliminateall ignition sources; such aspilotlights, cigarettes, portable electriclamps, and plastic drop
cloths (potentialstaticarc).
• Keep work areafree of debris, including solvent,rags and gasoline.
•Donotplug or unplug power cords, or turn power or lightswitches on or off when flammable fumes
are present.
• Ground equipmentand conductive objectsin work area. See Grounding instructions.
• Use only grounded hoses.
• Hold gun firmly toside of grounded pail when triggering intopail.
•Ifthere isstaticsparking or you feel ashock, stop operation immediately. Do notuse equipment
untilyouidentify and correctthe problem.
• Keep afire extinguisher in work area.
CARBON MONOXIDE HAZARD
Exhaustcontains poisonous carbon monoxide, which is colorless and odorless. Breathing carbon
monoxide cancause death. Do notoperateinan enclosed area.
INJECTION HAZARD
High-pressure fluid from gun, hose leaks, or ruptured componentswill pierce skin. Thismay look like just
acut,butitisaserious injury that can resultinamputation. Get immediate surgical treatment.
•Donotpointgun at anyone or at any partof the body.
•Donotputyour hand over the spraytip.
•Donotstop or deflectleaks with your hand, body, glove, or rag.
•Donotspraywithouttipguard and trigger guard installed.
• Engage trigger lock when notspraying.
• Follow Pressure Relief Procedure inthismanual, when you stop spraying and before cleaning,
checking, or servicing equipment.
PRESSURIZED EQUIPMENT HAZARD
Fluid from the gun/dispense valve, leaks,orruptured componentscan splash inthe eyes or on skinand
cause serious injury.
• Follow Pressure Relief Procedure inthismanual, when you stop spraying and before cleaning,
checking, or servicing equipment.
•Tighten all fluid connections before operating the equipment.
• Check hoses, tubes, and couplings daily. Replace worn or damaged partsimmediately.
PRESSURIZED ALUMINUM PARTS HAZARD
Do notuse 1,1,1-trichloroethane, methylene chloride, other halogenated hydrocarbon solventsorfluids
containing such solventsin pressurized aluminum equipment. Such use cancause serious chemical
reaction and equipmentrupture, and resultindeath, serious injury, and propertydamage.

311017E 5
EQUIPMENT MISUSE HAZARD
Misuse cancause deathorserious injury.
•Donotexceed the maximum working pressure or temperature rating of the lowestrated system
component. See Technical Data inall equipmentmanuals.
• Use fluids and solventsthat are compatible with equipmentwetted parts. See Technical Data inall
equipmentmanuals. Read fluidand solventmanufacturer’s warnings.
• Check equipmentdaily. Repair or replace worn or damaged partsimmediately.
•Donotalter or modify equipment.
• Use equipmentonly for itsintended purpose. Call your Graco distributor for information.
• Route hoses and cables away from trafficareas, sharp edges, moving parts, and hotsurfaces.
•Donotkink or overbend hoses or use hoses to pull equipment.
• Keep children and animals away from work area.
• Comply withall applicable safety regulations.
BURN HAZARD
Equipmentsurfaces and fluidthat’s heated can become very hotduring operation. To avoid severe burns,
do nottouch hotfluidorequipment.Wait until equipment/fluidhas cooled completely.
MOVING PARTS HAZARD
Moving partscanpinch or amputatefingers and other body parts.
• Keep clearofmoving parts.
•Donotoperate equipmentwith protective guards or covers removed.
• Pressurized equipmentcanstartwithoutwarning. Before checking, moving, or servicing equipment,
follow the Pressure Relief Procedure inthismanual. Disconnectpower or air supply.
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
You mustwearappropriate protective equipmentwhen operating, servicing, or when inthe operating
areaof the equipmentto help protectyou from serious injury, including eye injury, inhalation of toxic
fumes, burns, and hearing loss. This equipmentincludes butisnotlimited to:
• Protective eyewear
• Clothing and respirator as recommended by the fluidand solventmanufacturer
• Gloves
•Hearing protection

