GreenWorks GD40SC36 User manual

GW 40V Scarifier
AB
2511507
技术要求：
2.164P, 内容见电子档；
3.说明书为单黑印刷,保持色块始终朝外；要求无色差，无污点；
4.胶装，裁切均匀、无连页；
5.以封样为准；
6.料件需符合格力博HSF文件(编号：GLB-CGR-146) 里关于环保和有害物质的具体要求。
1.材质要求：封面封底120g双胶纸，4P；内页60g双胶纸，160P，85%本白
常州格力博集团
说明书
刘小娟
刘小娟
增加UKCA 21.8.13
B1
B
重要度等级 杨媛
周艳
王小妮
李海平
21.8
版本号
工艺
审核
校对
设计
标记处数 签名 日期
阶段标记 视角标记 重量 比例
批准
审定
标准化
日期
更改文件号
SCALE: A5
210mm
145mm

DHF403
OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO /
MANUALE DELL’OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / MANUAL DE UTILIZAÇÃO /
GEBRUIKSAANWIJZING / РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА / KÄYTTÖOPAS /
ANVÄNDARHANDBOK / BRUKERVEILEDNING / BRUGSVEJLEDNING / INSTRUKCJA
UŻYTKOWNIKA / NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / Uporabniški priročnik /
PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / MANUAL DE UTILIZARE /
РЪКОВОДСТВО НА ОПЕРАТОРА / ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ / / KULLANIM
KILAVUZU / / OPERATORIAUS VADOVAS / LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA /
KASUTUSJUHEND
OriginalInstructions/ ÜbersetzungderOriginalanweisungen/ Traduccióndelasinstruccionesoriginales/ Traduzionedelleistruzionioriginali/ Traduction des
instructionsd'origine/ Traduzidoa partir dasinstruçõesoriginais/ Vertaling van deoriginelegebruiksaanwijzing/ Переводоригинальныхинструкций/
Alkuperäistenohjeidenkäännös/ Översättningavoriginalinstruktionerna/ Produsentensinstruksjoner/ Oversættelseaf deoriginale vejledninger/ Tłumaczenie
oryginalnejinstrukcji/ Překladoriginálníhonávodu/ Prekladoriginálnehonávodu/ Prevodoriginalnihnavodil/ Prijevodizvornihuputa/ Azeredetiutasítás
fordítása/ Traducerea instrucțiunilororiginale/ Преводнаоригиналните инструкции/ Αυθεντικές οδηγίες/ / Orijinal
TalimatlarınTercümesi/ / OriginaliosInstrukcijosvertimas/ Instrukcijutulkojumsnooriģinālvalodas/ Originaalkasutusjuhenditõlge
GD40SC36
Rev B

DECLARATION OF
CONFORMITY (UK)
Name and address of the manufacturer:
Name: GLOBGRO AB
Globe Group Europe
Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden
Name and address of the Authorized representative:
Name: Garden Equipment Ltd
Address: First Floor, 3a Groveley Road, Christchurch,
Dorset, BH23 3HB, UK
Name and address of the person authorised to compile the
technical file:
Name: Simon Del-Nevo
Address: First Floor, 3a Groveley Road, Christchurch,
Dorset, BH23 3HB, UK
Here with we declare that the product
Category: Electric Scarifier
Model: GD40SC36 (DHF403)
•is in conformity with the relevant provisions of the
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008.
•is in conformity with the provisions of the following
other UK legislation:
• Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
• Noise Emission in the Environment by Equipment for
use Outdoors Regulations 2001
•
•
The Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment
Regulations 2012
Furthermore, we declare that the following standard
have been used:
BS EN 60335-1, BS EN 50636-2-92, BS EN 62233,
BS EN 55014-1,BS EN 55014-2，
BS EN ISO 3744, ISO 11094,
BS EN 62321-3-1, BS EN 62321-4
BS EN 62321-5, BS EN 62321-6, BS EN 62321-7-1,
BS EN 62321-7-2, BS EN 62321-8
Serial number: See product rating label
Year of Construction: See product rating label
Measured sound power level 95.8 dB(A)
Guaranteed sound power level 116 dB(A)
Conformity assessment method to Annex D Noise
Emission in the Environment by Equipment for use
Outdoors Regulations 2001.
Place, date: Christchurch, Dorset, UK 07.17.2021
Signature: Ted Qu, Quality Director

1 Description.........................................4
1.1 Purpose.............................................................. 4
1.2 Overview........................................................... 4
1.3 Packing list........................................................ 4
2 General power tool safety
warnings.............................................4
3 Installation......................................... 4
3.1 Unpack the machine.......................................... 4
3.2 Install the lower handle......................................4
3.3 Install the upper handle .....................................5
3.4 Install the grass catcher......................................5
3.5 Set the working depth........................................5
3.6 Install the battery pack.......................................5
3.7 Remove the battery pack................................... 5
4 Operation........................................... 5
4.1 Start the machine............................................... 5
4.2 Stop the machine............................................... 5
4.3 Empty the grass catcher.....................................5
5 Maintenance.......................................6
5.1 General maintenance......................................... 6
5.2 Replace the cylinder.......................................... 6
5.3 Store the machine.............................................. 6
6 Troubleshooting.................................6
7 Technical data....................................7
8 Warranty............................................7
9 EC Declaration of conformity..........7
3
English EN

