GreenWorks ING401 User manual
说明书
技术要求：
重要度等级
210
145
24V 充气泵
3401602
张君
杨媛
周艳 李海平
王小妮
B
B
20.08.04
A B
ING401 www.greenworkstools.com
ES MANUAL DEL OPERADORINFLADOR
EN OPERATOR MANUALINFLATOR
FR MANUEL D’OPÉRATEURDISPOSITIF DE GONFLAGE
Rev B
技术要求：
1.材质要求：60g双胶纸，85%本白
2.28P,内容见电子档；
3.说明书为单黑印刷,保持色块始终朝外；要求无色差，无污点；
4.骑马钉，裁切均匀、无连页，钉子不能生锈；
5.以封样为准；
6.料件需符合格力博HSF文件(编号：GLB-CGR-146) 里关于环保和有害物质的具体要求。
ING401 www.greenworkstools.com
ES MANUAL DEL OPERADORINFLADOR
EN OPERATOR MANUALINFLATOR
FR MANUEL D’OPÉRATEURDISPOSITIF DE GONFLAGE
Rev B
'HVFULSWLRQ
3XUSRVH
2YHUYLHZ
3DFNLQJOLVW
,PSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQV
(OHFWULFDO
6\PEROVRQWKHSURGXFW
3URSRVLWLRQ
5LVNOHYHOV
(QYLURQPHQWDOO\VDIHEDWWHU\
GLVSRVDO
,QVWDOODWLRQ
8QSDFNWKHPDFKLQH
,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN
6HOHFWWKHPRGH
2SHUDWLRQ
6WDUWWKHPDFKLQH
6WRSWKHPDFKLQH
0DLQWHQDQFH
&OHDQWKHPDFKLQH
7HFKQLFDOGDWD
7URXEOHVKRRWLQJ
/LPLWHGZDUUDQW\
([SORGHGYLHZ
(QJOLVK (1
'(6&5,37,21
385326(
7KHPDFKLQHLVLQWHQGHGIRULQIODWLQJDLUPDWWUHVVHVWR\V
VSRUWEDOOWLUHVIORDWV
29(59,(:
1
4
2
5
6
8
7
3
&DUU\LQJ+DQGOH
&RQQHFWRU3RUW
'HIODWLQJ3RUW
$LU+RVHORZ
SUHVVXUH
5DIW1R]]OH
$LU+RVHKLJK
SUHVVXUH
6SRUWV1HHGOH
3UHVWD9DOYH$GDSWRU
3$&.,1*/,67
4W\ 'HVFULSWLRQ
,QIODWRU
$LU+RVHORZSUHVVXUH
$LU+RVHKLJKSUHVVXUH
5DIW1R]]OH
6SRUWV1HHGOH
3UHVWD9DOYH$GDSWRU
93RZHU&RUG
,03257$176$)(7<
,16758&7,216
5HDGDQGXQGHUVWDQGDOOLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKLV
SURGXFW)DLOXUHWRIROORZDOOLQVWUXFWLRQVOLVWHGEHORZPD\
UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNILUHDQGRUVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
)RUKRXVHKROGXVHRQO\
6HUYLFLQJRIDQLQIODWRUUHTXLUHVH[WUHPHFDUHDQG
NQRZOHGJHRIWKHV\VWHPDQGVKRXOGEHGRQHRQO\E\
TXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQQHO5HSODFHPHQWSDUWVIRUDQ
LQIODWRUPXVWEHLGHQWLFDOWRWKRVHSDUWVLQWKHLQIODWRU
6WRUHLQIODWRULQGRRUVZKHQQRWLQXVH
.HHSRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ
'RQRWFOHDQWKLVLQIODWRUZLWKDZDWHUVSUD\RUWKHOLNH
)ROORZPDQXIDFWXUHUVFOHDQLQJLQVWUXFWLRQV
'LVFRQQHFWWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHLQIODWRUEHIRUH
PDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRUVWRULQJ
LQIODWRUVHWF
6WRUHLGOHLQIODWRUVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDQGGRQRW
DOORZSHUVRQVXQIDPLOLDUZLWKWKHLQIODWRURUWKHVH
LQVWUXFWLRQVWRRSHUDWHWKHLQIODWRU,QIODWRUVDUHGDQJHURXV
LQWKHKDQGVRIXQWUDLQHGXVHUV
+DYH\RXULQIODWRUVHUYLFHGE\DTXDOLILHGUHSDLUSHUVRQ
XVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV7KLVZLOOHQVXUH
WKDWWKHVDIHW\RIWKHLQIODWRULVPDLQWDLQHG
%DWWHU\GLVSRVDOVKRXOGEHLQFRPSOLDQFHZLWKWKHORFDO
UHJXODWLRQVWKDWDGGUHVVWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXV
PDWHULDOVDQGGRQRWLQFLQHUDWHEDWWHU\SDFN
.HHS\RXUZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW&OXWWHUHGEHQFKHV
DQGGDUNDUHDVLQFUHDVHWKHSRVVLELOLW\RISHUVRQDOLQMXU\
RUSURSHUW\GDPDJH
'RQRWRSHUDWHLQIODWRUVLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHVVXFK
DVLQWKHSUHVHQFHRIIODPPDEOHOLTXLGVJDVHVRUGXVW
.HHSE\VWDQGHUVFKLOGUHQDQGYLVLWRUVDZD\ZKLOH
RSHUDWLQJDLQIODWRU'LVWUDFWLRQVFDQFDXVH\RXWRORVH
FRQWURO
)RUEHVWUHVXOWVDQGPRUHHIILFLHQWSRZHULWLV
UHFRPPHQGHGWKDW\RXRSHUDWH\RXULQIODWRUZLWK\RXU
YHKLFOHVHQJLQHUXQQLQJPDNLQJDEVROXWHO\VXUH\RXDUH
RXWVLGHRULQDQRSHQZHOOYHQWLODWHGDUHDDQGQRWLQVLGH
DFRQILQHGDUHDVXFKDVDJDUDJHDVERGLO\LQMXU\RU
DVSK\[LDWLRQUHVXOWLQJLQGHDWKFRXOGRFFXU
7KLVLQIODWRULVGHVLJQHGWRLQIODWHFDUWLUHVELNHWLUHV
$79WLUHVVSRUWVHTXLSPHQWDLUPDWWUHVVHVEHDFKWR\V
DQGRWKHULQIODWDEOHV'RQRWXVHIRUDQ\SXUSRVHRWKHU
WKDQLQIODWLQJ,I\RXGRVRERGLO\KDUPRUSHUVRQDO
LQMXU\FDQRFFXU
$OORZLQIODWRUWRFRROGRZQPLQXWHVDIWHUHDFK
PLQXWHVRIFRQWLQXRXVRSHUDWLRQ
'RQRWFDUU\LQIODWRUE\WKHDLUKRVHDVGDPDJHPD\
RFFXU
'RQRWOHDYHWKHLQIODWRUXQDWWHQGHGZKLOHLQRSHUDWLRQ
'RQRWRYHULQIODWH3OHDVHIROORZWKHPDQXIDFWXUHU¶V
LQVWUXFWLRQVIRUWKHLWHP\RXDUHLQIODWLQJ
.HHSWKHLQIODWRUDZD\IURPIODPPDEOHDUHDVOLTXLGVDW
DOOWLPHV
'RQRWRSHUDWHWKHLQIODWRULQZHWRUGDPSDUHDV
2SHUDWHWKHLQIODWRURQO\ZLWKWKHDWWDFKPHQWVWKDWDUH
LQFOXGHG
8VHVDIHW\JODVVHV$OVRXVHDIDFHRUGXVWPDVNLI
RSHUDWLRQLVGXVW\
7KLVLQIODWRULVQRWGHVLJQHGWRILOODLUWDQNVRUDLUVKRFNV
0DNHVXUHWKDW\RXUYHKLFOHYROWSRZHURXWOHWLVIUHH
RIDQ\DVKUHVLGXHRUGHEULV$GLUW\YROWSRZHURXWOHW
FDQFDXVHWKHLQIODWRUDQGSRZHUFRUGWRRYHUKHDW
2YHUKHDWLQJFDQFDXVHGDPDJHWR\RXULQIODWRUYHKLFOH
DQGFRXOGFDXVHERGLO\KDUPRULQMXU\'LVFRQQHFWSRZHU
ZKHQQRWLQXVH
,WLVUHFRPPHQGHGWKDW\RXUYHKLFOH¶VYROWEDWWHU\EH
IXOO\FKDUJHGWRJHWWKHEHVWSHUIRUPDQFH
9HULI\WKDWWKHLQIODWRULVVHFXUHZKLOHWUDQVSRUWLQJ
(QJOLVK
(1
6WRUHWKHLQIODWRULQDGU\DUHDWKDWZLOOSUHYHQW
XQDXWKRUL]HGXVHRUGDPDJH.HHSRXWRIWKHUHDFKRI
FKLOGUHQ
.HHSKDQGOHVGU\FOHDQDQGIUHHRIGHEULV&OHDQWKH
LQIODWRUDIWHUHDFKXVH5HIHUWRWKH0DLQWHQDQFH6HFWLRQ
LQWKLVPDQXDOIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVLQDVDIHSODFHIRUIXWXUH
UHIHUHQFH5HIHUWRWKHPRIWHQDQGXVHWKHPWRLQVWUXFW
