GreenWorks GPW2301 User manual

EN OPERATOR MANUAL
ES MANUAL DEL OPERADOR
PRESSURE WASHER
LIMPIADOR A PRESIÓN
GPW2301
www.greenworkstools.comPWA210

 'HVFULSWLRQ 
 3XUSRVH
 2YHUYLHZ
 *HQHUDOSRZHUWRRO
VDIHW\ZDUQLQJV
 *HQHUDOSRZHUWRROVDIHW\
ZDUQLQJV
 (OHFWULFDOVDIHW\ZDUQLQJV 
 3UHVVXUHZDVKHUVDIHW\
ZDUQLQJV
 ([WHQVLRQFRUGV 
 &KLOGVDIHW\ 
 6\PEROVRQWKHSURGXFW
 5LVNOHYHOV 
 3URSRVLWLRQ 
 ,QVWDOODWLRQ 
 (OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
 8QSDFNWKHPDFKLQH 
 ,QVWDOOWKHXSSHUSDQHODQG
VSUD\WLSV
 ,QVWDOOWKHVSUD\JXQKROGHU
 ,QVWDOOWKHSRZHUFRUGVWRUDJH
DUPV
 ,QVWDOOWKHXSSHUKDQGOH 
 ,QVWDOOWKHVSUD\ZDQG 
 ,QVWDOOWKHKLJKSUHVVXUHKRVH
 2SHUDWLRQ 
 &RQQHFWWKHZDWHUVXSSO\WR
WKHPDFKLQH 
 8VHWKHVSUD\JXQ
 &KDQJHWKHVSUD\WLS
 $GGGHWHUJHQW 
 6WDUWWKHPDFKLQH
 6WRSWKHPDFKLQH
 0DLQWHQDQFH 
 6SUD\WLSPDLQWHQDQFH 
 7UDQVSRUWDWLRQDQG
VWRUDJH 
 0RYHWKHPDFKLQH
 6WRUHWKHPDFKLQH
 7URXEOHVKRRWLQJ
 7HFKQLFDOGDWD 
 /LPLWHGZDUUDQW\ 
 ([SORGHGYLHZ 

(QJOLVK (1

 '(6&5,37,21
 385326(
7KHPDFKLQHLVXVHGWRXVHGWRFOHDQYHKLFOHVERDWV
EXLOGLQJVSRUFKHVGHFNVSDWLRVDQGGULYHZD\V
)RUGRPHVWLFXVHRQO\QRWIRUSURIHVVLRQDOXVHDQGIRU
RSHUDWLRQDWWHPSHUDWXUHDERYH)&
 29(59,(:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
8SSHUSDQHO
8SSHUKDQGOH
&RUGVWRUDJH
DUP
/RZHUKDQGOH
:DWHULQOHW
:KHHO
'HWHUJHQWWDQN
:DWHURXWOHW
6SUD\ZDQG
 6SUD\JXQ
 6SUD\WLS
 *(1(5$/32:(5722/6$)(7<
:$51,1*6
:$51,1*
:KHQXVLQJWKLVSURGXFWEDVLFSUHFDXWLRQVVKRXOG
DOZD\VEHIROORZHGLQFOXGLQJWKHIROORZLQJ
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
7KHWHUP³SRZHUWRRO´LQWKHZDUQLQJVUHIHUVWR\RXU
PDLQVRSHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRO
 *(1(5$/32:(5722/6$)(7<
:$51,1*6
 7KHPDFKLQHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQV
LQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\
RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQ
VXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKH
PDFKLQHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\
GRQRWSOD\ZLWKWKHPDFKLQH
 /HDUQWKHPDFKLQHVDSSOLFDWLRQVDQGOLPLWDWLRQVDV
ZHOODVWKHVSHFLILHGSRWHQWLDOKD]DUGVUHODWHGWRWKLV
WRROE\VWXG\LQJWKLVPDQXDO
 1HYHURSHUDWHWKHPDFKLQHZLWKDQ\JXDUGRUFRYHU
UHPRYHGRUGDPDJHG
 'RQRWRSHUDWHWKHSURGXFWZKLOHXQGHUWKHLQIOXHQFH
RIGUXJVDOFRKRORUDQ\PHGLFDWLRQ
 'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJJORYHVQHFNWLHVRU
MHZHOU\7KH\FDQJHWFDXJKWDQGGUDZ\RXLQWR
PRYLQJSDUWV
 5XEEHUJORYHVDQGQRQVNLGIRRWZHDUDUH
UHFRPPHQGHGZKHQZRUNLQJRXWGRRUV$OVRZHDU
SURWHFWLYHKDLUFRYHULQJWRFRQWDLQORQJKDLU:HDU
IRRWZHDUWKDWZLOOSURWHFW\RXUIHHWDQGLPSURYH\RXU
JULSRQVOLSSHU\VXUIDFHV
 'RQRWRYHUUHDFKRUVWDQGRQXQVWDEOHVXSSRUW
.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFHDWDOOWLPHV
 &KHFNWKHZRUNDUHDEHIRUHHDFKXVH5HPRYHDOO
REMHFWVVXFKDVURFNVEURNHQJODVVQDLOVZLUHRU
VWULQJZKLFKFDQEHWKURZQRUEHFRPHHQWDQJOHGLQ
WKHPDFKLQH
 $YRLGGDQJHURXVHQYLURQPHQWV'RQRWH[SRVHWR
UDLQ.HHSZRUNDUHDZHOOOLW
 %HIRUHVWDUWLQJDQ\FOHDQLQJRSHUDWLRQFORVHGRRUV
DQGZLQGRZV&OHDUWKHDUHDWREHFOHDQHGRI
GHEULVWR\VRXWGRRUIXUQLWXUHRURWKHUREMHFWVWKDW
FRXOGFUHDWHDKD]DUG
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKLQUDQJHRISHUVRQV
XQOHVVWKH\ZHDUSURWHFWLYHFORWKLQJ
 (/(&75,&$/6$)(7<:$51,1*6
 'LVFRQQHFWIURPWKHHOHFWULFDOSRZHUVXSSO\EHIRUH
FDUU\LQJRXWXVHUPDLQWHQDQFH
 8VHRQO\H[WHQVLRQFRUGVWKDWKDYHZDWHUWLJKW
FRQQHFWLRQVDQGDUHLQWHQGHGIRURXWGRRUXVH
8VHRQO\H[WHQVLRQFRUGVKDYLQJDQHOHFWULFDO
UDWLQJQRWOHVVWKDQWKHUDWLQJRIWKHSURGXFW
([DPLQHH[WHQVLRQFRUGEHIRUHXVLQJDQGUHSODFH
LIGDPDJHG'RQRWDEXVHH[WHQVLRQFRUGDQGGR
QRWSXOORQDQ\FRUGWRGLVFRQQHFW.HHSFRUGDZD\
IURPKHDWDQGVKDUSHGJHV$OZD\VGLVFRQQHFW
WKHH[WHQVLRQFRUGIURPWKHUHFHSWDFOHEHIRUH
GLVFRQQHFWLQJWKHSURGXFWIURPWKHH[WHQVLRQFRUG
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIDVXSSO\FRUGRU
LPSRUWDQWSDUWVRIWKHDSSOLDQFHDUHGDPDJHGHJ
VDIHW\GHYLFHVKLJKSUHVVXUHKRVHVWULJJHUJXQ
 ,QDGHTXDWHH[WHQVLRQFRUGVFDQEHGDQJHURXV
 7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWURFXWLRQNHHSDOO
FRQQHFWLRQVGU\DQGRIIWKHJURXQG'RQRWWRXFK
SOXJZLWKZHWKDQGV
 'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKHFRUGWRFDUU\
WKHSURGXFWRUWRGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPDQRXWOHW
.HHSFRUGDZD\IURPKHDWRLOVKDUSHGJHVRU
PRYLQJSDUWV5HSODFHGDPDJHGFRUGVLPPHGLDWHO\
'DPDJHGFRUGVLQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
 ,QVSHFWH[WHQVLRQFRUGVSHULRGLFDOO\DQGUHSODFHLI
GDPDJHG.HHSKDQGOHVGU\FOHDQDQGIUHHIURPRLO
RUJUHDVH

