Graphite 58G084 User manual

0

1
INSTRUKCJA OBSŁUGI......................................................................................................................3
INSTRUCTION MANUAL .....................................................................................................................7
BETRIEBSANLEITUNG .......................................................................................................................8
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...........................................................................................10
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ........................................................................................................12
HASZNÁLATI UTASÍTÁS ..................................................................................................................14
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE .......................................................................................................15
INSTRUKCE K OBSLUZE..................................................................................................................17
NÁVOD NA OBSLUHU ......................................................................................................................19
NAVODILA ZA UPORABO ................................................................................................................20
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA.........................................................................................................22
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ............................................................................................................23
KASUTUSJUHENDI ...........................................................................................................................25
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ...................................................................................................27
UPUTE ZA UPOTREBU .....................................................................................................................28
UPUTSTVO ZA UPOTREBU..............................................................................................................30
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ .............................................................................................................................32
INSTRUCCIONES DE USO................................................................................................................33
MANUALE PER L’USO......................................................................................................................35
GEBRUIKSAANWIJZING...................................................................................................................37

2

3
ORYGINALNA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MIESZARKA AKUMULATOROWA
58G084
UWAGA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO
WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
a) Narzędzie używać z dodatkowymi rękojeściami dostarczonymi
z narzędziem. Utrata kontroli może spowodować osobiste
obrażenia operatora.
b) Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze
mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne, urządzenie
należy trzymać za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z
przewodem sieci zasilającej prąd może spowodować przekazanie
napięcia na części metalowe urządzenia, co mogłoby spowodować
porażeniem prądem elektrycznym.
c) Należy unikać dotykania obracających się elementów.
Dotykanie wirujących części elektronarzędzia, w szczególności O
sprzętu, może prowadzić do obrażeń ciała.
d) Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy odczekać, aż się
zatrzyma. Narzędzie robocze może się zablokować i doprowadzić
do utraty kontroli nad elektronarzędziem.
e) W razie zablokowania się narzędzia roboczego należy
natychmiast wyłączyć elektronarzędzie, należy być
przygotowanym na wysokie momenty reakcji.
f) Nie wolno posługiwać się mieszarką w środowisku o
atmosferze potencjalnie wybuchowej. Nie wolno mieszać
rozpuszczalników lub substancji zawierających
rozpuszczalniki o temperaturze zapłonu poniżej 210°C.
g) Mieszarkę zawsze należy uruchamiać i wyłączać, gdy
mieszadło jest zanurzone w zbiorniku.
h) Należy zawsze upewnić się czy zbiornik do mieszania jest
odpowiednio unieruchomiony.
i) W czasie wykonywania operacji mieszania nie wolno do
zbiornika wkładać rąk ani jakichkolwiek przedmiotów.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego
założenia, stosowania środków zabezpieczających i
dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko
szczątkowe doznania urazów podczas pracy.
Objaśnienie zastosowanych piktogramów
1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!
2. Wyjmij akumulator z urządzenia przed przystąpieniem do
czynności związanych z regulacją, lub czyszczeniem.
3. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki
słuchu, maskę przeciwpyłową).
4. Używaj butów ochronnych.
5. Używaj odzieży ochronnej.
6. Chroń urządzenie przed wilgocią.
7. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Mieszarka jest elektronarzędziem zasilanym z akumulatora. Napęd
stanowi silnik bezszczotkowy prądu stałego. Mieszarka
akumulatorowa jest elektronarzędziem przeznaczonym do pracy
zarówno w budownictwie jak i w innych dziedzinach. Możliwość
użycia rożnych narzędzi roboczych do mieszania, dostosowanych
do mieszanych substancji, pozwala na mieszanie cementu, gipsu,
pokryć podłogowych, farb, tynków zwykłych, zapraw
samopoziomujących i rożnych chemikaliów.
OSTRZEŻENIE! Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie
z jego przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
8. Wrzeciono mieszarki
9. Przełącznik biegów
10. Włącznik
11. Przycisk blokady włącznika
12. Trzpień mieszadła
13. Mieszadło
14. Pokrętło regulacji prędkości obrotowej
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Trzpień mieszadła - 1 szt.
2. Mieszadło - 1 szt.
3. Klucz płaski - 2 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
MONTAŻ MIESZADŁA
•Wkręcić trzpień mieszadła (5) do wrzeciona mieszarki (1)
wykorzystując dostarczone klucze (rys. A).
