Grizzly BRM 46-140 BSA Q-360 InStart Operating and installation instructions
BRM 46-140 BSA Q-360° InStart
Benzin-Rasenmäher
Tondeuse à essence
Tagliaerba a benzina
Benzinegrasmaaier
Petrol lawn mower
Spalinowa kosiarka do trawy
Benzinová travní sekacka
Benzínová kosačka
Benzininė vejapjovė
Cortacésped de gasolina
DE
FR
IT
NL
GB
PL
CZ
SK
LT
ES
Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice d’utilisation originale
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Translation of the original instructions for use
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Překlad originálního návodu k obsluze
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas
Traducción del manual de instrucciones original
Preklad originálneho návodu na obsluhu
2
1
1
3
2
4
7
89 10
11
12
13
29
30
14
15
16
16a
17
18
19
20
21
22
24
27
25
23
5
6
1
4
5
24
6
7
27
32 33
33
28
26
19
5
5
22
31
14a
3
23
26
26a
D
29
23
35
25
18
16a
16
34
18
20
30
14a
14
14a
4
2
1
37
39
3
28
10
12 13
11
42
43
40
41
36
38
5
Originalbetriebsanleitung................................................................................ 6
Traduction de la notice d’utilisation originale ............................................. 28
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ........................................ 50
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ........................................... 72
Translation of the original instructions for use ........................................... 93
...............................................113
.................................................... 135
................................................. 156
...................................... 177
..................................... 198
DE
NL
FR
PL
GB
CZ
LT
SK
IT
ES
6
DE
Inhalt
Verwendungszweck............................... 7
Bildzeichen/Symbole............................. 7
..................7
.................... 8
Sicherheitshinweise.............................. 8
...................................12
Allgemeine Beschreibung .................. 13
Funktionsbeschreibung..................... 13
Übersicht...........................................13
Schutzeinrichtungen .........................14
.....................................14
Inbetriebnahme.................................... 14
..........................15
........15
Füllstandsanzeige.............................16
Mulchkit.............................................16
...................... 16
Motoröl einfüllen und Ölstand
kontrollieren ......................................16
Benzin einfüllen.................................17
Schnitthöhe einstellen.......................17
.......................17
Verbindungskabel einstecken ...........17
Ladevorgang........................................ 18
Bedienung............................................19
Motor starten und stoppen................19
Arbeitshinweise................................... 19
Reinigung und Wartung...................... 20
Wartungsarbeiten..............................20
.......................20
........21
Motoröl wechseln..............................21
Bowdenzug einstellen.......................21
..........22
Vergaser einstellen ...........................22
Lagerung ..............................................22
Betriebspausen.................................22
Entsorgung/Umweltschutz ................. 23
Ersatzteile/Zubehör ............................. 23
Technische Daten ................................ 23
Garantie................................................24
Wartungsintervalle .............................. 26
Tabelle Wartungsintervalle................26
Fehlersuche .........................................27
-
Original EG-Konformitätserklärung.. 221
Grizzly Service-Center ...................... 231
7
DE
-
len fernhalten.
-
setzen.
Verbrennungsgefahr.
-
gels L in dB.
Bildzeichen am Griholm:
0
ION
OFF
Sicherheitsbügel heranziehen.
Sicherheitsbügel loslassen.
Verwendungszweck
-
ereinsatz konzipiert.
Jede andere Verwendung, die in dieser
-
zer darstellen.
-
nutzen.
falsche Bedienung verursacht wurden.
Bildzeichen/Symbole
Bildzeichen auf dem Gerät
Bedienungsanleitung lesen.
Verletzungsgefahr durch wegge-
schleuderte Teile.
Verletzungsgefahr durch scharfe
-
halten.
Vor Wartungsarbeiten Motor aus-
schalten und Zündkerzenstecker
ziehen.
8
DE
Hinweise:
benutzt zu werden; es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit
• Lesen Sie die Betriebsanleitung sorg-
-
anderen Personen, die die Betriebs-
können das Mindestalter des Benut-
zers festlegen.
-
-
lieren.
örtliche Vorschriften.