(QJOLVK
(1

 35(6685(:$6+(56$)(7<:$51,1*6
 5HDGDOOWKHLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKHSURGXFW
 7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\FORVHVXSHUYLVLRQLV
QHFHVVDU\ZKHQDSURGXFWLVXVHGQHDUFKLOGUHQ
 .QRZKRZWRVWRSWKHSURGXFWDQGEOHHGXQLW
SUHVVXUHTXLFNO\%HWKRURXJKO\IDPLOLDUZLWKWKH
FRQWUROV
 6WD\DOHUW±ZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJ
 'RQRWRSHUDWHWKHSURGXFWZKHQIDWLJXHGRUXQGHU
WKHLQIOXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV
 .HHSRSHUDWLQJDUHDFOHDURIDOOSHUVRQV
 'RQRWRYHUUHDFKRUVWDQGRQXQVWDEOHVXSSRUW
.HHSJRRGIRRWLQJDQGEDODQFHDWDOOWLPHV
 )ROORZWKHPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVVSHFLILHGLQWKH
PDQXDO
 7KLVSURGXFWLVSURYLGHGZLWKDJURXQGIDXOW
FLUFXLWLQWHUUXSWHUEXLOWLQWRWKHSRZHUFRUGSOXJ,I
UHSODFHPHQWRIWKHSOXJRUFRUGLVQHHGHGXVHRQO\
LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV
 5LVNRILQMHFWLRQRULQMXU\±'RQRWGLUHFWGLVFKDUJH
VWUHDPDWSHUVRQV
 .HHSWKHPRWRUDZD\IURPIODPPDEOHVDQGRWKHU
KD]DUGRXVPDWHULDOV
 .HHSSURGXFWGU\FOHDQDQGIUHHIURPRLODQG
JUHDVH$OZD\VXVHDFOHDQFORWKZKHQFOHDQLQJ
1HYHUXVHEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHG
SURGXFWVRUDQ\VROYHQWVWRFOHDQSURGXFW
:$51,1*
7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWURFXWLRQNHHSDOO
FRQQHFWLRQVGU\DQGRIIWKHJURXQG'RQRWWRXFK
SOXJZLWKZHWKDQGV
 (;7(16,21&25'6
 8VHRQO\H[WHQVLRQFRUGVWKDWDUHLQWHQGHGIRU
RXWGRRUXVH7KHVHH[WHQVLRQFRUGVDUHLGHQWLILHG
E\DPDUNLQJ³$FFHSWDEOHIRUXVHZLWKRXWGRRU
DSSOLDQFHVVWRUHLQGRRUVZKLOHQRWLQXVH´8VH
RQO\H[WHQVLRQFRUGVKDYLQJDQHOHFWULFDOUDWLQJQRW
OHVVWKDQWKHUDWLQJRIWKHSURGXFW'RQRWXVH
GDPDJHGH[WHQVLRQFRUGV([DPLQHH[WHQVLRQFRUG
EHIRUHXVLQJDQGUHSODFHLIGDPDJHG'RQRWDEXVH
H[WHQVLRQFRUGDQGGRQRW\DQNRQDQ\FRUGWR
GLVFRQQHFW.HHSFRUGDZD\IURPKHDWDQGVKDUS
HGJHV$OZD\VGLVFRQQHFWWKHH[WHQVLRQFRUGIURP
WKHUHFHSWDFOHEHIRUHGLVFRQQHFWLQJWKHSURGXFW
IURPWKHH[WHQVLRQFRUG
 &+,/'6$)(7<
7UDJLFDFFLGHQWVFDQRFFXULIWKHRSHUDWRULVQRWDZDUH
RIWKHSUHVHQFHRIFKLOGUHQ
 .HHSFKLOGUHQRXWRIWKHZRUNLQJDUHDDQGXQGHUWKH
ZDWFKIXOFDUHRIDUHVSRQVLEOHDGXOW
 'RQRWDOORZFKLOGUHQXQGHUWKHDJHRIWRRSHUDWH
WKLVPDFKLQH&KLOGUHQZKRDUH\HDUVRIDJH
DQGROGHUPXVWUHDGDQGXQGHUVWDQGWKHRSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQVDQGVDIHW\UXOHVLQWKLVPDQXDODQGPXVW
EHWUDLQHGDQGVXSHUYLVHGE\DSDUHQW
 6WD\DOHUWDQGWXUQWKHPDFKLQHRIILIDFKLOGRUDQ\
RWKHUSHUVRQHQWHUVWKHZRUNLQJDUHD
 8VHH[WUHPHFDUHZKHQDSSURDFKLQJEOLQGFRUQHUV
GRRUZD\VVKUXEVWUHHVRURWKHUREMHFWVWKDWPD\
REVFXUH\RXUYLHZRIDFKLOGZKRPD\UXQLQWRWKH
SDWKRIWKHPDFKLQH
 6<0%2/6217+(352'8&7
6RPHRIWKHIROORZLQJV\PEROVPD\EHXVHGRQWKLV
WRRO3OHDVHVWXG\WKHPDQGOHDUQWKHLUPHDQLQJ
3URSHULQWHUSUHWDWLRQRIWKHVHV\PEROVZLOODOORZ\RX
WRRSHUDWHWKHWRROEHWWHUDQGVDIHU
6\PERO ([SODQDWLRQ
7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\XVHU
PXVWUHDGDQGXQGHUVWDQGRSHU
DWRU¶VPDQXDOEHIRUHXVLQJWKLV
SURGXFW
'RQRWH[SRVHWKHSURGXFWWR
UDLQRUPRLVWFRQGLWLRQV
$OZD\VZHDUVDIHW\JRJJOHVRU
VDIHW\JODVVHVZLWKVLGHVKLHOGV
DQGDVQHFHVVDU\DIXOOIDFH
VKLHOGZKHQRSHUDWLQJWKLVSURG
XFW
7RUHGXFHWKHULVNRILQMHFWLRQ
RULQMXU\QHYHUGLUHFWDZDWHU
VWUHDPWRZDUGVSHRSOHRUSHWV
RUSODFHDQ\ERG\SDUWLQWKH
VWUHDP/HDNLQJKRVHVDQGILW
WLQJVDUHDOVRFDSDEOHRIFDXVLQJ
LQMHFWLRQLQMXU\'RQRWKROGKR
VHVRUILWWLQJV
7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\IURP
NLFNEDFNKROGWKHVSUD\ODQFH
VHFXUHO\ZLWKERWKKDQGVZKHQ
WKHPDFKLQHLVRQ
)DLOXUHWRXVHLQGU\FRQGLWLRQV
DQGWRREVHUYHVDIHSUDFWLFHV
FDQUHVXOWLQHOHFWULFVKRFN
)XHODQGLWVYDSRUVDUHH[SOR
VLYHDQGFDQFDXVHVHYHUH
EXUQVRUGHDWK
:DUQLQJ1HYHUSRLQWWKHJXQ
WRKXPDQDQLPDOVWKHPDFKLQH
ERG\SRZHUVXSSO\RUDQ\HOHF
WULFDSSOLDQFHV

