Graphite 58G002 User manual

G.0917
58G002
ŁADOWARKA
CHARGER
LADEGERÄT
ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО
ЗАРЯДНИЙ АДАПТЕР
AKKUMULÁTORTÖLTŐ
INCĂRCĂTOR
NABÍJEČKA
NABÍJAČKA
POLNILNIK
ĮKROVIKLIS
LĀDĒTĀJS
LAADIJA
ЗАРЯДНО УСТРОСТВО
PUNJAČ
PUNJAČ
ΦΟΡΤΙΣΤΉΣ
ES CARGADOR
CARICABATTERIE
NL OPLADER

2

3
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BETRIEBSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . 10
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . 12
HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . . 16
INSTRUKCE K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . 22
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 23
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . 25
KASUTUSJUHEND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . . 28
UPUTE ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . . 32
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
INSTRUCCIONES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . 35
MANUALE PER L’USO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
ES
NL

4
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
ŁADOWARKA SYSTEMU
GRAPHITE ENERGY+
58G002
Ładowarki 58G002 należące do systemu
Graphite Energy+ są kompatybilne z
akumulatorami GRAPHITE 58G001, 58G004
przeznaczonymi do urządzeń: 58G000, 58G006,
58G007, 58G008, 58G009, 58G010, 58G011,
58G012, 58G013, 58G014.
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO
UŻYTKOWANIA ŁADOWARKI NALEŻY UWAŻNIE
PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące
ładowarki akumulatora
a. Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do
użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej
lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu,
chyba, że odbywa się to pod nadzorem lub
zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu,
przekazanej przez osoby odpowiadające za
bezpieczeństwo.
b.Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie
bawiły się sprzętem.
c. Ładowarki nie wolno wystawiać na
działanie wilgoci lub wody. Przedostanie się
wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia.
Ładowarkę można stosować tylko wewnątrz
suchych pomieszczeń.
d.Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
czynności obsługowych lub czyszczenia
ładowarki należy odłączyć ją od zasilania z
sieci.
e. Nie korzystać z ładowarki umieszczonej
na łatwopalnym podłożu (np. papier,
tekstylia) ani w sąsiedztwie łatwopalnych
substancji. Ze względu na wzrost temperatury
ładowarki podczas procesu ładowania istnieje
niebezpieczeństwo pożaru.
f. Każdorazowo przed użyciem należy
sprawdzić stan ładowarki, przewodu
i wtyku. W przypadku stwierdzenia
uszkodzeń – nie należy używać ładowarki.
Nie wolno podejmować prób rozbierania
ładowarki. Wszelkie naprawy trzeba powierzać
autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu.
Niewłaściwie przeprowadzony montaż
ładowarki grozi porażeniem elektrycznym lub
pożarem.
g.Dzieci i niepełnosprawne fizycznie,
emocjonalnie lub psychicznie osoby oraz
inne osoby, których doświadczenie lub
wiedza jest niewystarczająca aby obsługiwać
ładowarkę przy zachowaniu wszelkich zasad
bezpieczeństwa, nie powinny obsługiwać
ładowarki bez nadzoru osoby odpowiedzialnej.
W przeciwnym wypadku istnieje
niebezpieczeństwo, iż urządzenie zostanie
niewłaściwie obsłużone w następstwie czego
może dojść do obrażeń.
h.Gdy ładowarka nie jest użytkowana należy
odłączyć ją od sieci elektrycznej.
i. Należy przestrzegać wszystkich instrukcji
ładowania, nie wolno ładować akumulatora
w temperaturze wykraczającej poza zakres
określony w tabeli danych znamionowych w
instrukcji obsługi. Ładowanie niewłaściwe lub
w temperaturze spoza określonego przedziału
może uszkodzić akumulator i zwiększyć
niebezpieczeństwo pożaru.
Naprawa:
a. Nie wolno naprawiać uszkodzonej
ładowarki. Wykonywanie napraw ładowarki
jest dopuszczalne wyłącznie przez producenta
lub w autoryzowanym serwisie.
b.Zużytą ładowarkę należy dostarczyć do
punktu zajmującego się utylizacją tego
typu odpadów.

