grado RM400 User manual

TERMOMETRO DIGITALE
MANUALE DI ISTRUZIONI
DIGITAL THERMOMETER
INSTRUCTION MANUAL
MA RM400-RM410-RM420_01 B_09-2012
MARCHI ESCLUSIVE
RM400
RM410
RM420
Fax [phone]
www.morettispa.com
[e-mail]
Moretti S.p.A.
Via Bruxelles 3 - Meleto
52022 Cavriglia (Arezzo)
Tel. [phone]

Dispositivo Medico di classe IIa
D.Lgs 24/02/97 n.46 attuazione
della direttiva CEE 93/42 e
successive modifiche
CODICI
RM400 - Termometro digitale rigido, 60 sec
RM410 - Termometro digitale rigido, 30 sec
RM420 - Termometro digitale flessibile, 30 sec
INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto un termometro della
linea GRADO by Moretti.
I termometri Moretti sono stati progettati
e realizzati per soddisfare tutte le vostre
esigenze per un utilizzo pratico, corretto
e sicuro. Questo manuale contiene dei
piccoli suggerimenti per un corretto uso del
dispositivo da voi scelto e dei preziosi consigli
per la vostra sicurezza. Si consiglia di leggere
attentamente la totalità del presente manuale
prima di usare il termometro. In caso di dubbi vi
preghiamo di contattare il rivenditore, il quale
saprà aiutarvi e consigliarvi correttamente.
DESTINAZIONE D’USO
Il termometro è uno strumento finalizzato
alla misurazione della temperatura corporea
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
I termometri della linea GRADO by Moretti sono
conformi alla direttiva 93/42/CEE sui dispositivi
medici e successive modifiche e sono prodotti
secondo gli standard indicati nella norma EN
12470-3: Termometri Clinici – Parte 3 : prestazioni
dei termometri elettronici portatili.
AVVERTENZE GENERALI
• Per un utilizzo corretto del dispositivo
fare riferimento attentamente al
seguente manuale
• Mantenere il prodotto imballato lontano
da qualsiasi fonte di calore
• Non esporre alla luce del sole per periodi
prolungati
• La vita utile del dispositivo è determinata
dall’usura di parti non riparabili e/o
sostituibili
• Non permettere ai bambini di utilizzare
il dispositivo senza la supervisione di un
adulto
• Non inserire il termometro nell’orecchio
ATTENZIONE!
• È vietato l’utilizzo del seguente dispositivo per fini diversi da
quanto definito nel seguente manuale
• Moretti S.p.A. declina qualsiasi responsabilità su danni derivanti da
un uso improprio del dispositivo o da un uso diverso da quanto
indicato nel presente manuale
• Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al
dispositivo e al seguente manuale senza preavviso allo
scopo di migliorarne le caratteristiche

DESCRIZIONE GENERALE
I termometri digitali forniscono una lettura
rapida ed accurata della temperatura corporea
di un individuo. Questo termometro è stato
sviluppato per uso rettale, orale e ascellare. Il
presente dispositivo reca il marchio CE0197
secondo la normativa europea dei Dispositivi
Medici. Il prodotto non è soggetto ad obblighi di
calibratura anche se sottoposto al controllo di
qualità conforme alla direttiva CEE 93/42
Vista ed elenco delle parti:
AVVERTENZE PER L’UTILIZZO
• Non piegare o far cadere il termometro
• Non sterilizzare la sonda con acqua bollente
• Non smontare il termometro, aprire solo
per sostituire la pila secondo le istruzioni
di questo manuale
• Il termometro deve essere usato sotto
il controllo di adulti. Evitare che i bambini
rimuovano il coperchio della batteria, al
fine di non incorrere in ingestioni di piccole parti
• Evitare di usare il termometro in presenza
di forti campi elettromagnetici generati
da apparecchiature elettriche come
forni a microonde o telefoni cellulari
TEMPERATURA CORPOREA
La temperatura corporea può variare da 36.1°C
a 37.2°C La temperatura generalmente
considerata “normale” è 37.0°C
Solitamente la temperatura è più bassa al
mattino che nel pomeriggio. La temperatura
“normale” varia a seconda dell’ambiente
dove viene effettuata la misurazione.
Mentre la temperatura orale segue quanto
sopra scritto, la temperatura rettale è
generalmente più alta di 0.5°C; al contrario
la temperatura ascellare sarà inferiore a 0.5°C
MODALITÀ D’USO
Misurazione della temperatura
1. Premere il pulsante On/Off al lato del
display
2. Il termometro emetterà un segnale acustico
e il display mostrerà dopo di che
visualizzerà l’ultima temperatura misurata
e successivamente la temperatura di autotest
3. Il display mostrerà Lo °C e il simbolo
°C inizierà a lampeggiare
4. La misurazione della temperatura
comincia non appena il termometro è
esposto al calore del corpo
Sonda
Display LCD Batteria
ON/OFF