(QJOLVK (1

6\PERO ([SODQDWLRQ
$SSOLDQFHQRWVXLWDEOHIRUFRQ
QHFWLRQWRWKHGULQNLQJZDWHU
PDLQVZLWKRXWEDFNIORZSUHYHQW
HU
2QO\XVHFOHDQLQJGHFNRQIODW
KRUL]RQWDOVXUIDFHV1HYHUOLIW
FOHDQLQJGHFNIURPWKHFOHDQLQJ
VXUIDFHZKLOHRSHUDWLQJWKHSUHV
VXUHZDVKHU
.HHSKDQGVDQGIHHWDZD\IURP
WKHFOHDQLQJGHFNZKLOHWKHSUHV
VXUHZDVKHULVUXQQLQJ
 5,6./(9(/6
7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHG
WRH[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLV
SURGXFW
6<0
%2/
6,*1$/ 0($1,1*
'$1*(5 ,QGLFDWHVDQLPPLQHQW
O\KD]DUGRXVVLWXDWLRQ
ZKLFKLIQRWDYRLGHGZLOO
UHVXOWLQGHDWKRUVHULRXV
LQMXU\
:$51,1* ,QGLFDWHVDSRWHQWLDO
O\KD]DUGRXVVLWXDWLRQ
ZKLFKLIQRWDYRLGHG
FRXOGUHVXOWLQGHDWKRU
VHULRXVLQMXU\
&$87,21 ,QGLFDWHVDSRWHQWLDO
O\KD]DUGRXVVLWXDWLRQ
ZKLFKLIQRWDYRLGHGPD\
UHVXOWLQPLQRURUPRGHU
DWHLQMXU\
&$87,21 :LWKRXW6DIHW\$OHUW
6\PERO,QGLFDWHVDVLWXD
WLRQWKDWPD\UHVXOWLQ
SURSHUW\GDPDJH
 352326,7,21
:$51,1*
7KLVSURGXFWFRQWDLQVDFKHPLFDONQRZQWRWKH
VWDWHRI&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWV
RURWKHUUHSURGXFWLYHKDUP6RPHGXVWFUHDWHGE\
SRZHUVDQGLQJVDZLQJJULQGLQJGULOOLQJDQGRWKHU
FRQVWUXFWLRQDFWLYLWLHVFRQWDLQVFKHPLFDOVNQRZQWR
FDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYH
KDUP6RPHH[DPSOHVRIWKHVHFKHPLFDOVDUH
 /HDGIURPOHDGEDVHGSDLQWV
 &U\VWDOOLQHVLOLFDIURPEULFNVDQGFHPHQWDQGRWKHU
PDVRQU\SURGXFWV
 $UVHQLFDQGFKURPLXPIURPFKHPLFDOO\WUHDWHG
OXPEHU
<RXUULVNRIH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVYDULHV
GHSHQGLQJRQKRZRIWHQ\RXGRWKLVW\SHRIZRUN7R
UHGXFH\RXUH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVZRUNLQD
ZHOOYHQWLODWHGDUHDDQGZRUNZLWKDSSURYHGVDIHW\
HTXLSPHQWVXFKDVGXVWPDVNVWKDWDUHVSHFLDOO\
GHVLJQHGWRILOWHURXWPLFURVFRSLFSDUWLFOHV
6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
 ,167$//$7,21
 (/(&75,&$/&211(&7,21
7KLVPDFKLQHKDVDSUHFLVHO\EXLOWHOHFWULFDOPRWRU
,WVKRXOGEHFRQQHFWHGWRDSRZHUVXSSO\WKDWLV
9+]$&RQO\KRXVHKROG'RQRWRSHUDWHWKLV
PDFKLQHRQGLUHFWFXUUHQW'&$FRQVLGHUDEOHYROWDJH
GURSZLOOFDXVHDORVVRISRZHUDQGWKHPRWRUZLOOEH
RYHUKHDWHG
 35(3$5($'5,3/223
5HFRPPHQGWKHXVHRIDGULSORRSDVEHORZVRWKH
ZDWHUFDQQRWUXQDORQJWKHSRZHUFRUGHYHQSRVVLEO\
UHDFKWKHHOHFWULFDORXWOHWDQGSOXJ
20
21
:$51,1*
.HHSWKHH[WHQVLRQFRUGFOHDURIWKHZRUNLQJDUHD
3RVLWLRQWKHFRUGVRWKDWLWZLOOQRWJHWFDXJKWRQ
OXPEHUWRROVRURWKHUREVWUXFWLRQVZKLOH\RXDUH
ZRUNLQJZLWKDSRZHUWRRO)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOW
LQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\

(QJOLVK
(1

 813$&.7+(0$&+,1(
:$51,1*
0DNHVXUHWKDW\RXFRUUHFWO\DVVHPEOHWKHPDFKLQH
EHIRUHXVH
:$51,1*
 ,IWKHSDUWVDUHGDPDJHGGRQRWXVHWKHPDFKLQH
 ,I\RXGRQRWKDYHDOOWKHSDUWVGRQRWRSHUDWHWKH
PDFKLQH
 ,IWKHSDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJVSHDNWRWKH
VHUYLFHFHQWHU
 2SHQWKHSDFNDJH
 5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQLQWKHER[
 5HPRYHDOOWKHXQDVVHPEOHGSDUWVIURPWKHER[
 5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[
 'LVFDUGWKHER[DQGSDFNDJHLQFRPSOLDQFHZLWK
ORFDOUHJXODWLRQV
 ,167$//7+(833(53$1(/$1'635$<
7,36
13
1
 $OLJQWKHVFUHZVOHHYHVRIWKHIURQWSDQHOZLWK
WKHVFUHZKROHVRQWKHXSSHUKDQGOH
 ,QVWDOOWZRRIWKHLQFOXGHGFRDUVHWKUHDGVFUHZV
LQWRWKHOHIWWZRVFUHZVOHHYHVLQWKHXSSHUSDQHO
 7LJKWHQWKHPZLWKD3KLOOLSVVFUHZGULYHUQRW
LQFOXGHG
 ,167$//7+(635$<*81+2/'(5
12
13
 $OLJQWKHVFUHZVOHHYHVRIWKHVSUD\JXQKROGHU
ZLWKWKHVFUHZKROHVRQWKHXSSHUKDQGOH
 ,QVWDOOWKHRWKHUWZRLQFOXGHGFRDUVHWKUHDG
VFUHZVLQWRWKHULJKWWZRVFUHZVOHHYHVLQWKH
XSSHUSDQHO
 7LJKWHQWKHPZLWKD3KLOOLSVVFUHZGULYHUQRW
LQFOXGHG
 ,167$//7+(32:(5&25'6725$*(
$506
313
 $WWDFKHDFKRIWKHSRZHUFRUGVWRUDJHDUPV
LQWRWKHWZRVHSDUDWHSRVLWLRQVRQWKHORZHU
KDQGOHRIWKHIL[WXUH
 $OLJQWKHVFUHZZLWKWKHKROHVLQHDFKRIWKH
WZRSRZHUFRUGVWRUDJHDUPV
 3XVKWKHVFUHZWKURXJKDQGWLJKWHQERWK
SRZHUFRUGVWRUDJHDUPVZLWKD3KLOOLSVKHDG
VFUHZGULYHUQRWLQFOXGHG
 ,167$//7+(833(5+$1'/(
2
4
14 15
 $OLJQWKHKROHVRQWKHXSSHUKDQGOHDQGWKH
ORZHUKDQGOH
 ,QVHUWWKHKDQGOHEROWVDQGXVHWKHKDQGOH
NQREVWRWLJKWHQWKHP
 ,167$//7+(635$<:$1'
910
 3XVKWKHHQGRIWKHVSUD\ZDQGLQWRWKH
WULJJHUKDQGOHDQGURWDWHFORFNZLVHWR
VHFXUH
 3XOORQWKHVSUD\ZDQGWREHFHUWDLQLWLV
SURSHUO\VHFXUHG
:$51,1*
0DNHVXUHWKDWWKHFRQQHFWLRQKDVQROHDNDJH

(QJOLVK (1

6.8 INSTALL THE HIGH PRESSURE HOSE
5
17
8
1. Push and turn clockwise one end of the high
pressure hose (17) into the inlet coupler (5).
2. Install and tighten the other end of the high
pressure hose (17) onto the water outlet (8)
coupler.
7 OPERATION
WARNING
Make sure that all the connections are tight and have
no leakage before operation.
7.1 CONNECT THE WATER SUPPLY TO THE
MACHINE
For easy operation, please use a self-coiling garden
hose (not provided).
WARNING
When you operate the self-coiling hose, make sure
that the hose has no blockage.
WARNING
• The water supply must come from the water main
• Do not use hot water
• Do not use water from ponds or lakes
WARNING
Check your local regulations when connecting the
garden hose to the water supply. Direct connection
through a receiver tank or backflow preventer is
usually permitted.
CAUTION
Inspect the filter in the water inlet connector before
you connect the garden hose
• If the filter is damaged, do not use the machine
until the filter is replaced.
• If the filter is dirty, clean the filter.
1. Uncoil the garden hose (16).
2. Let the water flow through the garden hose (16)
for 30 seconds.
3. Turn the water supply off.
4. Install and tighten the end of the garden hose
(16) to the water inlet (5) connector.
CAUTION
There must be a minimum of 3 m of free hose
between the water inlet and the water supply.
7.2 USE THE SPRAY GUN
19
18
WARNING
For safe control, keep your hands on the gun at all
times.
• Pull and hold the spray gun trigger (19) to start the
machine.
• Release the spray gun trigger (19) to stop water flow
through the spray tip (11).
7.2.1 UNLOCK THE GUN TRIGGER
• Push the trigger safety lock-out (18) down until it
clicks into the slot.
8
English
EN
16
5

