Grizzly ARM 4041 Lion Set Operating and installation instructions

Akku-Rasenmäher
Cordless lawn mower
Accu-grasmaaier
Tondeuse à accumulateur
Tosaerba a batteria
Akumulatorowa kosiarka
Aku travní sekačka
Akumuliatorinės vejapjovė
FR
DE
IT
GB
NL
PL
CZ
LT
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original instructions for use
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduction de la notice d’utilisation originale
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Překlad originálního návodu k obsluze
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas
ARM 4041 Lion Set

2
10
7
7
7a 7b 911
5
8
13
14
15
18 18
1
2
34
5
6
17
16
19
20
12
18
17
2
2
3
3
4
4
1
5
4
11 15
11
14
14

3
20
6
7
21
13
19
1
15
22
23
2
5
2
1
4
7
7

4
Originalbetriebsanleitung...........................................5
Translation of the original instructions for use......27
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing.......47
Traduction de la notice d’utilisation originale ........69
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ...92
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi..........114
Překlad originálního návodu k obsluze.................137
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas ..157
DE
GB
NL
FR
IT
PL
CZ
LT

DE
5
Inhalt
Lieferumfang......................................... 5
Verwendungszweck.............................. 5
Sicherheitshinweise............................. 6
Bildzeichen auf dem Gerät................. 6
Symbole in der Anleitung ................... 7
Allgemeine Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge ......................... 7
Spezielle Sicherheitshinweise
für das Gerät.................................... 12
Allgemeine Beschreibung ................. 17
Funktionsbeschreibung.................... 17
Übersicht.......................................... 17
Montage............................................... 17
Unteren Holm montieren.................. 17
󰀨......................... 18
Grasfangkorb montieren .................. 18
Inbetriebnahme................................... 18
Bedienung........................................... 18
Grasfangkorb
einhängen/abnehmen ...................... 19
Mulchen ........................................... 19
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-
triebnahme die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, um eine falsche
Handhabung zu vermeiden. Bewah-
ren Sie die Anleitung gut auf und ge-
ben Sie sie an jeden nachfolgenden
Benutzer weiter, damit die Informatio-
nen jederzeit zur Verfügung stehen.
Lieferumfang
Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-
genden Teile vollständig sind.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.
 󰀨
- Unterer Holm
- Grasfangkorb
Schnitthöhe einstellen...................... 19
Ein- und Ausschalten ....................... 19
Anzeige Ladestatus ......................... 20
Ladevorgang.................................... 20
Akku einsetzen/entnehmen.............. 21
 .................................. 21
Verbrauchte Akkus ........................... 21
Arbeiten mit dem Rasenmäher ........ 21
Reinigung/Wartung/Lagerung ........... 22
Allgemeine Reinigungs-
und Wartungsarbeiten...................... 22
Messer austauschen........................ 22
Lagerung.......................................... 23
Entsorgung/Umweltschutz................. 23
Ersatzteile/Zubehör ............................ 24
Garantie............................................... 24
Reparatur-Service............................... 24
Technische Daten............................... 25
Fehlersuche ........................................ 26
- Kabelklemmen
- Mulchkit
- 2 Flügelmuttern mit Beilagscheiben
und Schrauben zur Holmbefestigung
- 2 Flügelmuttern mit Beilagscheiben,
󰀨-
gung
- 2 x Akku
- Ladegerät
- Betriebsanleitung
Verwendungszweck
Das Gerät ist nur für das Mähen von

Bereich bestimmt. Das Gerät ist für den
Einsatz im Heimwerkerbereich bestimmt.
Es wurde nicht für den gewerblichen Dau-
ereinsatz konzipiert. Bei gewerblichem
Einsatz erlischt die Garantie
Original EG-Konformitätserklärung...178
Explosionszeichnung....................... 186
Grizzly Service-Center ..................... 187