5. Il simbolo °C continuerà a lampeggiare
fino al completamento della misurazione
6. La misurazione è terminata quando il
termometro emetterà un segnale
acustico ripetuto
7. Premere il pulsante On/Off perspegnere
il termometro. In caso di mancato
spegnimento, il termometro si spegnerà
automaticamente
N.B Se la temperatura è inferiore a 32°C,
il display mostrerà Lo, se la temperatura
supera i 42,9°C il display mostrerà H
Metodi di misurazione
Ci sono tre modi per misurare la temperatura
del corpo. A seconda del metodo prescelto
si possono verificare le differenze nella
misurazione della temperatura
1. Misurazione orale: posizionare il termometro
sotto la lingua come indicato in figura.
Tenere la bocca chiusa e respirare attraverso
il naso, per non alterare la misurazione
2. Misurazione ascellare: posizionare il termometro
sotto il braccio in modo che il sensore sia
a contatto con la pelle. Mantenere
il termometro parallelo al corpo e
posizionare il braccio sul torace. Ciò
assicura che il sensore non sia a contatto
con l’aria della stanza
3. Misurazione rettale: la lettura della
febbre rettale deve essere effettuata
quando è impossibile o difficile effettuare
una misurazione orale o ascellare.
Inserire il sensore nel retto per massimo 1-2 cm
Sostituzione delle batterie
1. Sostituire le batterie quando il
termometro mostra il simbolo-----
2. Rimuovere delicatamente il coperchio
sull’estremità superiore del termometro
3. Con l’aiuto di un oggetto appuntito
rimuovere la pila esausta. Sostituirla con
una pila a bottone 1.5DC
4. Riposizionare il coperchio in plastica
sull’estremità superiore del termometro
MANUTENZIONE
I dispositivi della linea GRADO by Moretti
al momento dell’immissione in commercio
sono controllati accuratamente e provvisti di
marchio CE.
Per la sicurezza del paziente e del medico si
raccomanda di far controllare dal produttore
o da un laboratorio autorizzato, almeno ogni
2 anni, l’idoneità all’uso del vostro prodotto.
In caso di riparazione devono essere utilizzati
soltanto ricambi ed accessori originali.

PULIZIA E DISINFEZIONE
Pulizia
Per la pulizia del prodotto è sufficiente usare
un panno umido.
Disinfezione
Se è necessario effettuare una disinfezione
del prodotto utilizzare del cotone idrofilo
imbevuto di alcool isopropilico.
N.B. Evitare assolutamente di utilizzare
prodotti acidi, alcalini o solventi come ad
esempio l’acetone o il diluente.
CONDIZIONI DI SMALTIMENTO
Condizioni di smaltimento generali
In caso di smaltimento del dispositivo non
usare mai i normali sistemi di conferimento
dei rifiuti solidi urbani. Si raccomanda
invece di smaltire il dispositivo attraverso
le comuni isole ecologiche comunali per le
previste operazioni di riciclo dei materiali
utilizzati.
AVVERTENZE PER IL CORRETTO
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI
DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC:
Alla fine della sua vita utile il prodotto non
deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi
centri di raccolta differenziata predisposti
dalle amministrazioni comunali, oppure presso
i rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente il prodotto consente
di evitare possibili conseguenze negative
per l’ambiente e per la salute derivanti da
un suo smaltimento inadeguato e permette
di recuperare i materiali di cui è composto al
fine di ottenere un importante risparmio di
energie e di risorse. Per rimarcare l’obbligo
di smaltire separatamente le apparecchiature
elettromedicali, sul prodotto è riportato il
marchio del contenitore di spazzatura mobile
sbarrato.
TRATTAMENTO DELLE BATTERIE
ESAUSTE - (Direttiva 2006/66/CE):
Questo simbolo sul prodotto indica che le
batterie non devono essere considerate
come un normale rifiuto domestico.
Assicurandovi che le batterie siano smaltite
correttamente contribuisce a prevenire
potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute che potrebbero
altrimenti essere causate dal loro inadeguato
smaltimento.Il riciclaggio dei materiali aiuta
a conservare le risorse naturali. Conferire le
batterie esauste presso i punti di raccolta
indicati per il riciclo. Per in formazioni
più dettagliate circa lo smaltimento delle
batterie esauste o del prodotto potete
contattare il Comune, il servizio locale di
smaltimento rifiuti oppure il negozio dove
avete acquistato l’apparecchio.
EC REP
0197
S N
EC REP
0197
S N