Mise en garde
6 311017E
Mise en garde
Les mises en garde suivantes sontdes mises en garde de sécurité générales relativesàlaconfiguration, utilisation,
maintenance etréparation de ce matériel. Dans ce manuel, le pointd’exclamation estune mise en garde etle symbole de danger
fait référence à des risques spécifiques. Voir les pages Mises en garde générales. D’autres mises en garde spécifiques aux
procédures figurentaux endroits concernés.
Mises en garde
RISQUES D’INCENDIE ET D’EXPLOSION
Les vapeurs inflammables de solvantetde peinture sur le lieu de travail peuventprendre feu ou
exploser. Pour prévenirunincendie ou une explosion :
• N’utiliser l’équipementque dans des locaux bien ventilés.
•Nepasfaire le pleindecarburantpendantque le moteur tourne ou qu’ilestchaud; arrêter le moteur
etle laisser refroidir. Le carburantestun produit inflammable quipeutprendre feu ou exploser au
contactd’une surface brûlante.
• Supprimer toutes les source de feu, telles que les veilleuses, cigarettes, lampes électriques
portatives etbâches plastique (risque de décharge d’électricitéstatique).
•Veiller à débarrasser lazone de travaildetoutrésidu, comme les solvants, les chiffons etl’essence.
•Nepasbrancher nidébrancher de cordons d’alimentation électrique niactionner de commutateur
marche-arrêtou de lumière en présence de vapeurs inflammables.
•Raccorder à laterre le matériel etles objets conducteurs du site. Voir les instructions de
Mise à la terre.
• N’utiliser que des flexibles misàlaterre.
•Tenirlepistoletfermementcontre laparoid’un seaumisàlaterre lorsqu’on pulvérise dans le seau.
•Sil’on remarque lamoindre étincelle d’électricitéstatique ou sil’on ressentune décharge électrique,
arrêter le travail immédiatement. Ne pasutiliser le matériel tantque le problème n’apasété
identifiéetrésolu.
• Prévoirunextincteur dans lazone de travail.
DANGER DU MONOXYDE DE CARBONE
Les gaz d’échappementcontiennentdu monoxyde de carbone quiestun gazdangereux incolore etino-
dore. L’inhalation de monoxyde de carbone estmortelle. Ne pastravailler dans un endroit fermé.
RISQUE D’INJECTION
Le produit s’échappantàhaute pression du pistolet, d’une fuite sur le flexible ou d’un composant
défectueux risque de transpercer lapeau. Lablessure peutavoirl’aspectd’une simple coupure, mais
ils’agit en fait d’une blessure sérieuse pouvantentraîner une amputation. Consulter immédiatement
un médecin en vue d’une intervention chirurgicale.
•Nepasdiriger le pistoletsur quelqu’un ou une partie quelconque du corps.
•Nepasmettre lamaindevantlabuse de projection.
•Nejamais colmater ou dévier les fuites avec lamain, le corps, un gantou un chiffon.
•Nepas pulvériser sans garde-buse nisous-garde.
• Verrouiller lagâchetteàchaque arrêtde lapulvérisation.
•Suivre laProcédure de décompression de ce manuelàchaque interruption de lapulvérisation
etavantle nettoyage, lavérification ou l’entretien du matériel.
DANGER ÉQUIPEMENTS SOUS PRESSION
Toutjetde produit provenantdu pistolet/de lavanne de distribution, de fuites ou de composants
défectueux risque d’atteindre les yeux ou lapeauetpeutcauser des blessures graves.
•Suivre laProcédure de décompression de ce manuelàchaque interruption de lapulvérisation
etavantle nettoyage, lavérification ou l’entretien du matériel.
• Serrer tous les raccords produit avantd’utiliser l’équipement.
• Vérifier les flexibles, tuyaux etraccords quotidiennement. Remplacer immédiatementtoutélément
usé ou endommagé.
RISQUES DUS AUX PIÈCES EN ALUMINIUM SOUS PRESSION
N’utiliser ni1,1,1-trichloréthane, nichlorure de méthylène, nisolvantsàbase d’hydrocarbures halogénés,
niproduits renfermantde tels solvantsdans un appareil sous pression en aluminium. L’utilisation de ces
produit peutdéclencher une violenteréaction chimique etune casse du matériel etprovoquer ainside
graves dommages corporels etmatériels pouvantentraîner lamort.

311017E 7
DANGER EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT
Toutemauvaise utilisation du matériel peutprovoquer des blessures graves, voire mortelles.
•Nepas dépasser lapression ou température de service maximum spécifiée de l’élémentle plus
faibledusystème. Voir les Caractéristiques techniques de tous les manuels de l’appareil.
•Utiliser des produitsetsolvants compatibles avec les pièces en contactavec le produit.Voir
les Caractéristiques techniques de tous les manuels d’équipement.Lire les mises en garde
du fabricantde produit etde solvant.
• Vérifier l’équipementtous les jours. Réparer ou remplacer immédiatementles pièces usagées
ou endommagées.
•Nepas modifier cetéquipement.
• N’utiliser ce matériel que pour l’usage auquel ilestdestiné. Pour plus de renseignementsappelez
votre distributeur Graco.
•Écarter les flexibles etcâbles électriques des zones de circulation, des bords coupants, des pièces
en mouvementetdes surfaces chaudes.
•Nepasplier nitrop cintrer les flexibles niles utiliser pour tirer l’appareil.
•Tenir les enfantsetanimaux à l’écartdu sitedetravail.
• Se conformer à toutes les règles de sécuritéapplicables.
RISQUES DE BRÛLURE
Les surfaces de l’appareiletle produit chauffé peuventdevenir brûlantsquand l’appareil fonctionne.
Pour éviter toute brûlure grave, ne toucher nile produit nil’appareilquand ils sontchauds. Attendre
qu’ils soientcomplètementrefroidis.
DANGER LIÉS AUX PIÈCES EN MOUVEMENT
Les pièces en mouvementpeuventpincer ou sectionner les doigtsoutouteautre partie du corps.
•Setenir à l’écartdes pièces mobiles.
•Nepasfaire fonctionner le matériel siles gardes ou protections ontété enlevées.
•Unappareil sous pression peutdémarrer de façon intempestive. Avantde contrôler, déplacer ou
intervenir sur l’appareil, observer laProcédure de décompression figurantdans ce manuel.
Débrancher l’alimentation électrique ou pneumatique.
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUEL
Il estimpératif que le personnel porteunéquipementde protection appropriéquand iltravaille ou se
trouve dans lazone de fonctionnementde l’installation pour éviter des blessures graves telles que des
lésions oculaires, inhalation de fumées toxiques, brûlures etperte de l’ouïe notamment.Cetéquipement
comprend ce quisuit,laliste n’étantpasexhaustive:
• Lunettes de sécurité
• Le portde vêtements de sécuritéetd’un respirateur estconseillé parlefabricantde produit
etde solvant
•Gants
•Casque anti-bruit
Mises en garde