1 DESCRIPTION
1.1 PURPOSE
The basic version of the machine is a scarifier intended for
private use, i.e. for use in home and gardening environments.
The blade cylinder is designed for ripping moss and weeds -
complete with their roots - out of the soil and for loosening
the soil.
With the additional tine cylinder, the machine can be
converted to a lawn dethatcher in just a few steps.
1.2 OVERVIEW
Figure 1-8
1Bail switch
2Start button
3Upper handle
4Quick-release lever
5Middle handle
6Lower handle
7Rear discharge flap
8Depth adjustment lever
9Battery compartment flap
10 Handle knob
11 Grass catcher
12 Tine cylinder
13 Handle holder
14 Handle positions
15 Bolt
16 Spacer
17 Rod
18 Slot
19 Battery compartment flap button
20 Battery
21 Safety key
22 Slide button
23 Lock handle
24 Bearing shell
25 Blade cylinder
1.3 PACKING LIST
1Scarifier/Dethatcher
2Grass catcher
3Handle fasteners
4Cable clips
5Tine cylinder
2 GENERAL POWER TOOL
SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations and
specifications provided with this power tool.Failure to
follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
3 INSTALLATION
WARNING
Do not use accessories that are not recommended by the
manufacturer.
WARNING
Do not put in the safety key or the battery pack until you
finalised the assembly of all the parts.
3.1 UNPACK THE MACHINE
WARNING
Make sure that you correctly assemble the machine before
use.
WARNING
• If parts of the machine are damaged, do not use the
machine.
•If you do not have all the parts, do not operate the
machine.
• If the parts are damaged or missing, contact the service
center.
1. Open the package.
2. Read the documentation provided in the box.
3. Remove all the unassembled parts from the box.
4. Remove the machine from the box.
5. Discard the box and packing material in compliance with
local regulations.
3.2 INSTALL THE LOWER HANDLE
Figure 2
1. Attach the handle holders to the sides of the machine.
2. Put the bolts of the handle knobs through the holders.
3. Turn the handle knobs clockwise to lock the lower
handle.
4
English
EN

4. Adjust the lower handle in one of the three positions.
NOTE
Make sure that the two handle knobs are in the same
position.
WARNING
Do not make damage to the cables when you fold or unfold
the handle.
3.3 INSTALL THE UPPER HANDLE
Figure 3
1. Align the holes in the upper handle, the middle handle
and the lower handle.
2. Put the bolts through the holes and spacers.
3. Tighten the quick-release levers onto the bolts.
4. Do the same operation on the other side.
3.4 INSTALL THE GRASS CATCHER
Figure 4
1. Open the rear discharge flap and hold it.
2. Hold the grass catcher by its handle and put the hooks
over the slots.
3. Close the rear discharge flap.
3.5 SET THE WORKING DEPTH
The machine can be set to different working depth.
Figure 5
1. Pull the depth adjustment lever backwards to increase the
working depth.
2. Pull the depth adjustment lever forward to decrease the
working depth.
3.6 INSTALL THE BATTERY PACK
Figure 6
WARNING
• If the battery pack or charger is damaged, replace the
battery pack or the charger.
• Stop the machine and wait until the engine stops before
you install or remove the battery pack.
• Read, know, and follow the instructions in the battery
and charger manual.
1. Open the battery compartment flap.
2. Align the lift ribs on the battery pack with the grooves in
the battery compartment.
3. Push the battery pack into the battery compartment until
the battery pack locks into place.
4. When you hear a click, the battery pack is installed.
5. Close the battery compartment flap.
NOTE
The engine starts only when you put in the safety key.
3.7 REMOVE THE BATTERY PACK
Figure 6
1. Open the battery compartment flap
2. Remove the safety key.
3. Push and hold the battery release button.
4. Remove the battery pack from the machine.
4 OPERATION
WARNING
Wear eye protection during operation.
4.1 START THE MACHINE
Figure 7
1. Put in the safety key and battery.
2. Push and hold the start button.
3. While you hold the start button, pull the bail switch in the
direction of the handle bar.
4. Release the start button to start the machine.
4.2 STOP THE MACHINE
Figure 7
1. Release the bail switch to stop the machine.
WARNING
Wait until the blades fully stop before you start the machine
again. Do not quickly turn the machine off and on.
WARNING
Always remove the safety key and battery pack after you
complete the work.
4.3 EMPTY THE GRASS CATCHER
1. Stop the machine.
2. Remove the safety key.
3. Remove the battery pack.
4. Open the rear discharge flap and hold it.
5. Hold the grass catcher by its handle and unhook it from
the slots.
6. Close the rear discharge flap.
7. Empty the grass catcher.
5
English EN

5 MAINTENANCE
WARNING
Remove the safety key and battery pack from the machine
before maintenance.
WARNING
Keep the engine and battery pack free from grass, leaves or
too much grease.
CAUTION
Use only approved replacement parts.
CAUTION
Do not let brake fluids, gasoline, petroleum-based materials
touch the plastic parts. Chemicals can cause damage to the
plastic, and make the plastic unserviceable.
CAUTION
Do not use strong solvents or detergents on the plastic
housing or components.
5.1 GENERAL MAINTENANCE
• Before each use, examine the machine for damaged,
missing, or loose parts such as screws, nuts, bolts and
caps.
•Tighten correctly all the fasteners and caps.
• Clean the machine with a dry cloth. Do not use water.
5.2 REPLACE THE CYLINDER
Figure 8
WARNING
Use only approved replacement cylinder.
WARNING
Wear heavy gloves or wind cloth around the cylinder when
you touch the cylinder.
1. Stop the machine.
2. Make sure that the cylinder fully stops.
3. Remove the safety key and battery pack.
4. Turn over the machine.
5. Push the slide button as indicated by the arrow.
6. Open up the lock handle.
7. Push the cylinder to the direction of the housing, to lose
the other end of the cylinder.
8. Remove the cylinder.
9. Place a new cylinder into the holder under the housing.
Make sure the bearing shell is positioned with the long
side facing upward.
10. Properly engage the hexagon end of the bearing with the
holder and push in the cylinder.
11. Lock down the lock handle and push back the slide button
to secure the cylinder.
5.3 STORE THE MACHINE
• Remove the safety key.
•Remove the battery pack(s).
• Clean the machine before storage.
• Make sure the motor is not hot when you store the
machine.
• Make sure that the machine does not have loose or
damaged parts. If it is necessary, follow these
instructions:
• Replace the damaged parts.
• Tighten the bolts.
• Speak to a person at an approved service center.
• Store the machine in a dry area.
• Make sure that children cannot come near the machine.
6 TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE
CAUSE
SOLUTION
Abnormal noise. Foreign objects on
the cylinder are
hitting the de-
thatcher/scarifier.
Switch off the de-
thatcher/scarifier,
wait until the cyl-
inder has stopped
rotating. Remove
the foreign ob-
jects.
Engine perform-
ance drops.
Soil is too firm. Adjust working
depth.
Housing clogged. Clean housing.
Cylinder badly
worn.
Replace the cylin-
der.
Imprecise scarify-
ing/ dethatching
result.
Cylinder worn. Replace the cylin-
der.
Wrong working
depth.
Adjust working
depth.
6
English
EN