PESO TOTALE (INCLUSO BATTERIE)
11,8gr
RANGE DI TEMPERATURA
32.0°C-42.0°C
PRECISIONE
- ±0.1°C, 35.5°C
- ±0.2°C sotto i 35.5°C o sopra
i 42°C a temperature ambientali
costanti da 18°C a 28°C
MEMORIA
Ultima
misurazione
BATTERIA
Pila a bottone
1.5DC
DURATA DELLA BATTERIA
CIRCA 200 ORE
DISPLAY
LCD DA 3 DIGITS
TEMPERATURA/UMIDITÀ DI
FUNZIONAMENTO
5°Ca 40°C/
85%RH
TEMPERATURA/ UMIDITÀ DI
CONSERVAZIONE
-10°C a 55°C/
95%RH
CLASSIFICAZIONE
Tipo B
DIMENSIONI
RM400
12,3x 1,9cm x 1,1cm H
RM410
13,9 x 2,3cm x 1,3cm H
RM420
-13,9 x 2,2cm x 1,3cm H
NORMA DI RIFERIMENTO
EN 12470-3
CARATTERISTICHE TECNICHE
Specifiche tecniche
SIMBOLOGIA
EC REP
0197
S N
EC REP
0197
S N
EC REP
0197
S N
EC REP
0197
S N
REF
codice prodotto
data
di produzione
attenzione
smaltimento marcatura CE
MANDATARIO

PESO TOTALE (INCLUSO BATTERIE)
11,8gr
RANGE DI TEMPERATURA
32.0°C-42.0°C
PRECISIONE
- ±0.1°C, 35.5°C
- ±0.2°C sotto i 35.5°C o sopra
i 42°C a temperature ambientali
costanti da 18°C a 28°C
MEMORIA
Ultima
misurazione
BATTERIA
Pila a bottone
1.5DC
DURATA DELLA BATTERIA
CIRCA 200 ORE
DISPLAY
LCD DA 3 DIGITS
TEMPERATURA/UMIDITÀ DI
FUNZIONAMENTO
5°Ca 40°C/
85%RH
TEMPERATURA/ UMIDITÀ DI
CONSERVAZIONE
-10°C a 55°C/
95%RH
CLASSIFICAZIONE
Tipo B
DIMENSIONI
RM400
12,3x 1,9cm x 1,1cm H
RM410
13,9 x 2,3cm x 1,3cm H
RM420
-13,9 x 2,2cm x 1,3cm H
NORMA DI RIFERIMENTO
EN 12470-3
EC REP
0197
S N
EC REP
0197
S N
EC REP
0197
S N
EC REP
0197
S N
tipo B
fabbricante
instruzioni
LOT
Lotto