DE
6
Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät füh-
ren und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen. Das Gerät ist zum
Gebrauch durch Erwachsene bestimmt.
Kinder sowie Personen, die mit dieser
Anleitung nicht vertraut sind, dürfen das
Gerät nicht benutzen. Die Benutzung des
Gerätes bei Regen oder feuchter Umge-
bung ist verboten. Der Hersteller haftet
nicht für Schäden, die durch bestimmungs-
widrigen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht wurden.
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundle-
genden Sicherheitsvorschriften bei der
Arbeit mit dem Akku-Rasenmäher.
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung!
Lesen Sie die Bedienungsanlei-
tung aufmerksam durch.
Verletzungsgefahr durch wegge-
schleuderte Teile.
Umstehende Personen von dem
Mäher fern halten.
Vorsicht - Scharfe Schneidmes-
ser! Füße und Hände fernhalten.
Verletzungsgefahr!
Motor ausschalten und Kontakt-
schlüssel ziehen vor Einstel-
lungs- oder Reinigungsarbeiten.
Gefahr durch Stromschlag!
Nicht auf schrägen Flächen
benutzen
Benutzen Sie den Akku-Rasen-
mäher nicht bei Regen oder nas-
sem Gras.
Achtung!
Nachlauf des Rasenmähermes-
sers.
dB
LWA
Angabe des Schallleistungspe-
gels LWA in dB.
Ladezustandsanzeige
Zum Einschalten den Schal-
ter betätigen und mindestens
einen der Sicherheitsschalter
󰀨
cken.
Füllstandsanzeige
Fangsack
400 mm
Elektrogeräte gehören nicht in
den Hausmüll.
Schnittkreis
Bildzeichen auf dem Akku
Li-Ion
Werfen Sie den Akku
nicht in den Haus-
müll, ins Feuer oder
ins Wasser.
Setzen Sie den Akku nicht über län-
gere Zeit starker Sonneneinstrah-
lung aus und legen Sie ihn nicht auf
Heizkörpern ab (max. 45°C).

DE
7
Li-Ion
Geben Sie Akkus an einer Alt-
batteriesammelstelle ab, wo sie
einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zugeführt werden.
Ladezustandsanzeige
Bildzeichen auf dem Ladegerät:
Achtung!
Lesen Sie die Betriebsanleitung
aufmerksam durch.
Gerätesicherung
Li-Ion
Das Ladegerät ist nur zur Verwen-
dung in Räumen geeignet.
Schutzklasse II
(Doppelisolierung)
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Akku entnehmen
Ladezustandsanzeige
Symbole in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
oder Sachschäden.
Gebotszeichen (anstelle des Aus-
rufungszeichens ist das Gebot er-
läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem
Gerät.
Allgemeine Sicherheitshin-
weise für Elektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäum-
nisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elek-
trischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheits-
hinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen ver-
󰀨
bezieht sich auf netzbetriebene Elek-
trowerkzeuge (mit Netzkabel) und
auf akkubetriebene Elektrowerk-
zeuge (ohne Netzkabel).
1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeits-
bereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche
können zu UnfälIen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-
werkzeug nicht in expIosions-
gefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten,
Gase oder Stäube be nden.
Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und an-
dere Personen während der

DE
8
Benutzung des EIektrowerk-
zeugs fern. Bei Ablenkung kön-
nen Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des
Elektrowerkzeuges muss in
die Steckdose passen. Der
Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden
Sie keine Adapterstecker ge-
meinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unver-
änderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risi-
ko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt
mit geerdeten OberfIächen,
wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risi-
ko durch elektrischen Schlag,
wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge
von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in
ein Elektrogerät erhöht das Risi-
ko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Ka-
bel nicht, um das Elektrowerk-
zeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte
Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektro-
werkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlän-
gerungskabel, die auch für
den Außenbereich geeignet
sind. Die Anwendung eines für
den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elekrischen
Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elek-
trowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar
ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter.
Benutzen Sie einen Fehler-
stromschutzschalter mit ei-
nem Auslösestrom von 30 mA
oder weniger. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters ver-
mindert das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
3) SICHERHEIT VON PERSO-
NEN
a) Seien Sie aufmerksam, ach-
ten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit mit einem Elek-
trowerkzeug. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter dem
Einuss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch des Elektro-
werkzeuges kann zu ernsthaf-
ten Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche
Schutzausrüstung und im-
mer eine Schutzbrille. Das
Tragen persönlicher Schutz-
ausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des