PROBLEM POSSIBLE
CAUSE
SOLUTION
Motor will not
start.
Battery is not se-
cure.
Ensure that the
battery is fully se-
cured in the ma-
chine. Refer to In-
stall the Battery
section in this
manual.
Battery is not
charged.
Charge the battery
pack according to
the instructions in-
cluded with your
model.
Safety key is not
in place.
Insert the safety
key.
The dethatcher is
hard to push.
Blocked by for-
eign objects.
Switch off the mo-
tor, wait until the
tine cylinder
comes to a com-
plete stop. Re-
move the foreign
objects. After ap-
proximately one
minute, switch on
the dethatcher/
scarifier.
The grass is too
high.
Mow the lawn be-
fore dethatching/
scarifing.
Motor is running,
but cylinder is not
rotating.
Belt torn. Contact customer
service.
* If you cannot find the solution to these problems, go to the
service center.
7 TECHNICAL DATA
Voltage 40 V
No load speed 3900 RPM
Working path 36 cm
Number of blades 20 Pcs
Scarifying depth -12/-8/-5/0/5 mm
Dethatching depth -12/-8/-5/0/5 mm
Weight (without battery
pack)
11 Kg
Measured sound pres-
sure level
LPA = 75.8 dB(A) , K = 3 dB(A)
Guaranteed sound power
level
LWA.d = 116 dB(A)
Vibration < 6.0 m/s2 , K = 2.4 m/s2
Battery model G40B2/G40B25/G40B4 and oth-
er BAF series
Charger model 2904107/2904207/2910907/2941
7/29447/2932507/G40C and oth-
er CAF series
IPX IPX1
8 WARRANTY
(The full warranty terms and conditions can be found on
Greenworks website https://www.greenworkstools.eu)
The Greenworks warranty is 3 years on the product, and 2
years on batteries (consumer/private usage) from the date of
purchase. This warranty covers manufacturing faults. A faulty
product under warranty might be either repaired or replaced.
A unit that has been misused or used in other ways then
described in the owner’s manual might be rejected for
warranty. Normal wear, and wear parts are not considered as
warranty. The original manufacturer warranty is not affected
by any additional warranty offered by a dealer or retailer.
A faulty product must be returned to the point of purchase in
order to claim for warranty, together with the proof of
purchase (receipt).
9 EC DECLARATION OF
CONFORMITY
Name and address of the manufacturer:
Name: GLOBGRO AB
Globe Group Europe
Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden
Name and address of the person authorised to compile the
technical file:
Name: Micael Johansson
Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden
Herewith we declare that the product
Category: Scarifier/Dethatcher
Model: GD40SC36 (DHF403)
Serial number: See product rating label
Year of Construction: See product rating label
• is in conformity with the relevant provisions of the
Machinery Directive 2006/42/EC.
•is in conformity with the provisions of the following
other EC-Directives:
• 2014/30/EU
7
English EN

• 2000/14/EC & 2005/88/EC
•2011/65/EU & (EU)2015/863
Furthermore, we declare that the following parts, clauses of
harmonised standards have been used:
• EN 60335-1 EN 50636-2-92 EN 55014-1 EN 55014-2
EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321-3-1 IEC 62321-4
IEC 62321-5 IEC 62321-6 IEC 62321-7-1 IEC 62321-7-2
IEC 62321-8
Conformity assessment method to Annex V Directive
2000/14/EC.
Measured sound power level LWA: 95.8 dB(A)
Guaranteed sound power level LWA.d : 116 dB(A)
Place, date: Malmö,
03.03.2020
Signature: Ted Qu, Quality Director
8
English
EN

1 Beschreibung....................................10
1.1 Verwendungszweck......................................... 10
1.2 Übersicht..........................................................10
1.3 Packliste...........................................................10
2 Allgemeine Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge..................... 10
3 Montage............................................10
3.1 Maschine auspacken........................................10
3.2 Den unteren Griff montieren........................... 10
3.3 Oberen Griff montieren .................................. 11
3.4 Grasfangvorrichtung montieren.......................11
3.5 Die Arbeitstiefe einstellen............................... 11
3.6 Akkupack einsetzen......................................... 11
3.7 Akkupack entfernen.........................................11
4 Bedienung.........................................11
4.1 Maschine starten.............................................. 11
4.2 Maschine anhalten........................................... 11
4.3 Grasfangvorrichtung entleeren........................ 12
5 Wartung und Instandhaltung.........12
5.1 Allgemeine Wartung........................................12
5.2 Den Zylinder ersetzen......................................12
5.3 LAGERUNG DER MASCHINE.................... 12
6 Fehlerbehebung...............................13
7 Technische Daten.............................13
8 Garantie........................................... 13
9 EG-Konformitätserklärung........... 14
9
Deutsch
DE