5
OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRA
MÓW
123
456
1. Przeczytaj instrukcję obsługi,
przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!
2. Chroń ładowarkę przed wilgocią i
deszczem.
3. Druga klasa ochronności.
4. Ładowarka przeznaczona do pracy
wewnątrz suchych pomieszczeń.
5. Recykling.
6. Selektywne zbieranie.
Proces ładowania akumulatora opisany jest
w Instrukcji Obsługi urządzenia.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Ładowarka systemu Graphite Energy+
Parametr Wartość
Typ ładowarki 58G002
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Napięcie ładowania 22 V DC
Max. prąd ładowania 2300 mA
Zakres temperatury otoczenia 40C – 400C
Czas ładowania akumulatora
58G001 1 h
Czas ładowania akumulatora
58G004 2 h
Klasa ochronności II
Masa 0,300 kg
Rok produkcji 2017
OCHRONA ŚRODOWISKA / CE
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy
wyrzucać wraz z domowymi odpadkami,
lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji
udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe
władze. Zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny zawiera substancje nieobojętne
dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie
poddany recyclingowi stanowi potencjalne
zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”
Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul.
Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż
wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji
(dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych
fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji,
należą wyłącznie do Grupa Topex i podlegają ochronie
prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o
prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006
Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,
publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych
całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez
zgody Grupa Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo
zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.

6
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postepowania w
przypadku reklamacji zawarte są w załączonej
Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny
GTX Service tel. [phone]
Ul. Pograniczna 2/4 fax. [phone]
02-285Warszawa e-mail [e-mail]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw
gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na
platformie internetowej gtxservice.pl
GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych
oraz materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń
i elektronarzędzi. Pełna oferta części i usług na
gtxservice.pl.
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl
TRANSLATION OF
THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
GRAPHITE ENERGY+
SYSTEM CHARGER
58G002
58G002 chargers of the Graphite Energy+
are compatible with the GRAPHITE batteries
58G001, 58G004 designed for the following
devices: 58G000, 58G006, 58G007, 58G008,
58G009, 58G010, 58G011, 58G012, 58G013,
58G014.
SAFETY REGULATIONS
CAUTION: BEFORE USING THE CHARGER READ
THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR
FUTURE REFERENCE.
Safety instructions for battery charger
a. This equipment is not intended for use by
persons with restricted physical, sensory
or mental capabilities (including children)
or persons who have no experience or are
unfamiliar with the equipment, unless
the use is supervised or carried out in
accordancewith equipment use instructions
handed over by persons responsible for
their safety.
b. Pay attention to children so they don’t play
with the equipment.
c. Do not expose the charger to humidity or
water. Ingress of water into the charger increases
risk of electric shock. Use the charger only in dry
rooms.
d.Disconnect the charger from power supply
before starting any maintenance or cleaning.
e. Do not use the charger when placed on
ammable surface (e.g. paper, textiles) or in
proximity of ammable substance. Greater
charger temperature when charging increases
risk of re.
f. Check condition of the charger, cable
and plug before each use. Do not use the
charger if any damage is found. Do not try
to disassemble the charger. All repairs should
be made at an authorized service workshop.
Improper charger assembly may cause electric
shock or re.

7
g.Children or persons who are physically,
emotionally or mentally disabled and other
persons, whose experience or knowledge is
insufficient to use the charger while following
all safety rules should not use the charger
without supervision of person responsible
for their safety. Otherwise there is a risk of
improper use and injuries in consequence.
h.When the charger is not in use, it should be
disconnected from the mains network.
i. Observe all charging instructions. Do not
charge the battery in temperature outside
of range dened in the rating data table
from the instruction manual. Incorrect
charging or charging in temperature outside
of dened range may damage the battery and
increase the risk of re.
Repair:
a. Do not repair damaged charger. The charger
can be repaired only by the manufacturer or in an
authorised workshop.
b.When disposing of the worn out charger,
take it to a service point where you can
utilize such wastes.
EXPLANATION OF USED SYMBOLS
123
456
1. Read instruction manual, observe
warnings and safety conditions therein!
2. Protect the charger from humidity and
rain.
3. Protection class 2.
4. The charger is designed to operate
indoors in dry environment.
5. Recycling.
6. Segregated waste collection.
Battery charging procedure is described in
the instruction manual of the device.
TECHNICAL PARAMETERS
RATED PARAMETERS
Graphite Energy+ System Charger
Parameter Value
Charger type 58G002
Supply voltage 230 V AC
Power supply frequency 50 Hz
Charging voltage 22 V DC
Max. charging current 2300 mA
Ambient temperature range 40C – 400C
Charging time of the battery
58G001 1 h
Charging time of the battery
58G004 2 h
Protection class II
Weight 0,300 kg
Year of production 2017
ENVIRONMENT PROTECTION
Do not dispose of electrically powered
products with household wastes, they
should be utilized in proper plants. Obtain
information on waste utilization from your
seller or local authorities. Used up electric and
electronic equipment contains substances
active in natural environment. Unrecycled
equipment constitutes a potential risk for
environment and human health.
* Right to introduce changes is reserved.
“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”
Limited partnership with seat in Warsaw at Pograniczna 2/4
(hereinafter „Topex Group”) informs, that all copyrights to
this manual (hereinafter Manual), including, but not limited
to, text, photographies, schemes, drawings and layout
of the manual, belong to Topex Group exclusively and
are protected by laws in accordance with the Copyright
and Related Rights Act of 4 July 2004 (ustawa o prawie
autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90
item 631 with later amendments). Copying, processing,
publishing, modifications for commercial purposes of the
entire Manual or its parts without written permission of
Topex Group are strictly forbidden and may cause civil and
legal liability.