Vorbereitende Maßnahmen:
rutschfestes Schuhwerk und lange
barfüßig oder in leichten Sandalen.
lange Haare können von sich bewe-
Bildzeichen am Tankdeckel:
Hinweis auf Benzineinfüllstutzen
Bildzeichen über Öleinfülldeckel:
Hinweis auf Öleinfüllstutzen
Bildzeichen am Grasfangkorb:
STOP
GO
Füllstandsanzeige
Symbole in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
oder Sachschäden.
-
-
Sicherheitshinweise
-
genden Sicherheitsvorschriften bei der
-
-
-
tung der Sicherheitshinweise und
Verletzungen verursachen. Lassen
-
9
DE
das Risiko von Verletzungen.
-
-
erfasst und weggeschleudert werden
können.
• Warnung: Benzin ist hochgradig ent-
können zu schweren Verbrennungen
- bewahren Sie Benzin nur in den da-
-
-
vorgangs;
-
Benzin nachgefüllt werden.
- falls Benzin übergelaufen ist, darf
den Motor zu starten. Stattdessen
-
Jeglicher Zündversuch ist zu ver-
- aus Sicherheitsgründen sind Ben-
zintank- und andere Tankverschlüs-
-
schen.
Sichtkontrolle zu prüfen, ob die
Schneidwerkzeuge, Befestigungsbol-
-
zeuge und Bolzen nur satzweise aus-
getauscht werden.
Bewegung eines Messers zur Rotati-
on der übrigen Messer führen kann.
• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zube-
-
Handhabung:
-
-
guter künstlicher Beleuchtung. Ein
-
-
Situationen besser kontrollieren.
- Seien Sie besonders vorsichtig,
-
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
sich heranziehen.
• Halten Sie das Schneidwerkzeug an,
10
DE
oder Schutzgittern oder ohne ange-
baute Schutzeinrichtungen, z.B. Prall-
-
• Ändern sie nicht die Reglereinstellung
des Motors oder überdrehen Sie
• Bevor Sie den Motor starten, kuppeln
-
triebe aus.
-
-
chend den Herstelleranweisungen.
-
-
zeug. Es besteht Verletzungsgefahr.
-
-
so weit, wie es unbedingt erforderlich
-
zer abgewandte Seite hoch.
• Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie
-
sung ein und nur dann, wenn Ihre
Schneidwerkzeugen sind.
an oder unter sich drehende Teile. Hal-
-
-
kann zu schweren Verletzungen führen.
• Stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie
den Zündkerzenstecker ab und ver-
gewissern Sie sich, dass alle bewegli-
- bevor Sie Blockierungen lösen oder
-
seitigen;
reinigen oder daran arbeiten;
-
Sie die erforderlichen Reparaturen
durch, bevor Sie erneut starten und
-
lich stark zu vibrieren, ist eine sofor-
tige Überprüfung erforderlich.
• Stellen Sie den Motor ab
- bevor Sie nachtanken;
-
-
-
Maschinen für andere als die vorgese-
-
lichen Situationen führen.
-
rischen Schlag.
Wartung und Lagerung:
• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern,
Bolzen und Schrauben fest angezogen
ihre Ursache in schlecht gewarteten
11
DE
-
können.
• Lassen Sie den Motor abkühlen, be-
-
gefahr.
-
einrichtung auf Verschleiß oder Ver-
• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen
Halten Sie die Werkzeuge scharf
arbeiten zu können. Befolgen Sie die
Wartungsvorschriften.
zu reparieren, es sei denn, Sie besit-
angegeben werden, dürfen nur von
-
stellen ausgeführt werden.
trockenen Ort und außerhalb der
-
-
erfahrenen Personen benutzt werden.
Sorgfältiger Umgang mit und
Gebrauch von Akkuwerkzeugen
a) Laden Sie die Akkus nur in
Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen wer-
den.
geeignet ist, besteht Brand-
b) Bei falscher Anwendung
kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten.
Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt
mit Wasser abspülen. Wenn
die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätz-
lich ärztliche Hilfe in An-
spruch. -
sigkeit kann zu Hautreizungen
oder Verbrennungen führen.