GARANZIA
Tutti i prodotti Moretti sono garantiti da difetti di materiale o fabbricazione per un periodo di 2 (due) anni dalla data di vendita del prodotto, salvo eventuali esclusioni e limitazioni specificate di seguito. Questa garanzia non è valida in caso di uso improprio, abuso o modifica del prodotto e per la mancata aderenza alle istruzioni per l’uso. La corretta destinazione d’uso del prodotto è indicata nel manuale d’uso Moretti non è responsabile di danni risultanti, di lesioni personali o quant’altro causato o relativo all’installazione e/o all’uso dell’apparecchiatura non scrupolosamente conforme alle istruzioni riportate nei manuali per l’installazione, il montaggio e l’uso. Moretti non garantisce i prodotti Moretti contro danni o difetti nelle seguenti condizioni: calamità naturali, operazioni di manutenzione o riparazione non autorizzate, danni derivanti da problemi dell’alimentazione elettrica (dove prevista), utilizzo di parti o componenti non forniti da Moretti, mancata aderenza alle linee guida e istruzioni per l’uso, modifiche non autorizzate, danni di spedizione (diversa dalla spedizione originale da Moretti), oppure dalla mancata esecuzione della manutenzione così come indicato nel manuale. Non sono coperti da questa garanzia componenti usurabili se il danno è da imputarsi al normale utilizzo del prodotto.
GARANZIA DELLE BATTERIE RICARICABILI (se previste)
Le batterie originali e quelle di ricambio sono coperte da una garanzia di 90 (novanta) giorni in relazione alle prestazioni e di 6 (sei) mesi in relazione a difetti di costruzione o secondo quanto richiesto dalle norme di legge.Se si lasciano inutilizzate per più di tre mesi consecutivi batterie completamente cariche, la garanzia viene automaticamente annullata. Se si lasciano inutilizzate per più di tre giorni consecutivi batterie completamente scariche, la garanzia viene automaticamente annullata.
RIPARAZIONI
Riparazione in garanzia- Nel caso in cui un prodotto Moretti presenti difetti di materiale o fabbricazione durante il periodo di garanzia, Moretti valuterà con il cliente se il difetto del prodotto è coperto dalla garanzia. Moretti, a sua insindacabile discrezione, può sostituire o riparare l’articolo in garanzia, presso un rivenditore Moretti specificato o presso la propria sede. I costi della manodopera relativi alla riparazione del prodotto possono essere a carico di Moretti se si determina che la riparazione ricade nell’ambito della garanzia. Una riparazione o sostituzione non rinnova né proroga la garanzia.
Riparazione di un prodotto non coperto dalla garanzia- Si può restituire, affinché sia riparato, un prodotto non coperto dalla garanzia solo dopo aver ricevuto autorizzazione preventiva dal servizio clienti Moretti. I costi della manodopera e di spedizione relativi a una riparazione non coperta dalla garanzia saranno completamente a carico del cliente o del rivenditore. Le riparazioni su prodotti non coperti dalla garanzia sono garantite per 6 (sei) mesi, a decorrere dal giorno in cui si riceve il prodotto riparato. Prodotti non difettosi- Il cliente sarà avvisato se, dopo avere esaminato e provato un prodotto restituito, Moretti conclude che il prodotto non è difettoso. Il prodotto sarà restituito al cliente e saranno a suo carico i costi di spedizione dovuti alla restituzione. RICAMBI I ricambi originali Moretti sono garantiti per 6 (sei) mesi a decorrere dal giorno in cui si riceve il ricambio.
CLAUSOLE ESONERATIVE
Salvo quanto specificato espressamente in questa garanzia ed entro i limiti di legge, Moretti non offre nessun’altra dichiarazione, garanzia o condizione, espressa o implicita, comprese eventuali dichiarazioni, garanzie o condizioni di commerciabilità, idoneità per uno scopo particolare, non violazione e non interferenza. Moretti non garantisce che l’uso del prodotto Moretti sarà ininterrotto o senza errori. La durata di eventuali garanzie implicite che possano essere imposte dalle norme di legge è limitata al periodo di garanzia, nei limiti delle norme di legge. Alcuni stati o paesi non permettono limitazioni sulla durata di una garanzia implicita oppure l’esclusione o la limitazione di danni accidentali o indiretti in relazione a prodotti per i consumatori. In tali stati o paesi, alcune esclusioni o limitazioni di questa garanzia possono non applicarsi all’utente. La presente garanzia è soggetta a variazioni senza preavviso.

