GreenWorks 2505007 User manual

DETHATCHER USER’S MANUAL
VERTIKUTIERER BEDIENUNGSANLEITUNG
DESCARIFICADOR MANUAL DE UTILIZACIÓN
SCARIFICATORE MANUALE D’USO
SCARIFICATEUR MANUE L D’UTILISATION
ESCARIFICADOR MANUAL DE UTILIZAÇÃO
VERTICUTEERMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING
ОЧИСТИТЕЛЬ ГАЗОН РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SAMMALEENREPIJÄ KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
VERTIKALSKÄRARE INSTRUKTIONSBOK
VERTIKALSKJÆRER BRUKSANVISNING
VERTIKALSKÆRER BRUGERVEJLEDNING
SKARYFIKATOR INSTRUKCJA OBSŁUGI
VERTIKUTÁTOR NÁVOD K OBSLUZE
VERTIKUTÁTOR NÁVOD NA POUŽITIE
ENOTA ZA PREZRAČEVANJE INSTRUKTIONSBOK
PROZRAČIVAČ TRAVNJAKA KORISNI ČKI PRIRU ČNIK
BORONA HASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ
SCARIFICATOR MANUAL DE UTILIZARE
АЕРАТОР РЪКОВ ОДCTBО ЗА УПОTPE БA
ΕΞΑΕΡΩΤΗΡΑΣ ΓΚΑΖΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
جامعة قش دليل المستخدم
ÇİM HAVALANDIRMA MAKİNESİ KULLANICI KILAVUZU
מסיר סכך עם מתח מדריך למשתמש
SKARIFIKATORIUS NAUDOJIMO VADOVAS
ZĀLIENA SKARIFIKATORS LIETOTĀJA ROKASGR ĀMATA
muruõhutaja KASUTAJAUHEND
2
7
12
17
22
27
32
37
42
46
50
54
59
64
69
74
79
84
89
94
99
104
108
113
117
122
127
2505007
DE
ES
IT
FR
PT
NL
RU
FI
SV
NO
DA
PL
CS
SK
SL
HR
HU
RO
BG
EL
AR
TR
HE
LT
LV
ET
EN

English (Original instructions)
EN
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
2
ASSEMBLY
WARNING
This new product has been shipped in a partially
assembled condition as described below. Carefully
check the packing list below to ensure all items are
included in the package; the packing list describes
all loose items that are not assembled to the product
as shipped. Do not operate the product if any pack-
ing list items are already assembled to your prod-
uct when you unpack it. Call the customer service
number below for assistance. Operation of a product
that may have been improperly pre-assembled could
result in serious personal injury.
UNPACKING
This product requires assembly.
Carefully remove the product and any accessories
from the box. Make sure that all items listed in the
packing list are included.
Inspect the product carefully to make sure no
breakage or damage occurred during shipping.
Do not discard the packing material until you have
carefully inspected and satisfactorily operated the
product.
PACKING LIST
Dethatcher
Accessory bag (includes)
• cord retainer
• knob & bolt
• rubber cushion
• hang for power cord
• screws
User's Manual
WARNING
Do not attempt to modify this product or create ac-
cessories not recommended for use with this prod-
      
and could result in a hazardous condition leading to
possible serious personal injury.
SPECIFICATIONS
Motor 
Power rating 1200W
Vibration level Right handle 4.646
m/s22
Left handle 4.393
m/s2 2
Sound pressure level 
k=3.0dB(A)
Sound power level 98.3 dB(A)
Guaranteed sound power
level 98dB(A)
Speed 
Dethatching Path 14” (36 cm)
Dethatching depth 3/8” (1 cm)
Wheel size 7” (17.8 cm)
Weight 10.36kg
DESCRIPTION (See gure 1)
1. Handle bar
2. Bale lever
3. Upper handle
4. Knob
5. Cable clip
6. Lower handle
7. Wheel
8. Cord retainer
9. Electrical cord
10. Safety lock-out button
11. Screw
12. Hex bolt
13. Flat washer
14. Lock washer
15. Lock
16. Spring
17. Pin
18. Rear discharge opening
19. Grassbox

English (Original instructions)
EN
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
3
WARNING
Disconnect the product from the power supply until
assembly is complete. Failure to comply could result
in accidental starting and possible serious personal
injury.
WARNING
If any parts are damaged or missing do not operate
this product until the parts are replaced. Using a
product with damaged or missing parts could result
in serious personal injury.
INSTALLING THE LOWER HANDLE(See figure 2)
Insert the lower handle (6) into the housing hole.

lower handle to the housing using a star-head
screwdriver (not supplied).
INSTALLING THE UPPER HANDLE(See figure 2)
Position the upper handle so the holes line up with
the lower handle holes.
Insert the supplied hex bolt (12) through the hole
from the outside of the handlebar.
Thread the knob (4) onto the hex bolt (12) to
tighten securely into place.
INSTALLING THE GRASSBOX (See figure 3)
Lift the rear discharge door.
Lift the grass catcher by its handle and place under
the rear discharge door so that the hooks on the
grass catcher are seated on the door rod.
Release the rear discharge door. When installed

extend through the openings on the rear discharge
door.
OPERATION
WARNING
Do not allow familiarity with products to make you
careless. Remember that a careless fraction of a