RWKHUXVHUV$Q\RQHZKRXVHVWKLVLQIODWRUPXVWUHDG
WKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\
(/(&75,&$/
3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUHWKHVZLWFKLVLQWKH
RIISRVLWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWREDWWHU\SDFNSLFNLQJXS
RUFDUU\LQJWKHHTXLSPHQW&DUU\LQJWKHHTXLSPHQWZLWK
\RXUILQJHURQWKHVZLWFKRUHQHUJL]LQJHTXLSPHQWWKDW
KDYHWKHVZLWFKRQLQYLWHVDFFLGHQWV
'LVFRQQHFWWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHHTXLSPHQWEHIRUH
PDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRUVWRULQJ
HTXLSPHQW6XFKSUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHVUHGXFHWKH
ULVNRIVWDUWLQJWKHHTXLSPHQWDFFLGHQWDOO\
5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU$FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOHIRURQHW\SHRI
EDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRIILUHZKHQXVHGZLWK
DQRWKHUEDWWHU\SDFN
8VHHTXLSPHQWRQO\ZLWKVSHFLILFDOO\GHVLJQDWHGEDWWHU\
SDFNV8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\SDFNVPD\FUHDWHDULVNRI
LQMXU\DQGILUH
:KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\IURPRWKHU
PHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQVNH\VQDLOVVFUHZV
RURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQPDNHDFRQQHFWLRQ
IURPRQHWHUPLQDOWRDQRWKHU
6KRUWLQJWKHEDWWHU\WHUPLQDOVWRJHWKHUPD\FDXVHEXUQV
RUDILUH
8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHGIURPWKH
EDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFWDFFLGHQWDOO\RFFXUV
IOXVKZLWKZDWHU,IOLTXLGFRQWDFWVH\HVDGGLWLRQDOO\VHHN
PHGLFDOKHOS/LTXLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\FDXVH
LUULWDWLRQRUEXUQV
'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUHTXLSPHQWWKDWLVGDPDJHG
RUPRGLILHG'DPDJHGRUPRGLILHGEDWWHULHVPD\H[KLELW
XQSUHGLFWDEOHEHKDYLRUUHVXOWLQJLQILUHH[SORVLRQRUULVN
RILQMXU\
'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUHTXLSPHQWWRILUHRU
H[FHVVLYHWHPSHUDWXUH([SRVXUHWRILUHRUWHPSHUDWXUH
DERYH)&PD\FDXVHDQH[SORVLRQ
+DYHVHUYLFLQJSHUIRUPHGE\DTXDOLILHGUHSDLUSHUVRQ
XVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV7KLVZLOOHQVXUH
WKDWWKHVDIHW\RIWKHSURGXFWLVPDLQWDLQHG
)ROORZDOOFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVDQGGRQRWFKDUJHWKH
EDWWHU\SDFNRUDSSOLDQFHRXWVLGHRIWKHWHPSHUDWXUHUDQJH
VSHFLILHGLQWKHLQVWUXFWLRQV&KDUJLQJLPSURSHUO\RUDW
WHPSHUDWXUHVRXWVLGHRIWKHVSHFLILHGUDQJHPD\GDPDJH
WKHEDWWHU\DQGLQFUHDVHWKHULVNRIILUH
'RQRWPRGLI\RUDWWHPSWWRUHSDLUWKHDSSOLDQFHRUWKH
EDWWHU\SDFNH[FHSWDVLQGLFDWHGLQWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
DQGFDUH
6<0%2/6217+(352'8&7
6RPHRIWKHIROORZLQJV\PEROVPD\EHXVHGRQWKLVWRRO
3OHDVHVWXG\WKHPDQGOHDUQWKHLUPHDQLQJ3URSHU
LQWHUSUHWDWLRQRIWKHVHV\PEROVZLOODOORZ\RXWRRSHUDWHWKH
WRROEHWWHUDQGVDIHU
6\PERO ([SODQDWLRQ
9 9ROWDJH
$ &XUUHQW
: 3RZHU
PLQ 7LPH
PLQ 5HYROXWLRQVVWURNHVVXUIDFHVSHHGRU
ELWVHWFSHUPLQXWH
'LUHFWFXUUHQW
5HDGDQGXQGHUVWDQGDOOLQVWUXFWLRQVEH
IRUHRSHUDWLQJWKHSURGXFWDQGIROORZDOO
ZDUQLQJVDQGVDIHW\LQVWUXFWLRQV
'RQRWH[SRVHWKHSURGXFWWRUDLQRU
PRLVWFRQGLWLRQV
352326,7,21
:$51,1*
7KLVSURGXFWFRQWDLQVDFKHPLFDONQRZQWRWKHVWDWHRI
&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHU
UHSURGXFWLYHKDUP6RPHGXVWFUHDWHGE\SRZHUVDQGLQJ
VDZLQJJULQGLQJGULOOLQJDQGRWKHUFRQVWUXFWLRQDFWLYLWLHV
FRQWDLQVFKHPLFDOVNQRZQWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRU
RWKHUUHSURGXFWLYHKDUP6RPHH[DPSOHVRIWKHVHFKHPLFDOV
DUH
/HDGIURPOHDGEDVHGSDLQWV
&U\VWDOOLQHVLOLFDIURPEULFNVDQGFHPHQWDQGRWKHU
PDVRQU\SURGXFWV
$UVHQLFDQGFKURPLXPIURPFKHPLFDOO\WUHDWHGOXPEHU
<RXUULVNRIH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVYDULHVGHSHQGLQJ
RQKRZRIWHQ\RXGRWKLVW\SHRIZRUN7RUHGXFH\RXU
H[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVZRUNLQDZHOOYHQWLODWHGDUHD
DQGZRUNZLWKDSSURYHGVDIHW\HTXLSPHQWVXFKDVGXVW
PDVNVWKDWDUHVSHFLDOO\GHVLJQHGWRILOWHURXWPLFURVFRSLF
SDUWLFOHV
6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
5,6./(9(/6
7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHGWR
H[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFW
(QJOLVK (1
6<0
%2/
6,*1$/ 0($1,1*
'$1*(5 ,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\KD]
DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
:$51,1* ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG
RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
&$87,21 ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG
RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRU
RUPRGHUDWHLQMXU\
&$87,21 :LWKRXW6DIHW\$OHUW6\P
ERO,QGLFDWHVDVLWXDWLRQWKDW
PD\UHVXOWLQSURSHUW\GDP
DJH
(19,5210(17$//<6$)(
%$77(5<',6326$/
7KHWR[LFDQGFRUURVLYHPDWHULDOVEHORZDUHLQWKHEDWWHULHV
XVHGLQWKLVPDFKLQH/LWKLXP,RQDWR[LFPDWHULDO
:$51,1*
'LVFDUGDOOWR[LFPDWHULDOVLQDVSHFLILHGPDQQHUWRSUHYHQW
FRQWDPLQDWLRQRIWKHHQYLURQPHQW%HIRUHGLVFDUGLQJ
GDPDJHGRUZRUQRXW/LLRQEDWWHU\FRQWDFW\RXUORFDO
ZDVWHGLVSRVDODJHQF\RUWKHORFDO(QYLURQPHQWDO