1 BESCHREIBUNG
1.1 VERWENDUNGSZWECK
Die Grundversion der Maschine ist ein Vertikutierer zum
privaten Einsatz, d. h. zur Verwendung in Heim und Garten.
Der Klingenzylinder dient dazu, Moos und Unkraut – samt
Wurzeln – aus dem Boden herauszuziehen und den Boden zu
lockern.
Der zusätzliche Zinkenzylinder erlaubt den schnellen Umbau
des Geräts in einen Rasenvertikutierer.
1.2 ÜBERSICHT
Abbildung 1-8
1Bügelschalter
2Start-Taste
3Oberer Griff
4Schnellspannhebel
5Mittlerer Griff
6Unterer Griff
7Heckauswurfklappe
8Tiefenverstellhebel
9Akkufachklappe
10 Griffknauf
11 Grasfangvorrichtung
12 Zinkenzylinder
13 Griffhalter
14 Griffpositionen
15 Schraube
16 Abstandhalter
17 Stange
18 Aussparung
19 Taste an der Akkufachklappe
20 Batterie
21 Sicherheitsschlüssel
22 Schieberegler
23 Verriegelungsgriff
24 Lagerschale
25 Klingenzylinder
1.3 PACKLISTE
1Vertikutierer
2Grasfangvorrichtung
3Griffbefestigungen
4Kabelklemmen
5Zinkenzylinder
2 ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE FÜR
ELEKTROWERKZEUGE
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Abbildungen und Spezifikationen, die mit diesem
Elektrowerkzeug geliefert werden.Die Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu
Stromschlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
zur späteren Verwendung auf.
Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den Sicherheitshinweisen
bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes)
Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes (kabelloses)
Elektrowerkzeug.
3 MONTAGE
WARNUNG
Nur Zubehör verwenden, das vom Hersteller empfohlen
wird.
WARNUNG
Stecken Sie den Sicherheitsschlüssel oder den Akkupack
erst dann ein, wenn Sie alle Teile zusammengebaut haben.
3.1 MASCHINE AUSPACKEN
WARNUNG
Vergewissern Sie sich, dass Sie die Maschine vor dem
Gebrauch richtig montiert haben.
WARNUNG
• Bei beschädigten Maschinenteilen dürfen Sie die
Maschine nicht verwenden.
•Wenn Sie nicht alle Teile haben, dürfen Sie die
Maschine nicht in Betrieb nehmen.
• Wenn Teile beschädigt sind oder fehlen, wenden Sie
sich an die Servicestelle.
1. Öffnen Sie die Verpackung.
2. Lesen Sie die beiliegende Dokumentation.
3. Entnehmen Sie alle unmontierten Teile aus dem Karton.
4. Nehmen Sie die Maschine aus dem Karton.
5. Entsorgen Sie den Karton und das Verpackungsmaterial
gemäß den örtlichen Vorschriften.
3.2 DEN UNTEREN GRIFF
MONTIEREN
Abbildung 2
10
Deutsch
DE

1. Bringen Sie die Griffhalter an den Seiten des Geräts an.
2. Führen Sie die Bolzen der Griffknäufe durch die
Halterungen.
3. Drehen Sie die Griffknäufe im Uhrzeigersinn, um den
unteren Griff zu verriegeln.
4. Stellen Sie den unteren Griff auf eine der drei Positionen
ein.
HINWEIS
Achten Sie darauf, dass sich die beiden Griffknäufe in der
gleichen Position befinden.
WARNUNG
Beschädigen Sie die Kabel nicht, wenn Sie den Griff aus-
oder zusammenklappen.
3.3 OBEREN GRIFF MONTIEREN
Abbildung 3
1. Richten Sie die Löcher im oberen, mittleren und unteren
Griff aus.
2. Stecken Sie die Schrauben und Abstandhalter durch die
Löcher.
3. Ziehen Sie die Schnellspannhebel mit den Schrauben fest.
4. Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite.
3.4 GRASFANGVORRICHTUNG
MONTIEREN
Abbildung 4
1. Öffnen Sie die Heckauswurfklappe und halten Sie sie
fest.
2. Halten die Grasfangvorrichtung am Griff und hängen Sie
die Haken in die Schlitze.
3. Schließen Sie die Heckauswurfklappe.
3.5 DIE ARBEITSTIEFE EINSTELLEN
Die Maschine kann auf verschiedene Arbeitstiefen eingestellt
werden.
Abbildung 5
1. Ziehen Sie den Tiefenverstellhebel nach hinten, um die
Arbeitstiefe zu erhöhen.
2. Ziehen Sie den Tiefenverstellhebel nach vorne, um die
Arbeitstiefe zu verringern.
3.6 AKKUPACK EINSETZEN
Abbildung 6
WARNUNG
• Wenn der Akkupack oder das Ladegerät beschädigt ist,
ersetzen Sie den Akkupack oder das Ladegerät.
•Stoppen Sie die Maschine und warten Sie, bis der
Motor stoppt, bevor Sie den Akkupack einsetzen oder
entnehmen.
• Lesen, kennen und befolgen Sie die Anweisungen im
Handbuch für Akku und Ladegerät.
1. Öffnen Sie die Akkufachklappe.
2. Richten Sie die Hubrippen am Akkupack mit den Nuten
im Akkufach aus.
3. Schieben Sie den Akkupack in das Akkufach, bis er
einrastet.
4. Wenn Sie ein Klicken hören, ist der Akkupack eingesetzt.
5. Schließen Sie die Akkufachklappe.
HINWEIS
Der Motor startet erst, wenn Sie den Sicherheitsschlüssel
einstecken.
3.7 AKKUPACK ENTFERNEN
Abbildung 6
1. Öffnen Sie die Akkufachklappe.
2. Ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab.
3. Drücken und halten Sie die Akkuentriegelungstaste.
4. Nehmen Sie den Akkupack aus der Maschine.
4 BEDIENUNG
WARNUNG
Während des Betriebes Augenschutz tragen.
4.1 MASCHINE STARTEN
Abbildung 7
1. Stecken Sie den Sicherheitsschlüssel und den Akkupack
ein.
2. Halten Sie die Starttaste gedrückt.
3. Während Sie die Starttaste gedrückt halten, ziehen Sie
den Bügelschalter in Richtung Griffstange.
4. Lassen Sie die Starttaste los, um die Maschine zu starten.
4.2 MASCHINE ANHALTEN
Abbildung 7
1. Den Bügelschalter loslassen, um die Maschine
anzuhalten.
11
Deutsch
DE