 /2&.7+(*8175,**(5
 3XVKWKHWULJJHUVDIHW\ORFNRXWXSDQGLQWRLWV
RULJLQDOSRVLWLRQ
 &+$1*(7+(635$<7,3
1.
2.
Click
3.
11
9
:$51,1*
%HIRUH\RXFKDQJHWKHVSUD\WLS
 3XOOWKHVSUD\JXQWULJJHUWRUHOHDVHZDWHU
SUHVVXUH
 (QJDJHWKHWULJJHUVDIHW\ORFNRXWRQWKHVSUD\
JXQ
 6WRSWKHPDFKLQH
:$51,1*
'RQRWSRLQWWKHVSUD\ZDQGDW\RXUIDFHRURWKHUV
 12==/(7<3(
635$<7,3 $33/,&$7,21
15
O
<HOORZ1DUURZIDQWLS
 7KH\HOORZSUHVVXUHZDVKHUWLS
SURYLGHVKLJKYHUVDWLOLW\ZLWKLWV
GHJUHHDQJOHWLS5HIHUUHGWR
DVWKHZDVKLQJWLSEHFDXVHLW
SURYLGHVDGHTXDWHSUHVVXUHWRUH
PRYHGLUWIURPVXUIDFHVEXWLV
GHVLJQHGWRQRWGDPDJHPDQ\
VXUIDFHV7KLVSUHVVXUHZDVKHU
WLSLVGHVLJQHGIRU³VZHHSLQJ´IR
OLDJHRUGHEULVJLYHQLWVZLGHDQ
JOH7KLVWLSLVYHUVDWLOHGXHWRLWV
ZLGHDUHDRIFOHDQLQJDQGVWURQJ
SUHVVXUHDSSOLFDWLRQ
635$<7,3 $33/,&$7,21
25
O
*UHHQ1DUURZIDQWLS
 7KHJUHHQSUHVVXUHZDVKHUWLS
SURYLGHVKLJKYHUVDWLOLW\ZLWKLWV
GHJUHHDQJOHWLS5HIHUUHGWR
DVWKHZDVKLQJWLSEHFDXVHLW
SURYLGHVDGHTXDWHSUHVVXUHWRUH
PRYHGLUWIURPVXUIDFHVEXWLV
GHVLJQHGWRQRWGDPDJHPDQ\
VXUIDFHV7KLVSUHVVXUHZDVKHU
WLSLVGHVLJQHGIRU³VZHHSLQJ´IR
OLDJHRUGHEULVJLYHQLWVZLGHDQ
JOH7KLVWLSLVYHUVDWLOHGXHWRLWV
ZLGHDUHDRIFOHDQLQJDQGVWURQJ
SUHVVXUHDSSOLFDWLRQ
40
O
:KLWH:LGHIDQWLS
 7KHZKLWHGHJUHHWLSUHIHUUHG
WRDVWKH³IDQ´WLSFUHDWHVWKH
ZLGHVWDUHDRIFOHDQLQJZLWKUHOD
WLYHO\ORZSUHVVXUH7KLVSUHVVXUH
ZDVKHUWLSLVEHVWXVHGIRUOLJKWRU
GHOLFDWHFOHDQLQJDSSOLFDWLRQV,W
LVUHFRPPHQGHGIRUOLJKWFOHDQLQJ
RQZRRGGHFNVDQGRWKHUVRIWRU
GHOLFDWHVXUIDFHV
SOAP
%ODFN6RDSVSUD\WLS
 7KHEODFNVRDSVSUD\WLSLVXVHG
IRUVRDSDSSOLFDWLRQ6RDSLVDS
SOLHGXQGHUORZSUHVVXUHKLJKYRO
XPHIRURSWLPXPSHUIRUPDQFH
6RDSFDQQRWEHDSSOLHGXQGHU
KLJKSUHVVXUHZLWKWKLVPDFKLQH
7XUERQR]]OHWLS
 7KHQR]]OHURWDWHVLQD]HUR
WRGHJUHHVSUD\SDWWHUQLQD
FLUFXODUPRWLRQWREUHDNGRZQ
WRXJKGLUWDQGJULPH7KHVSUD\
SDWWHUQFDQFRYHUDUHDRIWR
LQFKHVZLGHGHSHQGLQJRQD
GLVWDQFHEHWZHHQWKHWLSDQGWKH
VXUIDFHEHLQJFOHDQHG
 ,167$//7+(635$<7,3
 3XOOEDFNWKHTXLFNFRQQHFWFROODURQWKHVSUD\
ZDQG
 ,QVHUWWKHVSUD\WLSRQWRWKHVSUD\ZDQG
 5HOHDVHWKHTXLFNFRQQHFWFROODUWRDWWDFKWKH
VSUD\WLS
 3XOORQVSUD\WLSWRHQVXUHLWLVSURSHUO\
LQVWDOOHGDQGGRHVQRWSXOORXW

(QJOLVK (1

 $'''(7(5*(17
7
:$51,1*
'RQRWXVHKRXVHKROGGHWHUJHQWVDFLGVDONDOLQHV
EOHDFKHVVROYHQWVIODPPDEOHPDWHULDORULQGXVWULDO
JUDGHVROXWLRQVZKLFKFDQGRGDPDJHWRWKHSXPS
:$51,1*
'RWKHLQVWUXFWLRQVRQWKHVROXWLRQERWWOHWRSUHSDUH
GHWHUJHQW
127(
,ILWLVQHFHVVDU\XVHDIXQQHOWRSUHYHQWWKHVSLOORI
GHWHUJHQW&OHDQDQGGU\WKHVSLOOHGGHWHUJHQWZKHQ
\RXILOOLW
127(
6RDSGHWHUJHQWFDQRQO\EHDSSOLHGZLWKWKLV
PDFKLQHZKHQWKHEODFNQR]]OHGHJUHHLV
LQVWDOOHG
 3XWWKHPDFKLQHYHUWLFDOO\RQDIODWVXUIDFH
 2SHQWKHFDSRQWKHGHWHUIHQWWDQN
 3XWWKHGHWHUJHQWLQWRWKHGHWHUJHQWWDQN
 &ORVHWKHFDS
127(
'RQRWOHWGHWHUJHQWGU\RQWKHVXUIDFHWRSUHYHQW
VWUHDNV
 67$577+(0$&+,1(
&$87,21
'RQRWRSHUDWHZLWKRXWWKHZDWHUVXSSO\FRQQHFWHG
&$87,21
%HIRUH\RXVWDUWWKHPDFKLQH
 7XUQWKHZDWHUVXSSO\RQ
 3XOOWKHJXQWULJJHUWRUHOHDVHDLUSUHVVXUH
 ,IDVWDEOHVWUHDPRIZDWHUFRPHLQWRYLHZ
UHOHDVHWKHVSUD\JXQWULJJHU
 &RQQHFWWKHPDFKLQHWRWKHSRZHUVXSSO\
 6HWWKHSRZHUVZLWFKWRWKH³21´_SRVLWLRQ
 7XUQWKHZDWHUVXSSO\RQ
 3XOOWKHVSUD\JXQWULJJHU
 67237+(0$&+,1(
 5HOHDVHWKHVSUD\JXQWULJJHU
 3UHVVGRZQRQWKH212))VZLWFKRQFHDJDLQ
WRVHWWKHSRZHUVZLWFKWRWKH2))2SRVLWLRQ
:$51,1*
,I\RXGRQRWXVHWKHPDFKLQHୖ
 6WRSWKHPDFKLQH
 7XUQWKHZDWHUVXSSO\RII
 'LVFRQQHFWWKHSRZHUFRUGIURPWKHRXWOHW
 3XOOWKHVSUD\JXQWULJJHUWRUHOHDVHWKHUHPDLQLQJ
SUHVVXUHIURPWKHPDFKLQH
 (QJDJHWKHWULJJHUVDIHW\ORFNRXWRQWKHVSUD\
JXQ

(QJOLVK
(1

 0$,17(1$1&(
:$51,1*
%HIRUHPDLQWHQDQFHPDNHVXUHWKDW\RX
 6WRSWKHPDFKLQH
 :DLWXQWLODOOWKHPRYLQJSDUWVVWRS
 'LVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHUVRXUFH
:$51,1*
'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKH
SODVWLFKRXVLQJRUFRPSRQHQWV
:$51,1*
'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHG
PDWHULDOVWRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQ
FDXVHGDPDJHWRWKHSODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLF
XQVHUYLFHDEOH
:$51,1*
5HSODFHWKHSRZHUFRUGE\DQDSSURYHGVHUYLFH
FHQWHU
 635$<7,30$,17(1$1&(
1.
2.
9
17
11
,IWKHUHLVWRRPXFKSXPSSUHVVXUHWKHVSUD\WLSFDQ
EHFRPHFORJJHG\RXFDQIHHODSXOVLQJVHQVDWLRQ
ZKLOH\RXSXOOWKHVSUD\JXQWULJJHU
 5(029(7+(635$<7,3
 3XOOEDFNWKHTXLFNFRQQHFWFROODURQWKHVSUD\
ZDQG
 5HPRYHWKHVSUD\WLSIURPWKHVSUD\ZDQG
 &/($17+(635$<7,3
 8VHDVWUDLJKWSDSHUFOLSRUFOHDQLQJWRROWR
FOHDQWKHVSUD\WLS
 )OXVKDQGFOHDQWKHXQZDQWHGPDWHULDOVRXWRI
WKHVSUD\WLSZLWKWKHJDUGHQKRVH
 ,QVWDOOWKHFOHDQVSUD\WLSWRWKHVSUD\ZDQG

 75$163257$7,21$1'6725$*(
:$51,1*
'LVFRQQHFWWKHSRZHUFRUGDQGZDWHUVXSSO\KRVH
EHIRUHWUDQVSRUWDWLRQDQGVWRUDJH
 029(7+(0$&+,1(
 3RLQWWKHVSUD\ZDQGLQDVDIHGLUHFWLRQ
 2QO\KROGWKHPDFKLQHZLWKWKHKDQGJULS
 6725(7+(0$&+,1(
:$51,1*
0DNHVXUHWKDWWKHVSUD\JXQWKHKLJKSUHVVXUH
KRVHDQGWKHPDFKLQHDUHGU\
:$51,1*
0DNHVXUHWKHPDFKLQHLVRXWRIWKHUHDFKRI
FKLOGUHQ
 'LVFRQQHFWWKHJDUGHQKRVHIURPPDFKLQH
 :LQGWKHSRZHUFRUGDQGWKHKLJKSUHVVXUHKRVH
 &OHDQKRXVLQJDQGWKHSODVWLFFRPSRQHQWVZLWKD
PRLVWDQGVRIWFORWK
 0DNHVXUHWKDWWKHPDFKLQHGRHVQRWKDYHORRVHRU
GDPDJHGSDUWV,ILWLVQHFHVVDU\IROORZWKHVHVWHSV
LQVWUXFWLRQV
 5HSODFHWKHGDPDJHGSDUWV
 7LJKWHQWKHEROWV
 ,IQHHGHGFDOOWKHFXVWRPHUVHUYLFHSKRQH
QXPEHUIRUVHUYLFLQJLQVWUXFWLRQV
 6WRUHWKHPDFKLQHLQDGU\LVRODWHGDQGIURVWIUHH
DUHD

(QJOLVK (1

 7528%/(6+227,1*
352%/(0 3266,%/(
&$86(
62/87,21
7KHPRWRUGRHV
QRWVWDUW
7KHSRZHUEXW
WRQLVLQWKH
2))2SRVL
WLRQ
6HWWKHSRZHU
VZLWFKWRWKH
³21´_SRVL
WLRQ
7KHSRZHUFRUG
LVQRWSOXJJHG
LQ
&RQQHFWWKH
SRZHUFRUGWR
WKHSRZHUVXS
SO\
(OHFWULFDORXWOHW
GRHVQRWVXSSO\
VXIILFLHQWSRZHU
7U\DQRWKHU
HOHFWULFDORXWOHW
7KHFLUFXLW
EUHDNHULVWULS
SHG
/HWLWFRRODQG
VWDUWWKHPD
FKLQHDJDLQ
7KHSRZHU
VZLWFKLVRQEXW
\RXGRQRWSXOO
WKHVSUD\JXQ
WULJJHU
3XOOWKHVSUD\
JXQWULJJHU
7KHPDFKLQH
GRHVQRWUHDFK
KLJKSUHVVXUH
7KHGLDPHWHURI
JDUGHQKRVHLV
WRRVPDOO
5HSODFHZLWKD
´PPRU
´PP
JDUGHQKRVH
:DWHUVXSSO\LV
UHVWULFWHG
&KHFNJDUGHQ
KRVHIRUNLQNV
OHDNVDQG
EORFNDJH
7KHZDWHUVXS
SO\LVQRWVXIIL
FLHQW
2SHQWKHZDWHU
VXSSO\IXOO\
6SUD\WLSKDV
QRWEHLQVWDOOHG
RQWRWKHVSUD\
ZDQGSURSHUO\
,QVWDOOGHVLUHG
VSUD\WLSWRHQG
RIZDQG
7KHZDWHULQ
WDNHILOWHULV
FORJJHG
5HPRYHILOWHU
DQGULQVHLQ
ZDUPZDWHU
352%/(0 3266,%/(
&$86(
62/87,21
7KHRXWSXW
SUHVVXUHYDULHV
KLJKDQGORZ
7KHZDWHUVXS
SO\LVQRWVXIIL
FLHQW
2SHQZDWHU
VXSSO\IXOO\
&KHFNJDUGHQ
KRVHIRUNLQNV
OHDNVRUEORFN
DJH
7KHSXPSLV
GUDZLQJLQDLU
 0DNHVXUH
WKDWWKH
KRVHVDQG
ILWWLQJDUH
DLUWLJKW
 7XUQ
2))PD
FKLQH
 3XUJH
SXPSE\
VTXHH]LQJ
WULJJHUJXQ
XQWLOD
VWHDG\
IORZRIZD
WHUFRPHV
RXWWKH
VSUD\WLS
7KHZDWHULQ
WDNHILOWHULV
FORJJHG
5HPRYHWKHILO
WHUDQG5LQVHLQ
ZDUPZDWHU
7KHVXSSO\YROW
DJHLVORZ
0DNHVXUHWKDW
RQO\WKHSUHV
VXUHZDVKHULV
UXQQLQJRQWKH
FLUFXLW
7KHJXQKRVH
RUQR]]OHDUH
FDOFLILHG
5XQGLVWLOOHG
YLQHJDUWKURXJK
GHWHUJHQWWDQN

(QJOLVK
(1

PROBLEM POSSIBLE
CAUSE
SOLUTION
The motor buz-
zes, but the ma-
chine does not
start.
The supply volt-
age is low.
Make sure that
only the pres-
sure washer is
running on the
circuit.
The pump sys-
tem has residu-
al pressure.
1. Turn
"OFF" the
machine.
2. Pull the
spray gun
trigger on
spray
wand to
release
pressure.
3. Turn the
machine
"ON".
Voltage loss
due to use of an
improper exten-
sion cord.
Disconnect the
extension cord,
and connect the
machine directly
into the outlet.
Pressure wash-
er not used for
long periods.
Call customer
service.
Residual friction
among compo-
nents. Unit
might emit a
humming noise.
1. Disconnect
the water
supply.
2. Power
"ON" the
machine
for 2 to 3
seconds.
3. Repeat the
above step
a couple of
times or
until the
motor
starts.
There is no wa-
ter.
The water sup-
ply is off.
Turn the water
supply on.
The garden
hose is kinked.
Remove kink in
garden hose.
11 TECHNICAL DATA
Universal Motor 120V~ 60 Hz, 14 Amps
Max. Pounds Per Square
Inch Pressure
2300 PSI
Rated Gallons Per Minute 1.2 GPM
Max. Rated Gallons Per
Minute
2.3 GPM
Maximum Inlet Water Tem-
perature
104 °F (40 °C)
Cleaning Units 2760 C.U.
Weight (tool) 39 lbs. (17.7 kg)
Double-insulated con-
struction.
12 LIMITED WARRANTY
YEAR/AÑOS
MOTOR WARRANTY
YEAR/AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTÍA
LIMITADA
10
GARANTÍA
MOTOR
Greenworks hereby warranties this product, to the
original purchaser with proof of purchase, for a period
of three (3) years against defects in materials, parts
or workmanship. Greenworks, at its own discretion
will repair or replace any and all parts found to be
defective, through normal use, free of charge to the
customer. This warranty is valid only for units which
have been used for personal use that have not been
hired or rented for industrial/commercial use, and
that have been maintained in accordance with the
instructions in the owners’ manual supplied with the
product from new.
ITEMS NOT COVERED BY WARRANTY:
1. Any part that has become inoperative due
to misuse, commercial use, abuse, neglect,
accident, improper maintenance, or alteration; or
2. The unit, if it has not been operated and/or
maintained in accordance with the owner's
manual; or
3. Normal wear, except as noted below;
4. Routine maintenance items such as lubricants,
blade sharpening;
5. Normal deterioration of the exterior finish due to
use or exposure.
HELPLINE:
Warranty service is available by calling our toll-free
helpline, at 1-855-345-3934.
13
English EN