WARNING
Always wear eye protection. Failure to do so could
result in objects being thrown into your eyes resulting
in possible serious injury.
WARNING



destroy plastic which may result in serious personal inju-
ry. Only the parts shown on the parts list are intended to
be repaired or replaced by the customer. All other parts
should be replaced at an Authorized service center.
STARTING THE DETHATCHER
Plug the dethatcher into an approved outdoor
extension cord.
Press and hold the safety lock-out button. This
makes the bale switch operational
Press the bale switch against to the handlebar to
operate.
STOPPING THE DETHATCHER
Release the bale
USING THE CORD RETAINER (See figure 4)
This dethatcher is equipped with a cord retainer (10) in
order to prevent the extension cord (9) from
disconnecting from the power cord while the de-
thatcher is in use. The cord retainer hangs from the
cord guide bar.
NOTE: Do not plug the extension cord into the outlet
until it has been connected to the cord retainer and
plugged into the dethatcher.
To use the cord retainer:
Fold the extension cord in order to form a tight loop
near the retainer.
Push the loop through the bottom hole in the
retainer.

down until the cord is secured.
MAINTENANCE
The dethatcher cylinder can cause injuries! Prior

the dethatcher cylinder has stopped. Wear heavy-
duty work gloves when making adjustments. If the
dethatcher cylinder is not yet worn but individual

identical replacement springs may be used.

English (Original instructions)
EN
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
4
WARNING
      -
       
wait for all moving parts to stop. Failure to follow
these instructions can result in serious personal in-
jury or property damage.
WARNING

carrying out any maintenance.
REPLACING THE TINES ()
WARNING

it off and unplug it before performing any mainte-
nance.
Use only the manufacturer's original replacement parts.
Disconnect dethatcher from the power source.
Allow sufficient time for moving parts to totally stop.
Turn the dethatcher over.
      
flat washer (13) and the lock washer (14) which
secure the tine casing. Remove the two nuts on the
opposite side with a star-head screwdriver.
Press the lock (15) on the edge of the shaft with a
slotted screwdriver to separate the tine casing from
the shaft.
Replace the worn or broken tines with new ones.
Fasten the tine casing back together using the flat
washer and the lock washer in their original order.
WARNING
All the screws to mount the halves of the tine holder

on their threads to prevent screws from loosening
during usage.
REPLACING THE TINES 
Remove the tine cartridge as demonstrated on

Secure tine cartridge on a workbench.
Push out the pin using a screwdriver (Not Sup-
plied). This may require the use of a rubber mallet
if more strength is required.
Remove and discard the worn/broken tines.
Replace the tine into position and slide the pin
back into place pressing the pin against a solid
surface to pressure it back into place.
DANGER! THE DETHATCHER CYLINDER
CAN CAUSE INJURIES.

and wait until the dethatcher cylinder has stopped.
Wear heavy-duty gloves for performing maintenance.
The lawn dethatcher should be cleaned after each use.
WARNING
     -
PLACEMENT PARTS. USE OF ANY OTHER PARTS
MAY CREATE A HAZARD OR CAUSE PRODUCT
DAMAGE.
WARNING
  
GOGGLES OR SAFETY GLASSES AT ALL TIMES
WHEN OPERATING THIS UNIT. WEAR A FACE
MASK OR DUST MASK IN DUSTY LOCATIONS.
WARNING
  -
     
FROM POWER SOURCE AND WAIT FOR ALL
MOVING PARTS TO STOP. FAILURE TO FOLLOW
THESE INSTRUCTIONS CAN RESULT IN SERI-
OUS PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAM-
AGE.
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to damage fromvarious types
of commercial solvents and may be damaged by their

etc.
WARNING
-
   -
      
    
     
RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY. ONLY
THE PARTS SHOWN ON THE PARTS LIST ARE IN-
TENDED TO BE REPAIRED OR REPLACED BY THE
CUSTOMER. ALL OTHER PARTS SHOULD BE RE-
PLACED AT ANAUTHORIZED SERVICE CENTER.

English (Original instructions)
EN
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
5
RISK OF INJURY AND PHYSICAL DAMAGE!
Do not clean the lawn dethatcher under running water
(particularly under high pressure).
Do not use hard or pointed objects for cleaning the
lawn dethatcher.

for storage by releasing the knobs.

does not become trapped. Store the lawn dethatcher


and wait until the dethatching cylinder stops.
Always clean the bottom of the dethatcher after
each use and before storage.
Carefully inspect all tines and cartridges for damage
and replace when required.
This device must not be disposed of with normal
household waste. It must bedisposed of in accordance
with local regulations.
DANGER!
The dethatcher cylinder can cause injuries.

English (Original instructions)
EN
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
6
TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Abnormal noise.
Foreign objects on the
dethatcher cylinder are hitting
the dethatcher.

cylinder has stopped rotating.
Clattering in the unit.
Whistling sound.
Foreign objects blocking the
dethatching cylinder.
Remove foreign objects.
Check the dethatcher immediately.
Whistling sound. Belt slipping. Contact an authorized service centre.
Motor will not start. Faulty cable. The conductor
cross-section of the extension
cable may be too low.
Contact your electrician.
The dethatcher is hard
to push.
Blocked by foreign objects.

dethatcher has stopped rotating.
Remove the foreign objects.

on the dethatcher.
The grass is too tall. Mow the lawn before dethatching.
Dethatching results are
not satisfactory.
Spring tine wear. Adjust the dethatcher cylinder.
Belt faulty. Contact an authorized service centre.
Lawn has grown too tall. Mow the lawn before using the
dethatcher.

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)
7
EN
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
MONTAGE
WARNUNG
Dieses neue Produkt wurde teilweise montiert in
dem unten beschriebenen Zustand verschickt.