8
ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL
BETRIEBSANLEITUNG
LADEGERÄT AUS DEM
GRAPHITE ENERGY+
58G002
Die Ladegeräte 58G002 aus dem Graphite
Energy+ sind mit den GRAPHITE-
Akkumulatoren 58G001, 58G004 für folgende
Geräte kompatibel: 58G000, 58G006, 58G007,
58G008, 58G009, 58G010, 58G011, 58G012,
58G013, 58G014.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ANMERKUNG: LESEN SIE DIE VORLIEGENDE
BETRIEBSANLEITUNG VOR DER INBETRIEBNAHME
DIESES LADEGERÄTES SORGFÄLTIG DURCH
UND BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERES
NACHSCHLAGEN AUF.
Sicherheitshinweise für den Akkuladegerät
a. Das Gerät ist nicht für die Verwendung
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränktem physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnissen
geeignet, es sei denn, sie erhielten eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche
Anleitung hinsichtlich der Benutzung
des Gerätes durch Person, die für deren
Sicherheit verantwortlich ist.
b.Verhindern Sie, dass Kinder mit dem Gerät
spielen.
c. Lassen Sie keine Feuchtigkeit bzw. kein
Wasser auf das Ladegerät einwirken. Das
Eindringen von Wasser ins Ladegerät erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages. Das Ladegerät
kann nur in trockenen Räumen verwendet
werden.
d.Vor jeder Bedienungstätigkeit oder Reinigung
des Ladegerätes trennen Sie es von der
Netzspannung.
e. Verwenden Sie kein Ladegerät, das auf
brennbaren Materialien (z.B. Papier,
Textilien) oder in der Nähe von brennbaren
Stoen gelegt ist. Aufgrund der Erhöhung
der Temperatur des Ladegeräts während des
Ladevorgangs besteht die Gefahr eines Brands.
f. Vor jedem Gebrauch überprüfen Sie
den Zustand des Ladegeräts, des
Kabels und des Steckers. Im Falle von
Schäden — verwenden Sie das Ladegerät
nicht mehr. Versuchen Sie nicht, das
Ladegerät zu zerlegen. Lassen Sie alle
Instandsetzungen durch eine autorisierte
Kundendienstwerkstatt ausführen. Eine
unsachgemäß durchgeführte Montage des
Ladegeräts kann zu einem Stromschlag oder
Brand führen.
g.Kinder und körperlich, seelisch oder geistig
behinderte Personen und anderen Personen,
deren Erfahrung oder Wissen nicht ausreichend
ist, um das Ladegerät unter Einhaltung von
allen Sicherheitsbestimmungen zu bedienen,
sollten das Ladegerät ohne Aufsicht einer
verantwortlichen Person nicht bedienen.
Anderenfalls besteht die Gefahr, dass das Gerät
nicht sachgemäß bedient wird und es in Folge
dessen zu Verletzungen kommen kann.
h.Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn das Ladegerät nicht im
Gebrauch ist.
i. Sämtliche Ladeanweisungen einhalten.
Den Akku bei Temperaturen, die über den
in der Nennwert-Tabelle in der Anweisung
genannten Bereich hinausgehen, nicht
laden. Das nicht geeignete Laden oder die
Temperaturen außerhalb des angegebenen
Bereichs können den Akku beschädigen und die
Feuergefahr erhöhen.
Reparatur:
a. Beschädigtes Ladegerät darf nicht repariert
werden. Mit der Reparatur des Ladegerätes nur
den Hersteller oder eine autorisierte Servicestelle
beauftragen.
b.Das verbrauchte Ladegerät an eine
geeignete Stelle bringen, die sich mit der
Entsorgung derartiger Abfälle befasst.