3URWHFWLRQ$JHQF\IRULQIRUPDWLRQDQGVSHFLILFLQVWUXFWLRQV
7DNHWKHEDWWHULHVWRDORFDOUHF\FOLQJDQGRUGLVSRVDOFHQWHU
FHUWLILHGIRUOLWKLXPLRQGLVSRVDO
:$51,1*
,IWKHEDWWHU\SDFNFUDFNVRUEUHDNVZLWKRUZLWKRXWOHDNV
GRQRWUHFKDUJHLWDQGGRQRWXVH'LVFDUGLWDQGUHSODFH
ZLWKDQHZEDWWHU\SDFN'212775<725(3$,5,77R
SUHYHQWLQMXU\DQGULVNRIILUHH[SORVLRQRUHOHFWULFVKRFN
DQGWRDYRLGGDPDJHWRWKHHQYLURQPHQW
&RYHUWKHWHUPLQDOVRIWKHEDWWHU\ZLWKKHDY\GXW\
DGKHVLYHWDSH
'2127WU\WRUHPRYHRUGHVWUR\DQ\RIWKHEDWWHU\
SDFNFRPSRQHQWV
'2127WU\WRRSHQWKHEDWWHU\SDFN
,IDOHDNGHYHORSVWKHUHOHDVHGHOHFWURO\WHVDUH
FRUURVLYHDQGWR[LF'2127JHWWKHVROXWLRQLQWKH
H\HVRURQVNLQDQGGRQRWVZDOORZLW
'2127SXWWKHVHEDWWHULHVLQ\RXUUHJXODUKRXVHKROG
WUDVK
'2127LQFLQHUDWH
'2127SXWWKHPZKHUHWKH\ZLOOEHFRPHSDUWRIDQ\
ZDVWHODQGILOORUPXQLFLSDOVROLGZDVWHVWUHDP
7DNHWKHPWRDFHUWLILHGUHF\FOLQJRUGLVSRVDOFHQWHU
,167$//$7,21
813$&.7+(0$&+,1(
:$51,1*
0DNHVXUHWKDW\RXFRUUHFWO\DVVHPEOHWKHPDFKLQHEHIRUH
XVH
:$51,1*
,ISDUWVRIWKHPDFKLQHDUHGDPDJHGGRQRWXVHWKH
PDFKLQH
,I\RXGRQRWKDYHDOOWKHSDUWVGRQRWRSHUDWHWKH
PDFKLQH
,ISDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJFRQWDFWWKHVHUYLFH
FHQWHU
2SHQWKHSDFNDJH
5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQSURYLGHGLQWKHER[
5HPRYHDOOWKHXQDVVHPEOHGSDUWVIURPWKHER[
5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[
'LVFDUGWKHER[DQGSDFNLQJPDWHULDOLQFRPSOLDQFHZLWK
ORFDOUHJXODWLRQV
,167$//7+(%$77(5<3$&.
:$51,1*
,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFHWKH
EDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU
6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHPRWRUVWRSVEHIRUH
\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
5HDGNQRZDQGGRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHEDWWHU\DQG
FKDUJHUPDQXDO
(QJOLVK
(1
$OLJQWKHOLIWULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKHJURRYHVLQ
WKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWXQWLO
WKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWRSODFH
:KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLVLQVWDOOHG
7,3
7KLVPDFKLQHFDQDOVRFRQQHFWWRWKH9SRZHURXWOHW
GLUHFWO\,QVHUWWKH9SRZHUFRUGLQWRWKH9SRZHU
RXWOHWWKLVZLOODXWRPDWLFDOO\SURYLGHFRQWLQXRXV9
FXUUHQWWR\RXULQIODWRU
5(029(7+(%$77(5<3$&.
3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH
6(/(&77+(02'(
+LJK3UHVVXUHPRGH
127(
&KRRVHWKHKLJKSUHVVXUHPRGHWRVWDUWWKHLQIODWRUZKHQ
\RXFRQQHFWWKHDLUKRVHKLJKSUHVVXUHWRWKHLWHP
&RQQHFWWKHTXLFNFRQQHFWYDOYHDGDSWRUWRLWHP\RX
DUHLQIODWLQJ
3XVKGRZQWKHYDOYHORFNOHYHUWRVHFXUHWKHFRQQHFWLRQ
/RZ3UHVVXUH0RGH
,QVHUWORZSUHVVXUHDLUKRVHWRWKHFRQQHFWRUSRUWDQG
URWDWHFRXQWHUFORFNZLVH
8VH\RXUGHVLUHGQR]]OHWRLQIODWHWKHLWHP
127(
&KRRVHWKHORZSUHVVXUHPRGHWRVWDUWWKHLQIODWRUZKHQ\RX
FRQQHFWWKHDLUKRVHORZSUHVVXUHWRWKHLWHP
'HIODWLQJ0RGH
7RGHIODWLQJLWHPLQVHUWORZSUHVVXUHDLUKRVHWRWKH
DLURXWOHW
8VH\RXUGHVLUHGQR]]OHWRGHIODWHWKHLWHP
127(
6HWWKHLQIODWRUWRORZSUHVVXUHPRGHWRGHIODWH
(QJOLVK (1
23(5$7,21
:$51,1*
$OZD\VZHDUH\HSURWHFWLRQ
:$51,1*
'RQRWXVHDQ\DWWDFKPHQWVRUDFFHVVRULHVQRW
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKLVSURGXFW
67$577+(0$&+,1(
:$51,1*
$OZD\VDYRLGRYHULQIODWLRQDQGQHYHUOHDYHWKHLQIODWRU
XQDWWHQGHGZKHQLQXVH
3UHVVWKH2Q2IIEXWWRQ
3XVKWKHPRGHVHOHFWLRQEXWWRQWRFKRRVHKLJK
SUHVVXUHRUORZSUHVVXUHPRGH
7KHGLJLWDOSUHVVXUHJDXJHZLOOGLVSOD\WKHFXUUHQW
SUHVVXUHLQ36,LQFUHPHQWVRIWKHLWHP\RXDUH
LQIODWLQJRQWKHXSSHUVHFWLRQRIWKH/&'6FUHHQ
3UHVVEXWWRQWRLQFUHDVH36,RUSUHVVEXWWRQWR
GHFUHDVH36,
7RVWDUWWKHLQIODWRUSXVKWKHUXQSDXVHEXWWRQ
7RFKDQJHWKHWDUJHW36,OHYHOSXVKWKH5XQ3DXVH
EXWWRQDJDLQDQGWKHDGMXVWOHYHO
7RVWRSWKHLQIODWRUEHIRUHLWUHDFKHVWKHWDUJHW36,OHYHO
SXVKWKHUXQSDXVHEXWWRQ7RUHVXPHLQIODWLRQ
VLPSO\SUHVVWKHEXWWRQDJDLQ3UHVVWKH2Q2IIEXWWRQ
WRWXUQWKHLQIODWRURII7KHSRZHUDXWRPDWLFDOO\
F\FOHVRIIDIWHUILYHPLQXWHVRIQRDFWLYLW\
17
16
11
12
14
15
13
127(
:KHQ\RXZRUNXQGHUGLPDPELHQWSUHVVWKH/('OLJKW
EXWWRQWRWXUQRQWKHOLJKW
:KHQWKH/&'UHDGRXWVFUHHQLVGLVSOD\LQJWKHWDUJHW
36,WKH/&'UHDGRXWZLOOIODVKWLPHVDWWKHGHVLUHG
SUHVHWOHYHO
7KHSUHVVXUHYDOXHRIWKHORZSUHVVXUHPRGHLVIL[HG
DQGFDQQRWEHDGMXVWHG
7KHLQIODWRUZLOOVKXWRIIDXWRPDWLFDOO\DWWKHGHVLUHG
WDUJHW36,OHYHOWKDW\RXKDYHSURJUDPPHGLQWRWKH
WDUJHW36,VHWWLQJ
7KHLQIODWRUKDVDWROHUDQFHRI36,DQGZLOO
DXWRPDWLFDOO\VKXWRIIDFFRUGLQJO\
,IWKHFXUUHQWSUHVVXUHRIWKHLWHP\RXDUHLQIODWLQJLV
JUHDWHUWKDQWKHWDUJHW36,WKHLQIODWRUZLOOQRWWXUQRQ
67237+(0$&+,1(
5HOHDVHWKHWULJJHUWRWXUQWKHPDFKLQH2))
:$51,1*
5HOHDVHWKHWULJJHUDQGDOORZWKHPDFKLQHWRFRPHWRD
FRPSOHWHVWRS
0$,17(1$1&(
:$51,1*
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH
PDLQWHQDQFH
:$51,1*
'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF
KRXVLQJRUFRPSRQHQWV
&/($17+(0$&+,1(
&$87,21
7KHPDFKLQHPXVWEHGU\+XPLGLW\FDQFDXVHULVNVRI
HOHFWULFDOVKRFNV
&OHDUWKHXQZDQWHGPDWHULDORXWRIWKHDLUYHQWZLWKD
YDFXXPFOHDQHU
'RQRWVSUD\WKHDLUYHQWRUSXWWKHDLUYHQWLQVROYHQWV
(QJOLVK
(1
• Clean the housing and the plastic components with a
moist and soft cloth.