Advertencias
8 311017E
Advertencias
A continuación se ofrecen advertencias en general relacionadas con laseguridaddelapuesta en marcha,utilización, conexión
atierra,mantenimiento y reparación de este equipo.Eneltextodeestemanual, el símbolo acompañado de unaexclamación le
indicaque se trata de unaadvertencia y el símbolo de peligro se refiere aun riesgo específico. Consultesiempre que lo necesite
estas páginas de Advertencias generales. Dónde seapertinenteseincluirán advertenciasadicionales específicasalos
procedimientos.
Advertencias
PELIGRO DE INCENDIOS Y EXPLOSIONES
Los vapores inflamables, como los vapores de disolventeodepintura,enlazona de trabajo pueden
incendiarse o explotar. Paraevitarunincendio o explosión:
•Utilice el equipo únicamenteenáreasbien ventiladas.
• No llene el depósito de combustible mientraselmotor estéenmarchaocaliente; apague el motor
y espere aque enfríe. El combustible es inflamable y puede incendiarse o explotarsise derrama
sobre unasuperficiecaliente.
•Elimine todafuentedeignición, tales como las luces piloto, los cigarrillos, laslinternas eléctricas
ylas cubiertas de plástico (arcos estáticos potenciales).
•Mantengalimpia lazonade trabajo, sindisolventes, traposogasolina.
• No enchufe nidesenchufe cables de alimentación niapague nienciendalas luces en el áreade
pulverización.
• Conecteatierrael equipo y los objetos conductores de lazonade trabajo. Vealasinstrucciones de
Conexión a tierra.
•Utilice únicamentemangueras conectadasatierra.
• Sujetefirmementelapistolacontrael lateraldeunalata conectadaatierramientrasdisparala
pistolahacia el interior de lamisma.
•Sise aprecia laformación de electricidadestáticadurante el uso de este equipo, deje de trabajar
inmediatamente. No utilice el sistemahasta haber identificado y corregido el problema.
•Guarde un extintor de incendios en lazonade trabajo.
PELIGRO DE MONÓXIDO DE CARBONO
Los gases de escape contienen monóxido de carbono, un veneno incoloro e inodoro. Respirar monóxido
de carbono puede causarlamuerte. No trabaje con este equipo en un recinto cerrado.
PELIGRO DE INYECCIÓN
El fluido aalta presión procedentedelapistola, fugasdelamanguerao componentes rotos penetrarán
en lapiel. Lainyección del líquido puede tener laapariencia de un simple corte, pero se trata de una
heridagrave que puede conduciralaamputación. Consiga inmediatamente tratamiento quirúrgico.
•Noapunte nuncalapistolahacia alguien o algunaparte del cuerpo.
• No coloque lamano sobre laboquillade pulverización.
•Nointente bloquearnidesviar posibles fugas con lamano, el cuerpo, los guantes o con un trapo.
• No pulverice sinelportaboquillas y el seguro del gatillo.
• Enganche el seguro del gatillo cuando no esté pulverizando.
•Sigael Procedimiento de descompresión de estemanual, cuando deje de pulverizaryantes de
limpiar, revisar o repararelequipo.
PELIGROS DEL EQUIPO A PRESIÓN
El fluido procedentedelapistola/válvuladispensadora,ylas fugasdelasmanguerasodepiezasrotas
pueden salpicar fluido en los ojos o en lapielycausar lesiones graves.
•Sigael Procedimiento de descompresión de estemanual, cuando deje de pulverizaryantes de
limpiar, revisar o repararelequipo.
• Aprietetodaslas conexiones antes de accionarelequipo.
• Compruebe diariamentelasmangueras, los tubos y los acoplamientos. Reemplace inmediatamente
laspiezas desgastadasodañadas.
PELIGRO DE PIEZAS DE ALUMINIO A PRESIÓN
No utilice 1,1,1 tricloroetano, cloruro de metileno y otros disolventes de hidrocarburos halogenados o
productos que contengandichos disolventes con equipos de aluminio presurizados. Esas sustancias
podrían provocar peligrosasreacciones químicasyrupturadel equipo,ycausarlamuerte, lesiones
gravesydaños materiales.