•Wkręcić mieszadło (6) w trzpień (5).
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
UWAGA! Przed rozpoczęciem pracy upewnij się, że akumulator
jest w pełni naładowany.
OSTRZEŻENIE! Podczas uruchamiania mieszarkę należy
trzymać obiema rękami, gdyż moment obrotowy silnika może
spowodować nie kontrolowany obrót elektronarzędzia.
Należy pamiętać, że po wyłączeniu mieszarki jej elementy
ruchome jeszcze przez jakiś czas wirują.
Mieszarka jest wyposażona we włącznik zabezpieczający przed
przypadkowym uruchomieniem.
Włączanie
•Wcisnąć przycisk blokady włącznika (4) umieszczony na rękojeści
(rys. B).
•Wcisnąć przycisk włącznika (3).
•Zwolnić nacisk na przycisk blokady włącznika (4).
Wyłączanie
•Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (3).
PRZEŁĄCZNIK 2-BIEGOWY
Prędkość obrotową można zmieniać za pomocą
dwupołożeniowego przełącznika zmiany biegów (2) (rys. C). W
zależności od wykonywanych prac ustawić przełącznik zmiany
biegów we właściwym położeniu.
•Położenie „1” zapewnia niższą prędkość, i większy moment
obrotowy.
•Po obróceniu w prawo do położenia „2” uzyskujemy wyższą
prędkość, mniejszy moment obrotowy.
•W celu powrócenia do prędkości niższej należy przełącznik
obrócić w lewo.
UWAGA! Nigdy nie wolno przestawiać przełącznika zmiany
biegów w czasie gdy mieszarka pracuje. Mogłoby to
spowodować uszkodzenie elektronarzędzia. Jeśli przełącznik

4
nie daje się przestawić należy nieznacznie obrócić
wrzecionem.
REGULACJA PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ
Na rękojeści mieszarki znajduje się pokrętło regulacji prędkości
obrotowej (7) (rys. D). Zakres regulacji prędkości od 1 do 6,
prędkość można zmieniać na poszczególnych biegach w
zależności od potrzeb użytkownika.
OBSŁUGA MIESZARKI
•W czasie pracy należy zawsze trzymać mieszarkę w sposób
pewny (obiema rękami).
•Regulator elektroniczny pozwala na wolny, bez rozpryskowy start
mieszania i jego zakończenie.
•Poprzez obracanie pokrętła regulatora (7) można zwiększać lub
zmniejszać prędkość obrotową wrzeciona.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą lub
obsługą należy wyjąć akumulator z urządzenia.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
•Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po
każdorazowym użyciu.
•Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.
•Urządzenie należy czyścić za pomocą pędzla lub przedmuchać
sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.
•Nie używać żadnych środków czyszczących ani
rozpuszczalników, gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z
tworzywa sztucznego.
•Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie
silnika, aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia. Nie wolno
czyścić szczelin wentylacyjnych wsuwając do nich elementy ostre
jak wkrętaki czy tym podobne przedmioty.
•Urządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,
niedostępnym dla dzieci.
•Urządzenie należy przechowywać z wyjętym akumulatorem.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez
autoryzowany serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Mieszarka akumulatorowa 58G084
Parametr
Wartość
Napięcie zasilania
18 V DC
Zakres prędkości obrotowej bez
obciążenia bieg I
250-400 min-1
Zakres prędkości obrotowej bez
obciążenia bieg II
350-650 min-1
Gwint wrzeciona
M14
Klasa ochronności
III
Masa
4,7 kg
Rok produkcji
2021
58G084 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego
LPA = 75 dB(A) K=3dB(A)
Poziom mocy akustycznej
LWA = 86 dB(A) K=3dB(A)
Wartość przyśpieszeń
ah= 4,55 m/s2K=1,5 m/s2
Informacje na temat hałasu i wibracji
Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:
poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpAoraz poziom
mocy akustycznej LwA(gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Drgania emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość
przyśpieszeń drgań ah(gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwAoraz wartość
przyśpieszeń drgań ahzostały zmierzone zgodnie z EN 62841-2-
10. Podany poziom drgań ahmoże zostać użyty do porównywania
urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla
podstawowych zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie
użyte do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,
poziom drgań może ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie
wpływać niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja
urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować
zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy.
Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy
uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy
jest włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym
oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na
drgania może okazać się znacznie niższa.
W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy
wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna
konserwacja urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie
odpowiedniej temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać
wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w
odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji
udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty
sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje
nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie
poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż
wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym
m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej
kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej
zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach
pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie,
przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości
Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej
na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku
reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]
02-285 Warszawa e-mail [email protected]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i
pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

5
Deklaracja Zgodności WE
/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK/
/ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/
/ЕО декларация за съответствие/
/Declarația de conformitate CE/
/EG-Konformitätserklärung/
/Dichiarazione di conformità CE/ PL EN HU SK CS BG RO DE IT
Producent
/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce/
/Производител//Producător//Hersteller//Produttore/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
Wyrób
/Product/
/Termék/
/Produkt/
/Produkt/
/Продукт/
/Produs/
/Produkt/
/Prodotto/
Mieszarka akumulatorowa
/Battery mixer/
/Vezeték nélküli keverő/
/Akumulátorový mixér/
/Akumulátorový mixér/
/Акумулаторен миксер/
/Baterie/
/Batteriemischer/
/Batteria mixer/
Model
/Model//Modell//Model//Model//Модел//Model//Modell//Modello/
58G084
Nazwa handlowa
/Commercial name//Kereskedelmi név/
/Obchodný názov//Obchodního názvu/
/Търговско наименование//Nume comercial//Handelsname/
/Nome depositato/
GRAPHITE
Numer seryjny
/Serial number//Sorszám//Poradové číslo/
/Výrobního čísla//Сериен номер//Număr de serie/
/Ordnungsnummer//Numero di serie/
00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty://Описаният
по-горе продукт отговаря на следните документи://Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben
beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten://Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/2006/42/EK Gépek/
/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/
/Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2006/42/ES/
/Директива за машините 2006/42/ЕО/
/Directiva 2006/42 / CE privind utilajele
/Maschinenrichtlinie 2006/42 / EG/
/Direttiva macchine 2006/42 / CE/
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
/EMC Directive 2014/30/EU/
/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/
/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/
/EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/30/EU/
/Директива за електромагнитната съвместимост
2014/30/ЕС/
/Directiva 2014/30 / UE privind compatibilitatea electromagnetică/
/Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30 / EU/
/Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30 / UE/
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE
/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU/
/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/
/Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/
/Směrnice RoHS 2011/65/EU pozměněná 2015/863/EU/
/Директива 2011/65/ЕС на RoHS, изменена с Директива
2015/863/ЕС/
/Directiva RoHS 2011/65 / UE modificată prin Directiva 2015/863 /
UE/
/RoHS-Richtlinie 2011/65 / EU geändert durch Richtlinie 2015/863 /
EU/
/Direttiva RoHS 2011/65 / UE modificata dalla direttiva 2015/863 /
UE/
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky
norem:/ /и отговаря на изискванията на стандартите://și îndeplinește cerințele standardelor://und erfüllt die Anforderungen der
Normen:/ e soddisfa i requisiti delle norme:/
EN 62841-1:2015+AC:15; EN 62841-2-10:2017;
EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015;
IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+A1:2017; IEC 62321-5:2013: IEC 62321-6:2015;
IEC 62321-7-1-2015; IEC 62321-7-2:2017; ISO 17075-1:2017; IEC 62321-8:2017

6
Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych
przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery
in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by
the final user.//Ez a nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan
alkatrészt, amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje
výlučne na strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne
koncovým používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na
součásti, které byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele.//Тази декларация се
отнася изключително за машината в състоянието, в което е пусната на пазара, и изключва компоненти, които са добавени и
/ или операции, извършени впоследствие от крайния потребител.//Această declarație se referă doar la mașina din starea în care a