WARNUNG
Warten Sie, bis die Messer vollständig zum Stillstand
gekommen sind, bevor Sie die Maschine erneut starten.
Schalten Sie die Maschine nicht schnell aus und wieder ein.
WARNUNG
Entfernen Sie immer den Sicherheitsschlüssel und den
Akkupack, nachdem Sie die Arbeit beendet haben.
4.3 GRASFANGVORRICHTUNG
ENTLEEREN
1. Stoppen Sie die Maschine.
2. Ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab.
3. Entfernen Sie den Akkupack.
4. Öffnen Sie die Heckauswurfklappe und halten Sie sie
fest.
5. Halten Sie die Grasfangvorrichtung an ihrem Griff und
haken Sie sie von den Schlitzen ab.
6. Schließen Sie die Heckauswurfklappe.
7. Entleeren Sie die Grasfangvorrichtung.
5 WARTUNG UND
INSTANDHALTUNG
WARNUNG
Entnehmen Sie vor der Wartung den Sicherheitsschlüssel
und den Akkupack aus der Maschine.
WARNUNG
Halten Sie Motor und Akkupack frei von Gras, Laub oder
zu viel Fett.
VORSICHT
Verwenden Sie nur zugelassene Ersatzteile.
VORSICHT
Lassen Sie Bremsflüssigkeiten, Benzin und
mineralölbasierte Materialien nicht mit den Kunststoffteilen
in Berührung kommen. Chemikalien können den Kunststoff
beschädigen und ihn unbrauchbar machen.
VORSICHT
Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel oder
Reinigungsmittel auf dem Kunststoffgehäuse oder den
Bauteilen.
5.1 ALLGEMEINE WARTUNG
• Prüfen Sie die Maschine vor jedem Einsatz auf
beschädigte, fehlende oder lose Teile wie Schrauben,
Muttern, Bolzen und Kappen.
• Ziehen Sie alle Befestigungen und Kappen richtig an.
•Reinigen Sie die Maschine mit einem trockenen Tuch.
Verwenden Sie kein Wasser.
5.2 DEN ZYLINDER ERSETZEN
Abbildung 8
WARNUNG
Verwenden Sie nur zugelassene Ersatzzylinder.
WARNUNG
Tragen Sie strapazierfähige Handschuhe oder wickeln Sie
ein Tuch um den Zylinder, wenn Sie ihn berühren.
1. Stoppen Sie die Maschine.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Zylinder zum Stillstand
kommt.
3. Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel und den
Akkupack.
4. Drehen Sie die Maschine um.
5. Drücken Sie den Schieberegler in die vom Pfeil
angezeigte Richtung.
6. Öffnen Sie den Verriegelungsgriff.
7. Schieben Sie den Zylinder in Richtung des Gehäuses, um
das andere Ende des Zylinders zu lösen.
8. Entfernen Sie den Zylinder.
9. Setzen Sie einen neuen Zylinder in die Halterung unter
dem Gehäuse ein. Stellen Sie sicher, dass die Lagerschale
mit der langen Seite nach oben positioniert ist.
10. Rasten Sie das Sechskant-Ende des Lagers
ordnungsgemäß in die Halterung ein und schieben Sie
den Zylinder hinein.
11. Sperren Sie den Verriegelungsgriff und drücken Sie den
Schieberegler zurück, um den Zylinder zu sichern.
5.3 LAGERUNG DER MASCHINE
• Ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab.
•Akkupack entfernen.
• Reinigen Sie die Maschine vor der Lagerung.
• Stellen Sie sicher, dass der Motor nicht heiß ist, wenn Sie
die Maschine einlagern.
• Stellen Sie sicher, dass die Maschine keine losen oder
beschädigten Teile aufweist. Wenn es notwendig ist,
führen Sie diese Schritte/Anweisungen aus:
• Tauschen Sie die beschädigten Teile aus.
• Ziehen Sie die Schrauben an.
• Sprechen Sie mit einem Mitarbeiter in einem
zugelassenen Servicezentrum.
• Verstauen Sie die Maschine an einem trockenen Ort.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht in die Nähe der
Maschine kommen können.
12
Deutsch
DE