311017E 9
PELIGROS DEBIDOS A LA UTILIZACIÓN INCORRECTA DEL EQUIPO
El uso incorrecto puede causarlamuerte o heridasgraves.
• No excedalapresión máximade trabajo o latemperaturadel componente con menor valor nominal
del sistema. Consultelasección Características técnicas de todos los manuales del equipo.
•Utilice líquidosydisolventes compatibles con laspiezas húmedas del equipo. Consultelas
Características técnicas en todos los manuales que acompañanal equipo. Lealas
recomendaciones de los fabricantes de los líquidos.
• Revise el equipo adiario. Repareocambieinmediatamentelaspiezas desgastadasodañadas.
•Noaltere nimodifique el equipo.
•Utilice el equipo únicamenteparael finparael que hasido destinado. Sideseainformación, póngase
en contacto con su distribuidor Graco.
• Desvíe lasmanguerasdezonasdetráfico intenso, de curvas pronunciadas, de piezasmovibles
y superficies calientes.
•Noretuerzanidoble lasmangueras, nilasutilice paraarrastrarelequipo.
•Mantengaalos niños y alos animales lejos de lazonade trabajo.
• Respetetodaslas normas relativasalaseguridad.
PELIGRO DE QUEMADURAS
Las superficies del equipo y del fluido calentado pueden calentarse mucho durante el funcionamiento.
Paraevitar quemadurasgraves, no toque el fluidooelequipo caliente. Espere hasta que hayaenfriado.
PELIGRO DE PIEZAS EN MOVIMIENTO
Laspiezasenmovimiento pueden dañarle o amputarle los dedos u otraspartes del cuerpo.
•Manténgase alejado de laspiezas móviles.
•Noutilice el equipo sinlas cubiertasdeprotección.
• El equipo apresión puede ponerse en marchainesperadamente. Antes de inspeccionar, mover,
o revisarelequipo, sigael Procedimiento de descompresión de estemanual. Desconectela
fuentedealimentaciónoelsuministro de aire.
EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL
Debe utilizar equipo de protección adecuado cuando trabaje, reviseoestéenlazonade funcionamiento
del equipo, con el findeprotegerse contralaposibilidaddelesionarse gravemente, incluyendo lesiones
oculares, lainhalación de vapores tóxicos, quemadurasolapérdidaauditiva.Este equipo incluye, pero
no estálimitado a:
•Gafasdeprotección
• Ropas protectoras y un respirador, tal como recomiendan los fabricantes del fluido y del disolvente
•Guantes
• Protección auditiva

Advertências
10 311017E
Advertências
Seguem-se advertências gerais relativamenteàinstalação, utilização, ligação à terra,manutenção e reparação deste equipamento
com segurança. Ao longo do texto destemanual, o pontodeexclamação alerta-o paraumaadvertência e o símbolo de perigo
refere-se ariscos específicos. Consulteestas páginasdeadvertências gerais. Serão incluídasmaisadvertências específicas
relativamenteaprocedimentos, quando aplicáveis.
Advertências
PERIGO DE INCÊNDIO E EXPLOSÃO
Os vapores inflamáveisnaárea de trabalho,tais como os provenientes de solventes e tintas, podem
inflamar-se ou explodir. Paraajudaraevitarincêndios e explosões:
•Utilize o equipamentoapenasemáreas bem ventiladas.
• Não abasteçao depósito de combustível com o motor em funcionamento ou quente; desligue o
motoredeixe-o arrefecer; o combustível é inflamável e pode incendiar ou explodir se derramado
numasuperfície quente.
•Elimine todasasfontes de ignição, como, por exemplo, luzes piloto, cigarros, luzes eléctricas portá-
teis e plásticos de protecção (potencialarco estático).
•Mantenhaaáreade trabalho sem detritos, incluindo solvente, panosegasolina.
• Não ligue nem desligue cabos de alimentação ou interruptores, napresençade vapores inflamáveis.
•Ligue o equipamento e os objectos condutores presentes naáreade trabalho à terra. Consulteas
instruções de Ligação à terra.
•Utilize apenastubos flexíveis com ligação à terra.
• Segure apistolafirmementeapoiando-anaparede do balde em contacto com aterra,quando esti-
ver adescarregarparadentro do mesmo.
• Se ocorrerem faíscasdeestáticaou se sentir um choque eléctrico, interrompa a utilização
imediatamente. Não utilize o equipamentoatéidentificareeliminar o problema.
• Tenhasempre um extintor naáreade trabalho.
PERIGO DE MONÓXIDO DE CARBONO
Os gases de escape contêm monóxido de carbono tóxico, que é incolor e inodoro. A inalação de
monóxido de carbono pode provocaramorte. Não utilize o equipamentoemlocais sem ventilação.
PERIGO DE INJECÇÃO
O produtoaalta pressão provenientedapistola, fugas nos tubos flexíveis ou componentes danificados
poderá provocar lesões napele. As lesões podem ter o aspectodeumsimples corte, porém, constituem
ferimentos graves capazes de conduziràamputação. Obtenha tratamento médico imediato.
• Não aponteapistolaaninguém nem anenhumaparte do corpo.
• Não coloque as mãos sobre o bico.
• Não tenteinterromper ou desviar fugas com amão, o corpo, umaluvaou um pano.
• Não comece apintar sem que o protector do bicoeodispositivo de segurançado gatilho estejam
instalados.
• Engateodispositivo de segurançado gatilho quando não estiver apintar.
•SigaoProcedimento de Descompressão nestemanual, quando parardepintareantes de dar
inícioaos procedimentos de limpeza,verificação ou manutenção.
PERIGO DE EQUIPAMENTO PRESSURIZADO
O produto provenientedapistola/pistolade distribuição, fugas ou componentes danificados poderá
entraremcontacto com os olhos ou com apele e provocarferimentos extremamentegraves.
•SigaoProcedimento de Descompressão nestemanual, quando parardepintareantes de dar
inícioaos procedimentos de limpeza,verificação ou manutenção.
• Apertetodasasligações relativasao produtoantes de utilizar o equipamento.
•Verifique diariamentetodos os tubos e uniões. Substituaimediatamenteas peçasgastasou
danificadas.
PERIGO DE PEÇAS DE ALUMÍNIO PRESSURIZADO
Não utilize 1,1,1-tricloroetano, cloretodemetileno, outros solventes de hidrocarbonetohalogenado ou
produtos que contenham os solventes referidos em equipamentodealumínio pressurizado. A utilização
dos produtos referidos pode provocarreacções químicasviolentaseavaria do equipamento e resultar
em morte, lesões gravesedanos materiais.