9
ERLÄUTERUNG ZU DEN EINGESETZTEN PIKTO
GRAMMEN.
123
456
1. Die Betriebsanleitung durchlesen und
die darin enthaltenen Warnhinweise und
Sicherheitshinweise beachten!
2. Das Ladegerät vor Feuchtigkeit und
Regen zu schützen.
3. Zweite Schutzklasse.
4. Das Ladegerät ist für den Einsatz in
trockenen Räumen bestimmt.
5. Recycling.
6. Abfangen, auangen
Der Ladeprozess des Akkus ist in der
Bedienungsanleitung des Gerätes
beschrieben.
TECHNISCHE PARAMETER
NENNWERTE
Ladegerät aus dem Graphite Energy+
System
Parameter Wert
Ladegerättyp 58G002
Versorgungsspannung 230 V AC
Versorgungsfrequenz 50 Hz
Ladespannung 22 V DC
Max. Ladestrom 2300 mA
Umgebungstemperaturbereich 40C – 400C
Akku-Ladezeit 58G001 1 h
Akku-Ladezeit 58G004 2 h
Schutzklasse II
Masse 0,300 kg
Baujahr 2017
UMWELTSCHUTZ
Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte
nicht in den Hausmüll, sondern einer
umweltgerechten Wiederverwertung
zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder
lokale Verwaltung nach Informationen über
die Entsorgung. Elektro- und Elektronik-
Altgeräte enthalten Substanzen, die für
die Umwelt nicht neutral sind. Das der
Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät
stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt
und Gesundheit der Menschen dar.
* Änderungen vorbehalten.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”
Kommanditgesellschaft mit Sitz in Warschau, ul.
Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit,
dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden
Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”),
darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen,
sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören
und laut Gesetz über das Urheberrecht und verwandte
Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631
mitspäteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das
Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren
der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente
für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von (GBl.
2006 Nr. 90 Pos. 631 mitspäteren Änderungen) rechtlich
geschützt werden. . in Schriftform ist streng verboten und
kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

10
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ
ИНСТРУКЦИИПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
  
GRAPHITE ENERGY+
58G002
Зарядные устройства 58G002 системы
Graphite Energy+ совместимы с
аккумуляторными батареями GRAPHITE
58G001, 58G004, предназначенными для
работы с электроинструментом: 58G000,
58G006, 58G007, 58G008, 58G009, 58G010,
58G011, 58G012, 58G013, 58G014.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА СЛЕДУЕТ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННУЮ
ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЬ В КАЧЕСТВЕ
СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.
   
 
a.    
   (
)   ,
  
    
 ,     
   
   ,
   .
b.    
    
.
c.    
   . Попадание
воды внутрь зарядного устройства
повышает вероятность поражения
электрическим током. Зарядное
устройство можно использовать только
внутри сухих помещений.
d.Приступая к каким-либо действиям,
связанным с техническим обслуживанием
или чисткой зарядного устройства,
отключите его от сети.
e.    ,
  
(,,),
   
. Нагрев зарядного устройства при
зарядке создает опасность возникновения
пожара.
f.   
 ,  
    
.  
   
.   
 .  
  .
Неправильная сборка зарядного
устройства может привести к поражению
электрическим током или пожару.
g.Зарядное устройство не предназначено для
использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, чувственными
или умственными способностями или
при отсутствии у них жизненного опыта
или знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктированы
об использовании устройства лицом,
ответственным за их безопасность. В
противном случае существует опасность
неправильного обращения с зарядным
устройством, что может привести к травмам.
h.  
   .
i.     ,
  
  , 
   ,
   
   
. Неправильная зарядка или
зарядка с несоблюдением рекомендуемых
пределов температур может повредить
аккумуляторную батарею и повысить риск
возникновения пожара.
:
a.      
  .
Поручайте ремонт зарядного устройства
только изготовителю или авторизованной
мастерской.