GARANZIA
Tutti i prodotti Moretti sono garantiti da difetti di materiale o fabbricazione per un periodo di 2 (due) anni dalla data di vendita del prodotto, salvo eventuali esclusioni e limitazioni specificate di seguito. Questa garanzia non è valida in caso di uso improprio, abuso o modifica del prodotto e per la mancata aderenza alle istruzioni per l’uso. La corretta destinazione d’uso del prodotto è indicata nel manuale d’uso Moretti non è responsabile di danni risultanti, di lesioni personali o quant’altro causato o relativo all’installazione e/o all’uso dell’apparecchiatura non scrupolosamente conforme alle istruzioni riportate nei manuali per l’installazione, il montaggio e l’uso. Moretti non garantisce i prodotti Moretti contro danni o difetti nelle seguenti condizioni: calamità naturali, operazioni di manutenzione o riparazione non autorizzate, danni derivanti da problemi dell’alimentazione elettrica (dove prevista), utilizzo di parti o componenti non forniti da Moretti, mancata aderenza alle linee guida e istruzioni per l’uso, modifiche non autorizzate, danni di spedizione (diversa dalla spedizione originale da Moretti), oppure dalla mancata esecuzione della manutenzione così come indicato nel manuale. Non sono coperti da questa garanzia componenti usurabili se il danno è da imputarsi al normale utilizzo del prodotto.
GARANZIA DELLE BATTERIE RICARICABILI (se previste)
Le batterie originali e quelle di ricambio sono coperte da una garanzia di 90 (novanta) giorni in relazione alle prestazioni e di 6 (sei) mesi in relazione a difetti di costruzione o secondo quanto richiesto dalle norme di legge.Se si lasciano inutilizzate per più di tre mesi consecutivi batterie completamente cariche, la garanzia viene automaticamente annullata. Se si lasciano inutilizzate per più di tre giorni consecutivi batterie completamente scariche, la garanzia viene automaticamente annullata.
RIPARAZIONI
Riparazione in garanzia- Nel caso in cui un prodotto Moretti presenti difetti di materiale o fabbricazione durante il periodo di garanzia, Moretti valuterà con il cliente se il difetto del prodotto è coperto dalla garanzia. Moretti, a sua insindacabile discrezione, può sostituire o riparare l’articolo in garanzia, presso un rivenditore Moretti specificato o presso la propria sede. I costi della manodopera relativi alla riparazione del prodotto possono essere a carico di Moretti se si determina che la riparazione ricade nell’ambito della garanzia. Una riparazione o sostituzione non rinnova né proroga la garanzia.
Riparazione di un prodotto non coperto dalla garanzia- Si può restituire, affinché sia riparato, un prodotto non coperto dalla garanzia solo dopo aver ricevuto autorizzazione preventiva dal servizio clienti Moretti. I costi della manodopera e di spedizione relativi a una riparazione non coperta dalla garanzia saranno completamente a carico del cliente o del rivenditore. Le riparazioni su prodotti non coperti dalla garanzia sono garantite per 6 (sei) mesi, a decorrere dal giorno in cui si riceve il prodotto riparato. Prodotti non difettosi- Il cliente sarà avvisato se, dopo avere esaminato e provato un prodotto restituito, Moretti conclude che il prodotto non è difettoso. Il prodotto sarà restituito al cliente e saranno a suo carico i costi di spedizione dovuti alla restituzione. RICAMBI I ricambi originali Moretti sono garantiti per 6 (sei) mesi a decorrere dal giorno in cui si riceve il ricambio.
CLAUSOLE ESONERATIVE
Salvo quanto specificato espressamente in questa garanzia ed entro i limiti di legge, Moretti non offre nessun’altra dichiarazione, garanzia o condizione, espressa o implicita, comprese eventuali dichiarazioni, garanzie o condizioni di commerciabilità, idoneità per uno scopo particolare, non violazione e non interferenza. Moretti non garantisce che l’uso del prodotto Moretti sarà ininterrotto o senza errori. La durata di eventuali garanzie implicite che possano essere imposte dalle norme di legge è limitata al periodo di garanzia, nei limiti delle norme di legge. Alcuni stati o paesi non permettono limitazioni sulla durata di una garanzia implicita oppure l’esclusione o la limitazione di danni accidentali o indiretti in relazione a prodotti per i consumatori. In tali stati o paesi, alcune esclusioni o limitazioni di questa garanzia possono non applicarsi all’utente. La presente garanzia è soggetta a variazioni senza preavviso.

CERTIFICATO DI GARANZIA
Prodotto______________________________________________________________________________________ Acquistato in data__________________________________________________________ Rivenditore_________________________________________Via__________________________________Località_________________________________________________ Venduto a _________________________________________Via__________________________________Località__________________________________________________
Hangzhou Sejoy Doctor Electronics & Instruments Co. ,LTD Building 2, No.202 Zhenzhong Road -
West Lake Economy & TechnologyZone 310030 Hangzhou China
SHANGHAI INTERNATIONAL TRADING CORP. GMBH Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany
Distribuito da / Distributed by:
MORETTI S.P.A.
Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. [phone]
www.morettispa.com email: [e-mail]
MADE in P.R.C.
EC REP