6 FEHLERBEHEBUNG
PROBLEM MÖGLICHE
URSACHE
LÖSUNG
Ungewöhnliche
Geräusche.
Fremdkörper auf
dem Zylinder tref-
fen auf den Verti-
kutierer.
Schalten Sie den
Vertikutierer aus
und warten Sie,
bis der Zylinder
still steht. Entfer-
nen Sie die Fremd-
körper.
Die Motorleistung
fällt ab.
Der Boden ist zu
fest.
Arbeitstiefe ein-
stellen.
Gehäuse blockiert. Reinigen Sie das
Gehäuse.
Zylinder stark ab-
genutzt.
Ersetzen Sie den
Zylinder.
Unpräzises Verti-
kutierergebnis.
Zylinder abge-
nutzt.
Ersetzen Sie den
Zylinder.
Falsche Arbeit-
stiefe.
Arbeitstiefe ein-
stellen.
Der Motor startet
nicht.
Das Akku ist nicht
eingerastet.
Stellen Sie sicher,
dass das Akku
vollständig in der
Maschine einger-
astet ist. Siehe Ab-
schnitt „Akku ein-
setzen“ in diesem
Handbuch.
Das Akku ist nicht
aufgeladen.
Laden Sie den Ak-
kupack gemäß den
mit Ihrem Modell
gelieferten Anwei-
sungen auf.
Der Sicherheitss-
chlüssel ist nicht
an seiner Position.
Stecken Sie den
Sicherheitsschlüs-
sel ins Schloss.
Der Vertikutierer
lässt sich nur
schwer schieben.
Durch Fremdkörp-
er blockiert.
Schalten Sie den
Motor ab, warten
Sie, bis der Zin-
kenzylinder voll-
ständig zum Still-
stand gekommen
ist. Entfernen Sie
die Fremdkörper.
Schalten Sie den
Vertikutierer nach
etwa einer Minute
ein.
Das Gras ist zu
hoch.
Mähen Sie vor
dem Vertikutieren
den Rasen.
PROBLEM MÖGLICHE
URSACHE
LÖSUNG
Der Motor läuft,
aber der Zylinder
dreht sich nicht.
Keilriemen geris-
sen.
Wenden Sie sich
an den Kunden-
dienst.
* Wenn Sie keine Lösung für diese Probleme finden, wenden
Sie sich an das Service-Center.
7 TECHNISCHE DATEN
Spannung 40 V
Leerlaufdrehzahl 3900 U/min
Arbeitsweg 36 cm
Anzahl an Klingen 20 Stück
Vertikutiertiefe -12/-8/-5/0/5 mm
Vertikutiertiefe -12/-8/-5/0/5 mm
Gewicht (ohne Akku-
pack)
11 kg
Gemessener Schall-
druckpegel
LPA = 75.8 dB(A) , K = 3 dB(A)
Garantierter Schallleis-
tungspegel
LWA.d = 116 dB(A)
Vibration < 6.0 m/s2, K = 2.4 m/s2
Akku-Modell G40B2/G40B25/G40B4 und an-
dere BAF-Baureihen
Ladegerät-Modell 2904107/2904207/2910907/2941
7/29447/2932507/G40C und an-
dere CAF-Baureihen
IPX IPX1
8 GARANTIE
(Die vollständigen Garantiebedingungen finden Sie auf der
Website von Greenworks https://www.greenworkstools.eu)
Die Greenworks-Garantie beträgt 3 Jahre auf das Produkt und
2 Jahre auf die Akkus (Käufer/Privatgebrauch) ab
Kaufdatum. Diese Garantie deckt Herstellungsfehler ab. Ein
im Rahmen der Garantie fehlerhaftes Produkt kann entweder
repariert oder ersetzt werden. Ein Gerät, das missbräuchlich
oder auf andere Weise als zu in der Bedienungsanleitung
beschrieben Zwecken verwendet wurde, kann von der
Garantie ausgeschlossen werden. Normaler Verschleiß und
Verschleißteile sind von der Garantie ausgeschlossen. Die
ursprüngliche Herstellergarantie wird durch eine zusätzliche
Garantie eines Händlers oder Einzelhändlers nicht
beeinträchtigt.
Ein fehlerhaftes Produkt muss zusammen mit dem
Kaufnachweis (Quittung) an die Verkaufsstelle
zurückgeschickt werden, um Garantieansprüche geltend zu
machen.
13
Deutsch
DE

9 EG-
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Name und Anschrift des Herstellers:
Name: GLOBGRO AB
Globe Group Europe
Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Schweden
Name und Anschrift der Person, die zur Erstellung der
technischen Unterlagen berechtigt ist:
Name: Micael Johansson
Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Schweden
Hiermit erklären wir, dass das Produkt
Kategorie: Vertikutierer
Modell: GD40SC36 (DHF403)
Seriennummer: Siehe Produktetikett
Baujahr: Siehe Produktetikett
• den einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie
2006/42/EG entspricht.
•den Bestimmungen der folgenden anderen EG-
Richtlinien entspricht:
• 2014/30/EU
• 2000/14/EG & 2005/88/EG
• 2011/65/EU & 2015/863/EU
Darüber hinaus erklären wir, dass die folgenden Teile/
Klauseln von harmonisierten Normen verwendet wurden:
• EN 60335-1 EN 50636-2-92 EN 55014-1 EN 55014-2
EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321-3-1 IEC 62321-4
IEC 62321-5 IEC 62321-6 IEC 62321-7-1 IEC 62321-7-2
IEC 62321-8
Konformitätsbewertungsmethode nach Anhang V der
Richtlinie 2000/14/EG.
Gemessener Schallleistungspegel LWA: 95.8 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel LWA.d: 116 dB(A)
Ort, Datum: Malmö,
03.03.2020
Unterschrift: Ted Qu, Qualitätsleiter
14
Deutsch
DE

1 Descripción.......................................16
1.1 Finalidad.......................................................... 16
1.2 Perspectiva general..........................................16
1.3 Lista de embalaje.............................................16
2 Advertencias generales de
seguridad para herramientas
eléctricas...........................................16
3 Instalación........................................16
3.1 Desembalaje de la máquina............................. 16
3.2 Instalación del asa inferior...............................16
3.3 Instalación del asa superior .............................17
3.4 Instalación del recogehierba............................ 17
3.5 Ajuste de la profundidad de trabajo.................17
3.6 Instalación de la batería................................... 17
3.7 Retirada de la batería....................................... 17
4Funcionamiento...............................17
4.1 Puesta en marcha de la máquina......................17
4.2 Detención de la máquina................................. 17
4.3 Vaciado del recogehierba.................................18
5 Mantenimiento.................................18
5.1 Mantenimiento general....................................18
5.2 Sustitución del cilindro....................................18
5.3 Almacenamiento de la máquina...................... 18
6 Solución de problemas.................... 18
7 Datos técnicos.................................. 19
8 Garantía........................................... 19
9 Declaración de conformidad CE....19
15
Español
ES

