Graco T-Max 405 Instruction Manual

Graco Inc. P.O. Box 1441 Minneapolis, MN 55440-1441
Copyright 2003, Graco Inc. is registered to I.S. EN ISO 9001
Operation / Fonctionnement / Funcionamiento / Funzionamento / Funcionamento / Bediening
T-Max 405
Texture Sprayer
Pulvérisateur à produit texturé 309973
Pulverizador de texturas rev.B
Spruzzatore per tessuti
Equipamento para Texturas
-spuitapparaat voor structuurmateriaal
-For Water-Based Materials Only- / -Pour produits à base aqueuse uniquement-
-Sólo para materiales base agua- / -Solo per materiali a base acquosa-
- Apenas para materiais à base de água- / -Alleen voor materialen op waterbasis-
Models / Modèles / Modelos / Modelli / Modelos / Modellen 248195, 248269, 249075
40 bar (4 MPa, 580 psi) Maximum Working Pressure / Pression de service maximum / Presión máxima de trabajo /
Pressione massima di esercizio / Pressão de trabalho máxima de / Maximum werkdruk
Read all warnings and instructions
Lire toutes les mises en garde et instructions
Lea todas las instrucciones y advertencias
Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni
Leia todas as advertências e instruções
Lees alle waarschuwingen en instructies
309978
309977
309976
ti4100a
Model 248517
Modèle 248517
Modelo 248517
Modello 248517
Modelo 248517
Model 248517
Manual 309976
Manuel 309976
Manual 309976
Manuale 309976
Manual 309976
Handleiding 309976

WARNINGS
2309973B
WARNINGS
FIRE AND EXPLOSION HAZARD
Flammable fumes, such as solvent, in work area can ignite or explode. To help prevent fire and explosion:
• Keep work area free of debris, including solvent, rags and gasoline.
• Ground equipment in the work area. See Grounding instructions, Manual 309977.
• If there is static sparking or you feel a shock, stop spraying immediately. Do not use equipment until you
identify and correct the problem.
EQUIPMENT MISUSE HAZARD
Misuse can cause death or serious injury.
• Do not exceed the maximum working pressure or temperature rating of the lowest rated system component.
See Technical Data in all equipment manuals.
• Use water-based materials. Use fluids and solvents that are compatible with equipment wetted parts. See
Technical Data in all equipment manuals. Read fluid and solvent manufacturer’s warnings.
• Check equipment daily. Repair or replace worn or damaged parts immediately.
•Do not alter or modify equipment.
• Use equipment only for its intended purpose. Call your Graco distributor for information.
• Route hoses and cables away from traffic areas, sharp edges, moving parts, and hot surfaces.
• Do not use hoses to pull equipment.
• Keep children and animals away from work area.
• Comply with all applicable safety regulations.
PRESSURIZED EQUIPMENT HAZARD
Fluid from the gun/dispense valve, leaks, or ruptured components can splash in the eyes or on skin and cause
serious injury.
• Follow Pressure Relief Procedure in this manual, when you stop spraying and before cleaning, checking, or
servicing equipment.
• Tighten all fluid connections before operating the equipment.
• Check hoses, tubes, and couplings daily. Replace worn or damaged parts immediately.
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
You must wear appropriate protective equipment when operating, servicing, or when in the operating area of the
equipment to help protect you from serious injury, including eye injury, inhalation of toxic fumes, burns, and hearing
loss. This equipment includes but is not limited to:
• Protective eyewear
• Clothing and respirator as recommended by the fluid and solvent manufacturer
•Gloves
• Hearing protection
ELECTRIC SHOCK HAZARD
Improper grounding, setup, or usage of the system can cause electric shock.
• Turn off and disconnect power cord before servicing equipment.
• Use only grounded electrical outlets.
• Use only 3-wire extension cords.
• Ensure ground prongs are intact on sprayer and extension cords.
MOVING PARTS HAZARD
Moving parts can pinch or amputate fingers and other body parts.
• Keep clear of moving parts.
• Do not operate equipment with protective guards or covers removed.
• Pressurized equipment can start without warning. Before checking, moving, or servicing equipment, follow the
Pressure Relief Procedure in this manual. Disconnect power or air supply.

MISES EN GARDE
309973B 3
MISES EN GARDE
DANGER D’INCENDIE ET D’EXPLOSION
Les vapeurs inflammables, vapeurs de solvant et de peinture par exemple, sur le lieu de travail peuvent s’enflammer
ou exploser. Pour prévenir un incendie ou une explosion:
• Veiller à débarrasser la zone de travail de tout résidu, comme les solvants, les chiffons et l’essence.
• Raccorder le matériel situé dans la zone de travail à la terre. Voir les instructions de Mise à la terre dans le
manuel 309977.
• A la moindre étincelle d’électricité statique ou décharge électrique, arrêter la pulvérisation immédiatement.
Ne pas utiliser le matériel tant que le problème n’a pas été identifié et résolu.
DANGER EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT
Toute mauvaise utilisation peut entraîner la mort ou des blessures graves.
• Ne pas dépasser la pression de service maximum ou la température spécifiée de l’élément le plus faible du
système. Voir les Caractéristiques techniques dans tous les manuels d’équipement.
• Utiliser des produits à base aqueuse ainsi que des produits et solvants compatibles avec les pièces en contact
avec le produit. Voir les Caractéristiques techniques de tous les manuels d’équipement. Lire les mises en
garde du fabricant de produit et de solvant.
• Vérifier l’équipement tous les jours. Réparer ou remplacer immédiatement les pièces usagées ou
endommagées.
• Ne pas modifier cet équipement.
• N’utiliser ce matériel que pour l’usage auquel il est destiné. Pour plus de renseignements appelez votre
distributeur Graco.
• Écarter les flexibles et câbles électriques des zones de circulation, des bords coupants, des pièces en
mouvement et des surfaces chaudes.
• Ne jamais utiliser de flexibles pour tirer le matériel.
• Tenir les enfants et les animaux à l’écart de la zone de travail.
• Se conformer à toutes les règles de sécurité applicables.
DANGER DE MATÉRIEL SOUS PRESSION
Le produit sortant du pistolet pulvérisateur/de la vanne de distribution, giclant de fuites ou de composants
défectueux peut être projeté dans les yeux ou sur la peau et provoquer des blessures graves.
•ObserverlaProcédure de décompression de ce manuel à chaque arrêt de la pulvérisation et avant tout
nettoyage, contrôle ou entretien du matériel.
• Serrer tous les raccords produit avant d’utiliser l’équipement.
• Vérifier les flexibles, les tuyaux et les raccords quotidiennement. Remplacer immédiatement tout élément usé
ou endommagé.
EQUIPEMENT DE PROTECTION DU PERSONNEL
Il est impératif que le personnel porte un équipement protecteur adéquat quand il travaille ou se trouve dans la zone
d’activité de l’installation pour éviter des blessures graves : lésions oculaires, inhalation de fumées toxiques,
brûlures et perte de l’ouïe notamment. Ce matériel comprend ce qui suit, la liste n’étant pas exhaustive:
• Lunettes de sécurité
• Vêtements de sécurité et un respirateur conformément aux recommandations du fabricant de produit
et de solvant
•Gants
• Casque anti-bruit
DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE
Une mauvaise mise à la terre, un mauvais réglage ou une mauvaise utilisation du système peut provoquer une
décharge électrique.
• Mettre hors tension et débrancher le câble d’alimentation avant de procéder à un entretien du matériel.
• N’utiliser que des prises électriques reliées à la terre.
• N’utiliser que des rallonges à 3 conducteurs.
• S’assurer que les fiches de terre du pulvérisateur et des rallonges sont intactes.
DANGERS DUS AUX PIÈCES EN MOUVEMENT
Les pièces en mouvement peuvent pincer ou sectionner les doigts ou toute autre partie du corps.
• Se tenir à l’écart des pièces mobiles.
• Ne pas faire fonctionner le matériel si les gardes ou protections ont été enlevées.
• Une installation sous pression peut démarrer intempestivement. Avant tout contrôle, déplacement ou entretien
de l’installation, suivre la Procédure de décompression figurant dans ce manuel. Débrancher l’alimentation
électrique ou pneumatique.