-
ung enthalten sind. Die Packliste führt alle losen El-
-

beim Auspacken auf der Packliste aufgeführte Teile
bereits an Ihr Produkt montiert sind. Rufen Sie die
    
      

zu schweren Verletzungen führen.
AUSPACKEN
Dieses Produkt muss vor der ersten Benutzung
zusammengebaut werden.
Retire con cuidado el producto y los accesorios de
la caja. Asegúrese de que están incluidos todos
los elementos que figuran en la lista del paquete
de embalaje.
Inspeccione cuidadosamente el producto para
asegurarse de que hubo ninguna rotura o daño
durante el transporte.
No deseche el material del envase hasta que haya
inspeccionado cuidadosamente y haya utilizado
satisfactoriamente el producto.
PACKLISTE
Vertikutierer
Zubehörbeutel (enthält)
• Kabelhalterung
• Drehknauf und Bolzen
• Gummipolster
• Aufhängung für das Netzkabel
• Schrauben
Bedienungsanleitung
WARNUNG
      
       
nicht empfohlen ist. Sollten Sie während Wartung-

könnten dies schwere Personen- und Sachschäden
mit sich bringen.
TECHNISCHE DATEN
Motor 
Leistungsangabe 1200W
Vibration Rechter Griff 4.646
m/s22
Linker Griff 4.393
m/s2 2
Gemessener
Schalldruckpegel

k=3.0dB(A)
Gemessener
Schallleistungspegel 98.3 dB(A)
Garantierter
Schallleistungspegel 98dB(A)
Drehzahl 
Vertikutierbreite 14” (36 cm)
Vertikutiertiefe 3/8” (1 cm)
Radgröße 7” (17.8 cm)
Gewicht (Akku nicht im
Lie ferumfang enthalten) 10.36kg
BAUTEILE(Siehe Abbildung 1.)
1. Schubbügel
2. Bügelschalter
3. Oberer Griffbügel
4. Knopf
5. Kabelschelle
6. Unterer Handgriff
7. Rad
8. Kabelhalterung
9. Netzkabel
10. Sicherungsknopf
11. Schraube
12. Sechskantschraube
13. Flache Unterlegscheibe
14. Sicherungsscheibe
15. Arretierung
16. Feder
17. Stift
18. Hintere Auswurföffnung
19. Grasfangkorb

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)
8
EN
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
WARNUNG
Verbinden Sie das Produkt erst mit der Stromvers-
     -
dernfalls könnte das Gerät unabsichtlich gestartet
werden und möglicherweise schwere Verletzungen
verursachen.
WARNUNG
Falls Teile fehlen oder beschädigt sind sollte das
Gerät nicht in Betrieb genommen werden bevor
alles korrekt ersetzt wurde. Die Verwendung eines
Produkts mit beschädigten oder fehlenden Teilen
kann zu schweren Verletzungen führen.
MONTAGE DES UNTEREN BÜGELS (siehe
Abbildung 2)
Stecken Sie den unteren Bügel (6) in das Loch im
Gehäuse.
Befestigen Sie den unteren Bügel mit den
mitgelieferten Schrauben (11) und mithilfe eines
Schraubendrehers (nicht inbegriffen) am Gehäuse.
INSTALLATION DES OBEREN GRIFFS (siehe
Abbildung 2)

Löcher auf die des unteren Bügels ausgerichtet
sind.
Stecken Sie die Sechskantschraube (12) von der
Außenseite des Schubbügels durch das Loch.
Schrauben Sie den Schraubknopf (4) auf die

Position zu fixieren.
MONTAGE DES GRASFANGKORBES (siehe
Abbildung 3)
Öffnen Sie die Hecktüre zum Entleeren.
Heben Sie den Grasfänger am Griff hoch und

dass die Haken des Grasfängers auf der Stange
der Klappe sitzen.
Lassen Sie die hintere Auswurfklappe los.
Bei richtiger Montage reichen die Haken des
Grasfängers durch die Öffnungen der hinteren
Auswurfklappe.
VERWENDUNG
WARNUNG

mit Ihrem Gerät vertraut gemacht haben. Denken
-

verursachen.
WARNUNG
Tragen Sie immer einen Augenschutz. Die Missa-
      
Fremdkörper in Ihre Augen spritzen und schwere
Augenverletzungen verursachen.
WARNUNG
     
-
tikteilen in kontakt geraten. Chemikalien können
    
was zu schweren verletzungen führen kann. Nur die
in der Teileliste aufgeführten Teile sind dazu bestim-
       
Alle anderen Teile sollten von einem autorisierten
Servicecenter ersetzt werden.
STARTEN DES VERTIKUTIERERS
Verbinden Sie den Vertikutierer mit einem
für den Gebrauch im Freien zugelassenen
Verlängerungskabel.
Drücken und halten Sie die Auslösesperre.
Dadurch wird der Bügelschalter aktiviert.
Drücken Sie den Bügelschalter an den

AUSSCHALTEN DES VERTIKUTIERERS
Lassen Sie den Bügelschalter los.
BENUTZUNG DER KABELHALTERUNG
(siehe Abbildung 4)
Dieser Vertikutierer ist mit einer Kabelhalterung (10)
-

der Vertikutierer benutzt wird. Die Kabelhalterung
hängt an der Kabelführungsstange.
ANMERKUNG: Verbinden Sie das Verlängerungskabel
-
ung befestigt und mit dem Vertikutierer verbunden ist.
Benutzung der Kabelhalterung:

Schlaufe in der Nähe der Halterung zu bilden.
Stecken Sie die Schlaufe durch die untere Öffnung
in der Kabelhalterung.
Schieben Sie die Schlaufe über die Klemme der

das Kabel fixiert ist.