Advertências
311017E 11
PERIGOS DE MÁ UTILIZAÇÃO DO EQUIPAMENTO
Autilização incorrecta do equipamento poderá resultaremferimentos graves ou morte.
• Não excedaapressão de trabalho máximanem o nível de temperaturado componentedosistema
de valor maisbaixo. ConsulteaFicha Técnica em todos os manuaisdoequipamento.
•Utilize produtos e solventes compatíveis com aspartes do equipamento em contacto com o produto.
ConsulteaFicha Técnica em todos os manuaisdoequipamento. Leia asadvertênciasdofabricante
do produto e do solvente.
•Verifique diariamente o equipamento. Repare ou substituaimediatamenteas peçasgastasou
danificadas.
• Não altere nem modifique este equipamento.
•Utilize o equipamentoapenasparaofimaque se destina. Soliciteinformações ao seu distribuidor
Graco.
•Afasteostubos flexíveisecabos de áreas com movimento, pontasafiadas, peçasemmovimento
e superfícies quentes.
• Não dê nós nem dobre os tubos flexíveis, nem os utilize parapuxar o equipamento.
•Mantenhacriançaseanimaisafastados daáreade trabalho.
• Cumpratodasas normas de segurançaaplicáveis.
PERIGO DE QUEIMADURAS
As superfícies do equipamento e o produto sujeitoaocalor podem ficarmuito quentes duranteo
funcionamento. Paraevitar queimadurasgraves, não toque no equipamento nem no produtoquando
estes estiverem quentes. Aguarde que o equipamento/produtoarrefeçacompletamente.
PERIGO RESULTANTE DE PEÇAS EM MOVIMENTO
As peçasemmovimento podem entalarouamputar os dedos e outraspartes do corpo.
•Mantenha-se afastado das peçasemmovimento.
• Não utilize o equipamentotendo removido as respectivas protecções e coberturas.
• O equipamento sob pressão pode começarafuncionar sem aviso. Antes de efectuar procedimentos
de verificação, deslocação ou assistência no equipamento, sigaoProcedimento de Descom-
pressão nestemanual. Desligue aalimentação de energia edear.
EQUIPAMENTO DE PROTECÇÃO PESSOAL
Deve usar equipamentodeprotecção adequado quando utilizareefectuar procedimentos de manuten-
ção no equipamento, ou quando se encontrarnaáreade funcionamento do mesmo. O equipamentode
protecção protege-o de lesões graves, tais como lesões oculares, inalação de vapores tóxicos, queimad-
uras e perdade audição. O equipamento protector incluio seguinte,
apesar de não se limitaratal:
• protecção paraos olhos;
• vestuário protector e máscara, como recomendado pelo fabricante do produto e solvente;
• luvas;
• protecção paraos ouvidos.
Advertências

Advertências
12 311017E
Tip Selection / Sélection des buses /
Selección de la boquilla / Selecção do bico
LL5213* 2 (5) ✔
LL5215* 2 (5) ✔
LL5217 4(10) ✔
LL52194(10) ✔
LL5315 4(10) ✔
LL5317 4(10) ✔
LL53194(10) ✔
LL5321 4(10) ✔
LL53234(10) ✔
LL5325 4(10) ✔
LL5327 4(10) ✔
LL53294(10) ✔
LL53314(10) ✔
LL5333 4 (10) ✔
LL53354(10) ✔
LL5355 4(10) ✔
LL5417 6(15) ✔
LL54196(15) ✔
LL5421 6(15) ✔
LL54236(15) ✔
LL5425 6(15) ✔
LL5427 6(15) ✔
LL54296(15) ✔
LL54316(15) ✔
LL54356(15) ✔
LL5621 12 (30) ✔
LL562312 (30) ✔
LL5625 12 (30) ✔
LL5627 12 (30) ✔
LL562912 (30) ✔
LL563112(30) ✔
LL563512(30) ✔
LL5639 12 (30) ✔
English Français Español Português
* Use 100 mesh filter to reduce
tip clogs Utiliser un filtre de 100 mesh pour diminuer les bouchages de labuse Utilice el filtro de malla100 para reducirlas obstrucciones de la
boquilla
Utilize um filtro de rede 100 parareduzir
as obstruções no bico
in.
(cm)
in.
(cm)
in.
(
cm
)
in.
(cm)