ADVERTENCIAS
4309973B
ADVERTENCIAS
PELIGRO DE INCENDIOS Y EXPLOSIONES
Vapores inflamables, como los vapores de disolvente o de pintura en la zona de trabajo pueden incendiarse
o explotar. Para evitar un incendio o explosión:
• Mantenga limpia la zona de trabajo, sin disolventes, trapos o gasolina.
• Conecte a tierra el equipo de la zona de trabajo. Consulte la sección Conexión a tierra, Manual 309977.
• Si se aprecia la formación de electricidad estática durante el uso de este equipo, deje de pulverizar
inmediatamente. No utilice el sistema hasta haber identificado y corregido el problema.
PELIGROS DEBIDOS A LA UTILIZACIÓN INCORRECTA DEL EQUIPO
La utilización incorrecta de este equipo puede causar lesiones graves o incluso la muerte.
• No exceda la presión máxima de trabajo o la temperatura del componente con menor valor nominal del
sistema. Consulte la sección Características técnicas de todos los manuales del equipo.
• Utilice materiales a base de agua. Utilice líquidos y disolventes compatibles con las piezas húmedas del
equipo. Consulte las Características técnicas en todos los manuales que acompañan al equipo. Lea las
recomendaciones de los fabricantes de los líquidos.
• Revise el equipo a diario. Repare o cambie inmediatamente las piezas desgastadas o dañadas.
• No altere ni modifique el equipo.
• Utilice el equipo únicamente para el fin para el que ha sido destinado. Si desea información, póngase en
contacto con su distribuidor Graco.
• Desvíe las mangueras de zonas de tráfico intenso, de curvas pronunciadas, de piezas movibles y superficies
calientes.
• No utilice las mangueras para tirar del equipo.
• Mantenga a los niños y a los animales lejos de la zona de trabajo.
• Respete todas las normas relativas a la seguridad.
PELIGROS DEL EQUIPO A PRESIÓN
El fluido procedente de la pistola/válvula dispensadora, fugas de la manguera o de componentes rotos pueden
salpicar fluido en la piel y provocar lesiones muy graves.
• Siga el Procedimiento de descompresión de este manual, cuando deje de pulverizar y antes de limpiar,
revisar o reparar el equipo.
• Apriete todas las conexiones antes de accionar el equipo.
• Revise diariamente las mangueras, los tubos y los acoplamientos. Reemplace inmediatamente las piezas
desgastadas o dañadas.
EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL
Debe utilizar equipo de protección adecuado cuando trabaje, revise o esté en la zona de funcionamiento del equipo,
con el fin de protegerse contra la posibilidad de lesionarse gravemente, incluyendo lesiones oculares, la inhalación
de vapores tóxicos, quemaduras o la pérdida auditiva. Este equipo incluye, pero no está limitado a:
• Gafas de protección
• Ropas protectoras y un respirador, tal como recomiendan los fabricantes del líquido y del disolvente
• Guantes
• Protección auditiva
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
Una conexión a tierra, montaje o utilización incorrectos del sistema puede causar descargas eléctricas.
• Apague y desconecte la alimentación eléctrica antes de desconectar el equipo.
• Utilice únicamente tomas eléctricas conectadas a tierra.
• Utilice únicamente cables de extensión de 3 hilos.
• Compruebe que los terminales de conexión a tierra del pulverizador y de los cables de extensión están
intactas.
PELIGRO DE PIEZAS EN MOVIMIENTO
Las piezas en movimiento pueden dañarle o amputarle los dedos u otras partes del cuerpo.
• Manténgase alejado de las piezas móviles.
• No utilice el equipo sin las cubiertas de protección.
• El equipo a presión puede ponerse en marcha inesperadamente. Antes de inspeccionar, mover, o revisar el
equipo, siga el Procedimiento de descompresión de este manual. Desconecte la fuente de alimentación
eléctrica y el suministro de aire.