TRANSPORTATION CHARGES:
Transportation charges for the movement of any power
equipment unit or attachment are the responsibility of
the purchaser. It is the purchaser’s responsibility to
pay transportation charges for any part submitted for
replacement under this warranty unless such return is
requested in writing by Greenworks.
USA address: Canadian address:
Greenworks Tools Greenworks Tools Canada
Inc.
P.O. Box 1238 P.O. Box 93095, Newmar-
ket, Ontario
Mooresville, NC 28115 L3Y 8K3
14
English
EN

 (;3/2'('9,(:
,7(012 3$5712 '(6&5,37,21 47<
 & 7XUER1R]]OH 
 & 6SUD\7LS 
 & 6SUD\7LS 
 & 6SUD\7LS 
  6RDS7LS 
 & 5XEEHU6SUD\7LS5HWDLQHU 
 & 6SUD\*XQ+ROGHU 
 & 8SSHU+DQGOH 
  .QRE 
  %ROW 
 & :KHHO$VVHPEO\ 
 $ 6FUHZ 
 & /RZHU+DQGOH 
  %ROW 
  1XW 
 & )UDPH)RRW3DG 
  6FUHZ 
  'HWHUJHQW+RVH FP
 & 'HWHUJHQW7DQN 

(QJOLVK (1

 & 'HWHUJHQW7DQN&DS 
 $ 1XW 
  6SDFHU 
 & 3RZHU&RUG$UP5HWDLQHU 
 & 3RZHU&RUG$UP$VVHPEO\ 
  6FUHZ 
  6FUHZ 
 & 3XOO+DQGOH&RYHU 
 & 3RZHU6ZLWFK 
  6FUHZ 
 & 0RWRU&RYHU 
  6FUHZ 
 & /HIW+RXVLQJ 
 & 0RWRU 
 & :DWHU2XWOHW 
  83LQ 
  'HWHUJHQW+RVH&RQQHFWRU 
  :DWHU,QOHW 
 & ,URQ%RDUG 
 & 6FUHZ 
  3RZHU&RUG&OLS 
  *)&, 
 & 3RZHU&RUG 
  3UHVVXUH:DVKHU&RQWUROOHU 
 & 5LJKW+RXVLQJ 
  +LJK3UHVVXUH+RVH 
 & 6SUD\*XQ 
  6SUD\:DQG 

(QJOLVK
(1

 'HVFULSFLyQ 
 )LQDOLGDG 
 3HUVSHFWLYDJHQHUDO 
 $GYHUWHQFLDVJHQHUDOHV
GHVHJXULGDGSDUD
KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV
 $GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG
JHQHUDOHVSDUDKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV
 $GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG
HOpFWULFDV
 $GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG
SDUDOLPSLDGRUHVDSUHVLyQ 
 &DEOHVDODUJDGRUHV
 6HJXULGDGLQIDQWLO 
 6tPERORVHQHOSURGXFWR 
 1LYHOHVGHULHVJR 
 3URSXHVWD 
 ,QVWDODFLyQ 
 &RQH[LyQHOpFWULFD 
 'HVHPEDODMHGHODPiTXLQD 
 ,QVWDODFLyQGHOSDQHOVXSHULRU
\ODVSXQWDVGHSXOYHUL]DFLyQ
 ,QVWDODFLyQGHOVRSRUWHGHOD
SLVWRODSXOYHUL]DGRUD
 ,QVWDODFLyQGHORVEUD]RVGH
DOPDFHQDPLHQWRGHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQ
 ,QVWDODFLyQGHODVDVXSHULRU 
 ,QVWDODFLyQGHODYDULOOD
SXOYHUL]DGRUD 
 ,QVWDODFLyQGHODPDQJXHUD
GHDOWDSUHVLyQ 
 )XQFLRQDPLHQWR 
 &RQH[LyQGHOVXPLQLVWURGH
DJXDDODPiTXLQD 
 8VRGHODSLVWRODSXOYHUL]DGRUD
 &DPELRGHODSXQWDGH
SXOYHUL]DFLyQ
 $GLFLyQGHGHWHUJHQWH
 3XHVWDHQPDUFKDGHOD
PiTXLQD 
 'HWHQFLyQGHODPiTXLQD 
 0DQWHQLPLHQWR
 0DQWHQLPLHQWRGHODSXQWDGH
SXOYHUL]DFLyQ
 7UDQVSRUWH\
DOPDFHQDPLHQWR
 7UDVODGRGHODPiTXLQD 
 $OPDFHQDPLHQWRGHODPiTXLQD 
 6ROXFLyQGHSUREOHPDV 
 'DWRVWpFQLFRV 
 *DUDQWtDOLPLWDGD
 9LVWDGHVSLH]DGD 

(VSDxRO
(6

 '(6&5,3&,Ï1
 ),1$/,'$'
/DPiTXLQDVHXWLOL]DSDUDOLPSLDUYHKtFXORVEDUFRV
HGLILFLRVSRUFKHVWHUUD]DVSDWLRV\FDO]DGDV
,QGLFDGDVRORSDUDHOXVRGRPpVWLFRQRDSWDSDUDHO
XVRSURIHVLRQDOQLSDUDIXQFLRQDPLHQWRDWHPSHUDWXUDV
VXSHULRUHVD)&
 3(563(&7,9$*(1(5$/
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
3DQHOVXSHULRU
$VDVXSHULRU
%UD]RGH
DOPDFHQDPLHQWR
GHFDEOH
$VDLQIHULRU
(QWUDGDGHDJXD
5XHGD
'HSyVLWRGH
GHWHUJHQWH
6DOLGDGHDJXD
9DULOOD
SXOYHUL]DGRUD
 3LVWROD
SXOYHUL]DGRUD
 3XQWDGH
SXOYHUL]DFLyQ
 $'9(57(1&,$6*(1(5$/(6'(
6(*85,'$'3$5$+(55$0,(17$6
(/e&75,&$6
$9,62
&XDQGRXWLOLFHHVWHSURGXFWRGHEHQVHJXLUVH
VLHPSUHSUHFDXFLRQHVEiVLFDVLQFOXLGDVODV
VLJXLHQWHV
*XDUGHWRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVSDUDVX
FRQVXOWDSRVWHULRU
(OWpUPLQR³KHUUDPLHQWDHOpFWULFD´HPSOHDGRHQODV
DGYHUWHQFLDVVHUHILHUHDVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRQ
IXQFLRQDPLHQWRGHUHGFRQFDEOH
 $'9(57(1&,$6'(6(*85,'$'
*(1(5$/(63$5$+(55$0,(17$6
(/e&75,&$6
 (VWDKHUUDPLHQWDQRKDVLGRFRQFHELGDSDUD
VHUXWLOL]DUSRUSHUVRQDVLQFOXLGRVQLxRVFRQ
GLVFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVR
VLQH[SHULHQFLDQLFRQRFLPLHQWRGHOSURGXFWRD
PHQRVTXHHVWpQEDMRVXSHUYLVLyQRKD\DQUHFLELGR
LQVWUXFFLRQHVVREUHHOXVRGHODSDUDWRSRUSDUWH
GHXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG/RV
QLxRVGHEHQHVWDUEDMRYLJLODQFLDSDUDDVHJXUDUVH
GHTXHQRMXHJDQFRQHODSDUDWR
 &RQR]FDODVDSOLFDFLRQHV\OLPLWDFLRQHVGH
HVWHDSDUDWRDVtFRPRVXVSHOLJURVSRWHQFLDOHV
HVWXGLDQGRVXPDQXDO
 1RXWLOL]DUQXQFDHVWHDSDUDWRFRQSURWHFFLRQHVR
FXELHUWDVUHWLUDGDVRGDxDGDV
 1RXWLOL]DUHOSURGXFWREDMRORVHIHFWRVGHOFRQVXPR
GHGURJDVDOFRKRORFXDOTXLHUPHGLFDFLyQ
 1ROOHYDUSXHVWDURSDVXHOWDJXDQWHVFRUEDWDQL
MR\DVGXUDQWHHOXVRGHODSDUDWR3RGUtDQTXHGDU
DWUDSDGRV\DUUDVWUDUOHKDFLDODVSLH]DVPyYLOHV
 6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUJXDQWHVGHJRPD\FDO]DGR
DQWLGHVOL]DQWHSDUDWUDEDMDUHQHOH[WHULRU(Q
FDVRGHWHQHUHOSHORODUJRWDPELpQGHEHOOHYDU
HOSHORFXELHUWRFRPRSURWHFFLyQ8WLOLFHFDO]DGR
TXHSURWHMDVXVSLHV\PHMRUHVXDJDUUHVREUH
VXSHUILFLHVUHVEDODGL]DV
 1RLQWHQWHH[FHGHUVHSDUDOOHJDUDSXQWRVGHGLItFLO
DFFHVRRVXSHUILFLHVLQHVWDEOHV0DQWHQJDHQWRGR
PRPHQWRXQEXHQHTXLOLEULR\ORVSLHVILUPHPHQWH
DSR\DGRVHQHOVXHOR
 ,QVSHFFLRQHOD]RQDGHWUDEDMRDQWHVGHXWLOL]DU
ODKHUUDPLHQWD5HWLUHWRGRVORVREMHFWRVFRPR
SLHGUDVFULVWDOHVURWRVFODYRVDODPEUHVRFXHUGDV
TXHSXGLHUDQVDOLUODQ]DGRVRTXHGDUHQUHGDGRVHQ
HODSDUDWR
 (YLWHFXDOTXLHUHQWRUQRSHOLJURVR1RH[SRQHUDOD
OOXYLD0DQWHQHUOD]RQDGHWUDEDMRELHQLOXPLQDGD
 $QWHVGHLQLFLDUODRSHUDFLyQGHOLPSLH]DFLHUUH
SXHUWDV\YHQWDQDV5HWLUHGHOD]RQDDOLPSLDU
UHVLGXRVMXJXHWHVPXHEOHVGHH[WHULRUXRWURV
REMHWRVTXHSXGLHUDQVXSRQHUXQSHOLJUR
 1RXWLOLFHHODSDUDWRFHUFDGHRWUDVSHUVRQDVD
PHQRVTXHXWLOLFHQURSDGHSURWHFFLyQ
 $'9(57(1&,$6'(6(*85,'$'
(/e&75,&$6
 'HVFRQHFWHGHOVXPLQLVWURGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
DQWHVGHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRSRUSDUWHGHO
XVXDULR
 8WLOLFH~QLFDPHQWHFDEOHVDODUJDGRUHVTXHWHQJDQ
FRQH[LRQHVHVWDQFDV\VHKD\DQGLVHxDGRSDUDXVR
HQH[WHULRUHV8WLOLFH~QLFDPHQWHFDEOHVDODUJDGRUHV
TXHWHQJDQXQDSRWHQFLDHOpFWULFDQRLQIHULRU
DODSRWHQFLDQRPLQDOGHOSURGXFWR([DPLQH
HOFDEOHDODUJDGRUDQWHVGHOXVR\VXVWLW~\DOR
VLHVWiGDxDGR1RDEXVHGHOFDEOHDODUJDGRU
\QRWLUHGHQLQJ~QFDEOHSDUDGHVFRQHFWDUOR
0DQWHQJDHOFDEOHDOHMDGRGHOFDORU\GHORVERUGHV
DILODGRV'HVFRQHFWHVLHPSUHHOFDEOHDODUJDGRUGHO
UHFHSWiFXORDQWHVGHGHVFRQHFWDUHOSURGXFWRGHO
FDEOHDODUJDGRU

(VSDxRO
(6

 1RXWLOLFHHODSDUDWRVLXQFDEOHGHVXPLQLVWURR
SLH]DVLPSRUWDQWHVGHOPLVPRKDQVXIULGRGDxRV
SHMGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGPDQJXHUDVGHDOWD
SUHVLyQSLVWRODFRQJDWLOOR
 /RVFDEOHVDODUJDGRUHVLQFRUUHFWRVSXHGHQVHU
SHOLJURVRV
 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHHOHFWURFXFLyQPDQWHQJD
WRGDVODVFRQH[LRQHVVHFDV\DOHMDGDVGHOVXHOR1R
PDQHMHHOFDEOHFRQODVPDQRVPRMDGDV
 1RDEXVHGHOFDEOH1XQFDXWLOLFHHOFDEOHSDUD
WUDQVSRUWDUHOSURGXFWRRSDUDGHVFRQHFWDUHO
HQFKXIHGHXQDWRPDGHSDUHG0DQWHQJDHOFDEOH
DOHMDGRGHOFDORUHODFHLWHORVERUGHVDILODGRVR
ODVSLH]DVPyYLOHV6XVWLWX\DLQPHGLDWDPHQWHORV
FDEOHVGDxDGRV/RVFDEOHVGDxDGRVDXPHQWDQHO
ULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
 ,QVSHFFLRQHSHULyGLFDPHQWHORVFDEOHVDODUJDGRUHV
\VXVWLW~\DORVVLHVWiQGDxDGRV0DQWHQJDODVDVDV
VHFDVOLPSLDV\VLQUHVWRVGHDFHLWHRJUDVD
 $'9(57(1&,$6'(6(*85,'$'3$5$
/,03,$'25(6$35(6,Ï1
 /HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUHO
SURGXFWR
 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVHVQHFHVDULDXQD
VXSHUYLVLyQHVWUHFKDFXDQGRVHXWLOL]DXQSURGXFWR
FHUFDGHQLxRV
 'HEHVDEHUFyPRGHWHQHUHOSURGXFWR\SXUJDUODV
SUHVLRQHVUiSLGDPHQWH)DPLOLDUtFHVHELHQFRQORV
FRQWUROHV
 0DQWpQJDVHDOHUWD±REVHUYHORTXHHVWiKDFLHQGR
 1RXWLOLFHHOSURGXFWRFXDQGRHVWpFDQVDGRREDMROD
LQIOXHQFLDGHDOFRKRORGURJDV
 0DQWHQJDDOHMDGDVDODVSHUVRQDVGHODVXSHUILFLH
GHWUDEDMR
 1RVHHVWLUHQLVHVXEDVREUHXQVRSRUWHLQHVWDEOH
0DQWHQJDHQWRGRPRPHQWRXQDEXHQDSRVWXUD\HO
HTXLOLEULR
 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR
HVSHFLILFDGDVHQHOPDQXDO
 (VWHSURGXFWRVHVXPLQLVWUDFRQXQLQWHUUXSWRUGH
FLUFXLWRGHIDOORDWLHUUDLQWHJUDGRHQHOHQFKXIHGHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQ6LHVQHFHVDULRVXVWLWXLUHO
HQFKXIHRHOFDEOHXWLOLFH~QLFDPHQWHSLH]DVGH
UHSXHVWRLGpQWLFDV
 5LHVJRGHLQ\HFFLyQROHVLyQ±1RGLULMDHOFKRUURGH
GHVFDUJDDODVSHUVRQDV
 0DQWHQJDHOPRWRUDOHMDGRGHPDWHULDOHV
LQIODPDEOHV\RWURVPDWHULDOHVSHOLJURVRV
 0DQWHQJDHOSURGXFWRVHFROLPSLR\VLQUHVWRVGH
DFHLWH\JUDVD3DUDODOLPSLH]DXWLOLFHVLHPSUH
XQSDxROLPSLR1XQFDXWLOLFHOtTXLGRVGHIUHQRV
JDVROLQDSURGXFWRVDEDVHGHSHWUyOHRRFXDOTXLHU
RWURGLVROYHQWHSDUDOLPSLDUHOSURGXFWR
$9,62
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHHOHFWURFXFLyQPDQWHQJD
WRGDVODVFRQH[LRQHVVHFDV\DOHMDGDVGHOVXHOR1R
PDQHMHHOFDEOHFRQODVPDQRVPRMDGDV
 &$%/(6$/$5*$'25(6
 8WLOLFH~QLFDPHQWHFDEOHVDODUJDGRUHVTXHVH
KD\DQGLVHxDGRSDUDXVRHQH[WHULRUHV(VWRV
FDEOHVDODUJDGRUHVVHLGHQWLILFDQFRQHOPDUFDGR
$FHSWDEOHSDUDVXXWLOL]DFLyQFRQDSDUDWRVGH
H[WHULRUDOPDFHQDUHQHOLQWHULRUPLHQWUDVQRHVWp
HQXVR8WLOLFH~QLFDPHQWHFDEOHVDODUJDGRUHV
TXHWHQJDQXQDSRWHQFLDHOpFWULFDQRLQIHULRUDOD
SRWHQFLDQRPLQDOGHOSURGXFWR1RXWLOLFHFDEOHV
HOpFWULFRVGDxDGRV([DPLQHHOFDEOHDODUJDGRU
DQWHVGHOXVR\VXVWLW~\DORVLHVWiGDxDGR1R
DEXVHGHOFDEOHDODUJDGRU\QRWLUHGHQLQJ~QFDEOH
SDUDGHVFRQHFWDUOR0DQWHQJDHOFDEOHDOHMDGR
GHOFDORU\GHORVERUGHVDILODGRV'HVFRQHFWH
VLHPSUHHOFDEOHDODUJDGRUGHOUHFHSWiFXORDQWHVGH
GHVFRQHFWDUHOSURGXFWRGHOFDEOHDODUJDGRU
 6(*85,'$',1)$17,/
3XHGHQSURGXFLUVHDFFLGHQWHVWUiJLFRVVLHORSHUDULR
QRHVFRQVFLHQWHGHODSUHVHQFLDGHQLxRV
 0DQWHQJDDORVQLxRVIXHUDGHOD]RQDGHWUDEDMR\
EDMRODYLJLODQFLDGHXQDGXOWRUHVSRQVDEOH
 1RSHUPLWDTXHQLxRVPHQRUHVGHDxRV
XWLOLFHQHVWDKHUUDPLHQWD/RVQLxRVGHDxRV\
PD\RUHVGHEHQOHHU\HQWHQGHUODVLQVWUXFFLRQHV
GHIXQFLRQDPLHQWR\ODVQRUPDVGHVHJXULGDGTXH
VHHQFXHQWUDQHQHVWHPDQXDO\GHEHQUHFLELU
IRUPDFLyQ\VXSHUYLVLyQSRUSDUWHGHXQRGHVXV
SURJHQLWRUHV
 0DQWpQJDVHDOHUWD\DSDJXHHODSDUDWRVLXQQLxRR
FXDOTXLHURWUDSHUVRQDHQWUDHQOD]RQDGHWUDEDMR
 7HQJDPXFKRFXLGDGRDODFHUFDUVHDHVTXLQDV
FLHJDVSRUWDOHVDUEXVWRViUEROHVXRWURVREMHWRV
TXHSXHGDQRFXOWDUVXYLVLyQGHXQQLxRTXHSXHGD
FRUUHUKDFLDHOUHFRUULGRGHODSDUDWR
 6Ë0%2/26(1(/352'8&72
(QHVWDKHUUDPLHQWDSXHGHQXWLOL]DUVHDOJXQRVGHORV
VLJXLHQWHVVtPERORV/HURJDPRVTXHORVHVWXGLH\
DSUHQGDVXVLJQLILFDGR/DLQWHUSUHWDFLyQFRUUHFWDGH
HVWRVVtPERORVOHSHUPLWLUiPDQHMDUODKHUUDPLHQWD
PHMRU\GHPDQHUDPiVVHJXUD
6tPEROR ([SOLFDFLyQ
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOH
VLRQHVHOXVXDULRGHEHOHHU\
HQWHQGHUHOPDQXDOGHORSHUDULR
DQWHVGHXWLOL]DUHVWHSURGXFWR