fost introdusă pe piață și nu acoperă componentele adăugate de utilizatorul final sau acțiunile ulterioare efectuate de utilizatorul final.//Diese
Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, und gilt nicht für vom Endbenutzer
hinzugefügte Komponenten oder nachfolgende vom Endbenutzer durchgeführte Aktionen.//La presente dichiarazione si riferisce solo alla
macchina immessa sul mercato e non copre i componenti aggiunti dall'utente finale o le operazioni successive eseguite dall'utente finale./
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file://A műszaki dokumentáció
összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby
alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie://Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace,
přičemž tato osoba musí být usazena ve Společenství://Име и адрес на лицето, което пребивава или е установено в ЕС,
упълномощено да съставя техническото досие://Numele și adresa persoanei care locuiește sau este stabilită în UE autorizată să
întocmească dosarul tehnic://Name und Anschrift der Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in der EU, die zur Erstellung der technischen
Akte berechtigt ist://Nome e indirizzo della persona residente o stabilita nell'UE autorizzata a compilare il fascicolo tecnico:/
Podpisano w imieniu:
/Signed for and on behalf of:/
/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/
/Podpísané v mene:/
/Podepsáno jménem:/
/Подписано от името на:/
/Semnat în numele:/
/Unterzeichnet im Namen von:/
/Firmato per conto di:/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent/
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott
képviselője/
/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/
/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP/
/Качествен представител на GRUPA TOPEX/
/Reprezentant de calitate al GRUPA TOPEX/
/Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX/
/Rappresentante della qualità di GRUPA TOPEX/
Warszawa, 2021-04-07

7
TRANSLATION OF THE ORIGINAL
INSTRUCTION MANUAL
BATTERY MIXER
58G084
CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL, READ THIS
MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
a) Use the tool with the optional handles supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injury to the operator.
b) When carrying out work where the working tool could come
into contact with hidden electric cables, hold the power tool by
the insulated surfaces of the handle. Contact with a mains lead
can transfer voltage to the metal partsof the equipment, whichcould
result in an electric shock.
c) Avoid touching rotating parts. Touching rotating power tool parts,
especially accessories, may result in injury.
d) Wait for the power tool to stop before you lay it down. The
accessory tool may jam and result in loss of control of the power
tool.
e) If the accessory tool jams, switch off the power tool immediately,
be prepared for high reaction torques.
f) The mixer must not be used in an environment with a
potentially explosive atmosphere. Do not mix solvents or
substances containing solventswith a flash point below 210°C.
g) The agitator should always be started and stopped when the
agitator is submerged in the tank.
h) Always make sure the mixing tank is properly secured.
i) Do not put your hands or any objects into the tank during the
mixing operation.
WARNING! The device is designed to work indoors. Despite
the inherently safe construction, the use of safety measures
and additional protective measures, there is always a residual
risk of injury during work.
Explanation of the pictograms used
1. Read the operating manual, observe the warnings and safety
conditions contained in it!
2. Remove the battery from the device before making any
adjustments or cleaning.
3. Use personal protective equipment (safety goggles, hearing
protection, dust mask).
4. Use safety shoes.
5. Use protective clothing.
6. Protect the device against moisture.
7. Keep children away from the tool.
CONSTRUCTION AND APPLICATION
The mixer is a battery powered power tool. The drive is a brushless
DC motor. The battery mixer is an electric tool designed to work
both in construction and in other fields. The possibility of using
various mixing tools, adapted to the substances to be mixed, allows
the mixing of cement, plaster, floor coverings, paints, ordinary
plasters, self-leveling mortars and various chemicals.
WARNING! Do not use the power tool for purposes other than
those for which it was intended.
DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES
The numbering below refers to the components of the device shown
on the graphic pages of this manual.
1. Mixer spindle
2. Gear selector
3. Switch
4. Switch lock button
5. Agitator shaft
6. Agitator
7. Speed control knob
* There may be differences between the drawing and the product.
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
1. Agitator pin - 1 pc.
2. Stirrer - 1 pc.
3. Flat wrench - 2 pcs.
PREPARATION TO WORK
ASSEMBLY OF THE MIXER
•Screw the agitator shaft (5) into the agitator spindle (1) using the
supplied wrenches (fig. A).
•Screw the agitator (6) into the shaft (5).
OPERATION / SETTINGS
ON / OFF
WARNING! Make sure the battery is fully charged before
starting work.
WARNING! When starting the mixer, hold the mixer with both
hands, as the motor torque may cause uncontrolled rotation of
the power tool.
It should be remembered that after switching off the mixer, its
moving parts continue to rotate for some time.
The mixer is equipped with a switch to prevent accidental start-up.
Turning on
•Press the switch lock button (4) located on the handle (fig. B).