1 DESCRIPCIÓN
1.1 FINALIDAD
La versión básica de la máquina es un escarificador destinado
a uso privado, es decir, para uso en entornos domésticos y de
jardinería. El cilindro de la cuchilla se ha diseñado para
arrancar de raíz el musgo y las malas hierbas del suelo y para
aflojarlo.
Con el cilindro de dientes adicional, la máquina puede
convertirse en un escarificador de césped en solo unos pocos
pasos.
1.2 PERSPECTIVA GENERAL
Figura 1-8
1Interruptor de seguridad
2Botón de puesta en marcha
3Asa superior
4Palanca de apertura rápida
5Asa intermedia
6Asa inferior
7Aleta de descarga trasera
8Palanca de ajuste de profundidad
9Aleta del compartimento de la batería
10 Mando del asa
11 Recogehierba
12 Cilindro de dientes
13 Soporte de asa
14 Posiciones del asa
15 Perno
16 Espaciador
17 Varilla
18 Ranura
19 Botón de aleta del compartimento de la batería
20 Batería
21 Llave de seguridad
22 Botón de deslizamiento
23 Asa de bloqueo
24 Carcasa del rodamiento
25 Cilindro de la cuchilla
1.3 LISTA DE EMBALAJE
1Escarificador
2Recogehierba
3Elementos de fijación
del asa
4Pinzas de cable
5Cilindro de dientes
2 ADVERTENCIAS GENERALES
DE SEGURIDAD PARA
HERRAMIENTAS
ELÉCTRICAS
AVISO
Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones,
ilustraciones y especificaciones que se proporcionan con
esta herramienta eléctrica.El incumplimiento de las
advertencias e instrucciones puede provocar descargas
eléctricas, incendios o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para su
consulta posterior.
El término "herramienta eléctrica" empleado en las
advertencias se refiere a su herramienta eléctrica con
funcionamiento de red (con cable) o herramienta eléctrica
con funcionamiento a BATERÍA (inalámbrica).
3 INSTALACIÓN
AVISO
No utilice accesorios que no sean los recomendados por el
fabricante.
AVISO
No coloque la llave de seguridad ni la batería hasta que no
haya finalizado el montaje de todas las piezas.
3.1 DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA
AVISO
Asegúrese de montar correctamente la máquina antes del
uso.
AVISO
• Si las piezas de la máquina presentan daños, no utilice
la máquina.
•Si no tiene todas las piezas, no utilice la máquina.
• Si faltan piezas o hay piezas dañadas, contacte con el
centro de servicio.
1. Abra el embalaje.
2. Lea la documentación que se proporciona en la caja.
3. Retire todas las piezas sin montar de la caja.
4. Retire la máquina de la caja.
5. Deseche la caja y el material de embalaje de conformidad
con los reglamentos locales.
3.2 INSTALACIÓN DEL ASA
INFERIOR
Figura 2
1. Fije los soportes de las asas a los laterales de la máquina.
16
Español
ES

2. Introduzca los pernos de los mandos del asa por los
soportes.
3. Gire los mandos del asa en sentido horario para bloquear
el asa inferior.
4. Ajuste el asa inferior en una de las tres posiciones.
NOTA
Asegúrese de que los dos mandos de las asas estén en la
misma posición.
AVISO
No dañe los cables cuando pliegue o despliegue el asa.
3.3 INSTALACIÓN DEL ASA
SUPERIOR
Figura 3
1. Alinee los orificios del asa superior, el asa intermedia y el
asa inferior.
2. Introduzca los pernos por los orificios y los espaciadores.
3. Apriete las palancas de apertura rápida sobre los pernos.
4. Realice la misma operación en el otro lado.
3.4 INSTALACIÓN DEL
RECOGEHIERBA
Figura 4
1. Abra la aleta de descarga trasera y sujétela.
2. Sostenga el recogehierba por el asa y ponga los ganchos
sobre las ranuras.
3. Cierre la aleta de descarga trasera.
3.5 AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE
TRABAJO
La máquina puede ajustarse a distintas profundidades de
trabajo.
Figura 5
1. Tire hacia atrás de la palanca de ajuste de profundidad
para aumentar la profundidad de trabajo.
2. Tire hacia delante de la palanca de ajuste de profundidad
para disminuir la profundidad de trabajo.
3.6 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
Figura 6
AVISO
• Si la batería o el cargador ha sufrido daños, sustituya la
batería o el cargador.
• Detenga la máquina y espere hasta que el motor se pare
antes de instalar o retirar la batería.
• Debe leer, conocer y seguir las instrucciones del manual
de la batería y el cargador.
1. Abra la aleta del compartimento de la batería.
2. Alinee las nervaduras de elevación de la batería con las
ranuras del compartimento de la batería.
3. Introduzca la batería en el compartimento de la batería
hasta que encaje en su posición.
4. Cuando escuche un clic, la batería está instalada.
5. Cierre la aleta del compartimento de la batería.
NOTA
El motor arranca solo cuando se introduce la llave de
seguridad.
3.7 RETIRADA DE LA BATERÍA
Figura 6
1. Apertura de la aleta del compartimento de la batería
2. Retire la llave de seguridad.
3. Pulse y mantenga pulsado el botón de desbloqueo de la
batería.
4. Retire la batería de la máquina.
4 FUNCIONAMIENTO
AVISO
Lleve protección ocular durante el funcionamiento.
4.1 PUESTA EN MARCHA DE LA
MÁQUINA
Figura 7
1. Introduzca la llave de seguridad y la batería.
2. Pulse y mantenga pulsado el botón de puesta en marcha.
3. Mientras mantiene pulsado el botón de puesta en marcha,
tire del interruptor de seguridad en la dirección del
manillar.
4. Suelte el botón de puesta en marcha para poner en marcha
la máquina.
4.2 DETENCIÓN DE LA MÁQUINA
Figura 7
1. Suelte el interruptor de seguridad para detener la
máquina.
AVISO
Espere hasta que las cuchillas se detengan por completo
antes de volver a poner en marcha la máquina. No apague y
encienda la máquina rápidamente.
AVISO
Retire siempre la llave de seguridad y la batería tras
finalizar el trabajo.
17
Español
ES