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)
9
EN
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
WARTUNG UND PFLEGE
Die Walze des Vertikutierers kann Verletzungen
verursachen! Ziehen Sie den Stecker des Gerätes



wenn Sie Einstellungen am Gerät vornehmen. Wenn
die Walze des Vertikutierers noch nicht abgenutzt

ausgewechselt werden. Es dürfen nur baugleiche
Ersatzzinken verwendet werden.
WARNUNG
        

-
gen oder warten. Nichtbeachtung dieser Anweisun-
gen kann zu schweren Körperverletzungen oder
Sachschäden führen.
WARNUNG
     
-
führen.
AUSWECHSELN DER ZINKEN (Abb.5)
WARNUNG


bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Origi-
nalersatzteile.
Trennen Sie den Vertikutierer von der Stromquelle.
      
stillstehen.
Turn the dethatcher over.

Unterlegscheibe (13) und die Sicherungsscheibe

die zwei Muttern auf der gegenüberliegenden Seite
mit einem Schraubendreher.
Drücken Sie die Arretierung (15) am Rand der
     
Zinkengehäuse von der Welle zu trennen.
Ersetzen Sie abgenutzte oder defekte Zinken durch
neue.
Bauen Sie das Zinkengehäuse mithilfe der flachen
Unterlegscheibe und der Sicherungsscheibe in ihrer
ursprünglichen Reihenfolge wieder zusammen.
WARNUNG

   
Unterlegscheiben (13) und Sicherungsscheiben
       
Schrauben sich während des Gebrauchs lösen.
AUSWECHSELN DER ZINKEN (siehe abbildung
6)

5 gezeigt.
Fixieren Sie die Zinkenkassette auf einer Werk-
bank.
Schieben Sie den Stift mitilfe eines Schraubendre-
hers (nicht inbegriffen) heraus. Eventuell müssen

der Stift sehr fest sitzt.
Entfernen und entsorgen Sie abgenutzte/defekte
Zinken.
Setzen Sie die neuen Zinken ein und schieben
Sie den Stift wieder an seinen Platz. Drücken Sie

mit Nachdruck in Position zu schieben.
GEFAHR! DIE WALZE DES
VERTIKUTIERERS KANN VERLETZUNGEN
VERURSACHEN.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten

Sie Wartungsarbeiten durchführen. Tragen Sie dicke

Rasenvertikutierer sollte nach jedem Gebrauch ge-
reinigt werden.
WARNUNG
VERWENDEN SIE BEI DER WARTUNG NUR
IDENTISCHE ERSATZTEILE. DER EINSATZ VON
ANDEREN TEILEN KANN EINE GEFAHR VERUR-
SACHEN ODER DAS PRODUKT BESCHLÄGT.
WARNUNG
    
WENN SIE DIESES GERÄT BENUTZEN TRAGEN
SIE IN STAUBIGER UMGEBUNG EINE GESICHTS-
ODER STAUBMASKE.

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)
10
EN
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
WARNUNG

     
UND ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER BEVOR
    
ODER WARTEN. NICHTBEACHTUNG DIESER
ANWEISUNGEN KANN ZU SCHWEREN KÖRPER-
VERLETZUNGEN ODER SACHSCHÄDEN FÜH-
REN.
Verwenden Sie keine Lösemittel zum Reinigen der
Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe können durch
im Handel erhältliche Lösemittel beschädigt werden.
Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Entfer-

WARNUNG
-

USW. MIT DEN PLASTIKTEILEN IN KONTAKT GER-
ATEN. CHEMIKALIEN KÖNNEN PLASTIK BESCHÄ-
    
ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN KANN.
NUR DIE IN DER TEILELISTE AUFGEFÜHRTEN
      -
PARIERT ODER AUSGEWECHSELT ZU WERDEN.
ALLE ANDEREN TEILE SOLLTEN VON EINEM AUTO-
RISIERTEN SERVICECENTER AUSGEWECHSELT
WERDEN.
GEFAHR VON VERLETZUNGEN UND
SACHSCHÄDEN!
Reinigen Sie den Rasenvertikutierer nicht unter
laufendem Wasser (insbesondere unter hohem Was-
serdruck).
Benutzen Sie keine harten oder spitzen Objekte zum
Reinigen des Rasenvertikutierers.
Der Rasenvertikutierer kann zum Aufbewahren zusam-

hierzu die Schraubknöpfe.
-
bel nicht eingeklemmt wird. Bewahren Sie den Rasen-

für Kinder unzugänglich auf.

 
des Vertikutierers stillsteht.
Reinigen Sie nach jedem Gebrauch und vor der
Lagerung immer die Unterseite des Vertikutierers.
Untersuchen Sie sorgfältig alle Zinken und
Kassetten auf Beschädigungen und ersetzen Sie

Dieses Gerät darf nicht mit den normalen Hausabfäl-
len entsorgt werden. Es muss unter Einhaltung der
regionalen Vorschriften entsorgt werden.
GEFAHR
Die Walze des Vertikutierers kann Verletzungen
verursachen.

Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)
11
EN
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
FEHLERBEHEBUNG
Problem Möglicher Grund Lösung
Abnormale Geräusche
Fremdkörper auf dem
Zylinder des Vertikutierers
schlagen gegen den
Vertikutierer.
Schalten Sie den Vertikutierer aus und

mehr dreht.
Klappern im Gerät.
Pfeifton.
Fremdkörper blockieren den
Vertikutierzylinder.
Fremdkörper entfernen.
Überprüfen Sie den Vertikutierer sofort.
Pfeifton. Der Riemen rutscht durch. Wenden Sie sich an eine autorisierte
Servicestelle.
Motor startet nicht. Defektes Kabel. Der
Leitungsquerschnitt des
Verlängerungskabels kann
zu gering sein.
Wenden Sie sich an Ihren Elektriker.
Der Vertikutierer
lässt sich nur schwer
schieben.
Fremdkörper blockieren ihn.

der Vertikutierer nicht mehr dreht.
Fremdkörper entfernen.
Nach etwa einer Minute den
Vertikutierer einschalten.
Das Gras ist zu hoch. 
vertikutieren.
Die Vertikutierresultate
sind unbefriedigend.
Verschleiß des Federzinken. Stellen Sie den Zylinder des
Vertikutierers ein.
Riemen ist defekt. Wenden Sie sich an eine autorisierte
Servicestelle.
Der Rasen ist zu hoch
gewachsen.
Mähen Sie den Rasen vor dem
Gebrauch des Vertikutierers.

Español(Traducción de las instrucciones originales)
12
EN DE
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
MONTAJE
AVISO
Este nuevo producto ha sido transportado con un
      
Examine detenidamente la lista de contenido in-
       -
dos los elementos indicados estén presentes en el
embalaje. La lista de embalaje describe todos los
elementos sueltos no ensamblados en el producto
a su salida de fábrica.No utilice este producto si ya
está montado en el producto algún elemento de la
lista del paquete de embalaje cuando lo desembale.
       

        -
puestamente haya sido preensamblado de manera
incorrecta podría dar lugar a lesiones físicas graves.
DESEMBALAJE
Es necesario montar este producto.
Retire con cuidado el producto y los accesorios de
la caja. Asegúrese de que están incluidos todos
los elementos que figuran en la lista del paquete
de embalaje.
Inspeccione cuidadosamente el producto para
asegurarse de que hubo ninguna rotura o daño
durante el transporte.
No deseche el material del envase hasta que haya
inspeccionado cuidadosamente y haya utilizado
satisfactoriamente el producto.
LISTA DE PIEZAS
Escarificador
Bolsa de accesorios que incluye lo siguiente:
• 
• Perilla y tornillo
• Almohadilla de goma
• 
• Tornillos (2 uds.)

ESPECIFICACIONES
Motor 
 1200W
Vibration level Linker Griff 4.646 m/s2 
1.5 m/s2
Mango izquierdo 4.393
m/s22
 
Nivel de potencia
acústica 98.3 dB(A)
Nivel de potencia
acústica garantizado 98dB(A)
Velocidad 
 14” (36 cm)
Profundidad de
 3/8” (1 cm)
Tamaño de las ruedas 7” (17.8 cm)
Gewicht (batería no
incluida) 10.36kg
DESCRIPTION (Ver gura 1)
1. Manillar
2. Bale lever
3. Asa superior
4. 
5. 
6. Baje el mango
7. Rueda
8. 
9. 
10. 
11. Tornillo
12. Tornillo hexagonal
13. Arandela plana
14. Arandela de bloqueo
15. Seguro
16. Muelle
17. Pasador
18. Apertura trasera de descarga
19. Caja de la hierba

Español(Traducción de las instrucciones originales)
13
EN DE
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
AVISO
No intente modi car este producto o crear acceso-
rios que no fueron recomendados para usar con este
      
considerará como mal uso y podrá resultar en una
-
nes personales serias.
AVISO
No enchufe el producto a la red eléctrica hasta que
esté totalmente ensamblado. De no observarse esta
-
cha de manera fortuita y provocar lesiones físicas
graves.
AVISO

utilice este producto hasta que se hayan reem-
plazado las piezas. El uso de un producto al que le

producir lesiones personales graves.
INSTALACIÓN DE LA SECCIÓN INFERIOR
DEL MANILLAR (consulte la figura 2)

orificios previstos a tal efecto en la carcasa.


sirviéndose de un destornillador de estrella (no
suministrado).
INSTALACIÓN DE LA CAJA DE LA HI-
ERBA (consulte la figura 2)
Levante la puerta de descarga trasera.
Levante la caja de la hierba por el mango y

que los ganchos del marco de la caja encajen
perfectamente en las ranuras de la abrazadera
del asa.
Suelte la puerta trasera. Cuando están

de hierba se apoyan firmemente en las ranuras de
los soportes de la empuñadura.
INSTALACIÓN DE LA CAJA DE LA HIERBA
(consulte la figura 3)
Levante la puerta de descarga trasera.
Levante el colector de césped sujetándolo por el

descarga para que los ganchos del colector de
césped queden asentados en la barra de la puerta.
Suelte la puerta trasera de descarga. Cuando se

césped se extienden a través de las aberturas de
la puerta de descarga trasera.
FUNCIONAMIENTO
AVISO
Aun cuando esté familiarizado con el aparato no
deje de estar atento. No olvide nunca que basta con

AVISO

-
pos extraños a sus ojos y provocarle graves lesiones
oculares.
AVISO
No permita en ningún momento que las piezas de
       
  
     