•Press the switch button (3).
•Release the pressure on the switch lock button (4).
Turning off
•Release the pressure on the switch button (3).
2-SPEED SWITCH
The speed can be changed with the two-position gear selector
switch (2) (fig. C). Depending on the work to be performed, set the
gear selector to the correct position.
•Position "1" provides slower speed and more torque.
•Turn clockwise to position "2" for higher speed, less torque.
•To return to a lower speed, turn the switch to the left.
WARNING! Never move the gearshift switch while the mixer is
running. This could damage the power tool. If the switch
cannot be moved, turn the spindle slightly.
SPEED ADJUSTMENT
There is a speed control knob (7) on the mixer handle (fig. D). The
speed adjustment range is from 1 to 6, the speed can be changed
in individual gears depending on the user's needs.
MIXER OPERATION
•Always hold the mixer firmly (with both hands) during operation.
•Electronic regulator enables slow, spatter-free start and end of
mixing.
•By turning the regulator knob (7) it is possible to increase or
decrease the spindle speed.
CARE AND MAINTENANCE
WARNING! Before performing any installation, adjustment,
repair or maintenance activities, remove the battery from the
device.
MAINTENANCE AND STORAGE
•It is recommended to clean the device immediately after each use.
•Do not use water or other liquids for cleaning.

8
•Clean the unit with a brush or blow it with compressed air at low
pressure.
•Do not use any cleaning agents or solvents asthese may damage
the plastic parts.
•Regularly clean the ventilation slots in the motor housing to
prevent overheating of the device. Do not clean the ventilation slots
by inserting sharp elements such as screwdrivers or the like into
them.
•Always store the device ina dry place out of the reach of children.
•Store the device with the battery removed.
All kinds of faults should be removed by the manufacturer's
authorized service.
TECHNICAL PARAMETERS
RATED DATA
Cordless mixer 58G084
Parameter
Value
Supply voltage
18 V DC
No-load speed range gear I
250-400 min-1
No-load speed range gear II
350-650 min-1
Spindle thread
M14
Protection class
III
Mass
4,7 kg
Year of production
2021
58G084 stands for both the type and designation of the
machine
NOISE AND VIBRATION DATA
Sound pressure level
LPA = 75 dB(A) K=3dB(A)
Sound power level
LWA = 86 dB(A) K=3dB(A)
Vibration acceleration
ah= 4,55 m/s2K=1,5 m/s2
Information regarding noise and vibration
Information on noise and vibration
The level of noise emitted by the device isdescribed by: the levelof
the emitted sound pressure LpA and the sound power level LwA
(where K is the measurement uncertainty). The vibrations emitted
by the device are described by the value of the vibration
acceleration ah (where K is the measurement uncertainty).
The emitted sound pressure level LpA, sound power level LwA and
vibration acceleration ah given in this manual have been measured
in accordance with EN 62841-2-10. The stated vibration level ah
can be used for the comparison of devices and for the initial
assessment of vibration exposure.
The stated vibration level is representative only for the basic use of
the device. If the machine is used for different applications or with
different work tools, the vibration level may change. The higher
vibration level will be influenced by inadequate or too seldom
maintenance of the device. The reasons given above may result in
an increased exposure to vibration during the entire period of
operation.
To accurately estimate exposure to vibration, consider periods
when the equipment is turned off or when it is turned on but
not in use. After all factors have been carefully assessed, the
overall vibration exposure may be significantly lower.
In order to protect the user against the effects of vibrations,
additional safety measures should be implemented, such as:
periodic maintenance of the device and working tools, protection of
the appropriate temperature of hands and proper organization of
work.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Electrical equipment must not be disposed off with household
waste and, instead, should be utilized at appropriate facilities.
Information on utilization can be provided by the product vendor
or the local authorities. Waste electrical and electronic
equipment contains substances that are not neutral to the
natural environment. Equipment that is not recycled constitutes
a potential hazard to the environment and to human health.
* Right to introduce changes is reserved.
“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs,
that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not
limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,
belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to
Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim
i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).
Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes of the
entireInstructionor its parts without written permission of Grupa Topex are strictly
forbidden and may cause civil and legal liability.
ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL
BETRIEBSANLEITUNG
BATTERIEMISCHER
58G084
ACHTUNG: BEVOR SIE DAS POWER-TOOL VERWENDEN,
LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH UND
BEWAHREN SIE ES FÜR ZUKÜNFTIGE REFERENZEN AUF.
DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
a) Verwenden Sie das Werkzeug mit den mit dem Werkzeug
gelieferten optionalen Griffen. Kontrollverlust kann zu
Verletzungen des Bedieners führen.
b) Halten Sie das Elektrowerkzeug bei Arbeiten, bei denen das
Arbeitswerkzeug mit versteckten Elektrokabeln in Berührung
kommen könnte, an den isolierten Oberflächen des Griffs fest. Der
Kontakt mit einem Netzkabel kann Spannung an die Metallteile des
Geräts übertragen, was zu einem elektrischen Schlag führen kann.
c) Berühren Sie keine rotierenden Teile. Das Berühren
rotierender Elektrowerkzeugteile, insbesondere von
Zubehörteilen, kann zu Verletzungen führen.
d) Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug angehalten hat, bevor Sie
es ablegen. Das Zubehörwerkzeug kann sich verklemmen und die
Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.
e) Wenn sich das Zubehörwerkzeug verklemmt, schalten Sie das
Elektrowerkzeug sofort aus und seien Sie auf hohe
Reaktionsmomente vorbereitet.
f) Der Mischer darf nicht in Umgebungen mit
explosionsgefährdeten Bereichen verwendet werden. Mischen
Sie keine Lösungsmittel oder lösungsmittelhaltigen
Substanzen mit einem Flammpunkt unter 210 ° C.
g) Der Rührer sollte immer gestartet und gestoppt werden, wenn
der Rührer in den Tank eingetaucht ist.
h) Stellen Sie immer sicher, dass der Mischbehälter
ordnungsgemäß gesichert ist.
i) Legen Sie während des Mischvorgangs keine Hände oder
Gegenstände in den Tank.
WARNUNG! Das Gerät ist für den Innenbereich konzipiert.
Trotz der inhärent sicheren Konstruktion, der Anwendung von
Sicherheitsmaßnahmen und zusätzlichen Schutzmaßnahmen
besteht immer ein Restverletzungsrisiko während der Arbeit.
Erläuterung der verwendeten Piktogramme
1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, beachten Sie die darin
enthaltenen Warnungen und Sicherheitsbedingungen!
2. Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie Einstellungen
oder Reinigungen vornehmen.
3. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille,
Gehörschutz, Staubmaske).

9
4. Verwenden Sie Sicherheitsschuhe.
5. Schutzkleidung verwenden.
6. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
7. Halten Sie Kinder vom Werkzeug fern.
BAU UND ANWENDUNG
Der Mischer ist ein batteriebetriebenes Elektrowerkzeug. Der
Antrieb ist ein bürstenloser Gleichstrommotor. Der Batteriemischer
ist ein Elektrowerkzeug, das sowohl im Bauwesen als auch in
anderen Bereichen eingesetzt werden kann. Die Möglichkeit,
verschiedene Mischwerkzeuge zu verwenden, die an die zu
mischenden Substanzen angepasst sind, ermöglicht das Mischen
von Zement, Putz, Bodenbelägen, Farben, gewöhnlichen Putzen,
selbstnivellierenden Mörteln und verschiedenen Chemikalien.
WARNUNG! Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht für
andere als die vorgesehenen Zwecke.
BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN
Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des
Geräts, die auf den Grafikseiten dieses Handbuchs angezeigt
werden.
1. Mischerspindel
2. Gangwahlschalter
3. Wechseln
4. Schalten Sie die Sperrtaste
5. Rührwelle
6. Rührwerk
7. Drehzahlregler
* Es können Unterschiede zwischen der Zeichnung und dem
Produkt bestehen.
AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR
1. Rührstift - 1 Stck.
2. Rührer - 1 Stck.
3. Flachschlüssel - 2 Stk.
VORBEREITUNG ZUR ARBEIT
MONTAGE DES MISCHERS
•Schrauben Sie die Rührwelle (5) mit den mitgelieferten
Schraubenschlüsseln (Abb. A) in die Rührspindel (1).
•Rührwerk (6) in die Welle (5) einschrauben.
BETRIEB / EINSTELLUNGEN
AN AUS
WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass der Akku vollständig
aufgeladen ist, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
WARNUNG! Halten Sie den Mischerbeim Starten des Mischers
mit beiden Händen fest, da das Motordrehmoment zu einer
unkontrollierten Drehung des Elektrowerkzeugs führen kann.