11 TECHNICAL DATA
Voltage 24 V
Working Pressure （max）160 PSI
Weight Without Battery 4.34 lbs. (1.97 kg)
Air Hose (high pressure) 80 cm
Air Hose (low pressure) 42 cm
Battery Model LB24A020 and other BAG
series
Charger Model CAG801 and other CAG ser-
ies
The recommended ambient temperature range:
Item Temperature
Machine storage temperature
range
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Machine operation tempera-
ture range
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Battery charging temperature
range
39°F (4°C) - 104°F (40°C)
Charger operation tempera-
ture range
39°F (4°C) - 104°F (40°C)
Battery storage temperature
range
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Battery discharging tempera-
ture range
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
12 TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solution
The inflator does
not work.
The fan has stop-
ped working to
protect internal
circuits.
Turn off the infla-
tor, wait for the
tool and battery to
cool down, then
and start the tool
again.
The battery pack is
out of power.
Charge the battery
pack.
The machine
smokes during op-
eration.
The machine has
damage.
1. Immediately
stop the ma-
chine.
2. Remove the
battery pack.
3. Contact the
service center.
13 LIMITED WARRANTY
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
Greenworks hereby warranties this product, to the original
purchaser with proof of purchase, for a period of three (3)
years against defects in materials, parts or workmanship.
Greenworks, at its own discretion, will repair or replace any
and all parts found to be defective, through normal use, free
of charge to the customer. This warranty is valid only for
units which have been used for personal use that have not
been purchased or rented for industrial/commercial use, and
that have been maintained in accordance with the instructions
in the owners’ manual supplied with the product when new.
ITEMS NOT COVERED BY WARRANTY:
1. Any part that has become inoperative due to misuse,
commercial use, abuse, neglect, accident, improper
maintenance, or alteration; or
2. The unit, if it has not been operated and/or maintained in
accordance with the owner's manual; or
3. Normal wear;
4. Routine maintenance items such as lubricants, blade
sharpening;
5. Normal deterioration of the exterior finish due to use or
exposure.
HELPLINE:
Warranty service is available by calling our toll-free helpline
at 1-888-909-6757.
TRANSPORTATION CHARGES:
Transportation charges for the movement of any power
equipment unit or attachment are the responsibility of the
purchaser. It is the purchaser’s responsibility to pay
transportation charges for any part submitted for replacement
under this warranty unless such return is requested in writing
by Greenworks.
USA address: Canadian address:
Greenworks Tools Greenworks Tools Canada, Inc.
P.O. Box 1238 P.O. Box 93095, Newmarket,
Ontario
Mooresville, NC 28115 L3Y 8K3
9
English EN
(;3/2'('9,(:
1 2 3
4
1R
3DUW1R 4W\ 'HVFULSWLRQ
5 5DIWQR]]OH
5 3UHVWDYDOYHDGDSWRU
5 6SRUWVQHHGOH
5 $LUKRVHORZSUHVVXUH
(QJOLVK
(1
'HVFULSWLRQ
%XW
$SHUoX
/LVWHGXFRQWHQXGHO¶HPEDOODJH
,QVWUXFWLRQVLPSRUWDQWHVVXUOD
VpFXULWp
eOHFWULTXH
6\PEROHVILJXUDQWVXUODPDFKLQH
3URSRVLWLRQ
1LYHDX[GHULVTXHV
eOLPLQDWLRQGHVEDWWHULHVVDQV
GDQJHUSRXUOHQYLURQQHPHQW
,QVWDOODWLRQ
'pEDOOHUODPDFKLQH
,QVWDOOHUOHEORFEDWWHULH
5HWLUH]ODEDWWHULH
6pOHFWLRQQH]OHPRGH
8WLOLVDWLRQ
'pPDUUHUODPDFKLQH
$UUrWH]ODPDFKLQH
(QWUHWLHQ
1HWWR\H]ODPDFKLQH
'RQQpHVWHFKQLTXHV
'pSDQQDJH
*DUDQWLHOLPLWpH
9XHpFODWpH
)UDQoDLV
)5
'(6&5,37,21
%87
/DPDFKLQHHVWFRQoXHSRXUJRQIOHUOHVPDWHODV
SQHXPDWLTXHVOHVMRXHWVOHVEDOORQVGHVSRUWOHVSQHXVHWOHV
IORWWHXUV
$3(5d8
1
4
2
5
6
8
7
3
3RLJQpHGHWUDQVSRUW
3ULVHGHEUDQFKHPHQW
3ULVHGHGpJRQIODJH
7X\DXG¶DLUEDVVH
SUHVVLRQ
%XVHSRXUUDGHDX
7X\DXG¶DLUKDXWH
SUHVVLRQ
$LJXLOOHSRXUEDOORQV
GHVSRUW
$GDSWDWHXUGHYDOYH
3UHVWD
/,67('8&217(18'(
/¶(0%$//$*(
4Wp 'HVFULSWLRQ
'LVSRVLWLIGHJRQIODJH
7X\DXG¶DLUEDVVHSUHVVLRQ
7X\DXG¶DLUKDXWHSUHVVLRQ
%XVHSRXUUDGHDX
$LJXLOOHSRXUEDOORQVGHVSRUW
$GDSWDWHXUGHYDOYH3UHVWD
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ9
,16758&7,216
,03257$17(6685/$
6e&85,7e
/LVH]HWFRPSUHQH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGXWLOLVHUFH
SURGXLW/HQRQUHVSHFWGHFHVDYHUWLVVHPHQWVHWGHFHV
LQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLH
HWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
3RXUXQXVDJHPpQDJHUVHXOHPHQW
/¶HQWUHWLHQG¶XQGLVSRVLWLIGHJRQIODJHH[LJHXQVRLQ
H[WUrPHHWXQHERQQHFRQQDLVVDQFHGXV\VWqPHHWQHGRLW
rWUHHIIHFWXpTXHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp/HVSLqFHVGH
UHFKDQJHG¶XQGLVSRVLWLIGHJRQIODJHGRLYHQWrWUH
LGHQWLTXHVjFHOOHVGXGLVSRVLWLI
5DQJH]OHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHjO¶LQWpULHXUORUVTX¶LO
Q¶HVWSDVXWLOLVp
*DUGH]KRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV
1HQHWWR\H]SDVFHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHDYHFXQMHW
G¶HDXRXXQHWHFKQLTXHVLPLODLUH6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQV
GHQHWWR\DJHGXIDEULFDQW
'pEUDQFKH]OHEORFEDWWHULHGXGLVSRVLWLIGHJRQIODJH
DYDQWG¶HIIHFWXHUWRXWUpJODJHGHFKDQJHUG¶DFFHVVRLUHGH
UDQJHUOHGLVSRVLWLIHWF
5DQJH]OHVGLVSRVLWLIVGHJRQIODJHLQXWLOLVpVKRUVGH
SRUWpHGHVHQIDQWVHWQHODLVVH]SDVGHVSHUVRQQHVTXLQH
VHVRQWSDVIDPLOLDULVpHVDYHFOHGLVSRVLWLIRXFHV
LQVWUXFWLRQVO¶XWLOLVHU/HVGLVSRVLWLIVGHJRQIODJHVRQW
GDQJHUHX[HQWUHOHVPDLQVGHVXWLOLVDWHXUVQRQIRUPpV
)DLWHVHIIHFWXHUO¶HQWUHWLHQGHYRWUHGLVSRVLWLIGHJRQIODJH
SDUXQUpSDUDWHXUTXDOLILpHWQ¶XWLOLVH]TXHGHVSLqFHVGH
UHFKDQJHLGHQWLTXHV&HODSHUPHWGHJDUDQWLUODVpFXULWp
GXGLVSRVLWLIGHJRQIODJH
/pOLPLQDWLRQGHVEDWWHULHVGRLWrWUHFRQIRUPHDX[
UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVFRQFHUQDQWOpOLPLQDWLRQGHV
PDWLqUHVGDQJHUHXVHVHWQHSDVLQFLQpUHUODEDWWHULH
*DUGH]YRWUH]RQHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQpFODLUpH/HV
pWDEOLVHQFRPEUpVHWOHV]RQHVVRPEUHVDXJPHQWHQWOH
ULVTXHGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXGHGRPPDJHV
PDWpULHOV
1¶XWLOLVH]SDVOHGLVSRVLWLIGDQVGHVHQYLURQQHPHQWV
H[SORVLIVSDUH[HPSOHHQSUpVHQFHGHOLTXLGHVJD]RX
SRXVVLqUHVLQIODPPDEOHV
7HQH]OHVSDVVDQWVOHVHQIDQWVHWOHVYLVLWHXUVjO¶pFDUW
ORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQGLVSRVLWLIGHJRQIODJH/HV
GLVWUDFWLRQVSHXYHQWYRXVIDLUHSHUGUHOHFRQWU{OH
3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVHWSOXVGHSXLVVDQFHQRXV
YRXVUHFRPPDQGRQVG¶XWLOLVHUYRWUHGLVSRVLWLIGH
JRQIODJHHQPHWWDQWOHPRWHXUGHYRWUHYpKLFXOHHQ
PDUFKHHQYRXVDVVXUDQWTXHYRXVrWHVjO¶H[WpULHXURX
GDQVXQHQGURLWRXYHUWHWELHQYHQWLOpHWQRQjO¶LQWpULHXU
G¶XQHQGURLWIHUPpFRPPHXQJDUDJHFDUGHVEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHVRXXQHDVSK\[LHHQWUDvQDQWODPRUWSRXUUDLHQW
VXUYHQLU
&HGLVSRVLWLIGHJRQIODJHHVWFRQoXSRXUJRQIOHUOHVSQHXV
GHYRLWXUHGHYpORGH977OHVpTXLSHPHQWVGHVSRUWOHV
PDWHODVSQHXPDWLTXHVOHVMRXHWVGHSODJHHWDXWUHVREMHWV
JRQIODEOHV1HO¶XWLOLVH]SDVjG¶DXWUHVILQVTXHOH
JRQIODJH&HODSRXUUDLWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
/DLVVH]OHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHUHIURLGLUPLQXWHV
DSUqVFKDTXHWUDQFKHGHPLQXWHVGHIRQFWLRQQHPHQW
FRQWLQX
1HWUDQVSRUWH]SDVOHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHSDUOHWX\DX
G¶DLUFDUFHODSRXUUDLWO¶HQGRPPDJHU
1HODLVVH]SDVOHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHVDQVVXUYHLOODQFH
ORUVTX¶LOIRQFWLRQQH
eYLWH]GHWURSJRQIOHUO¶DUWLFOHjJRQIOHU9HXLOOH]VXLYUH
OHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWGHO¶DUWLFOHTXHYRXVJRQIOH]
*DUGH]OHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHjO¶pFDUWGHV]RQHV
OLTXLGHVLQIODPPDEOHVjWRXWPRPHQW
)UDQoDLV
)5
1¶XWLOLVH]SDVOHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHGDQVGHVHQGURLWV
PRXLOOpVRXKXPLGHV
8WLOLVH]OHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHDYHFOHVDFFHVVRLUHV
IRXUQLVXQLTXHPHQW
3RUWH]GHVOXQHWWHVGHVpFXULWp3RUWH]DXVVLXQH
SURWHFWLRQIDFLDOHRXXQPDVTXHDQWLSRXVVLqUHVL
O¶RSpUDWLRQHVWSRXVVLpUHXVH
&HGLVSRVLWLIGHJRQIODJHQ¶HVWSDVFRQoXSRXUUHPSOLU
GHVUpVHUYRLUVG¶DLURXGHVDPRUWLVVHXUVSQHXPDWLTXHV
$VVXUH]YRXVTXHODSULVHGHFRXUDQWYROWVGHYRWUH
YpKLFXOHHVWH[HPSWHGHWRXWUpVLGXGHFHQGUHVRXGH
GpEULV8QHSULVHGHFRXUDQWYROWVVDOHSHXWHQWUDvQHU
XQHVXUFKDXIIHGXGLVSRVLWLIGHJRQIODJHHWGXFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQ/DVXUFKDXIIHSHXWHQGRPPDJHUYRWUH
GLVSRVLWLIGHJRQIODJHYpKLFXOHHWFDXVHUGHVGRPPDJHV
FRUSRUHOVRXGHVEOHVVXUHV'pEUDQFKH]O¶DOLPHQWDWLRQ
ORUVTXHYRXVQ¶XWLOLVH]SDVOHGLVSRVLWLI
3RXUXQUHQGHPHQWRSWLPDOLOHVWUHFRPPDQGpTXHOD
EDWWHULHYROWVGHYRWUHYpKLFXOHVRLWFRPSOqWHPHQW
FKDUJpH
$VVXUH]YRXVTXHOHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHHVWVpFXULVp
SHQGDQWOHWUDQVSRUW
5DQJH]OHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHGDQVXQHQGURLWVHFDILQ
G¶pYLWHUWRXWHXWLOLVDWLRQQRQDXWRULVpHRXWRXWGRPPDJH
*DUGH]KRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV
*DUGH]OHVSRLJQpHVVqFKHVSURSUHVHWH[HPSWHVGH
GpEULV1HWWR\H]OHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHDSUqVFKDTXH
XWLOLVDWLRQ5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ(QWUHWLHQGHFH
PDQXHOSRXUREWHQLUSOXVGHUHQVHLJQHPHQWV
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQHQGURLWVUSRXU
UpIpUHQFHIXWXUH&RQVXOWH]OHVVRXYHQWHWXWLOLVH]OHV
SRXULQIRUPHUGDXWUHVXWLOLVDWHXUV4XLFRQTXHXWLOLVHFH
GLVSRVLWLIGHJRQIODJHGRLWOLUHDWWHQWLYHPHQWFHV
LQVWUXFWLRQV
e/(&75,48(
eYLWH]WRXWGpPDUUDJHDFFLGHQWHO$VVXUH]YRXVTXH
O¶LQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQG¶DUUrWDYDQWGHEUDQFKHUOD
EDWWHULHRXGHVRXOHYHURXGHWUDQVSRUWHUO¶DSSDUHLO
7UDQVSRUWHUO¶DSSDUHLOHQODLVVDQWXQGRLJWVXU
O¶LQWHUUXSWHXURXDOLPHQWHUXQDSSDUHLOGRQWO¶LQWHUUXSWHXU
HVWHQPDUFKHULVTXHGHSURYRTXHUGHVDFFLGHQWV
'pEUDQFKH]OHEORFEDWWHULHGHO¶DSSDUHLODYDQW
G¶HIIHFWXHUWRXWUpJODJHGHFKDQJHUG¶DFFHVVRLUHGH
UDQJHUO¶DSSDUHLOHWF'HWHOOHVPHVXUHVGHVpFXULWp
SUpYHQWLYHVUpGXLVHQWOHULVTXHGHGpPDUUDJHDFFLGHQWHO
GHO¶DSSDUHLO
5HFKDUJH]XQLTXHPHQWDYHFOHFKDUJHXUVSpFLILpSDUOH
IDEULFDQW8QFKDUJHXUDGDSWpjXQW\SHGHEORFEDWWHULH
SHXWFUpHUXQULVTXHGLQFHQGLHORUVTXLOHVWXWLOLVpDYHFXQ
DXWUHEORFEDWWHULH