        -
ede ocasionar graves daños personales. Tan solo
aquellos elementos que se incluyen en la lista de
despiece podrán ser reparados o sustituidos por el
usuario. Cualquier otro elemento deberá sustituirlo
un Servicio Técnico Autorizado.
PUESTA EN MARCHA DEL ESCARIFICA-
DOR
Enchufe el escarificador a una alargadera de
corriente homologada para su uso en exteriores.
Abra la puerta del compartimiento de la batería.

operativa.

superior del manillar para poner en marcha la
herramienta.
APAGADO DEL ESCARIFICADOR

UTILIZACIÓN DE LA SUJECIÓN PARA
CABLE DE ALIMENTACIÓN (consulte la figura
4)


este pueda desenchufarse de manera fortuita de la

Español(Traducción de las instrucciones originales)
14
EN DE
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
alargadera de corriente mientras utiliza la herramienta.
-
mente del manillar.
NOTA: no enchufe el cable de la alargadera en la
toma de corriente hasta haberlo enganchado en la


proceda como sigue:
Doble el cable de la alargadera de corriente hasta

Pase el lazo por el orificio inferior presente en la


de él hacia abajo hasta que el cable quede bien
sujeto.
MANTENIMIENTO
¡El tambor del escarificador puede suponer un riesgo
de lesiones! Antes de efectuar cualquier ajuste en la

a que el tambor del escarificador se haya detenido por
completo. Utilice guantes de trabajo resistentes a la
hora de efectuar cualquier ajuste en la herramienta. Si
el tambor del escarificador aún no presenta desgaste


podrán sustituirse por otros idénticos.
AVISO
       -
         -
       
de la toma de corriente. El incumplimiento de estas
instrucciones puede resultar en lesiones corporales
graves o daños a la propiedad.
AVISO

seguridad antes de proceder a efectuar cualquier

SUSTITUCIÓN DE LAS PÚAS (Fig. 5 )
AVISO
Para evitar en lo posible sufrir lesiones físicas

desenchufarla de la red eléctrica antes de llevar a

Utilice únicamente piezas de repuesto originales del
fabricante.
Desenchufe el escarificador de la red eléctrica.
Espere lo suficiente hasta que todos los elementos
       
completo.
Voltee el escarificador.

arandela plana (13) y la arandela de bloqueo (14)
que fijan la carcasa de las púas a la herramienta.
Utilice un destornillador de estrella para retirar las
dos tuercas presentes en el lado opuesto.
Utilice un destornillador plano para presionar el
seguro (15) presente en el borde del eje y poder así
separar de este la carcasa de púas.
Sustituya las púas desgastadas o rotas por otras
nuevas.
Vuelva a fijar la carcasa de púas en la herramienta
colocando la arandela plana y la arandela de
seguridad en sus respectivas posiciones originales.
AVISO
-
miento de las púas deberán contar con una arandela
plana (13) y una arandela de bloqueo (14) para evi-
    -
ramienta.
SUSTITUCIÓN DE LAS PÚAS(consulte las
guras 6)
Desmonte el cartucho de púas según se muestra


púas en un banco de trabajo.
Utilice un destornillador (no suministrado) para
empujar el pasador y extraerlo de su sitio. Podrá
necesitar utilizar un mazo de goma en caso de que
el pasador ofrezca mayor resistencia de lo normal.
Retire y deseche las púas desgastadas o rotas.
Coloque las nuevas púas en su sitio y vuelva a


totalmente encajado en su sitio.
¡PELIGRO! EL TAMBOR DEL
ESCARIFICADOR PUEDE SUPONER UN
RIESGO DE LESIONES.
-

de la toma de corriente y de esperar a que el tambor
de haya detenido por completo. Utilice guantes resis-
tentes para llevar a cabo el mantenimiento. Deberá

Español(Traducción de las instrucciones originales)
15
EN DE
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

uso.
AVISO
UTILICE SOLO RECAMBIOS ORIGINALES AL AR-
REGLAR LA MÁQUINA. EL USO DE OTRAS PIE-
ZAS PUEDE PROVOCAR RIESGOS O DAÑOS EN
EL PRODUCTO.
AVISO

PORTEZ DES LUNETTES DE SÉCURITÉ EN
TOUT TEMPS LORSQUE VOUS UTILISEZ CETTE
SOUFFLEUSE. PORTEZ UN ÉCRAN FACIAL OU
UN MASQUE ANTIPOUSSIÈRE DANS LES EN-
DROITS POUSSIÉREUX.
AVISO
     -
      -
PERE A QUE TODAS LAS PIEZAS MÓVILES SE
DETENGAN Y DESCONECTE EL ENCHUFE DE LA
TOMA DE CORRIENTE. EL INCUMPLIMIENTO DE
ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE RESULTAR EN
LESIONES CORPORALES GRAVES O DAÑOS A
LA PROPIEDAD.
No utilice disolventes para limpiar las piezas de
plástico. La mayor parte de los plásticos pueden
resultar dañados con los disolventes que se venden
en el comercio.Utilice un paño limpio para retirar las

AVISO
NO PERMITA EN NINGÚN MOMENTO QUE LAS
PIEZAS DE PLÁSTICO ENTREN EN CONTACTO
   -
    -
    
     
  
DAÑOS PERSONALES. TAN SOLO AQUELLOS EL-
EMENTOS QUE SE INCLUYEN EN LALISTA DE DES-
PIECE PODRÁN SER REPARADOS O SUSTITUIDOS
POR EL USUARIO. CUALQUIER OTRO ELEMENTO
DEBERÁ SUSTITUIRLO UN SERVICIO TÉCNICO AU-
TORIZADO.
¡RIESGO DE LESIONES FÍSICAS Y DAÑOS
MATERIALES EN LA HERRAMIENTA!