Component Identification / Identification des composants / Identificación de los componentes / Identificação dos componentes
311017E 13
Component Identification / Identification des composants /
Identificación de los componentes / Identificação dos componentes
English Français Español Português
1Display Afficheur Visualización Visor
2Pump ON/OFF switch Commutateur MARCHE/ARRÊT
pompe Interruptor ON/OFF de labombaInterruptor de ligar/desligar (ON/OFF) dabomba
3Spray gun control Commande du pistoletDispositivo de control de lapistolade
pulverización Regulador dapistolade pintura
4Prime/Sprayvalve Vanne d’amorçage/de pulvérisation Válvulade cebado/pulverización Válvulade segurança/bico de injector
5Filter Filtre Filtro Filtro
6Trigger safety Verrouillage gâchette Seguro del gatillo Dispositivo de segurançado gatilho
7Engine/Controls Moteur/commandes Controles del motor Controlos do motor
8Drainand siphon tubes Tuyaux de vidange etde succion Tubos de drenajeydesifón Tubos de drenagem e de sucção
9Pressure control Régulation de lapression Dispositivo de control de lapresión Regulador dapressão
10 Turn control Commande de direction Gire el control Controlo de viragem
11 Engine STOP ARRÊT moteur PARADA del motor PARAGEM do motor
12 Lightswitch Bouton des feux Interruptor de las luces Interruptor de iluminação
/&&
/.











/&&

/.
/&& ,)'(4
/&&
/.
TIA TIA

Setup / Réglage / Configuración / Instalação
14 311017E
Setup / Réglage / Configuración / Instalação
1 Ground sprayer with
grounding clamp during
Setup and Cleanup.
2Each time your sprayand
store, fill throat packing
nutwith TSL to decrease
packing wear.
3Check engine oil level.
Add SAE 10W-30
(summer) or 5W-20
(winter). See Honda
manual.
4Fill fuel tank.
1Mettre le pulvérisateur
àlaterre à l’aide d’une
pince pour les opérations
d’installation etde
nettoyage.
2Àchaque pulvérisation et
entreposage, remplir
l’écrou du presse-étoupe
de liquide TSL pour
réduire l’usure des
garnitures.
3Contrôler le niveau
d’huile. Ajouter de l’huile
SAE 10W–30(été) ou
5W–20 (hiver). Voirle
manuel Honda.
4Remplir le réservoirde
carburant.
1 Conecteatierrael
pulverizador con la
abrazaderade conexión
atierradurantelaPuesta
en marcha yla
Limpieza.
2Cadavez que utilice y
guarde el pulverizador,
llene latuerca
prensaestopas del cuello
con TSL parareducirel
desgastedelas
empaquetaduras.
3Compruebe el nivel del
aceite del motor. Añada
SAE 10W–30(verano) o
5W–20 (invierno), sifuera
necesario. Veael manual
Honda.
4Llene el depósitode
combustible.
1Façaaligação terrado
equipamento com o
grampo de ligação à terra
duranteaInstalação
eLimpeza.
2 Sempre que utilizare
guardar o equipamento
de pinturaenchaaporca
de aperto dos
empanques com TSL
paraminimizaro
desgaste prematuro do
empanque.
3Verifique o nível de óleo
do motor. Acrescente
óleo do tipo SAE 10W–30
(Verão) ou 5W–20
(Inverno). Consulte
omanual Honda.
4Abasteçao depósitode
combustível.
ti3306a
Approximate
Fill Level
ti3307a
ti3308a
ti3309a

Setup / Réglage / Configuración / Instalação
311017E 15
5Setpump switch OFF.6If removed, install
strainer.
7 Turn prime valve down. Turn pressure control
counterclockwise tolowestpressure.
5Mettre l’interrupteur de la
pompe sur OFF.
6Remettre lacrépine en
place sielle aété
enlevée.
7Abaisser lavanne d’amorçage. Tourner larégulation de
pression dans le sens anti-horaire jusqu’à lapression
minimale.
5 Coloque el interruptor de
labombaen posición
OFF.
6Silo habíadesmontado,
instale el filtro de malla.
7Gire hacia abajo laválvulade cebado. Gire el dispositivo
de control de presión en sentido antihorario, hasta la
presión más baja.
5 Desligue o interruptor da
bombaOFF.
6Seofiltro tiver sido
retirado, coloque-o.
7 Rode aválvulade segurançaparabaixo. Rode o
regulador dapressão, no sentido contrárioao dos
ponteiros do relógioparaovalor maisbaixo.
OFF
ti6477a
ti3430a
ti6473a
ti6594a