(VSDxRO
(6

6tPEROR ([SOLFDFLyQ
1RH[SRQJDHOSURGXFWRDOD
OOXYLDRDFRQGLFLRQHVGHKXPH
GDG
/OHYHVLHPSUHJDIDVGHVHJXU
LGDGRDQWHRMRVGHVHJXULGDG
FRQSURWHFWRUHVODWHUDOHV\HQ
FDVRQHFHVDULRXQSURWHFWRUID
FLDOFRPSOHWRFXDQGRXWLOLFHHVWH
SURGXFWR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQ\HF
FLyQROHVLyQQXQFDGLULMDXQ
FKRUURGHDJXDKDFLDSHUVRQDV
RDQLPDOHVQLFRORTXHQLQJX
QDSDUWHGHOFXHUSRGHODQWHGHO
FKRUUR/DVIXJDVHQODVPDQ
JXHUDV\ORVUDFRUHVWDPELpQ
SXHGHQSURYRFDUOHVLRQHVSRULQ
\HFFLyQ1RVXMHWHODVPDQJXH
UDVQLORVUDFRUHV
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOH
VLRQHVSRUUHWURFHVRVXMHWHILU
PHPHQWHODODQ]DFRQDPEDV
PDQRVFXDQGRODPiTXLQDHVWp
HQFHQGLGD
6LQRVHXWLOL]DHQFRQGLFLRQHV
VHFDV\QRVHUHVSHWDQSUiFWL
FDVVHJXUDVSXHGHQSURGXFLUVH
GHVFDUJDVHOpFWULFDV
(OFRPEXVWLEOH\VXVYDSRUHV
VRQH[SORVLYRV\SXHGHQSUR
GXFLUTXHPDGXUDVJUDYHVRLQ
FOXVRODPXHUWH
£$GYHUWHQFLD1XQFDDSXQWH
ODSLVWRODKDFLDSHUVRQDVDQL
PDOHVHOFXHUSRGHODPiTXLQD
ODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQRFXDO
TXLHUDSDUDWRHOpFWULFR
(ODSDUDWRQRHVDGHFXDGRSDUD
ODFRQH[LyQDODUHGGHDJXDSRW
DEOHVLQXQGLVSRVLWLYRGHSUH
YHQFLyQGHUHIOXMR
8WLOLFHODSODWDIRUPDGHOLPSLH
]D~QLFDPHQWHVREUHVXSHUILFLHV
SODQDV\KRUL]RQWDOHV1XQFDOH
YDQWHODSODWDIRUPDGHOLPSLH
]DGHODVXSHUILFLHGHOLPSLH]D
PLHQWUDVHVWpXWLOL]DQGRHOOLP
SLDGRUDSUHVLyQ
6tPEROR ([SOLFDFLyQ
0DQWHQJDODVPDQRV\ORVSLHV
DOHMDGRVGHODSODWDIRUPDGHOLP
SLH]DPLHQWUDVHOOLPSLDGRUD
SUHVLyQHVWpHQIXQFLRQDPLHQWR
 1,9(/(6'(5,(6*2
/DVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV\ORVVLJQLILFDGRVH[SOLFDQ
ORVQLYHOHVGHULHVJRDVRFLDGRVDHVWHSURGXFWR
6Ë0%2
/2
,1',&$&,Ï1 6,*1,),&$'2
3(/,*52 ,QGLFDXQDVLWXDFLyQGH
SHOLJURLQPLQHQWHTXHGH
QRHYLWDUVHSURYRFDUiOH
VLRQHVJUDYHVRLQFOXVROD
PXHUWH
$'9(57(1
&,$
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGH
SHOLJURSRWHQFLDOTXHGH
QRHYLWDUVHSRGUtDSURYR
FDUOHVLRQHVJUDYHVRLQ
FOXVRODPXHUWH
35(&$8
&,Ï1
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGH
SHOLJURSRWHQFLDOTXHGH
QRHYLWDUVHSXHGHSURYR
FDUOHVLRQHVOHYHVRPRG
HUDGDV
35(&$8
&,Ï1
6LQVtPERORGHDOHUWDVR
EUHVHJXULGDG,QGLFDXQD
VLWXDFLyQTXHSXHGHSUR
YRFDUGDxRVPDWHULDOHV

(VSDxRO
(6