No utilice objetos duros o puntiagudos para limpiar su


-
dor para césped.



al que niños no puedan acceder.

de la red eléctrica y espere hasta que el tambor de
escarificado se haya detenido por completo.
Asegúrese siempre de limpiar la parte inferior del
escarificador después de cada uso y antes de
proceder a guardarlo.
Examine minuciosamente todas las púas y
cartuchos por si presentasen daños y sustitúyalos
de ser necesario.
Esta herramienta no deberá desecharse junto con los

desecharse conforme a lo establecido por las norma-
tivas locales.
¡PELIGRO!

riesgo de lesiones.

Español(Traducción de las instrucciones originales)
16
EN DE
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa posible Solución

Se han introduzco objetos
extraños en el cilindro del

golpeando.

el cilindro deje de girar.
Ruidos en la unidad.
Sonido a modo de
pitido.
Hay objetos extraños
bloqueando el cilindro del

Retire los objetos extraños.

inmediatamente.
Sonido a modo de
pitido.
La correa está patinando. Contacte con un servicio técnico
autorizado.
El motor no se pone en
marcha.

transversal del conductor del
cable alargador podría ser
demasiado baja.
Contacte con un electricista.


delante.
Está bloqueado por objetos
extraños.
Apague el motor y espere a que el

Retire los objetos extraños.
Después de un minuto


La hierba está demasiado
crecida.


buen resultado.
Desgaste de la púa de
resorte.

Fallo de la correa. Contacte con un servicio técnico
autorizado.
El césped está demasiado
crecido.
Corte el césped antes de usar el


Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)
17
EN DE ES
IT
FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
MONTAGGIO
CAUTION
Questo prodotto viene venduto parzialmente mon-
tato nelle condizioni indicate di seguito.Controllare
accuratamente che nella confezione siano inclusi
tutti gli elementi elencati alla sezione Contenuto
della confezione; l'elenco descrive tutti i singoli el-
ementi non pre-assemblati.Non utilizzare il prodotto
se le parti sulla lista involucro sono già state montate
sul prodotto. Contattare il servizio clienti per ricevere
assistenza. L'uso di un prodotto pre-assemblato in
modo scorretto comporta il rischio di lesioni gravi.
RIMOZIONE IMBALLO
Questo prodotto deve essere montato.
Rimuovere attentamente il prodotto e i suoi
accessori dalla scatola. Assicurarsi che tutte le
parti indicate nell'apposita lista siano incluse.
Ispezionare il prodotto attentamente per assicurarsi
che non si siano verificati danni o rotture durante le
operazioni di trasporto.
Non smaltire il materiale dell'imballo fino a che il
prodotto non sia stato attentamente ispezionato e
messo in funzione.
LISTA PARTI
Scarificatore
Sacchetto degli accessori (include)
• fermacavo
• manopola e bullone
• cuscinetto in gomma
• gancio per cavo di alimentazione
• viti
Manuale d’uso
CAUTION
Non tentare di modif icare questo utensile o di creare
accessori non raccomandati per l’utilizzo con questo
prodotto. Tali modif iche equivalgono a un utilizzo
non consentito e possono causare situazioni perico-
lose in grado di provocare gravi lesioni f i siche.
SPECIFICHE
Motore 
Potenza Nominale 1200W
livello di vibrazioni Manico destro
4.646 m/s22
Manico sinistro
4.393 m/s2 2
Livello di pressione acustica
misurato

k=3.0dB(A)
Livello di pressione acustica
garantito 98.3 dB(A)
Livello di potenza acustica
garantito 98dB(A)
Velocità 
 14” (36 cm)
 3/8” (1 cm)
Dimensione ruota 7” (17.8 cm)
Peso (batteria non inclusa) 10.36kg
DESCRIPTION (Vedere Figura 1)
1. Impugnatura
2. Barra di avviamento
3. Manico superiore
4. Manopola
5. Fermacavo
6. Abbassare il manico
7. Ruota
8. Fermacavo
9. Cavo di alimentazione
10. Pulsante di sbloccaggio di sicurezza
11. Vite
12. Dado esagonale
13. Rondella piatta
14. Rondella elastica
15. Blocco
16. Molla
17. Perno
18. Aperetura posteriore scarico
19. Scatola di raccolta erba

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)
18
EN DE ES
IT
FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
CAUTION
      
l'assemblaggio non è terminato per evitare l'avvio
accidentale e il rischio di lesioni gravi.
CAUTION
Nel caso in cui un componente manchi o sia

prima di averlo sostituito. L'utilizzo di un prodotto
con parti danneggiate o mancanti potrà causare
gravi lesioni personali.
INSTALLAZIONE DEL MANUBRIO INFERIORE
(Figura 2)
Inserire il manubrio inferiore (6) nel foro sull'unità
principale.