4.3 VACIADO DEL RECOGEHIERBA
1. Detenga la máquina.
2. Retire la llave de seguridad.
3. Retire la batería.
4. Abra la aleta de descarga trasera y sujétela.
5. Sostenga el recogehierba por el asa y desengánchelo de
las ranuras.
6. Cierre la aleta de descarga trasera.
7. Vacíe el recogehierba.
5 MANTENIMIENTO
AVISO
Retire la llave de seguridad y la batería de la máquina antes
de realizar tareas de mantenimiento.
AVISO
Mantenga el motor y la batería libres de hierba, hojas o un
exceso de grasa.
PRECAUCIÓN
Utilice únicamente piezas de repuesto aprobadas.
PRECAUCIÓN
No permita que líquidos de frenos, gasolina y otros
derivados del petróleo toquen las piezas de plástico. Las
sustancias químicas pueden dañar el plástico y hacer que
quede inservible.
PRECAUCIÓN
No utilice disolventes o detergentes fuertes en la carcasa o
los componentes de plástico.
5.1 MANTENIMIENTO GENERAL
• Antes de cada uso, examine la máquina para comprobar si
hay piezas dañadas, ausentes o sueltas como tornillos,
tuercas, pernos y tapas.
•Apriete correctamente todos los elementos de fijación y
las tapas.
• Limpie la máquina con un paño seco. No utilice agua.
5.2 SUSTITUCIÓN DEL CILINDRO
Figura 8
AVISO
Utilice únicamente un cilindro de repuesto aprobado.
AVISO
Lleve guantes gruesos o enrolle un trapo alrededor del
cilindro cuando lo toque.
1. Detenga la máquina.
2. Asegúrese de que el cilindro se detenga por completo.
3. Retire la llave de seguridad y la batería.
4. Gire la máquina.
5. Pulse el botón de deslizamiento como se indica mediante
la flecha.
6. Abra el asa de bloqueo.
7. Empuje el cilindro en la dirección de la carcasa, para
soltar el otro extremo del cilindro.
8. Retire el cilindro.
9. Coloque un cilindro nuevo en el soporte debajo de la
carcasa. Asegúrese de que la carcasa del rodamiento esté
colocada con el lado largo hacia arriba.
10. Acople correctamente el extremo hexagonal del
rodamiento con el soporte y empuje hacia dentro el
cilindro.
11. Bloquee el asa de bloqueo y empuje hacia atrás el botón
de deslizamiento para fijar el cilindro.
5.3 ALMACENAMIENTO DE LA
MÁQUINA
• Retire la llave de seguridad.
•Retire la(s) batería(s).
• Limpie la máquina antes del almacenamiento.
• Asegúrese de que el motor no esté caliente cuando
almacene la máquina.
• Asegúrese de que la máquina no tenga piezas sueltas o
dañadas. Si es necesario, siga estas instrucciones:
• Sustituya las piezas dañadas.
• Apriete los pernos.
• Hable con una persona de un centro de servicio
aprobado.
• Almacene la máquina en una zona seca.
• Asegúrese de que los niños no puedan acercarse a la
máquina.
6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA POSIBLE CAU-
SA
SOLUCIÓN
Ruido anormal. Hay objetos extra-
ños en el cilindro
que están golpean-
do al escarificador.
Apague el escarifi-
cador, espere hasta
que el cilindro
haya dejado de
girar. Retire los
objetos extraños.
18
Español
ES

PROBLEMA POSIBLE CAU-
SA
SOLUCIÓN
El rendimiento del
motor disminuye.
El terreno está de-
masiado firme.
Ajuste la profundi-
dad de trabajo.
Carcasa obstruida. Limpie la carcasa.
Cilindro muy des-
gastado.
Sustituya el cilin-
dro.
Resultado de es-
carificado impreci-
so.
Cilindro desgasta-
do.
Sustituya el cilin-
dro.
Profundidad de
trabajo incorrecta.
Ajuste la profundi-
dad de trabajo.
El motor no arran-
ca.
La batería no está
fijada.
Asegúrese de que
la batería esté bien
fijada en la máqui-
na. Consulte la
sección Instalación
de la batería en
este manual.
La batería no está
cargada.
Cargue la batería
según las instruc-
ciones que se in-
cluyen con su
modelo.
La llave de seguri-
dad no está en su
posición.
Inserte la llave de
seguridad.
Es difícil empujar
el escarificador.
Bloqueo de obje-
tos extraños.
Apague el motor,
espere hasta que el
cilindro de dientes
se detenga por
completo. Retire
los objetos extra-
ños. Tras aproxi-
madamente un
minuto, encienda
el escarificador.
La hierba es dema-
siado alta.
Corte el césped
antes de escarifi-
car.
El motor funciona,
pero el cilindro no
gira.
Correa rota. Contacte con el
servicio de aten-
ción al cliente.
* Si no puede encontrar la solución a estos problemas, vaya al
centro de servicio.
7 DATOS TÉCNICOS
Tensión 40 V
Velocidad sin carga 3900 RPM
Recorrido de trabajo 36 cm
Número de cuchillas 20 uds.
Profundidad de escarifi-
cado
-12/-8/-5/0/5 mm
Profundidad de escarifi-
cado
-12/-8/-5/0/5 mm
Peso (sin batería) 11 kg
Nivel de presión acústi-
ca medida
LPA = 75.8 dB(A), K = 3 dB(A)
Nivel de potencia acústi-
ca garantizada
LWA.d = 116 dB(A)
Vibración < 6.0 m/s2, K = 2.4 m/s2
Modelo de batería G40B2/G40B25/G40B4 y otras
series BAF
Modelo de cargador 2904107/2904207/2910907/2941
7/29447/2932507/G40C y otras
series CAF
IPX IPX1
8 GARANTÍA
(La totalidad de las condiciones de la garantía puede
encontrarse en el sitio web de Greenworks https://
www.greenworkstools.eu)
La garantía de Greenworks es de 3 años para el producto y 2
años para las baterías (uso privado / del consumidor) a partir
de la fecha de compra. Esta garantía cubre defectos de
fabricación. Un producto defectuoso en garantía puede ser
reparado o sustituido. Una unidad que haya sido mal utilizada
o utilizada de modo distinto al que se describe en el manual
del propietario puede no tener derecho a garantía. El desgaste
normal y las piezas de desgaste no están cubiertos por la
garantía. La garantía original del fabricante no se ve afectada
por ninguna garantía adicional ofrecida por un distribuidor o
minorista.
Un producto defectuoso debe devolverse al punto de compra
para reclamar la garantía, junto con el comprobante de
compra (ticket).
9 DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD CE
Nombre y dirección del fabricante:
Nombre: GLOBGRO AB
Globe Group Europe
Dirección: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Suecia
Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar el
archivo técnico:
Nombre: Micael Johansson
Dirección: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Suecia
19
Español
ES