1¶XWLOLVH]O¶pTXLSHPHQWTX¶DYHFOHVEORFVEDWWHULHV
VSpFLILTXHPHQWGpVLJQpV/XWLOLVDWLRQGHWRXVDXWUHVEORF
EDWWHULHVSHXWFUpHUXQULVTXHGHEOHVVXUHHWGLQFHQGLH
/RUVTXHOHEORFEDWWHULHQHVWSDVXWLOLVppORLJQH]OHGHV
DXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTX¶DWWDFKHVWURPERQHV
SLqFHVGHPRQQDLHFOpVFORXVYLVRXDXWUHVSHWLWVREMHWV
PpWDOOLTXHVTXLSHXYHQWpWDEOLUXQHFRQQH[LRQGXQH
ERUQHjXQHDXWUH
/HFRXUWFLUFXLWDJHGHVERUQHVGHODEDWWHULHSHXW
SURYRTXHUGHVEUOXUHVRXXQLQFHQGLH
'DQVGHVFRQGLWLRQVDEXVLYHVGXOLTXLGHSHXWrWUHpMHFWp
GHODEDWWHULHpYLWH]WRXWFRQWDFW(QFDVGHFRQWDFW
DFFLGHQWHOULQFH]DYHFGHO¶HDX(QFDVGHFRQWDFWDYHF
OHV\HX[FRQVXOWH]pJDOHPHQWXQPpGHFLQ/HOLTXLGH
VpFKDSSDQWGHVEDWWHULHVSHXWFDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHV
EUOXUHV
1¶XWLOLVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQDSSDUHLOHQGRPPDJp
RXPRGLILp/HVEDWWHULHVHQGRPPDJpHVRXPRGLILpHV
SHXYHQWSUpVHQWHUXQIRQFWLRQQHPHQWLPSUpYLVLEOHHW
SURYRTXHUXQLQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQULVTXHGH
EOHVVXUH
1¶H[SRVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQDSSDUHLODXIHXRXj
XQHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYH/H[SRVLWLRQDXIHXRXXQH
WHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&)SHXWSURYRTXHU
XQHH[SORVLRQ
)DLWHVHIIHFWXHUOHQWUHWLHQSDUXQUpSDUDWHXUTXDOLILpHQ
QXWLOLVDQWTXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJHLGHQWLTXHV&HOD
JDUDQWLUDOHPDLQWLHQGHODVpFXULWpGXSURGXLW
6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHUHFKDUJHHWQHUHFKDUJH]
SDVOHEORFEDWWHULHRXODSSDUHLOHQGHKRUVGHODSODJHGH
WHPSpUDWXUHVSpFLILpHGDQVFHVLQVWUXFWLRQV8Q
UHFKDUJHPHQWLQFRUUHFWRXjGHVWHPSpUDWXUHVHQGHKRUV
GHODSODJHVSpFLILpHSHXWHQGRPPDJHUODEDWWHULHHW
DXJPHQWHUOHULVTXHGLQFHQGLH
1HPRGLILH]SDVRXQ¶HVVD\H]SDVGHUpSDUHUO¶DSSDUHLORX
OHEORFEDWWHULHVDXIVLFHODHVWLQGLTXpGDQVOHV
LQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQHWG¶HQWUHWLHQ
6<0%2/(6),*85$17685
/$0$&+,1(
&HUWDLQVGHVV\PEROHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVVXUFHW
RXWLO9HXLOOH]OHVpWXGLHUHWDSSUHQGUHOHXUVLJQLILFDWLRQ8QH
ERQQHLQWHUSUpWDWLRQGHFHVV\PEROHVYRXVSHUPHWWUDGH
PLHX[XWLOLVHUORXWLOHWGHPDQLqUHSOXVVpFXULWDLUH
6\PEROH ([SOLFDWLRQ
9 9ROWDJH
$ &RXUDQW
: 3XLVVDQFH
PLQ +HXUH
PLQ 7RXUVFRXSVYLWHVVHSpULSKpULTXHRU
ELWHVHWFSDUPLQXWH
&RXUDQWGLUHFW
/LVH]HWFRPSUHQH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV
DYDQWGXWLOLVHUFHWWHPDFKLQHHWVXLYH]
WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWOHVFRQVLJQHV
GHVpFXULWp
)UDQoDLV
)5
6\PEROH ([SOLFDWLRQ
1HSDVH[SRVHUODPDFKLQHjODSOXLHRXj
OKXPLGLWp
352326,7,21
$9(57,66(0(17
&HSURGXLWFRQWLHQWXQSURGXLWFKLPLTXHFRQQXGDQVOpWDW
GH&DOLIRUQLHFRPPHpWDQWXQHFDXVHGHFDQFHUGH
PDOIRUPDWLRQVFRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGH
UHSURGXFWLRQ&HUWDLQHVSRXVVLqUHVSURGXLWHVSDUOHSRQoDJH
PpFDQLTXHOHVFLDJHOHPHXODJHOHSHUoDJHHWGDXWUHV
DFWLYLWpVGHFRQVWUXFWLRQFRQWLHQQHQWGHVSURGXLWVFKLPLTXHV
FRQQXVSRXUFDXVHUOHFDQFHUGHVPDOIRUPDWLRQV
FRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGHUHSURGXFWLRQ9RLFL
TXHOTXHVH[HPSOHVGHFHVSURGXLWVFKLPLTXHV
3ORPESURYHQDQWGHSHLQWXUHVjEDVHGHSORPE
6LOLFHFULVWDOOLQHSURYHQDQWGHEULTXHVGHFLPHQWHW
GDXWUHVSURGXLWVGHPDoRQQHULH
$UVHQLFHWFKURPHSURYHQDQWGHERLVWUDLWp
FKLPLTXHPHQW
9RWUHULVTXHGH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHVYDULH
VHORQODIUpTXHQFHjODTXHOOHYRXVIDLWHVFHW\SHGHWUDYDLO
3RXUUpGXLUHYRWUHH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHV
WUDYDLOOH]GDQVXQHQGURLWELHQYHQWLOpHWXWLOLVH]XQ
pTXLSHPHQWGHVpFXULWpDSSURXYpFRPPHGHVPDVTXHVDQWL
SRXVVLqUHVSpFLDOHPHQWFRQoXVSRXUILOWUHUOHVSDUWLFXOHV
PLFURVFRSLTXHV
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV
1,9($8;'(5,648(6
/HVWHUPHVGHPLVHHQJDUGHVXLYDQWVHWOHXUVLJQLILFDWLRQRQW
SRXUEXWGH[SOLTXHUOHVQLYHDX[GHULVTXHVDVVRFLpVj
OXWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW
6<0
%2/(
6,*1$/ 6,*1,),&$7,21
'$1*(5 ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQJHU
HXVHLPPLQHQWHTXLVLHOOH
Q¶HVWSDVpYLWpHSHXWHQWUDvQHU
ODPRUWRXGHVEOHVVXUHV
JUDYHV
$9(57,66(
0(17
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQ
WLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVL
HOOHQ¶HVWSDVpYLWpHSHXWHQ
WUDvQHUODPRUWRXGHVEOHV
VXUHVJUDYHV
0,6((1
*$5'(
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQ
WLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVL
HOOHQHVWSDVpYLWpHSRXUUDLW
FDXVHUGHVEOHVVXUHVPLQHXUHV
RXPRGpUpHV
6<0
%2/(
6,*1$/ 6,*1,),&$7,21
0,6((1
*$5'(
6DQVV\PEROHG¶DOHUWHGHVp
FXULWpLQGLTXHXQHVLWXDWLRQ
SRXYDQWHQWUDvQHUGHVGRP
PDJHVPDWpULHOV
e/,0,1$7,21'(6
%$77(5,(66$16'$1*(5
3285/(19,5211(0(17
/HVPDWLqUHVWR[LTXHVHWFRUURVLYHVFLGHVVRXVVHWURXYHQW
GDQVOHVEDWWHULHVXWLOLVpHVGDQVFHWWHPDFKLQH/LWKLXPLRQ
XQHVXEVWDQFHWR[LTXH
$9(57,66(0(17
eOLPLQH]WRXWHVOHVVXEVWDQFHVWR[LTXHVGXQHPDQLqUH
VSpFLILpHDILQGHSUpYHQLUODFRQWDPLQDWLRQGH
OHQYLURQQHPHQW$YDQWGHMHWHUXQHEDWWHULHDXOLWKLXPLRQ
HQGRPPDJpHRXXVpHFRQWDFWH]YRWUHDJHQFHORFDOH
GpOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVRXODJHQFHORFDOHGHSURWHFWLRQGH
OHQYLURQQHPHQWSRXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVHWGHV
LQVWUXFWLRQVVSpFLILTXHV$SSRUWH]OHVEDWWHULHVjXQFHQWUH
ORFDOGHUHF\FODJHRXGpOLPLQDWLRQFHUWLILpSRXU
OpOLPLQDWLRQGHEDWWHULHVDXOLWKLXPLRQ
$9(57,66(0(17
6LODEDWWHULHVHIHQGRXVHEULVHDYHFRXVDQVIXLWHVQHOD
UHFKDUJH]SDVHWQHOXWLOLVH]SDV-HWH]ODHWUHPSODFH]OD
SDUXQHQRXYHOOHEDWWHULH1(66$<(=3$6'(/$
5e3$5(53RXUSUpYHQLUOHVEOHVVXUHVHWOHVULVTXHV
GLQFHQGLHGH[SORVLRQRXGHGpFKDUJHpOHFWULTXHHWSRXU
pYLWHUWRXWGRPPDJHjOHQYLURQQHPHQW
&RXYUH]OHVERUQHVGHODEDWWHULHDYHFGXUXEDQDGKpVLI
UpVLVWDQW
1(3$6HVVD\HUGHQOHYHURXGHGpWUXLUHOHVFRPSRVDQWV
GHODEDWWHULH
1(3$6HVVD\HUGRXYULURXGHUpSDUHUODEDWWHULH
(QFDVGHIXLWHOHVpOHFWURO\WHVUHMHWpVVRQWFRUURVLIVHW
WR[LTXHV1(ODLVVH]3$6HQWUHUODVROXWLRQGDQVOHV
\HX[RXHQFRQWDFWDYHFODSHDXHWQHO¶DYDOH]SDV
1(3$6MHWHUYRVEDWWHULHVXVDJpHVGDQVYRWUHSRXEHOOH
jRUGXUHVPpQDJqUHV
1¶LQFLQpUH]3$6OHVEDWWHULHV
1(/(60HWWH]3$6GDQVXQHQGURLWRLOVIHURQWSDUWLH
GXQVLWHGHQIRXLVVHPHQWGHGpFKHWVRXGXQIOX[GH
GpFKHWVVROLGHVPXQLFLSDX[
(PPHQH]OHVGDQVXQFHQWUHGHUHF\FODJHRX
GpOLPLQDWLRQFHUWLILp
)UDQoDLV
)5
,167$//$7,21
'e%$//(5/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVGDVVHPEOHUFRUUHFWHPHQWODPDFKLQHDYDQWGH
OXWLOLVHU
$9(57,66(0(17
6LOHVSLqFHVGHODPDFKLQHVRQWHQGRPPDJpHVQH
O¶XWLOLVH]SDV
6LYRXVQDYH]SDVWRXWHVOHVSLqFHVQXWLOLVH]SDVOD
PDFKLQH
6LGHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVRXPDQTXDQWHV
FRPPXQLTXH]DYHFOHFHQWUHGHVHUYLFH
2XYUH]O¶HPEDOODJH
/LVH]ODGRFXPHQWDWLRQFRQWHQXHGDQVODERvWH
5HWLUH]WRXWHVOHVSLqFHVQRQDVVHPEOpHVGHODERvWH
5HWLUH]ODPDFKLQHGHVDERvWH
-HWH]ODERvWHHWO¶HPEDOODJHFRQIRUPpPHQWDX[
UqJOHPHQWVORFDX[
,167$//(5/(%/2&%$77(5,(
$9(57,66(0(17
6LOHEORFEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJp
UHPSODFH]OHDXEHVRLQ
$UUrWH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHOHPRWHXUVDUUrWH
DYDQWGLQVWDOOHURXGHUHWLUHUOHEORFEDWWHULH
/LVH]FRPSUHQH]HWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHO
GXEORFEDWWHULHHWGXFKDUJHXU
$OLJQH]OHVODQJXHWWHVGXEORFEDWWHULHDYHFOHVUDLQXUHV
GXFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
3RXVVH]OHEORFEDWWHULHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
MXVTXjFHTXLOVRLWELHQHQFOLTXHWp
9RXVGHYULH]HQWHQGUHXQFOLFORUVTXHOHEORFEDWWHULHVHUD
LQVpUpFRUUHFWHPHQW
&216(,/
&HWWHPDFKLQHSHXWpJDOHPHQWVHEUDQFKHUGLUHFWHPHQWjOD
SULVHGHFRXUDQW9,QVpUH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ9
GDQVODSULVH9SRXUIRXUQLUDXWRPDWLTXHPHQWXQ
FRXUDQWFRQWLQXGH9jYRWUHGLVSRVLWLIGHJRQIODJH
5(7,5(=/$%$77(5,(
3RXVVH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGHGpEORFDJHGH
ODEDWWHULH
5HWLUH]ODEDWWHULHGHODPDFKLQH
6e/(&7,211(=/(02'(
0RGHKDXWHSUHVVLRQ
5(0$548(
&KRLVLVVH]OHPRGHKDXWHSUHVVLRQSRXUGpPDUUHUOH
GLVSRVLWLIGHJRQIODJHORUVTXHYRXVEUDQFKH]OHWX\DXG¶DLU
KDXWHSUHVVLRQjO¶DUWLFOH
%UDQFKH]O¶DGDSWDWHXUGHYDOYHjFRQQH[LRQUDSLGHj
O¶DUWLFOHjJRQIOHU
$SSX\H]VXUOHOHYLHUGHYHUURXLOODJHGHODYDOYHSRXU
VpFXULVHUOHUDFFRUGHPHQW
0RGHEDVVHSUHVVLRQ
,QVpUH]OHWX\DXG¶DLUEDVVHSUHVVLRQGDQVODSULVHGH
EUDQFKHPHQWHWWRXUQH]OHGDQVOHVHQVLQYHUVHGHV
DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH
8WLOLVH]ODEXVHGHYRWUHFKRL[SRXUJRQIOHUO¶DUWLFOH
)UDQoDLV
)5
5(0$548(
&KRLVLVVH]OHPRGHEDVVHSUHVVLRQSRXUGpPDUUHUOH
GLVSRVLWLIGHJRQIODJHORUVTXHYRXVEUDQFKH]OHWX\DXG¶DLU
EDVVHSUHVVLRQjO¶DUWLFOH
0RGHGHGpJRQIODJH
3RXUGpJRQIOHUO¶DUWLFOHLQVpUH]OHWX\DXG¶DLUEDVVH
SUHVVLRQGDQVODVRUWLHG¶DLU
8WLOLVH]ODEXVHGHYRWUHFKRL[SRXUGpJRQIOHUO¶DUWLFOH
5(0$548(
5pJOH]OHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHHQPRGHEDVVHSUHVVLRQ
SRXUGpJRQIOHUO¶DUWLFOH
87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17
3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
$9(57,66(0(17
1XWLOLVH]SDVGDXWUHVSLqFHVRXGDFFHVVRLUHVQRQ
UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQWGHFHSURGXLW
'e0$55(5/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
eYLWH]GHWURSJRQIOHUOHVDUWLFOHVHWQHODLVVH]MDPDLVOH
GLVSRVLWLIGHJRQIODJHVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX¶LOHVWXWLOLVp
$SSX\H]VXUOHERXWRQPDUFKHDUUrW
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHVpOHFWLRQGXPRGHSRXU
FKRLVLUOHPRGHKDXWHSUHVVLRQRXEDVVHSUHVVLRQ
/HPDQRPqWUHQXPpULTXHDIILFKHODSUHVVLRQDFWXHOOH
SDULQFUpPHQWVGHSVLGHO¶DUWLFOHTXHYRXVrWHVHQ
WUDLQGHJRQIOHUGDQVODSDUWLHVXSpULHXUHGHO¶pFUDQ$&/
$SSX\H]VXUOHERXWRQSRXUDXJPHQWHUODSUHVVLRQ
RXVXUOHERXWRQSRXUODGLPLQXHU
3RXUGpPDUUHUOHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHDSSX\H]VXUOH
ERXWRQPDUFKHSDXVH
3RXUPRGLILHUODSUHVVLRQFLEOHDSSX\H]jQRXYHDXVXUOH
ERXWRQPDUFKHSDXVHHWHIIHFWXH]OHUpJODJH
3RXUDUUrWHUOHGLVSRVLWLIGHJRQIODJHDYDQWTX¶LO
Q¶DWWHLJQHODSUHVVLRQFLEOHDSSX\H]VXUOHERXWRQ
PDUFKHSDXVH3RXUUHSUHQGUHOHJRQIODJHLOVXIILW
G¶DSSX\HUjQRXYHDXVXUOHERXWRQ$SSX\H]VXUOH
ERXWRQPDUFKHDUUrWSRXUpWHLQGUHOHGLVSRVLWLIGH
JRQIODJH/¶DSSDUHLOV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVFLQT
PLQXWHVG¶LQDFWLYLWp
17
16
11
12
14
15
13
)UDQoDLV
)5
REMARQUE
• Lorsque vous travaillez dans un environnement sombre,
appuyez sur le bouton d’éclairage DEL (17) pour
allumer la lumière.