AVVERTENZE
309973B 5
AVVERTENZE
PERICOLO DI INCENDI ED ESPLOSIONI
I fumi infiammabili, come il solvente, nell’area di lavoro possono esplodere o prendere fuoco. Per prevenire un
incendio o un’esplosione:
• Mantenere l’area di lavoro libera da materiali di scarto inclusi solventi, stracci e petrolio.
• Collegare a terra il sistema nell’area di lavoro. Fare riferimento a Messa a terra, Manuale 309977.
• Se vi sono scariche statiche o se si rileva una scossa, arrestare immediatamente la spruzzatura. Non
utilizzare questa apparecchiatura fin quando il problema non è stato identificato e corretto.
PERICOLO DA USO IMPROPRIO DELL’APPARECCHIATURA
Un qualunque utilizzo non corretto può causare la morte o gravi lesioni.
• Non eccedere la massima pressione d’esercizio o la temperatura del componente con la specifica minima.
Vedere i dati tecnici di tutti i manuali delle attrezzature.
• Utilizzare materiali a base acquosa. Utilizzare fluidi e solventi compatibili con le parti dell’attrezzatura a contatto
con il fluido. Fare riferimento ai dati tecnici di tutti i manuali delle attrezzature. Leggere le avvertenze del
produttore del fluido e del solvente.
• Verificare l’attrezzatura quotidianamente. Riparare o sostituire immediatamente le parti usurate o danneggiate.
• Non alterare né modificare l’attrezzatura.
• Utilizzare l’apparecchiatura solo per gli scopi previsti. Per informazioni, contattare il distributore Graco.
• Disporre i flessibili e i cavi lontano da aree trafficate, spigoli vivi, parti in movimento e superfici calde.
• Non tirare i flessibili per spostare l’attrezzatura.
• Tenere bambini e animali lontano dall’area di lavoro.
• Seguire tutte le normative sulla sicurezza applicabili.
PERICOLI DA ATTREZZATURE SOTTO PRESSIONE
Il fluido dalla valvola di erogazione o pistola a spruzzo, da perdite o da componenti rotti, può iniettare fluidi negli
occhi o sulla pelle e causare gravi lesioni.
• Seguire la Procedura di decompressione in questo manuale quando si smette di spruzzare e prima di pulire,
eseguire interventi di manutenzione o di riparazione dell’attrezzatura.
• Serrare tutti i raccordi del fluido prima di utilizzare l’apparecchiatura.
• Controllare quotidianamente i flessibili, i connettori e i raccordi. Riparare o sostituire immediatamente parti
usurate o danneggiate.
ATTREZZATURA DI PROTEZIONE PERSONALE
Indossare una protezione adeguata durante il funzionamento, la manutenzione o quando si è in area di lavoro del
macchinario per proteggersi dal pericolo di lesioni gravi: lesioni agli occhi, inalazione di fumi tossici, ustioni e perdita
dell’udito. L’apparecchiatura di protezione include ma non è limitata a:
• Occhiali protettivi
• Indumenti e respiratore come raccomandato dal produttore del fluido e del solvente
• Guanti
• Protezione auricolare
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE
Il collegamento a terra non corretto, un’inizializzazione o un uso improprio del sistema può causare una scossa
elettrica.
• Disattivare e arrestare il cavo di alimentazione prima di eseguire la manutenzione dell’attrezzatura.
• Utilizzare solo uscite elettriche con messa a terra.
• Utilizzare solo cavi di estensione a tre fili.
• Accertarsi che le prolunghe con messa a terra siano integre sullo spruzzatore e sui cavi di estensione.
PERICOLO DA PARTI MOBILI
Le parti mobili possono schiacciare o amputare le dita o altre parti del corpo.
• Tenersi lontani dalle parti in movimento.
• Non azionare l’apparecchiatura senza protezioni.
• L’apparecchiatura sotto pressione può avviarsi inavvertitamente. Prima di eseguire la manutenzione
dell’apparecchiatura o di controllarla o spostarla, seguire la Procedura di decompressione di questo
manuale. Spegnere l’alimentazione o l’alimentazione aria.

ADVERTÊNCIAS
6309973B
ADVERTÊNCIAS
PERIGO DE INCÊNDIO E EXPLOSÃO
Os vapores inflamáveis na área de trabalho, tais como os provenientes de solventes, podem inflamar-se ou explodir.
Para ajudar a evitar incêndios e explosões:
• Mantenha a área de trabalho sem detritos, incluindo solvente, panos e gasolina.
• Ligue o equipamento presente na área de trabalho à terra. Consulte as instruções de Ligação à terra, Manual
309977.
• Se ocorrerem faíscas de estática ou se sentir um choque eléctrico, interrompa a aplicação imediatamente.
Não utilize o equipamento até identificar e eliminar o problema.
PERIGOS DE MÁ UTILIZAÇÃO DO EQUIPAMENTO
A utilização incorrecta do equipamento poderá resultar em ferimentos graves ou morte.
• Não exceda a pressão de trabalho máxima nem o nível de temperatura do componente do sistema de valor
mais baixo. Consulte a Ficha Técnica em todos os manuais do equipamento.
• Utilize materiais à base de água. Utilize produtos e solventes compatíveis com as partes do equipamento em
contacto com o produto. Consulte os Ficha Técnica em todos os manuais do equipamento. Leia as
advertências do fabricante do produto e do solvente.
• Verifique diariamente o equipamento. Repare ou substitua imediatamente as peças gastas ou danificadas.
• Não altere nem modifique este equipamento.
• Utilize o equipamento apenas para o fim a que se destina. Solicite informações ao seu distribuidor Graco.
• Afaste os tubos flexíveis e cabos de áreas com movimento, pontas afiadas, peças em movimento e superfícies
quentes.
• Não puxe o equipamento pelos tubos flexíveis.
• Mantenha crianças e animais afastados da área de trabalho.
• Cumpra todas as normas de segurança aplicáveis.
PERIGO DE EQUIPAMENTO PRESSURIZADO
O produto proveniente da pistola/pistola de distribuição, fugas ou componentes danificados poderá entrar em
contacto com os olhos ou com a pele e provocar ferimentos extremamente graves.
• Siga o Procedimento de Descompressão neste manual, quando parar de pintar e antes de dar início aos
procedimentos de limpeza, verificação ou manutenção.
• Aperte todas as ligações relativas ao produto antes de utilizar o equipamento.
• Verifique diariamente todos os tubos e uniões. Substitua imediatamente as peças gastas ou danificadas.
EQUIPAMENTO DE PROTECÇÃO PESSOAL
Deve usar equipamento de protecção adequado quando utilizar e efectuar procedimentos de manutenção no
equipamento, ou quando se encontrar na área de funcionamento do mesmo. O equipamento de protecção
protege-o de lesões graves, tais como lesões oculares, inalação de vapores tóxicos, queimaduras e perda de
audição. O equipamento protector inclui o seguinte, apesar de não se limitar a tal:
• Protecção para os olhos
• Vestuário protector e máscara, como recomendado pelo fabricante do produto e solvente
• Luvas
• Protecção para os ouvidos
PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
Se os procedimentos de ligação à terra, instalação ou utilização do sistema não forem os adequados, poderão
ocorrer choques eléctricos.
• Desligue o cabo de alimentação antes de efectuar procedimentos de manutenção no equipamento.
• Utilize unicamente tomadas eléctricas ligadas à terra.
• Utilize unicamente extensões trifilares.
• Certifique-se de que os pinos de ligação à terra estão intactos no equipamento e nos fios de extensão.
PERIGO RESULTANTE DE PEÇAS EM MOVIMENTO
As peças em movimento podem entalar ou amputar os dedos e outras partes do corpo.
• Mantenha-se afastado das peças em movimento.
• Não utilize o equipamento tendo removido as respectivas protecções e coberturas.
• O equipamento sob pressão pode começar a funcionar sem aviso. Antes de efectuar procedimentos de verifi-
cação, deslocação ou assistência no equipamento, siga o Procedimento de Descompressão neste manual.
Desligue a alimentação de energia e de ar.