Spezielle Sicherheitshinweise
für Akkugeräte
• Laden Sie Ihre Batterien nur
im Innenbereich auf, weil
das Ladegerät nur dafür be-
stimmt ist. -
rischen Schlag.
• Um das Risiko eines elekt-
rischen Schlags zu reduzie-
ren, ziehen Sie den Stecker
des Ladegeräts aus der
Steckdose heraus, bevor Sie
es reinigen.
• Setzen Sie den Akku nicht
über längere Zeit starker
Sonneneinstrahlung aus
und legen Sie ihn nicht auf
Heizkörpern ab. Hitze schadet
12
DE
• Lassen Sie einen erwärmten
Akku vor dem Laden abküh-
len.
• Önen Sie den Akku nicht
und vermeiden Sie eine me-
chanische Beschädigung des
Akkus.
Richtiger Umgang mit dem
Akkuladegerät
ab 8 Jahren und darüber sowie
Mangel an Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des
unterwiesen wurden und die
und Benutzer-Wartung dürfen
-
sichtigung durchgeführt werden.
• Verwenden Sie zum Laden
des Akkus ausschließlich
das mitgelieferte Ladegerät.
-
onsgefahr.
• Überprüfen Sie vor jeder
Benutzung Ladegerät, Kabel
und Stecker und lassen Sie
es von qualiziertem Fach-
personal und nur mit Origi-
nal-Ersatzteilen reparieren.
Benutzen Sie ein defektes
Ladegerät nicht und önen
Sie es nicht selbst.
sichergestellt, dass die Sicher-
• Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit den An-
gaben des Typenschildes
auf dem Ladegerät überein-
stimmt
eines elektrischen Schlags.
• Trennen Sie das Ladegerät
vom Netz, bevor Verbin-
dungen zum Elektrowerk-
zeug geschlossen oder ge-
önet werden. So stellen Sie
-
• Halten Sie das Ladegerät
sauber und fern von Nässe
und Regen. Benutzen Sie
das Ladegerät niemals im
Freien.-
zung und das Eindringen von
Wasser erhöht sich das Risiko
eines elektrischen Schlags.
• Das Ladegerät darf nur mit
den zugehörigen Original-
Akkus betrieben werden.
kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.
• Vermeiden Sie mechanische
Beschädigungen des Lade-
gerätes. Sie können zu inne-
• Das Ladegerät darf nicht auf
brennbarem Untergrund (z.
B. Papier, Textilien) betrieben
werden. Es besteht Brandge-
-
13
DE
-
nur teilweise vorgeladen ge-
-
laden werden. Für die erste
-
den.
• Ziehen Sie den Netzstecker
ist und trennen Sie das Lade-
-
-
•
-
terien auf.
Allgemeine Beschreibung
den Seiten 2 bis 4.
Funktionsbeschreibung
ein parallel zur Schnittebene sich
drehendes Schneidwerkzeug.
Funktion, der Hinterradantrieb und die
Übersicht
2 Sicherheitsbügel
4 2 Schnellspanner
7 Bowdenzüge
9 Tankdeckel
12 Zündkerzenstecker
14a Spannbügel Vorderrad
18 Prallschutz
20 Hebel zur
Schnitthöhen-Einstellung
14
DE
28 Startknopf
29 Mulchkit
30 Seitenauswurfkanal
31 Schlauchanschluss
37 Taste, Ladezustandsanzeige
38 Ladebuchse
40 Steckverbindung, E-Start
Schutzeinrichtungen
2 Sicherheitsbügel
Bei Loslassen des Sicherheits-
18 Prallschutz
schützt die Bedienperson vor
weggeschleuderten Teilen und
vor unbeabsichtigter Messerbe-
-
15 Auspuschutz
-
16 Seitenauswurf mit Prallschutz
verhindert das seitliche Weg-
schleudern von Rasenschnitt
und festen Teilen und reiht den
Rasenschnitt seitlich auf.
Lieferumfang
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-
- Mulchkit
- Seitenauswurfkanal
- Montagezubehör
- Zündkerzenschlüssel
- Betriebsanleitung
Inbetriebnahme
Vorsicht! Rotierendes Messer.
Nehmen Sie Arbeiten am Gerät
nur bei abgeschaltetem Motor
und stillstehendem Messer vor.
-
ferte Bedienungsanleitung von
- Motoröl einfüllen
- Benzin einfüllen
- Verbindungskabel einstecken
- ggf. die Schnitthöhe einstellen
15
DE
Griffholm montieren
Vorsicht! Achten Sie darauf,
dass bei der Montage des Gri-
holms die Bowdenzüge ( 7)
und das Gerätekabel ( 27)
nicht gequetscht werden.
Unteren Holm
montieren:
2. Setzen Sie die beiden Enden des
-
Oberen Griholm
montieren:
-
6. Befestigen Sie die beiden Bowdenzüge
Ablage
montieren:
Gerätekabel
anschließen:
9. Verbinden Sie die Steckverbindung des
.
Grasfangkorb montieren/leeren
Achtung: Gerät nicht ohne voll-
ständig angebrachten Fangkorb
oder ohne Prallschutz betreiben.
Verletzungsgefahr!
Fangkorb zusammenbauen:
-
-
Fangkorb am Gerät anbringen:
Vor der Nutzung des Fangkorbes
-
auswurfkanal entfernt sein.
,
-
-
sition.
Fangkorb abnehmen/entleeren:
-
5. Entleeren Sie den Fangkorb
-
16
DE
ihn wieder.
Füllstandsanzeige
Füllung.
Füllstandsanzeige geschlos-
Mulchkit
Vor der Nutzung des Mulchkits
Seitenauswurfkanal ent-
fernt sein.
Mulchkit anbringen
1. Entfernen Sie den Fangkorb
23, falls eingesetzt.
an.
Mulchkit entfernen
an.
-
Seitlicher Grasauswurf
Vor der Nutzung des seitlichen
eingesetzt sein und der
23entfernt
sein.
Seitenauswurfkanal anbringen
1. Entriegeln Sie den seitlichen
nach links ziehen und den seitli-
-
Motoröl einfüllen und Ölstand
kontrollieren
Boden.
1
-
-
beren Lappen ab und setzen ihn wieder
4. Wischen Sie eventuell verschüt-
tetes Öl ab und schließen Sie
1
Ölstand und füllen Sie bei Errei-
chen des unteren Markierungs-
punktes Öl nach.
17
DE
Benzin einfüllen
Warnung! Benzin ist entamm-
bar und gesundheitsschädlich:
- Benzin in dafür vorgesehenen Be-
Maschine;
sich Überdruck abbauen kann;
- verschüttetes Benzin entfernen.
-
-
halten.
- Verwenden Sie bleifreies Nor-
benzin.
- Verwenden Sie nur sauberes,
frisches Benzin.
als einen Monat, da sich seine
1. Schrauben Sie den Tankdeckel
Unterkante des Einfüllstutzens ein.
Füllen Sie den Tank nicht ganz voll,
-
nen hat.
Benzinreste ab und schließen Sie den
Tankdeckel wieder.
Schnitthöhe einstellen
-
außen und verschieben Sie ihn
in die gewünschte Position.
nach innen.
Für den ersten Schnitt in der Sai-
son sollte eine hohe Schnitthöhe
Vorderräder einstellen
-
Situationsbedingt sind diese wie folgt ein-
-
Rad in anderer Laufrichtung
gewünscht, Spannbügel durch
Position bringen und Spannbü-
gel wieder einrasten.
-
weglich bleiben, Spannbügel
daneben auf der Platte aufset-
zen.
Verbindungskabel einstecken
-
schen
herstellen.
18
DE
1. Verbinden Sie die schwarze
Steckverbinung des E-Starts
2. Verbinden Sie die weiße Steck-
Ladevorgang
Setzen Sie den Akku nicht
extremen Bedingungen wie
Wärme und Stoß aus. Es besteht
Verletzungsgefahr durch auslau-
fende Elektrolytlösung! Spülen
Sie bei Augen- oder Hautkon-
takt die betroenen Stellen mit
Wasser oder Neutralisator und
suchen Sie einen Arzt auf.
Laden Sie den Akku nur in
trockenen Räumen auf.
Es besteht die Gefahr von Ver-
letzungen durch Stromschlag.
1 Stunde ununterbrochen aufgela-
Sie unnötig Energie. Bei Über-
-
spruch.
-
• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit
-
-
dendienst beziehen können.
-
weils gültigen Sicherheitshinweise so-
Handhabung resultieren, unterliegen
Anzeige Ladestatus
Ladezustandsanzeige am Akku:
-
Ladezustand der Batterie an.
Akku auaden
-
den.
19
DE
Bedienung
örtliche Vorschriften.
Motor starten und stoppen
Warnung! Benzin ist entammbar.
Starten Sie den Motor mindestens
3 m vom Befüllungsort entfernt.
sich, dass das Schneidwerkzeug
-
den berührt.
-
Motor starten:
1. Ziehen Sie den Sicherheitsbü-
und halten Sie ihn.
Motor stoppen:
3. Lassen Sie den Sicherheitsbügel
Messerstoppvorrichtung. Lassen Sie
Motor schaltet ab und das Messer
innerhalb von 7 Sekunden stoppen.
Radantrieb:
4. Ein: -
Aus:-
stehen.
Arbeitshinweise
-
-
-
-
Schnittgut wird seitlich ausgeworfen und
-
• Stellen Sie die Schnitttiefe so ein,
überlappen.
-
den Motor sofort ab. Warten Sie den
Stillstand des Messers ab und prüfen
20
DE
Sie den Stillstand des Messers ab.
Wartung“ beschrieben.
Reinigung und Wartung
Lassen Sie Instandsetzungsar-
beiten und Wartungsarbeiten,
die nicht in dieser Anleitung be-
schrieben sind, von einer Fach-
werkstatt durchführen. Benutzen
Sie nur originale Ersatzteile. Es
besteht Unfallgefahr!
Führen Sie Wartungs- und Reini-
gungsarbeiten grundsätzlich bei
ausgeschaltetem Motor und gezo-
genem Zündkerzenstecker durch.
Es besteht Verletzungsgefahr!
Lassen Sie das Gerät vor allen
Wartungs- und Reinigungsar-
beiten abkühlen. Elemente des
Motors sind heiß. Es besteht
Verbrennungsgefahr!
Messer Handschuhe.
Beachten Sie für Reinigungs- und
-
lieferte Bedienungsanleitung von
Reinigung und allgemeine
Wartungsarbeiten
Seite oder nach vorne. Betriebs-
werden.
Bürste oder ein Tuch, aber keine
scharfen Reinigungs- oder Lösungs-
Motors kein Wasser, es könnte die
-
Holz- oder Plastikstück. Reinigen Sie
-
bereich. Verwenden Sie keine harten
-
-
Sitz aller Muttern, Bolzen und Schrau-
ben.
-
gungen und korrekten Sitz. Tauschen
Sie diese gegebenenfalls aus.
Luftlter austauschen
-
langen sonst in den Motor und füh-
-
heraus.
Table of contents
Languages:
Other Grizzly Lawn Mower manuals
Grizzly
Grizzly ERM 1333 G Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly ARV 4038 User manual
Grizzly
Grizzly ERM 1844 G User manual
Grizzly
Grizzly HRM 38 Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly BRM 42-125 BS Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly BRM 51-190 Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly BRM 41-125 BSA Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly ARM 4051 A Lion-Set Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly HRM 300 Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly ARM 2434 Lion Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly SGM Series Product manual
Grizzly
Grizzly ERM 1641 GT Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly BRM 4213-22 A Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly BRM 46-160 H Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly ERM 1846 G Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly BRM 46-141 A-OHV Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly ERM 1500-33 LF Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly ERM 1500-33 LF Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly BRM 46-125 BS Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly BRM 56-196 A-OHV Quattro Operating and installation instructions