DE
9
Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeab-
sichtigte lnbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausge-
schaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/
oder den Akku anschließen,
es aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen des
Elektrowerkzeuges den Fin-
ger am Schalter haben oder
das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerk-
zeuge oder Schrauben-
schlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel,
der sich in einem drehenden

Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnor-
male Körperhaltung. Sorgen
Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch kön-
nen Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen bes-
ser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Klei-
dung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Hal-
ten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewe-
genden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und
-au󰀨angeinrichtungen mon-
tiert werden können, verge-
wissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und
richtig verwendet werden.
Verwendung einer Staubabsau-
gung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.
h) Erlauben Sie nie, dass Kinder
oder Personen, die mit den
genannten Anweisungen nicht
vertraut sind, die Maschine zu
benutzen.
i) Unterbrechen Sie den Ge-
brauch der Maschine, wenn
Personen, vor allem Kinder
oder Haustiere, in der Nähe
sind.
j) Benutzen Sie die Maschine nur
bei Tageslicht oder guter künst-
licher Beleuchtung.
k) Halten Sie immer Hände und
Füße von der Schneideinrich-
tung entfernt, vor lem, wenn
Sie den Motor einschalten.
l) Montieren Sie nie metallische
Schneidelemente.
m) Vor Inbetriebnahme der Ma-
schine und nach irgendwel-
chem Aufprall, prüfen ie sie auf
Anzeichen von Verschleiß oder
Beschädigung, und lassen
Sie notwendige Reparaturen
durchführen.
n) Benutzen Sie die Maschine nie
mit beschädigten oder fehlen-
den Schutzeinrichtungen.
4) SORGFÄLTIGER UMGANG
MIT UND GEBRAUCH VON
ELEKTROWERKZEUGEN
a) Überlasten Sie das Gerät
nicht. Verwenden Sie für Ihre
Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

DE
10
senden Elektrowerkzeug arbei-
ten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektro-
werkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,
das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten Iässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose und/oder
entfernen Sie den Akku, be-
vor Sie GeräteeinsteIlungen
vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichts-
maßnahme verhindert den un-
beabsichtigten Start des Elekt-
rowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte
Elektrowerkzeuge außerhalb
der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elekt-
rowerkzeuge sind gefährlich,
wenn sie von unerfahrenen Per-
sonen benutzt werden.
e) Pegen Sie Elektrowerkzeu-
ge mit Sorgfalt. Kontrollie-
ren Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschä-
digt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges be-
einträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparie-
ren. Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeu-
ge scharf und sauber. Sorgfä-
-
ge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und
sind Ieichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerk-
zeug, Zubehör, Einsatzwerk-
zeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen. Be-
rücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der
Gebrauch von Elektrowerkzeu-
gen für andere als die vorgese-
henen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
h) 󰀨-
nungen frei von Verschmutzun-
gen sind.
5) SORGFÄLTIGER UMGANG
MIT UND GEBRAUCH VON
AKKUWERKZEUGEN
a) Laden Sie die Akkus nur in La-
degeräten auf, die vom Herstel-
ler empfohlen werden. Für ein
Ladegerät, das für eine bestimmte
Art von Akkus geeignet ist, be-
steht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die da-
für vorgesehenen Akkus in
den Elektrowerkzeugen. Der
Gebrauch von anderen Akkus
kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.
c) Halten Sie den nicht benutz-
ten Akku fern von Büroklam-
mern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder
anderen kleinen Metallgegen-
ständen, die eine Überbrü-