WAARSCHUWINGEN
309973B 7
WAARSCHUWINGEN
BRAND- EN EXPLOSIEGEVAAR
Brandbare dampen in het werkgebied zoals die van oplosmiddelen kunnen ontbranden of exploderen. Voorkom
brand en explosies o.a. als volgt:
• Houd de werkruimte vrij van afval, ook verdunning, poetslappen en benzine.
• Aard de apparatuur in het werkgebied. Zie de instructies onder Aarding in handleiding 309977.
• Als u merkt dat er sprake is van enige statische elektriciteit of als u een schok voelt, stop dan onmiddellijk met
spuiten. Gebruik het systeem pas weer als u de oorzaak van het probleem kent en het probleem verholpen is.
GEVAREN BIJ VERKEERD GEBRUIK VAN DE APPARATUUR
Verkeerd gebruik kan leiden tot dodelijk of ernstig letsel.
• De maximum werkdruk en maximum bedrijfstemperatuur van het zwakste onderdeel in uw systeem niet
overschrijden. Zie de Technische gegevens van alle handleidingen.
• Gebruik materialen op waterbasis. Gebruik alleen materialen en oplosmiddelen die de bevochtigde onderdelen
van de apparatuur niet chemisch kunnen aantasten. Zie de Technische gegevens in alle handleidingen bij de
apparatuur. Lees de waarschuwingen van de fabrikant van de gebruikte materialen en oplosmiddelen.
• Controleer de apparatuur dagelijks. Repareer of vervang versleten of beschadigde onderdelen meteen.
• Geen veranderingen of wijzigingen in de apparatuur aanbrengen.
• De apparatuur alleen voor het beoogde doel gebruiken. Neem contact op met uw Graco-leverancier voor meer
informatie.
• Houd slangen en kabels uit de buurt van plaatsen waar gereden wordt, scherpe randen, bewegende onder-
delen en hete oppervlakken.
• Niet aan de slangen trekken om het toestel te verplaatsen.
• Houd kinderen en dieren weg van het werkgebied.
• Houdt u aan alle geldende veiligheidsvoorschriften.
GEVAAR VAN APPARATUUR ONDER DRUK
Materiaal uit het spuitpistool/de kraan, uit lekkages of uit beschadigde onderdelen kan in de ogen of op de huid
spatten en ernstig letsel veroorzaken.
• Volg altijd de Drukontlastingsprocedure in deze handleiding wanneer u ophoudt met spuiten, vóór reiniging,
controle, of onderhoud aan de apparatuur.
• Draai steeds eerst alle vloeistofkoppelingen goed vast, voordat u de apparatuur gaat bedienen.
• Kijk slangen, buizen en koppelingen elke dag na. Vervang versleten of beschadigde onderdelen onmiddellijk.
PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN
U moet geschikte beschermingsmiddelen dragen als u de apparatuur bedient, onderhoudt en als u in het werk-
gebied aanwezig is – dit om u mede te beschermen tegen ernstig letsel, zoals oogletsel, inademing van giftige
dampen, brandwonden en gehoorverlies. Dergelijke apparatuur is o.a. (maar is hier niet tot beperkt):
• Een veiligheidsbril
• Kleding en een ademhalingsfilter, zoals aanbevolen door de fabrikant van het gebruikte vloeistoffen
en oplosmiddelen
• Handschoenen
• Gehoorbescherming
GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN
Slechte aarding, onjuiste installatie of onjuist gebruik van het systeem kan elektrische schokken veroorzaken.
• Zet het toestel uit via de hoofdschakelaar en haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud gaat
plegen aan de apparatuur.
• Alleen geaarde stopcontacten gebruiken.
• Alleen 3-draads verlengkabels gebruiken.
• Zorg ervoor dat de aardingspennen op het spuitapparaat en verlengkabels intact zijn.
GEVAREN VAN BEWEGENDE DELEN
Bewegende delen kunnen vingers en andere lichaamsdelen afknellen of amputeren.
• Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen.
• De apparatuur niet laten draaien als de beschermwanden of –kappen zijn verwijderd.
• Apparatuur die onder druk staat kan zonder waarschuwing starten. Voordat u de apparatuur controleert,
verplaatst of er onderhoud aan pleegt, moet u eerst de Drukontlastingsprocedure in deze handleiding
raadplegen. Ontkoppel de stroom- of luchttoevoer.

8309973B
English Français Español Italiano Português Nederlands
1 Pump control Commande de la
pompe
Control de la bomba Controllo pompa Regulador da
bomba
Pompregeling
2 Pump module Module de pompage Módulo de la bomba Modulo di
pompaggio
Módulo da bomba Pompmodule
3 Hopper Trémie Tolva Serbatoio Recipiente Vultrechter
4 Air hose Flexible d’air Manguera para
el aire
Flessibile aria Tubo flexível
pneumático
Luchtslang
5 Material hoses Flexibles à produit Mangueras
de material
Flessibili del
materiale
Tubos flexíveis de
material
Materiaalslangen
6 Pump Pompe Bomba Pompa Bomba Pomp
7 Bag roller 248517
Manual 309976
Rouleau vide-sac
248517
Manuel 309976
Rodillo para
bolsas 248517
Manual 309976
Rullo di buste
248517
Manuale 309976
Rolo de comprimir
sacos 248517
Manual 309976
Zakroller 248517
Handleiding 309976
8 Pump connector Raccord de pompe Conector de la
bomba
Connettore della
pompa
Conector da bomba Pompconnector
9 Tips jar Récipient pour
buses
Boquillas Vaschetta ugelli Recipiente para
bicos
Tipspotje
10 Drain plug Bouchon de vidange Tapón de drenaje Tappo di drenaggio Bujão de drenagem Afvoerplug
11 Water beaker Gobelet à eau Cubeta de agua Water beaker Recipiente para
água
Waterbeker
12 Hopper plug Bouchon de trémie Tapón de la tolva Tappo serbatoio Bujão do recipiente Vultrechterplug
13 Pump plug Bouchon de pompe Tapón de la bomba Tappo pompa Bujão da bomba Pompplug
1.
2.
3.
4.
5. 7.
6.
9. 10.
ti4103a
12.
8.
11.
13.

309973B 9
English Français Español Italiano Português Nederlands
1 Applicator Applicateur Aplicador Applicatore Aplicador Spuitdeel
(applicator)
2 Air Nozzle, 6 mm Buse à air, 6 mm Boquilla de aire,
6mm
Ugello ad aria, 6 mm Bico de ar, 6 mm Luchtopening
(nozzle), 6 mm
3 Applicator filter (2) Filtre
d’applicateur (2)
Filtro del
aplicador (2)
Filtro applicatore (2) Filtro do
aplicador (2)
Applicatorfilter (2)
4 Filter cap Capuchon de filtre Tapa del filtro Tappo del filtro Tampa do filtro Filterkap
5 Airless spray tip,
TMX651
Buse airless,
TMX651
Boquilla de pulve-
rización sin aire,
TMX651
Ugello di spruz-
zatura airless,
TMX651
Bico de pintura
"airless" (de alta
pressão), TMX651
Airless spuittip,
TMX651
6 Airless spray
assembly
Ensemble de
pulvérisation airless
Conjunto de
pulverización
sin aire
Gruppo spruzzatura
airless
Unidade de pintura
"airless" (de alta
pressão)
Airless
spuitsamenstel
7 Intake ball spring Ressort à bille
d’entrée
Muelle de la bola
de admisión
Molla sfera di
ingresso
Mola da esfera de
admissão
Veer inlaatkogel
8 Cleaning ball Boule de nettoyage Bola de limpieza Sfera di pulizia Esfera de limpeza Reinigingsbal
9 Air nozzle cleaner Nettoyeur de buse
à air
Limpiador de la
boquilla de aire
Pulitore ugello aria Dispositivo de lim-
peza do bico de ar
Luchtopening van
reiniger
10 Cleaning brush Brosse de nettoyage Cepillo de limpieza Spazzola per la
pulizia
Escova de limpeza Reinigingsborstel
11 Pump inlet cover Capuchon sur aspi-
ration de la pompe
Aplicador Coperchio ingresso
della pompa
Tampa da entrada
da bomba
Kap pompinlaat
12
3
4
5
7
6
8
9
ti4553a
10
11
< .25mm < .25mm
.25-3mm

Setup / Installation / Puesta en marcha / Setup / Instalação / Opstellen
10 309973B
Setup / Installation / Puesta en marcha / Setup / Instalação / Opstellen
1 Mix dry texture material now. 2 Connect pump module to
hopper cart.
3 Turn pump control off (0).
Connect power cord.
4 Remove pump plug.
Connect material hose to
pump outlet.
1 Mélanger le produit sec
maintenant.
2 Monter le module de
pompage sur le chariot.
3 Arrêter la commande
de la pompe (0).
Brancher le cordon
d’alimentation.
4 Retirer le bouchon de la
pompe.
Raccorder solidement le
flexible produit à la sortie de
la pompe
1 Mezcle ahora el material de
textura seco.
2 Conecte el módulo de la
bomba al carro de la tolva.
3 Apague el control
de la bomba (0).
Conecte el cable de
alimentación.
4 Retire el tapón de la bomba.
Conecte la manguera de
producto a la salida de la
bomba.
1 Miscelare materiale con
texture asciutto ora.
2 Collegare il modulo pompa
al carrello del serbatoio.
3 Spegnere il comando
della pompa (0).
Collegare il cavo di
alimentazione.
4 Rimuovere il tappo della
pompa.
Connettere il flessibile del
materiale all’uscita della
pompa.
1 Misture o material de textura
seca.
2 Ligue o módulo da bomba
ao carrinho do recipiente.
3 Desligue o regulador
da bomba (0).
Ligue o cabo de
alimentação.
4 Retire o bujão da bomba.
Ligue o tubo flexível de
material à saída da bomba.
1 Meng het droge
structuurmateriaal nu.
2 Sluit de pompmodule aan op
de trechterwagen.
3 Draai de pompregeling
op Off (0).
Sluit de voedingskabel aan.
4 Verwijder de pompplug.
Sluit de materiaalslang aan
op de pompuitlaat.
ti4118a
ti4105a
ti4507a
1
2
3
45
6
7
8
9
0
ti4032a

Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Avviamento / Colocação em serviço / Opstarten
309973B 11
Startup / Démarrage / Puesta en marcha /
Avviamento / Colocação em serviço / Opstarten
Spray without Air
1 Fill material hopper with
pre-mixed texture material.
2 Add approximately10% water
to texture mix. Mix thoroughly.
3 Prime pump.
a Place material hose in
hopper.
Pulvériser sans air
1 Remplir la trémie de produit
texturé prémélangé.
2 Ajouter env. 10 % d’eau au
mélange. Mélanger
soigneusement.
3 Amorçage de la pompe
a Placer le flexible produit dans
la trémie.
Pulverización sin aire
1 Llene la tolva de producto
con el material de textura
mezclado previamente.
2 Añada aproximadamente 10%
de agua a la mezcla de textura.
Mezcle minuciosamente.
3 Cebado de la bomba
a Coloque la manguera de
producto en la tolva.
Spruzzatura senz’aria
1 Riempire il serbatoio con
materiale con texture
preparato.
2 Aggiungere circa il 10% di
acqua alla miscela di texture.
Miscelare accuratamente.
3 Adescare la pompa.
a Posizionare il flessibile del
materiale nel serbatoio.
Aplicação sem ar
1 Encha o recipiente com
material de textura
previamente misturado.
2 Adicione cerca de 10% de
água à mistura de textura.
Misture bem.
3 Ferre a bomba.
a Coloque o tubo flexível de
material no recipiente.
Zonder lucht spuiten
1 Vul de materiaaltrechter met
voorgemengd
structuurmateriaal.
2 Voeg ongeveer 10% water bij
het structuurmengsel.
Grondig mengen.
3 Vul de pomp.
a Plaats de materiaalslang in
de trechter.
ti4160a
10%
10%
ti4142b
ti4142b
ti4115a
< .25 mm
DO NOT USE WITH
QUICK-SET MATERIALS
< .25 mm
DO NOT USE WITH
QUICK-SET MATERIALS
< .25 mm
DO NOT USE WITH
QUICK-SET MATERIALS
< .25 mm
DO NOT USE WITH
QUICK-SET MATERIALS
< .25 mm
DO NOT USE WITH
QUICK-SET MATERIALS
< .25 mm
DO NOT USE WITH
QUICK-SET MATERIALS

Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Avviamento / Colocação em serviço / Opstarten
12 309973B
Spray without Air
4 Install filter and tip
extension.
b Turn pump to Prime. c Run pump until a steady
stream of material flows
from material hose.
d Turn pump off (0).
Pulvériser sans air
4 Monter le filtre et la rallonge
de la buse.
b Amorcer la pompe. c Faire fonctionner la pompe
jusqu’à ce que l’écoulement
de produit sortant du
flexible soit régulier.
d Arrêter la pompe (0).
Pulverización sin aire
4 Instale el filtro y la exten-
sión de la boquilla.
b Gire la bomba hasta la
posición de Cebado.
c Haga funcionar la bomba
hasta que salga un flujo
constante de producto por
la manguera de producto.
d Apague la bomba (0).
Spruzzatura senz’aria
4 Installare il filtro e la
prolunga dell’ugello.
b Girare il selettore pompa su
Adescamento.
c Tenere in funzione la
pompa fino a quando dal
flessibile non fuoriesce un
getto uniforme di materiale.
d Spegnere la pompa (0).
Aplicação sem ar
4 Instale o filtro e a extensão
do bico.
b Coloque a bomba na
posição de ferrar (Prime).
c Mantenha a bomba a funci-
onar até que um fluxo
estável de material saia
do tubo flexível.
d Desligue a bomba (0).
Zonder lucht spuiten
4 Installeer het filter en het
tipverlengstuk.
b Draai de pomp op Prime
(vullen).
c Laat de pomp draaien
tot er een gelijkmatige
stroom materiaal uit de
materiaalslang stroomt.
d Draai de pomp op Off (0).
ti4508a
1
2
3
45
6
7
8
9
0
ti4110a
ti4507a
1
2
3
45
6
7
8
9
0
ti4136a

Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Avviamento / Colocação em serviço / Opstarten
309973B 13
Spray without Air
5 Connect applicator to
material hose.
6 Hold applicator over material
hopper and turn applicator
ON.
7 Turn pump control clockwise
until desired material
delivery rate is achieved.
8 Turn applicator OFF.
Pulvériser sans air
5 Brancher l’applicateur sur le
flexible produit.
6 Tenir l’applicateur au-dessus
de la trémie et mettre
l’applicateur en MARCHE.
7 Tourner la commande de la
pompe dans le sens horaire
jusqu’à ce que le débit voulu
soit atteint.
8 Arrêter l’applicateur.
Pulverización sin aire
5 Conecte el aplicador a la
manguera de producto.
6 Sujete el aplicador sobre
la tolva de producto
y enciéndalo.
7 Gire el control de la bomba
en sentido horario hasta que
se consiga el caudal de
producto deseado.
8 Apague el aplicador.
Spruzzatura senz’aria
5 Collegare l’applicatore al
flessibile del materiale.
6 Tenere l’applicatore sul
serbatoio del materiale e
accendere l’applicatore.
7 Girare il comando della
pompa in senso orario fino
a che non si raggiunge la
portata di erogazione del
materiale desiderata.
8 Spegnere l’applicatore.
Aplicação sem ar
5 Ligue o aplicador ao tubo
de material.
6 Mantenha o aplicador sobre
o recipiente de material
eligue-o.
7 Rode o regulador da bomba
no sentido dos ponteiros do
relógio até atingir o nível de
distribuição pretendido.
8 Desligue o aplicador.
Zonder lucht spuiten
5 Sluit het spuitdeel (de
applicator) aan op de
materiaalslang.
6 Houd de applicator boven de
materiaaltrechter en zet de
applicator op ON.
7 Draai de pompregeling
rechtsom tot de gewenste
afgiftesnelheid van het
materiaal is bereikt.
8 Zet de applicator op OFF.
ti4535a
ti4692a
ti4512a
1
2
3
45
6
7
8
9
0
ti4556a

Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Avviamento / Colocação em serviço / Opstarten
14 309973B
Spray without Air: Clear Clog
9 Insert SwitchTip. Insert
metal seat and OneSeal.
Screw assembly onto
applicator.
10 Spray test pattern. Aim
applicator at floor. Turn
applicator ON and move
applicator to spray surface.
1 Rotate SwitchTip to Clear
position. Aim applicator at
floor and turn applicator ON.
When clog clears, turn
applicator OFF.
2 Rotate SwitchTip to Spray
position. Turn applicator ON.
Spray test pattern.
Pulvériser sans air: Déboucher
9 Introduire la buse SwitchTip.
Introduire le siège métallique
et le joint OneSeal. Visser
l’ensemble sur l’applicateur.
10 Faire un essai. Diriger
l’applicateur vers le sol.
OUVRIR l’applicateur
et le diriger vers la surface
àrevêtir.
1 Mettre la buse SwitchTip en
position débouchage. Diriger
l’applicateur vers le sol
et OUVRIR celui-ci.
Une fois le bouchon
supprimé, mettre
l’applicateur en position
FERMÉE.
2 Mettre la buse SwitchTip
en position pulvérisation.
OUVRIR l’applicateur.
Faire un essai.
Pulverización sin aire: Elimine la obstrucción
9 Introduzca la boquilla
SwitchTip. Introduzca el
asiento metálico y el sello
OneSeal. Enrosque el
conjunto en el aplicador.
10 Realice una pulverización de
prueba. Dirija el aplicador
hacia el suelo. Encienda el
aplicador y muévalo hasta la
superficie de pulverización.
1 Gire la boquilla SwitchTip
hasta la posición Clear (Des-
bloquear). Dirija el aplicador
hacia el suelo y enciéndalo.
Cuando se elimine la
obstrucción, apague el
aplicador.
2 Gire la boquilla SwitchTip
hasta la posición Spray
(pulverizar). Encienda el
aplicador. Realice una
pulverización de prueba.
Spruzzatura senz’aria: Pulizia delle ostruzioni
9 Inserire lo SwitchTip.
Inserire la sede metallica e
OneSeal. Avvitare il gruppo
sull’applicatore.
10 Spray test pattern. Puntare
l’applicatore al suolo.
Accendere l’applicatore
e spostarlo sulla superficie
da spruzzare.
1 Ruotare SwitchTip nella
posizione di pulizia. Puntare
l’applicatore al suolo
e accenderlo.
Una volta rimosse le ostru-
zioni, spegnere l’applicatore.
2 Ruotare SwitchTip nella
posizione di spruzzatura.
Accendere l’applicatore. Test
del ventaglio di spruzzatura.
Aplicação sem ar: Desobstrução
9 Insira o SwitchTip. Insira
o encaixe metálico e o
OneSeal. Aparafuse a
unidade ao aplicador.
10 Pulverize um leque de teste.
Aponte o aplicador
para o chão. Ligue-o
e desloque-o para
pulverizar a superfície.
1 Rode o SwitchTip para a
posição de desobstrução
(Clear). Aponte o aplicador
para o chão e ligue-o.
Quando não se verificar
qualquer obstrução, desligue
o aplicador.
2 Rode o SwitchTip para
a posição de aplicação
(Spray). Ligue o aplicador.
Pulverize um leque de teste.
Zonder lucht spuiten: Verstopping verwijderen
9 Breng de SwitchTip aan.
Breng de metalen zitting en
OneSeal aan. Schroef het
geheel in de applicator.
10 Spuit een testpatroon. Richt
de applicator op de vloer.
Draai de applicator op ON
en beweeg de applicator
naar het spuitoppervlak.
1 Draai de SwitchTip op de
Clear-stand (Reinigen).
Richt de applicator op de
vloer en draai de applicator
op ON.
Als de verstopping is
verdwenen, draai de
applicator weer op OFF.
2 Keer de SwitchTip om en zet
hem op de spuitstand. Draai
de applicator op ON. Spuit
een testpatroon.
ti4646a
ti4139a
ti4647a ti4648a

Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Avviamento / Colocação em serviço / Opstarten
309973B 15
Spray without Air: Clear Plugged Hose
1 Turn pressure control off (0). 2 Point applicator into hopper.
Turn applicator ON.
3DoPressure Relief before
changing tips.
4 See your distributor for
alternate tips for other spray
patterns.
1DoPressure Relief.
2 Loosen upper pump clamp
(209) until pressure is relieved.
Remove hose from pump out-
let.
Pulvériser sans air: Déboucher le flexible
bouché
1 Arrêter la régulation de
pression (0).
2 Pointer l’applicateur sur la
trémie. OUVRIR l’applicateur.
3 Effectuer la Décompression
avant de changer de buse.
4 Consultez votre distributeur
pour changer de buse en vue
d’autres types de pulvérisation.
1 Effectuer la Décompression.
2 Desserrer le collier supérieur
(209) de la pompe jusqu'à
décompression complète.
Retirer le flexible branché en
sortie de pompe.
Pulverización sin aire: Limpie la manguera
obturada
1 Apague el dispositivo de control
de presión (0). 2 Dirija el aplicador hacia la tolva. Encienda el aplicador. 3 Realice el Procedimiento de descompresión antes de
cambiar las boquillas.
4 Consulte a su distribuidor para
obtener información sobre
boquillas alternativas para
conseguir chorros de
pulverización diferentes.
1 Realice el Procedimiento de
descompresión.
2 Afloje la abrazadera superior de
la bomba (209) hasta que se
alivie la presión. Retire la
manguera de la salida de la
bomba.
Spruzzatura senz’aria: Rimozione delle ostru-
zioni dal flessibile
1 Spegnere il controllo della
pressione (0). 2 Puntare l’applicatore nel serbatoio. Accendere
l’applicatore.
3 Eseguire la decompressione
prima di sostituire gli ugelli.
4 Contattare il distributore per
acquistare ugelli di ricambio di
altri ventagli di spruzzatura.
1 Eseguire la decompressione.
2 Allentare il blocco pompa supe-
riore (209) fino a scaricare la
pressione. Rimuovere il
flessibile dall’uscita della
pompa.
Aplicação sem ar: Desobstrução do tubo
flexível
1 Desligue o regulador da
pressão (0).
2 Aponte o aplicador para o
recipiente. Ligue o aplicador.
3 Efectue a Descompressão
antes de trocar de bico.
4 Consulte o distribuidor relativa-
mente a bicos alternativos para
outros padrões de pulveriza-
ção.
1EfectueaDescompressão.
2 Desaperte a braçadeira supe-
rior da bomba (209) até que
seja aliviada a pressão. Retire o
tubo flexível da saída da
bomba.
Zonder lucht spuiten: Verstopte slang reinigen
1 Draai de drukregeling op off (0). 2 Richt de applicator in de
vultrechter. Draai de applicator
op ON.
3 Voer de Drukontlasting uit
vóór tips verwisselt.
4 Neem contact op met uw
leverancier voor andere tips
voor andere spuitpatronen.
1VoerdeDrukontlasting uit.
2 Draai de bovenste klem van de
pomp (209) los tot de druk is
ontlast. Verwijder de slang van
de pompuitlaat.
ti4507a
1
2
3
45
6
7
8
9
0
2
ti4539a
Pressure Relief / Décompression
Descompresión / Sfogo della pressione
Descompressão / Drukontlasting
2
i4539a
ti4144b
Pressure Relief / Décompression
Descompresión / Sfogo della pressione
Descompressão / Drukontlasting TMX531
TMX535
TMX541
TMX545
TMX651
TMX661
TMX671
ti4726a
30 cm 25 cm
2
t
i4539a
WLD
209

Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Avviamento / Colocação em serviço / Opstarten
16 309973B
Spray with Air:
1 Fill material hopper with
mixed texture material.
2 Prime pump.
a Place material hose in
hopper.
b Turn pump to Prime.
Pulvériser avec de l’air:
1 Remplir la trémie de produit
texturé mélangé.
2 Amorçage de la pompe
a Placer le flexible produit dans
a trémie.
b Amorcer la pompe.
Pulverización aerográ-
fica:
1 Llene la tolva de material con
material de textura mezclado
2 Cebado de la bomba
a Coloque la manguera de
producto en la tolva.
b Gire la bomba hasta la
posición de Cebado.
Spruzzatura con aria:
1 Riempire il serbatoio con
materiale con texture
miscelate.
2 Adescare la pompa.
a Posizionare il flessibile del
materiale nel serbatoio.
b Girare il selettore pompa
su Adescamento.
Aplicação com ar:
1 Encha o recipiente de
material com material de
textura misturado.
2 Ferre a bomba.
a Coloque o tubo flexível de
material no recipiente.
b Coloque a bomba na posição
de ferrar (Prime).
Met lucht spuiten:
1 Vul de materiaaltrechter met
gemengd structuurmateriaal.
2 Vul de pomp.
a Plaats de materiaalslang in
de trechter.
b Draai de pomp op Prime
(vullen).
ti4160a
ti4160a
ti4115a ti4508a
1
2
3
45
6
7
8
9
0
< .25 mm >.25-3 mm
DO NOT USE WITH
QUICK-SET MATERIALS
DO NOT USE WITH
QUICK-SET MATERIALS
< .25 mm >.25-3 mm
DO NOT USE WITH
QUICK-SET MATERIALS
DO NOT USE WITH
QUICK-SET MATERIALS
< .25 mm >.25-3 mm
DO NOT USE WITH
QUICK-SET MATERIALS
DO NOT USE WITH
QUICK-SET MATERIALS
< .25 mm >.25-3 mm
DO NOT USE WITH
QUICK-SET MATERIALS
DO NOT USE WITH
QUICK-SET MATERIALS
< .25 mm >.25-3 mm
DO NOT USE WITH
QUICK-SET MATERIALS
DO NOT USE WITH
QUICK-SET MATERIALS
< .25 mm >.25-3 mm
DO NOT USE WITH
QUICK-SET MATERIALS
DO NOT USE WITH
QUICK-SET MATERIALS

Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Avviamento / Colocação em serviço / Opstarten
309973B 17
Spray with Air:
3 Turn air valve OFF. Connect
applicator to material hose and air
hose. Air supply minimum
requirement is 3,5 bar and
350 l/min.
4 Turn applicator valve OFF. Install
air nozzle.
c Run pump until a steady stream
of material flows from material
hose.
d Turn pump off (0).
Pulvériser avec de l’air:
3 FERMER la vanne d’air. Brancher
l’applicateur sur les flexibles
produit et air. La spécification
minimum de l’alimentation d’air
est 3,5 bars et 350 l/mn.
4 FERMER la vanne de
l’applicateur. Monter la buse à air.
c Faire fonctionner la pompe
jusqu’à ce que l’écoulement de
produit sortant du flexible soit
régulier.
d Arrêter la pompe (0).
Pulverización aerográfica:
3 Apague la válvula neumática.
Conecte el aplicador a la
manguera de material y a la
manguera de aire. Los requisitos
mínimos de suministro de aire
son de 3,5 bar y 350 l/min.
4 Apague la válvula del aplicador.
Instale la boquilla de aire.
c Haga funcionar la bomba hasta
que salga un flujo constante de
producto por la manguera de
producto.
d Apague la bomba (0).
Spruzzatura con aria:
3 Spegnere la valvola dell’aria.
Collegare l’applicatore al flessibile
del materiale e al flessibile
dell’aria. Il requisito minimo
di alimentazione aria è 3,5 bar
e 350 l/min
4 Spegnere la valvola
dell’applicatore. Installare l’ugello
aria.
c Tenere in funzione la pompa fino a
quando dal flessibile non fuoriesce
un getto uniforme di materiale.
d Spegnere la pompa (0).
Aplicação com ar:
3 Desligue a válvula pneumática.
Ligue o aplicador ao tubo flexível
de material e ao tubo flexível
pneumático. O valor mínimo de
alimentação de ar é de 3,5 bar
e 350 l/min.
4 Desligue a válvula do aplicador.
Instale o bico de ar.
c Mantenha a bomba a funcionar
até que um fluxo estável de mate-
rial saia do tubo flexível.
d Desligue a bomba (0).
Met lucht spuiten:
3 Draai de luchtkraan op OFF.
Sluit de applicator aan op de
materiaal- en de luchtslang. Er
moet een luchttoevoer zijn van
minimaal 3,5 bar en 350 l/min.
4 Draai de applicatorkraan op OFF.
Installeer de luchtopening
(nozzle).
c Laat de pomp draaien tot er een
gelijkmatige stroom materiaal uit
de materiaalslang stroomt.
d Draai de pomp op Off (0).
ti4110a ti4507a
1
2
3
45
6
7
8
9
0
ti4539a
ti4540a

Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Avviamento / Colocação em serviço / Opstarten
18 309973B
Spray with Air:
5 Hold applicator over material
hopper and turn applicator
ON.
6 Turn pump control clockwise
until desired material delivery
rate is achieved.
7 Turn applicator OFF. 8 Spray test pattern. Aim
applicator at floor. Turn air
valve ON. Turn applicator ON
and move applicator to spray
surface.
Pulvériser avec de l’air:
5 Tenir l’applicateur au-dessus
de la trémie et mettre l’appli-
cateur en MARCHE.
6 Tourner la commande de la
pompe dans le sens horaire
jusqu’à ce que le débit voulu
soit atteint.
7 Arrêter l’applicateur. 8 Faire un essai. Diriger
l’applicateur vers le sol.
OUVRIR la vanne d’air.
OUVRIR l’applicateur et
orienter l’applicateur vers
la surface à revêtir.
Pulverización
aerográfica:
5 Sujete el aplicador sobre
la tolva de producto y encién-
dalo.
6 Gire el control de la bomba
en sentido horario hasta que
se consiga el caudal de
producto deseado.
7 Apague el aplicador. 8 Realice una pulverización de
prueba. Dirija el aplicador
hacia el suelo. Encienda la
válvula neumática. Encienda
el aplicador y muévalo hasta
la superficie del pulverizador.
Spruzzatura con aria:
5 Tenere l’applicatore sul
serbatoio del materiale
e accendere l’applicatore.
6 Girare il comando della
pompa in senso orario fino
a che non si raggiunge la
portata di erogazione del
materiale desiderata.
7 Spegnere l’applicatore. 8 Test del ventaglio di
spruzzatura. Puntare
l’applicatore al suolo.
Accendere la valvola dell’aria.
Accendere l’applicatore
e spostarlo sulla superficie
da spruzzare.
Aplicação com ar:
5 Mantenha o aplicador sobre
o recipiente de material
eligue-o.
6 Rode o regulador da bomba
no sentido dos ponteiros do
relógio até atingir o nível de
distribuição pretendido.
7 Desligue o aplicador. 8 Pulverize um leque de teste.
Aponte o aplicador para
o chão. Ligue a válvula
pneumática. Ligue o
aplicador e desloque-o para
pulverizar a superfície.
Met lucht spuiten:
5 Houd de applicator boven
de materiaaltrechter en zet
de applicator op ON.
6 Draai de pompregeling
rechtsom tot de gewenste
afgiftesnelheid van het
materiaal is bereikt.
7 Zet de applicator op OFF. 8 Spuit een testpatroon. Richt
de applicator op de vloer.
Draai de luchtkraan op ON.
Draai de applicator op ON en
beweeg de applicator naar
het spuitoppervlak.
ti4135a ti4506a
1
2
3
45
6
7
8
9
0
ti4136a ti4137a

Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Avviamento / Colocação em serviço / Opstarten
309973B 19
Spray with Air:
9 Adjust air valve and/or
select alternative nozzle
size (4 - 10 mm) for desired
finish.
Pulvériser avec de l’air:
9 Régler la vanne d’air et/ou
sélectionner une autre taille
de buse (4 - 10 mm) corres-
pondant à la finition
désirée.
Pulverización
aerográfica:
9 Ajuste la válvula neumática
y/o seleccione un tamaño
de boquilla alternativo
(4 - 10 mm) para conseguir
el acabado deseado.
Spruzzatura con aria:
9 Regolare la valvola dell’aria
e/o selezionare dimensioni
dell’ugello alternative
(4 - 10 mm) per le finiture
desiderate.
Aplicação com ar:
9 Ajuste a válvula
pneumática e/ou selecci-
one um tamanho de bico
alternativo (4 - 10 mm) para
o acabamento pretendido.
Met lucht spuiten:
9 Stel de luchtkraan goed
in en/of kies een ander
formaat spuitopening
(4 - 10 mm) voor het
gewenste afwerkresultaat.
ti4138a
4 mm
6 mm
8 mm
10 mm
ti4138a

Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Pulizia / Limpeza / Reinigen
20 309973B
Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Pulizia / Limpeza / Reinigen
Storage Less than 24 HRS
1DoPressure Relief,
page 15.
2 Remove applicator. 3 Remove hose and couple
ends together.
4 Clean hopper sides to
material level. Cover material
in hopper with thin layer of
water.
Entreposage inférieur à 24 H
1 Effectuer la Décompression,
page 15.
2 Enlever l’applicateur. 3 Enlever le flexible et les
raccords ensemble.
4 Nettoyer les côtés de la
trémie jusqu’au niveau du
produit. Recouvrir le produit
se trouvant dans la trémie
d’une pellicule d’eau.
Almacenamiento durante
menos de 24 HRS
1 Realice el Procedimiento de
descompresión, página 15.
2 Retire el aplicador. 3 Retire juntos la manguera
y los extremos del acopla-
miento.
4 Limpie los laterales de la
tolva hasta el nivel del
producto. Cubra el producto
de la tolva con una capa
delgada de agua.
Conservazione inferiore
a 24 ORE
1 Eseguire la decom-
pressione a pagina 15.
2 Rimuovere l’applicatore. 3 Rimuovere il flessibile e
accoppiare le estremità.
4 Pulire i lati del serbatoio fino
al livello del materiale.
Coprire il materiale contenuto
nel serbatoio con un sottile
strato di acqua.
Armazenamento durante
menos de 24 HORAS
1 Efectue a Descompressão,
página 15.
2 Retire o aplicador. 3 Retire o tubo flexível e as
extremidades de engate.
4 Limpe os lados do recipiente
até ao nível de material.
Cubra o material no
recipiente com uma fina
camada de água.
Opslag minder dan 24 uur
1 Voer de Drukontlasting uit,
zie blz. 15.
2 Verwijder de applicator. 3 Verwijder de slang en koppel
de uiteinden samen.
4 Reinig de zijwanden van de
vultrechter tot op materiaal-
niveau. Bedek het materiaal
in de trechter met een dun
laagje water.
2
t
i4539a
DO NOT USE WITH
QUICK-SET MATERIALS
ti4541a
ti4156a
ti4727a