sull'unità principale usando un cacciavite a croce
(non fornito).
INSTALLAZIONE DEL MANICO SUPERIORE
(Figura 2)
Posizionare il manubrio superiore in modo tale che
i fori siano allineati con i fori sul manubrio inferiore.
Inserire il dado esagonale (12) fornito nel foro
dall'esterno del manubrio.
Avvitare la manopola (4) sul bullone esagonale
(12) e fissarla saldamente.
MONTAGGIO SCATOLA DI RACCOLTA ERBA
(Figura 3)
Alzare lo sportello di scarico posteriore.
Alzare il sacchetto raccoglierba dal manico e
posizionarlo sotto lo sportello di scarico posteriore
in modo che i ganci sul sacchetto di raccolta siano
correttamente agganciati sull'asta dello sportello.
Rilasciare la porta di scarico posteriore. Se
installati correttamente i ganci sul sacchetto
raccoglierba si estenderanno attraverso le aperture
nello sportello di scarico posteriore.
FUNZIONAMENTO
CAUTION

dimestichezza con l'apparecchio. Non dimenticare
mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi
in modo grave.
CAUTION
Indossare sempre occhiali di protezione. La mancata


oculari.
CAUTION


contatto con parti in plastica. Le sostanze chimiche po-

il che potrà risultare in gravi lesioni personali.Solo le parti
incluse nell'elenco delle parti possono essere riparate o
sostituite dall'operatore. Tutte le altre parti devono es-
sere sostituite da un centro di assistenza autorizzato.
AVVIAMENTO DELLO SCARIFICATORE
Collegare lo scarificatore a una prolunga
omologata per uso esterno.
Premere e tenere premuto il tasto di sicurezza. Ciò
attiverà la barra di avviamento.
Premere la barra di avviamento contro
l'impugnatura per avviare lo scarificatore.
ARRESTO DELLO SCARIFICATORE
Rilasciare la barra di avviamento.
UTILIZZO DEL FERMACAVO (Figura 4)
-
tare che la prolunga elettrica (9) si scolleghi dal cavo

Il fermacavo pende dalla barra di guida del cavo.
NOTA: non collegare la prolunga elettrica alla presa


Per usare il fermacavo:
Piegare la prolunga elettrica affinché formi un
anello in prossimità del fermacavo.
Inserire l'anello attraverso il foro inferiore del
fermacavo.
Fare scorrere l'anello sopra la cliè saldo.
MANUTENZIONE
Il rullo dello scarificatore può causare lesioni! Prima

scarificatore dalla rete elettrica e attendere che il
rullo si arresti. Indossare guanti robusti durante le
operazioni di regolazione. Se il rullo dello scarificatore

sostituirli. Utilizzare esclusivamente rebbi di ricambio
identici.

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)
19
EN DE ES
IT
FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET
CAUTION
Prima di svolgere le operazioni di pulizia e riparaz-

assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano
fermate e scollegare la sprina dalla presa. La man-
cata osservanza di queste istruzioni potrà risultare in
gravi lesioni personali o danni alla proprietà.
CAUTION

sicurezza prima di effettuare qualsiasi operazione di
manutenzione.
SOSTITUZIONE DEI REBBI (Figura 5 )
CAUTION


di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione.
Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali.
Scollegare lo scarificatore dalla rete elettrica.
Attendere che le parti mobili si arrestino
completamente.
Capovolgere lo scarificatore.

(13) e la rondella elastica (14) che fissano il porta-
rebbio. Rimuovere i due dadi sul lato opposto con
un cacciavite a croce.
Premere il blocco (15) sul bordo del cilindro con un
cacciavite a taglio per separare il porta-rebbio dal
cilindro.
Sostituire i rebbi danneggiati o usurati con rebbi
nuovi.
Riposizionare il porta-rebbio usando la rondella
piatta e la rondella elastica nell'ordine originale.
CAUTION
        -
sere accompagnate da una rondella piatta (13) e
una rondella elastica (14) per evitare che si allentino
durante l'uso.
SOSTITUZIONE DEI REBBI (Figura 6)
Rimuovere la cartuccia come illustrato in Figura 5.
Conservare la cartuccia su un piano di lavoro.
Spingere il perno con un cacciavite (non fornito).
Per effettuare questa operazione potrebbe essere
necessario un martello in gomma.
Rimuovere e gettare i rebbi usurati/danneggiati.
Riposizionare il rebbio e reinserire il perno premen-

PERICOLO! IL RULLO DELLO
SCARIFICATORE PUÒ CAUSARE LESIONI!
-
legare lo scarificatore dalla rete elettrica e attendere
che il rullo si arresti. Indossare guanti robusti durante
le operazioni di manutenzione. Pulire lo scarificatore
dopo ogni utilizzo.
CAUTION
UTILIZZARE SOLO PARTI DI RICAMBIO IDEN-
TICHE. L’UTILIZZO DI PARTI DIVERSE POTRÀ
RAPPRESENTARE UN PERICOLO O CAUSARE
DANNI AL PRODOTTO.
CAUTION
     -
DOSSARE OCCHIALI O VISIERE DI PROTEZIONE
TUTTE LE VOLTE CHE SI METTE IN FUNZIONE
QUESTA UNITÀ. INDOSSARE UNA MASCHERA
PER IL VOLTO O PER LA POLVERE IN LUOGHI
POLVEROSI.
CAUTION
PRIMA DI SVOLGERE LE OPERAZIONI DI PU-
LIZIA E RIPARAZIONE O DI CONTROLLARE
-
RARSI CHE TUTTE LE PARTI IN MOVIMENTO SI
SIANO FERMATE E SCOLLEGARE LA SPRINA
DALLA PRESA. LA MANCATA OSSERVANZA DI
QUESTE ISTRUZIONI POTRÀ RISULTARE IN
GRAVI LESIONI PERSONALI O DANNI ALLA PRO-
PRIETÀ.
Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica. La
maggior parte dei materiali plastici rischia di essere
danneggiata dall'uso dei solventi disponibili in com-
mercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo
