Grizzly HRM 38 Operating and installation instructions

Handrasenmäher
Tondeuse à gazon
Manual Lawnmower
Handgrasmaaier
Ruční sekačka
Kosiarka ręczna bębnowa
Mechaninė vejapjovė
Tosaerba manuale
Cortacésped manual
Ručná kosačka na trávu
Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice d’utilisation originale
Translation of the original instructions for use
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Překlad originálního návodu k obsluze
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Traducción del manual de instrucciones original
Preklad originálneho návodu na obsluhu
HRM 38
DE
FR
GB
NL
CZ
PL
LT
IT
ES
SK

2
2
9
10
12
19
6
6
1
11
7
7
1
2
3
4
5
6
7
8
13
14
15

3
20
22
22
21
16 26
24 20 23 25


21a
20
24
25

4
14
12 9
811 4
310
27 24

5
Originalbetriebsanleitung............................................6
Traduction de la notice d’utilisation originale.........12
Translation of the original instructions for use.......18
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing .......24
Překlad originálního návodu k obsluze ...................30
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi.............36
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas ...42
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale....48
Traducción del manual de instrucciones original...54
Preklad originálneho návodu na obsluhu................60
DE
FR
GB
NL
CZ
PL
LT
IT
ES
SK

6
DE
Sicherheitshinweise
Beachten Sie den Lärmschutz und
örtliche Vorschriften.
Symbole in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
oder Sachschäden.
Gebotszeichen (anstelle des Aus-
rufungszeichens ist das Gebot er-
läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem
Gerät.
Symbole auf dem Gerät
Achtung!
Lesen Sie die Betriebsanleitung
aufmerksam durch.
Verletzungsgefahr durch wegge-
schleuderte Teile.
Umstehende Personen von dem
Mäher fern halten.
Vorsicht - Scharfe Schneidmesser!
Füße und Hände fernhalten.Verlet-
zungsgefahr!
Achtung! Verletzungsgefahr durch
rotierende Messerwalze! Hände
und Füße außerhalb der Ö󰀨nungen
halten, wenn das Gerät läuft.
Messerbreite
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-
triebnahme die Bedienungsanlei-
tung aufmerksam durch, um eine
falsche Handhabung zu vermei-
den. Bewahren Sie die Anleitung
gut auf und geben Sie sie an jeden
nachfolgenden Benutzer weiter,
damit die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen.
Inhalt
Sicherheitshinweise............................. 6
Symbole in der Anleitung ................... 6
Symbole auf dem Gerät..................... 6
Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 7
Verwendungszweck.............................. 7
Übersicht............................................... 7
Funktionsbeschreibung....................... 8
Lieferumfang......................................... 8
Gri󰀨 montieren...................................... 8
Grasfangkorb
montieren/leeren
(optional erhältlich) .............................. 8
Schnitthöhe einstellen ......................... 9
Arbeitshinweise.................................... 9
Reinigung und Wartung....................... 9
Schneidspalt einstellen...................... 10
Lagerung ............................................. 10
Garantie............................................... 10
Reparatur-Service................................11
Entsorgung/Umweltschutz .................11
Ersatzteile/Zubehör .............................11
Technische Daten................................11
Original EG-Konformitätserklärung.. 66
Explosionszeichnung......................... 73
Grizzly Service-Center ....................... 75

7
DE
Allgemeine Sicherheitshinweise
Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle
und Verletzungen:
• Kinder und Jugendliche unter 16 Jah-
ren sowie Personen, die nicht mit
dieser Anleitung vertraut sind, dürfen
nicht mit dem Gerät arbeiten.
• Setzen Sie das Gerät niemals ein,
während Personen, insbesondere Kin-
der oder Tiere in der Nähe sind.
• Personen mit motorischen Störungen
dürfen das Gerät nie ohne Begleitper-
son in Betrieb nehmen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie barfuß gehen oder o󰀨ene Sanda-
len tragen. Führen Sie das Gerät nur
im Schritttempo.
• Achten Sie beim Arbeiten auf einen
sicheren Stand, insbesondere an Hä-
ngen. Arbeiten Sie immer quer zum
Hang, niemals auf- oder abwärts.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie die Fahrtrichtung am Hang än-
dern. Arbeiten Sie nicht an übermäßig
steilen Hängen.
• Vermeiden Sie beim Einstellen des
Gerätes, dass Füße oder Hände zwi-
schen den beweglichen Messern und
den feststehenden Teilen des Gerätes
festgeklemmt werden.
• Tragen Sie das Gerät niemals an der
Messerwalze.
Vorsicht! So vermeiden Sie Gerä-
teschäden und eventuell daraus
resultierende Personenschäden:
• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem
das Gerät eingesetzt wird und entfer-
nen Sie Steine, Stöcke, Drähte oder
andere Fremdkörper, die erfasst und
weggeschleudert werden können.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät in
einem sicheren Arbeitszustand ist.
Wechseln Sie abgenutzte oder be-
schädigte Teile aus.
• Schützen Sie das Gerät vor Witte-
rungseinüssen (Feuchtigkeit, Frost).
Verwendungszweck
Das Gerät ist nur für das Mähen von
Rasen- und Grasächen im häuslichen
Bereich bestimmt.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wur-
den. Dieses Gerät ist nicht zur gewerb-
lichen Nutzung geeignet. Bei gewerb-
lichem Einsatz erlischt die Garantie.
Übersicht
Die Abbildungen nden Sie auf
den Seiten 2 - 4.
1 Gri󰀨oberteil
2 2 Mittelholme
3 Werkzeugschlüssel
4 Metallbandstreifen (Fühlerlehre)
5 Werkzeughalterung
6 Gri󰀨unterteil
7 Gri󰀨aufnahme
8 Messerwalze
9 Laufrollen
10 2 Schrauben zum Einstellen der
Messer
11 Untermesser
12 2 Feststellmuttern
13 2 Räder
14 2 Verstellgri󰀨e und Skalen zur
Höheneinstellung
15 4 Schrauben und 4 Flügelmut-
tern für die Gri󰀨montage

8
DE
Funktionsbeschreibung
Der Rasenmäher besitzt eine Spindel-
Messerwalze mit 5 geschwungenen Mes-
sern. Zusätzlich ist das Gerät stufenlos
höhenverstellbar und hat leichtgängige
Räder.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschrei-
bungen.
Lieferumfang
- Mäher
- Gri󰀨oberteil
- Gri󰀨unterteil
- 2 Mittelholme
- 4 Schrauben
- 4 Muttern
- Werkzeugschlüssel
- Metallbandstreifen (Fühlerlehre)
- Betriebsanleitung
Griff montieren
1. Drücken Sie die beiden Enden
des Gri󰀨unterteils (6) zusam-
men und stecken Sie diese
senkrecht durch die Gri󰀨auf-
nahme (7) am Gerät.
2. Schieben Sie die Bohrungen an
den Enden über die beiden Auf-
nahmebolzen (19).
3. Schrauben Sie das Gri󰀨ober-
teil (1) an den beiden Mittelhol-
men (2) fest.
4. Schrauben Sie die Mittelholme
an das Gri󰀨unterteil (6) an.
Um den Gri󰀨holm Ihrer individu-
ellen Größe anzupassen, kön-
nen Sie die Mittelholme in zwei
Positionen anschrauben.
Grasfangkorb
montieren/leeren
(optional erhältlich)
Verwenden sie nur den originalen
Fangsack GRIZZLY HRM 38 ;
Art-Nr.: 76101128
Fangkorb zusammenbauen:
Fädeln Sie den größeren der
beiden Fangsack-Gestänge-
Bögen durch die Lasche (21a)
im inneren des Fangsacks.
Stecken Sie anschließend das
dreiteilige Fangsack-Gestän-
ge (20) zusammen.
3. Schieben Sie das Fangkorb-
Gestänge (20) in das Fangkorb-
netz (21).
4. Stülpen Sie die Kunststo󰀨-La-
schen (22) über das Fangkorb-
Gestänge.
Gurt einfädeln
5. Der Grasfangkorb hat an der
Oberseite eine Ö󰀨nung (23).
Ziehen Sie das Ende des
Gurtes durch die Ö󰀨nung (23)
unter dem Gestänge (20) durch.
Fädeln Sie nun den Einhänge-
haken (24) ein (der Haken zeigt
in Richtung des Grasfangkorb-
handgri󰀨es).
6. Befestigen Sie das Gurtende an
der Kunststo󰀨schnalle (25).
Fangkorb am Gerät anbrin-
gen:
7. Hängen Sie den Fangkorb (16)
in die dafür vorgesehene Auf-
hängung (26) an der Rückseite
des Gerätes ein.
8. Hängen Sie den Einhängeha-
ken (24) in den Clip-Ring (27)
ein.

9
DE
9. Stellen Sie die Länge des
Gurtes so ein, dass der Gras-
fangkorb nicht am Boden
schleift.
Fangkorb abnehmen/entleeren:
10. Heben Sie den Fangkorb (16)
aus der Aufhängung (26) heraus.
11. Entleeren Sie den Fangkorb
und montieren Sie ihn wieder.
Schnitthöhe einstellen
Die Schnitthöhe lässt sich stufenlos von
14 - 43 mm einstellen:
1. Lösen Sie die Feststellmuttern
(12) auf beiden Seiten des Ge-
rätes.
2. Stellen Sie einen Fuß auf die
Laufrollen (9) und stellen Sie
die gewünschte Schnitthöhe mit
beiden Händen an den Verstell-
gri󰀨en ein (14).
Achten Sie darauf, dass das
Gerät auf beiden Seiten auf die
gleiche Höhe eingestellt ist.
3. Schrauben Sie die Feststell-
schrauben (12) wieder fest.
Die Schnitthöhe darf nur so tief
eingestellt werden, dass die Mes-
serwalze auch bei Unebenheiten
den Boden nicht berührt.
Arbeitshinweise
Regelmäßiges Mähen regt die Graspan-
ze zu einer verstärkten Blattbildung an,
lässt aber gleichzeitig Unkrautpanzen
absterben. Daher wird der Rasen nach je-
dem Mähvorgang dichter und es entsteht
ein gleichmäßig belastbarer Rasen.
• Führen Sie das Gerät im Schritttempo
in möglichst geraden Bahnen. Für ein
lückenloses Mähen sollten sich die
Bahnen immer um wenige Zentimeter
überlappen.
• Arbeiten Sie an Hängen immer quer
zum Hang.
• Wählen Sie für den ersten Schnitt in
der Saison eine hohe Schnitthöhe und
senken die Höhe bei den Folgeschnit-
ten auf etwa 20 mm.
Reinigung und Wartung
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Anleitung beschrieben
sind, von einer von uns er-
mächtigten Kundendienststelle
durchführen. Verwenden Sie nur
Originalteile.
Tragen Sie beim Umgang mit dem
Messer Handschuhe.
Kontrollieren Sie das Gerät vor je-
dem Gebrauch auf o󰀨ensichtliche
Mängel wie lose, abgenutzte oder
beschädigte Teile. Prüfen Sie den
festen Sitz aller Muttern, Bolzen
und Schrauben.
Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschä-
digungen und korrekten Sitz. Tau-
schen Sie diese gegebenenfalls
aus.
• Halten Sie das Gerät stets sauber.
Verwenden Sie zum Reinigen eine
Bürste oder ein Tuch, aber keine Rei-
nigungs- bzw. Lösungsmittel.
• Entfernen Sie nach dem Mähen an-
haftende Panzenreste von den Rä-
dern und dem Messerbereich.

10
DE
• Reiben Sie die Messerschneiden mit
einem öligen Lappen ab oder sprühen
Sie diese mit einem Metall-Pege-
spray ein.
• Aufgrund der besonderen Schneid-
geometrie können die Messer der
Messerwalze nicht nachgeschli󰀨en
werden. Messerwalze und Untermes-
ser müssen daher bei Bedarf als Satz
ausgetauscht werden. Lassen Sie den
Einbau der Messerwalze von einer
Fachwerkstätte durchführen.
Schneidspalt einstellen
Die Messer der Messerwalze müssen
nachgestellt werden, wenn das Gras nicht
mehr gleichmäßig und sauber geschnitten
wird.
1. Nehmen Sie den Werkzeug-
schlüssel (3) und den Metall-
bandstreifen (Fühlerlehre) (4)
aus der Werkzeughalterung
(siehe 5).
2. Schieben Sie den Metallband-
streifen (4) zwischen ein Messer
der Messerwalze (8) und dem
Untermesser (11).
3. Drehen Sie die Sechs-
kantschrauben (10) rechts und
dann links am Gerät in kleinen
Schritten im Uhrzeigersinn, bis
der Metallbandstreifen leicht
klemmt.
4. Prüfen Sie die Einstellung,
indem Sie die Messerwalze
durchdrehen. Keines der Mes-
ser der Messerwalze sollte mit
dem Untermesser Kontakt ha-
ben und schleifen.
Wenn sich der Schneidspalt nicht
mehr einstellen lässt, müssen
Messerwalze und Untermesser als
Satz ausgetauscht werden.
Lagerung
• Bewahren Sie das Gerät trocken und
außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
Zur Platz sparenden Aufbewah-
rung lockern Sie die Flügelmuttern
und klappen Sie den Gri󰀨holm zu-
sammen.
Garantie
• Für dieses Gerät leisten wir 24 Mo-
nate Garantie. Bei gewerblichem Ein-
satz erlischt die Garantie.
• Schäden, die auf natürliche Abnut-
zung, Überlastung oder unsachge-
mäße Bedienung zurückzuführen
sind, bleiben von der Garantie ausge-
schlossen. Bestimmte Bauteile unter-
liegen einem normalen Verschleiß und
sind von der Garantie ausgeschlos-
sen. Insbesondere zählen hierzu:
Messerwalze und Untermesser.
• Voraussetzung für Garantieleistungen
ist zudem die Einhaltung der Hinweise
zur Reinigung und Wartung.
• Schäden, die durch Material- oder
Herstellerfehler entstanden sind, wer-
den unentgeltlich durch Ersatzliefe-
rung oder Reparatur beseitigt.
Voraussetzung ist, dass das unzer-
legte Gerät mit Kauf- und Garantie-
nachweis bei dem Händler reklamiert
wird.