Es ist zu beachten, dass sich die beweglichen Teile des
Mischers nach dem Ausschalten noch einige Zeit weiter
drehen.
Der Mischer ist mit einem Schalter ausgestattet, um ein
versehentliches Starten zu verhindern.
Einschalten
•Drücken Sie die Schalterverriegelungstaste (4) am Griff (Abb. B).
•Drücken Sie die Schaltertaste (3).
•Lassen Sie den Druck auf den Schalterverriegelungsknopf (4) ab.
Ausschalten
•Lassen Sie den Druck auf den Schalterknopf (3) ab.
2-GESCHWINDIGKEITSSCHALTER
Die Geschwindigkeit kann mit dem Zwei-Positionen-
Gangwahlschalter (2) geändert werden (Abb. C). Stellen Sie den
Gangwahlschalter je nach auszuführender Arbeit auf die richtige
Position.
•Position "1" bietet langsamere Geschwindigkeit und mehr
Drehmoment.
•Drehen Sie im Uhrzeigersinn auf Position "2", um eine höhere
Geschwindigkeit und ein geringeres Drehmoment zu erzielen.
•Um zu einer niedrigeren Geschwindigkeit zurückzukehren,
drehen Sie den Schalter nach links.
WARNUNG! Bewegen Sie den Schaltschalter niemals,
während der Mischer läuft. Dies könnte das Elektrowerkzeug
beschädigen. Wenn der Schalter nicht bewegt werden kann,
drehen Sie die Spindel leicht.
EINSTELLUNG DER GESCHWINDIGKEIT
Am Mischergriff befindet sich ein Drehzahlregler (7) (Abb. D). Der
Geschwindigkeitseinstellbereich reicht von 1 bis 6, die
Geschwindigkeit kann in einzelnen Gängen je nach den
Bedürfnissen des Benutzers geändert werden.
MISCHERBETRIEB
•Halten Sie den Mischer während des Betriebs immer fest (mit
beiden Händen).
•Der elektronische Regler ermöglicht einen langsamen,
spritzwasserfreien Start und Ende des Mischens.
•Durch Drehen des Reglerknopfes (7) kann die Spindeldrehzahl
erhöht oder verringert werden.
PFLEGE UND WARTUNG
WARNUNG! Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie
Installations-, Einstellungs-, Reparatur- oder
Wartungsarbeiten durchführen.
WARTUNG UND LAGERUNG
•Es wird empfohlen, das Gerät sofort nach jedem Gebrauch zu
reinigen.
•Verwenden Sie zum Reinigen kein Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
•Reinigen Sie das Gerät mit einer Bürste oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck.
•Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel, da
diese die Kunststoffteile beschädigen können.
•Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze im Motorgehäuse,
um eine Überhitzung des Geräts zu vermeiden. Reinigen Sie die
Lüftungsschlitze nicht, indem Sie scharfe Elemente wie
Schraubendreher oder ähnliches in sie einsetzen.
•Bewahren Sie das Gerät immer an einem trockenen Ort
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
•Bewahren Sie das Gerät bei entferntem Akku auf.
Alle Arten von Fehlern sollten vom autorisierten Kundendienst des
Herstellers behoben werden.
TECHNISCHE PARAMETER
BEWERTETE DATEN
Akku-Mischer 58G084
Parameter
Wert
Versorgungsspannung
18 V DC
Leerlaufdrehzahlbereich Zahnrad I.
250-400 min-1
Leerlaufdrehzahlbereich II
350-650 min-1
Spindelgewinde
M14
Schutzklasse
III
Masse
4,7 kg
Baujahr
2021
58G084 steht sowohl für den Typ als auch für die Bezeichnung
der Maschine
LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN
Schalldruckpegel
LpA= 66,4 dB(A) K= 3 dB(A)
Schallleistungspegel
LwA= 77,4 dB(A) K= 3 dB(A)
Schwingungsbeschleunigung
ah= 1,237 m/s2 K= 1,5 m/s2
Informationen zu Geräuschen und Vibrationen
Der vom Gerät emittierte Geräuschpegel wird beschrieben durch:
den Pegel des emittierten Schalldrucks LpA und den