• Lorsque l’écran de lecture ACL affiche la valeur de
pression cible, l’écran de lecture ACL clignote 3 fois au
niveau prédéfini souhaité.
• La valeur du mode basse pression est fixe et ne peut
être modifiée.
• Le dispositif de gonflage s’arrêtera automatiquement
lorsque le niveau de pression souhaité que vous avez
programmé sera atteint.
• Le dispositif de gonflage a une tolérance de -5 psi et
s’arrêtera automatiquement en conséquence.
• Si la pression actuelle de l’article que vous gonflez est
supérieure à la pression cible, le dispositif de gonflage
ne se mettra pas en marche.
9.2 ARRÊTEZ LA MACHINE
1. Relâchez la gâchette pour arrêter la machine.
AVERTISSEMENT
Relâchez la gâchette et laissez la machine s’arrêter
complétement.
10 ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
Retirez le bloc-batterie de la machine avant l’entretien.
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas de solvants ou de détergents puissants sur le
boîtier ou les composants en plastique.
10.1 NETTOYEZ LA MACHINE
ATTENTION
La machine doit être sèche. L'humidité peut provoquer des
risques de chocs électriques.
• Enlevez les matières indésirables de l'évent d'air à l'aide
d'un aspirateur.
• Ne vaporisez pas l'évent d'air et ne le plongez pas dans
des solvants.
• Nettoyez le boîtier et les composants en plastique avec un
chiffon doux et humide.
11 DONNÉES TECHNIQUES
Voltage 24 V
Pression de service (max.) 160 PSI
Poids sans batterie 4.34 lbs. (1.97 kg)
Tuyau d’air (haute pression) 80 cm
Tuyau d’air (basse pression) 42 cm
Batterie modèle LB24A020 et autres séries
BAG
Chargeur modèle CAG801 et autres séries
CAG
La plage de température ambiante recommandée :
Article Température
Plage de température d’en-
treposage de la machine
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Plage de température d'utili-
sation de la machine
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Plage de température de re-
chargement de la batterie
39°F (4°C) - 104°F (40°C)
Plage de température de
fonctionnement du chargeur
39°F (4°C) - 104°F (40°C)
Plage de température d’en-
treposage de la batterie
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Plage de température de dé-
chargement de la batterie
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
12 DÉPANNAGE
Problème Cause possible Solution
Le dispositif de
gonflage ne fonc-
tionne pas.
Le ventilateur
s’est arrêté pour
protéger les cir-
cuits internes.
Éteignez le dispo-
sitif de gonflage,
attendez que l’ou-
til et la batterie re-
froidissent, puis
remettez l’outil en
marche.
Le bloc-batterie
est déchargé.
Rechargez le bloc-
batterie.
La machine dé-
gage de la fumée
pendant le fonc-
tionnement.
La machine est en-
dommagée.
1. Arrêtez la ma-
chine immédi-
atement.
2. Retirez le
bloc-batterie.
3. Communiquez
avec le centre
de service.
17
Français
FR
*$5$17,(/,0,7e(
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
*UHHQZRUNVJDUDQWLWSDUODSUpVHQWHFHSURGXLWjODFKHWHXU
RULJLQDODYHFSUHXYHGDFKDWSRXUXQHSpULRGHGHWURLVDQV
FRQWUHWRXWGpIDXWGHPDWpULDX[GHSLqFHVRXGHPDLQ
G°XYUH*UHHQZRUNVjVDSURSUHGLVFUpWLRQUpSDUHUDRX
UHPSODFHUDWRXWHVOHVSLqFHVGpIHFWXHXVHVGDQVGHVFRQGLWLRQV
QRUPDOHVGXWLOLVDWLRQVDQVIUDLVSRXUOHFOLHQW&HWWHJDUDQWLH
QHVWYDODEOHTXHSRXUOHVDSSDUHLOVTXLRQWpWpXWLOLVpVjGHV
ILQVSHUVRQQHOOHVTXLQRQWSDVpWpORXpVjGHVILQV
LQGXVWULHOOHVRXFRPPHUFLDOHVHWTXLRQWpWpHQWUHWHQXV
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXPDQXHOGXSURSULpWDLUH
IRXUQLDYHFOHSURGXLWQHXI
$57,&/(6121&289(5763$5/$*$5$17,(
7RXWHSLqFHTXLHVWGHYHQXHLQRSpUDQWHHQUDLVRQGXQH
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHGXQ
DEXVGXQHQpJOLJHQFHGXQDFFLGHQWGXQHQWUHWLHQ
LQDSSURSULpRXGXQHPRGLILFDWLRQRX
/DSSDUHLOVLOQDSDVpWpXWLOLVpHWRXHQWUHWHQX
FRQIRUPpPHQWDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHRX
8VXUHQRUPDOH
$UWLFOHVGHQWUHWLHQFRXUDQWWHOVTXHOXEULILDQWVDIIWDJH
GHVODPHV
'pWpULRUDWLRQQRUPDOHGXILQLH[WpULHXUGXHjOXWLOLVDWLRQ
RXjOH[SRVLWLRQ
$66,67$1&(7e/e3+21,48(
/HVHUYLFHGHJDUDQWLHHVWDFFHVVLEOHHQDSSHODQWQRWUHOLJQH
GDVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXHVDQVIUDLVDX
)5$,6'(75$163257
/HVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUOHGpSODFHPHQWGHWRXWpTXLSHPHQW
PRWRULVpRXDFFHVVRLUHVRQWjODFKDUJHGHODFKHWHXU,O
LQFRPEHjODFKHWHXUGHSD\HUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUWRXWH
SLqFHUHWRXUQpHSRXUUHPSODFHPHQWHQYHUWXGHODSUpVHQWH
JDUDQWLHjPRLQVTXXQWHOUHWRXUVRLWGHPDQGpSDUpFULWSDU
*UHHQZRUNV
$GUHVVHDX[eWDWV8QLV $GUHVVHDX&DQDGD
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.
98(e&/$7e(
1 2 3 4
1R 1RGHSLqFH 4Wp 'HVFULSWLRQ
5 %XVHSRXUUDGHDX
5 $GDSWDWHXUGHYDOYH3UHVWD
5 $LJXLOOHSRXUEDOORQVGH
VSRUW
5 7X\DXG¶DLUEDVVHSUHVV
LRQ
)UDQoDLV
)5
'HVFULSFLyQ
)LQDOLGDG
3HUVSHFWLYDJHQHUDO
/LVWDGHHPEDODMH
,QVWUXFFLRQHVLPSRUWDQWHVGH
VHJXULGDG
6LVWHPDHOpFWULFR
6tPERORVHQHOSURGXFWR
3URSXHVWD
1LYHOHVGHULHVJR
(OLPLQDFLyQGHEDWHUtDVHJXUD
SDUDHOPHGLRDPELHQWH
,QVWDODFLyQ
'HVHPEDODMHGHODPiTXLQD
,QVWDODFLyQGHODEDWHUtD
5HWLUDGDGHODEDWHUtD
6HOHFFLyQGHOPRGR
)XQFLRQDPLHQWR
3XHVWDHQPDUFKDGHODPiTXLQD
'HWHQFLyQGHODPiTXLQD
0DQWHQLPLHQWR
/LPSLH]DGHODPiTXLQD
'DWRVWpFQLFRV
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
*DUDQWtDOLPLWDGD
9LVWDGHVSLH]DGD
(VSDxRO
(6
Table of contents
Other GreenWorks Power Tools manuals