Setup / Réglage / Configuración / Instalação
16 311017E
CAUTION
•Minimum hose size
allowablefor proper
sprayeroperationis
3/8 in.x50ft.
8Place siphon tube setin grounded metalpailpartially filled with flushing fluid. Attach ground
wire topailand totrue earth ground. Do 1. - 5. of Startup to flush outstorage oilshipped in
sprayer. Use water to flush water-base paintand mineralspiritsto flush oil-base paintand
storage oil.
ATTENTION
• Pour un bon fonc-
tionnementdu
pulvérisateur,
le flexible doit
répondre aux
cotes minimales
suivantes:
3/8 in.x50ft.
8 Plonger le tuyau de succion dans un seaumétallique misàlaterre etremplien partie
de fluide de rinçage. Fixerlefildeterre sur le seauetsur une véritable terre. Effectuer
les opérations1.-5.delarubrique Démarrage pour rincer le pulvérisateur de l’huile
d’entreposage laissée à l’intérieur. Rincer à l’eau pour éliminer lapeintureàbase
aqueuse etauwhite-spirit pour éliminer lapeinture à l’huile etl’huile d’entreposage.
PRECAUCIÓN
•Eltamaño mínimo
de lamanguera
disponible parael
correcto funciona-
miento del pulve-
rizador es
3/8 pulg. x 50 ft
8 Coloque el tubo de aspiración en un recipientemetálico parcialmente lleno con líquido de
lavado. Sujeteelcable de conexión atierraaunatierraverdadera. Lleve acabo los pasos
1.-5.delaPuesta en marcha paraeliminarelaceitedealmacenamientoenviado con el
pulverizador. Utilice aguaparaeliminarlaspinturasacuosasyalcoholes minerales paralas
pinturasabase de aceiteyelaceitedealmacenamiento.
CUIDADO
•Otamanho
mínimo do tubo
flexível paraper-
mitir um funciona-
mentoadequado
do equipamento
édeaprox.
9,5 mm x 15,25 m
(3/8 pol. x 50 pés).
8 Coloque o tubo de sucção dentro de um balde metálico com protecção terraparcialmente
cheiro com líquido de lavagem. Ligue o fioterraaobalde e à terra.Efectue os passos 1. a5.
do procedimentodeColocação em serviço paraeliminar o óleo utilizado paraaarmazen-
agem do equipamento. Utilize águaparatintasàb
ase de águaediluenteparatintasàbase
de óleo e o óleo utilizado paraaarmazenagem.
PAINT
FLUSH
ti3310a

Startup / Démarrage / Puesta en servicio / Colocação em serviço
311017E 17
Startup / Démarrage / Puesta en servicio / Colocação em serviço
1Startengine.
aMove fuel valve to open. b Move choke to closed. c Setthrottle tofast.dSetengine switch ON.
1 Démarrage du moteur.
aMettre lavanne de
carburantsur ouvert.
bMettre le voletdu starter
sur fermé.
c Régler l’accélérateur sur
rapide.
dMettre l’interrupteur du
moteur sur MARCHE.
1 Pongaen marchael
pulverizador.
aAbralaválvulade
combustible.
bCierre el obturador. c Coloque el acelerador en
posición rápida.
d Coloque el interruptor del
motor en posición ON.
1 Coloque o motor em
funcionamento.
aAbraaválvulado
combustível.
b Feche o redutor de
passagem.
c Regule aválvulade
redução pararápida.
dLigue o interruptor do
motor (ON).
ti3312ati3313a
ti6480a
OFF
ON
ti3315a

Startup / Démarrage / Puesta en servicio / Colocação em serviço
18 311017E
e Pull starter cord. f After engine starts, move
choke to open.
gSetthrottle to desired
setting.
hDigitaldisplayis
functionalafter engine
starts.
eTirer sur le cordon du
lanceur.
f Dès que le moteur tourne,
mettre le volantdu starter
sur ouvert.
g Régler l’accélérateur en
position désirée.
hL’affichage numérique
fonctionne dès que le
moteur tourne.
eTire de lacuerdade
arranque.
f Después de que el motor
se pongaen marcha,abra
el obturador.
g Coloque el acelerador en
laposición deseada.
hLapantallade visual-
ización funcionará
después de que se ponga
en marchael motor.
e Puxe o cabo do motor de
arranque.
f Depoisdeomotor
arrancar, abrao redutor
de passagem.
g Regule aválvulade
redução paraovalor
pretendido.
hOvisor digital começa
afuncionar logo que
omotor arranca.
ti3316a
ti3317a
ti6482a
ti6433a

Startup / Démarrage / Puesta en servicio / Colocação em serviço
311017E 19
2Setpump switch ON.
- Pump isnowactive -
3Increase pressure enough to
startpump. Allow fluidto
circulate for 15 seconds.
4Turn pressure down, turn
prime valve horizontal.
Disengage gun trigger
safety.
5 Hold gun againstgrounded
metal flushing pail. Trigger
gun and increase fluid
pressure slowly until pump
runs smoothly.
Inspectfittings for leaks.Donot
stop leaks with your hand or a
rag! If leaks occur, turn sprayer
OFF immediately. Do Pressure
Relief on pg 36.Tighten leaky
fittings. Repeat Startup, 1.-2. If
no leaks, continue totrigger gun
until system isthoroughly flushed.
Proceed to3.
2Mettre l’interrupteur de la
pompe sur ON.
–Lapompe estmaintenant
active –
3Augmenter suffisammentla
pression pour démarrer la
pompe. Faire circuler le
fluide pendant15 secondes.
4Réduire lapression, mettre
lavanne d’amorçage à
l’horizontale. Déverrouiller
lagâchettedupistolet.
5 Appuyer le pistoletcontre un
seauderinçage métallique
misàlaterre. Actionner
le pistoletetaugmenter
lentementlapression du
produit jusqu’à ce que la
pompe démarre en douceur.
Contrôler l’étanchéité des
raccords. Ne pasarrêter une fuite
avec lamainouunchiffon! En cas
de fuite, ARRÊTER le pulvérisa-
teur immédiatement. Effectuer la
Décompression page 36.
Resserrer les raccords non
étanches. Répéter le Démarrage,
1.-2. S’il n’y aplus de fuite,
continuer à actionner le pistolet
jusqu’à ce que le pulvérisateur
soit bien rincé. Passer à 3.
2 Coloque el interruptor de la
bombaen posición ON.
– Ahoralabombaestá
activada–
3Aumentelapresión lo
suficiente como paraponer
en marchalabomba. Deje
que el fluido circule durante
15 segundos.
4Baje el ajuste de presión,
gire laválvulade cebado
hasta laposición horizontal.
Desenganche el seguro del
gatillo de lapistola.
5Mantengalapistolacontra
unalata metálicade lavado
conectadaatierra.Dispare
lapistolayaumente
lentamentelapresión de
fluido hasta que labomba
funcione suavemente.
Inspeccione los racores en busca
de fugas. ¡No detengalas fugas
con lamano o con un trapo!
Sihubierafugas, APAGUE
inmediatamente el pulverizador.
Lleve acabo el Procedimiento
de descompresión de lapágina
36. Apriete los racores que
tenían. Repita el procedimiento
de Puesta en marcha, 1.-2. Sino
hubierafugas, sigadisparando la
pistolahasta que el sistemaesté
bien lavado. Procedaalpaso 3.
2Ligue o interruptor dabomba
ON.
– A bombaencontra-se
agoraactivada–
3Aumenteapressão
o suficienteparaactivar
abomba.Deixe o líquido
circular durante
15 segundos.
4Reduzaapressão, rode
aválvulade segurançapara
ahorizontal. Desengate
odispositivo de segurança
do gatilho dapistola.
5 Encosteapistolaaum balde
de lavagem metálico
com ligação terra. Accione
apistolaeaumente
lentamenteapressão do
líquido até que abomba
funcione suavemente.
Verifique se há fugas nos encaixes.
Não impeçaas fugas com amão
nem com um pano! Caso haja
fugas, DESLIGUEimediatamente
o equipamento. Efectue adescom-
pressão, pág. 36. Aperteos
encaixes que tiverem fugas. Repita
o procedimentodeColocação em
serviço, 1.-2. Caso não se veri-
fiquem fugas, continue aaccionar
apistolaatéosistemaestarminu-
ciosamentelavado. Avance para3.
ON
ti6476a
ti6596a
15 SEC.
ti6472a
3304c
ti3322a
ti6596a
FLUSH

Startup / Démarrage / Puesta en servicio / Colocação em serviço
20 311017E
SwitchTip and Guard Assembly
6Place siphon tube inpaint
pail.
7Trigger gun againinto
flushing fluidpailuntil
paintappears. Assemble
tipand guard.
1 Engage trigger safety.
Use end of SwitchTip (A)
to press OneSeal (B) into
tipguard (D), with curve
matching tip bore (C).
2 InsertSwitchTipintip
bore and firmly thread
assembly onto gun.
Ensemble buse SwitchTip et garde
6Mettre le tuyau de succion
dans un seaudepeinture.
7Actionner à nouveaule
pistoleten dirigeantle jet
dans le seauderinçage
jusqu’à ce que lapeinture
s’écoule. Monter labuse
etlagarde.
1 Verrouiller lagâchette. Se
servir de l’extrémitédela
buse SwitchTip (A) pour
enfoncer le jointOneSeal
(B) dans laprotection (D),
le côtéincurvé faisant
face à l’orifice de la
protection (C).
2Introduire labuse
SwitchTipdans le trou de
labuse etlavisser à fond
dans le pistolet.
Conjunto de boquilla de giro SwitchTip y portaboquillas
6Coloque el tubo de
aspiración en lalata
de pintura.
7Dispare lapistolaen la
lata de líquido de lavado
hasta que salgapintura.
Instale laboquilla
yelportaboquillas.
1 Enganche el seguro del
gatillo. Usarlabase de
laboquillaSwitchTip (A)
paracolocarelcierre
OneSeal (B) en el
portaboquillas (D),
encajando el cilindro
en el alojamiento (C).
2Introduzcalaboquilla
SwitchTipenel
alojamiento y enrosque
firmemente el conjunto
en lapistola.
Montagem do bico SwitchTip e da protecção
6Coloque o tubo de sucção
no balde de tinta.
7 Accione novamente
apistolaem direcção
aobalde com líquido
de lavagem, atéaparecer
tinta. Monteobico e a
protecção.
1 Engateodispositivo de
segurançado gatilho.
Utilize aextremidade
do SwitchTip (A) para
encaixar o OneSeal (B)
no protector do bico (D),
com aparte curvana
direcção do orifíciodo
bico (C).
2IntroduzaoSwitchTip
no orifíciodobico
e enrosque firmemente
aunidadeàpistola.
PAINT
ti3316a
ti3322a
FLUSH
ti3324a
ti6638a
A
BC
D
ti3325a
ti3327a