Grizzly ERM 1435 G User manual

ERM 1435 G
Elektrorasenmäher
Electric Lawnmower
Elektrische grasmaaier
Tondeuse électrique
Tagliaaerba elettrico
Máquina de cortar relva eléctrica
Cortacésped eléctrico
Kosiarka elektryczna
Elektrická sekačka na trávu
Елeктричеcка косачка за трева
Elektrinė vejapjovė
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original instructions for use
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduction de la notice d’utilisation originale
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Tradução do manual de instruções original
Traducción del manual de instrucciones original
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Překlad originálního návodu k obsluze
Превод на оригиналното ръководство за употреба
Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje
FR
DE
IT
GB
PT
NL
ES
PL
CZ
BG
LT

2
1
2
3
4
5
6
8
7
9
5
53 3
3

10
11
13
14
15
16 17 18
12

3


3
12
2
2


20
21
19
19
6

22
23 23
20 20


4
2
1
6
17
18
16
14
26 25
4
24

5
Originalbetriebsanleitung...........................................6
Translation of the original instructions for use......19
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing.......30
Traduction de la notice d’utilisation originale ........42
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ...55
Tradução do manual de instruções original ...........68
Traducción del manual de instrucciones original..81
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi............94
Překlad originálního návodu k obsluze.................107
Превод на оригиналното ръководство
за употреба .............................................................118
Vertimas iš originalių eksploatavimo
instrukcijoje .............................................................130
DE
GB
NL
FR
IT
PT
ES
PL
CZ
BG
LT

6
DE
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-
triebnahme die Betriebsanleitung
aufmerksam durch, um eine falsche
Handhabung zu vermeiden.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf
und geben Sie sie an jeden nach-
folgenden Benutzer weiter, damit
die Informationen jederzeit zur Ver-
fügung stehen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Ge-
fahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reini-
gung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsich-
tigung durchgeführt werden.
Lieferumfang
Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-
genden Teile vollständig sind:
- Rasenmäher und Bügelgriff mit Gerä-
tekabel
- Unterer Holm
- Grasfangkorb (dreiteilig)
- Kabelzugentlastung
- 2 Kabelhalter
- Montagematerial Bügelgriff
- Montagematerial Fangkorb
- Betriebsanleitung
Verwendungszweck
Das Gerät ist nur für das Mähen von Ra-
sen- und Grasächen im häuslichen Be-
reich bestimmt.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-
satz erlischt die Garantie.
Jede andere Verwendung, die in dieser An-
leitung nicht ausdrücklich zugelassen wird,
kann zu Schäden am Gerät führen und
eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer
Inhalt
Lieferumfang......................................... 6
Verwendungszweck.............................. 6
Sicherheitshinweise............................. 7
Bildzeichen auf dem Gerät................. 7
Symbole in der Anleitung ................... 7
Allgemeine Sicherheits-
hinweise............................................. 8
Allgemeine Beschreibung ..................11
Funktionsbeschreibung.....................11
Übersicht...........................................11
Montage................................................11
Bügelgriff montieren..........................11
Grasfangkorb montieren .................. 12
Bedienung........................................... 12
Grasfangkorb einhängen/abnehmen.. 12
Schnitthöhe einstellen...................... 12
Ein- und Ausschalten ...................... 13
Füllstandsanzeige............................ 13
Arbeiten mit dem Rasenmäher ........ 13
Reinigung/Wartung/Lagerung ........... 14
Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten............................. 14
Messer austauschen........................ 14
Lagerung.......................................... 15
Entsorgung/Umweltschutz ................ 15
Ersatzteile/Zubehör ............................ 15
Technische Daten............................... 16
Garantie............................................... 17
Reparatur-Service............................... 17
Fehlersuche ........................................ 18
Original EG-Konformitätserklärung....142
Explosionszeichnung........................146
Service-Center ...................................147

7
DE
darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch
Erwachsene bestimmt. Kinder sowie
Personen, die mit dieser Anleitung nicht
vertraut sind, dürfen das Gerät nicht be-
nutzen.
Die Benutzung des Gerätes bei Regen
oder feuchter Umgebung ist verboten.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wur-
den.
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen-
den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit
mit dem Elektrorasenmäher.
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch.
Achtung! Nachlauf des Rasenmä-
hermessers.
Verletzungsgefahr durch wegge-
schleuderte Teile.
Umstehende Personen von dem
Elektrorasenmäher fern halten.
Setzen Sie das Gerät nicht der
Feuchtigkeit aus. Arbeiten Sie nicht
bei Regen und schneiden Sie kein
nasses Gras.
Vorsicht - Scharfe Schneidmesser!
Füße und Hände fernhalten.
Verletzungsgefahr!
Motor ausschalten und Netzste-
cker ziehen vor Einstellungs- oder
Reinigungsarbeiten oder wenn sich
das Netzkabel verfangen hat oder
beschädigt ist.
Tragen Sie Augen- und Gehör-
schutz.
Gefahr durch beschädigtes Netzka-
bel.
Netzkabel von dem Gerät und dem
Schneidmesser fernhalten!
dB
LWA Angabe des Schallleistungspegels
Lwa in dB.
Schutzklasse II
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Schnittkreis
Füllstandsanzeige am Grasfangkorb:
Füllstandsanzeige geöffnet:
Grasfangkorb leer
Füllstandsanzeige geschlossen:
Grasfangkorb gefüllt
Symbole in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben zur
Verhütung von Personen- oder
Sachschäden.
Gebotszeichen (anstelle des Ausru-
fungszeichens ist das Gebot erläu-
tert) mit Angaben zur Verhütung von
Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem
Gerät.

8
DE
Allgemeine Sicherheits-
hinweise
Wichtig! Lesen Sie die Betriebsan-
leitung sorgfältig. Bewahren Sie die
Betriebsanleitung zum Nachlesen
auf.
Dieses Gerät kann bei unsach-
gemäßem Gebrauch ernsthafte
Verletzungen verursachen. Um
Personen- und Sachschäden zu
vermeiden, lesen und beachten Sie
unbedingt die folgenden Sicher-
heitshinweise und machen Sie sich
mit allen Bedienteilen gut vertraut.
Vorbereitung:
• Erlauben Sie niemals Kindern oder an-
deren Personen, die die Bedienungs-
anleitung nicht kennen, das Gerät zu
benutzen. Örtliche Bestimmungen kön-
nen das Mindestalter der Bedienungs-
person festlegen.
• Setzen Sie das Gerät niemals ein,
während Personen, besonders Kinder
und Haustiere, in der Nähe sind.
• Der Bediener oder Nutzer ist für Un-
fälle oder Schäden an anderen Men-
schen oder deren Eigentum verant-
wortlich.
• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem
das Gerät eingesetzt wird und entfer-
nen Sie Steine, Stöcke, Drähte oder
andere Fremdkörper, die erfasst und
weggeschleudert werden können.
• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
wie festes Schuhwerk mit rutschfester
Sohle und eine robuste, lange Hose.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie barfuß gehen oder offene Sanda-
len tragen.
Vermeiden Sie das Tragen loser Klei-
dung oder Kleidung mit hängenden
Schnüren oder Gürteln.
• Führen Sie vor jeder Benutzung eine
Sichtprüfung des Gerätes durch.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Schutzeinrichtungen (z.B. Prallschutz
oder Grasfangsack), Teile der
Schneideinrichtung oder Bolzen feh-
len, abgenutzt oder beschädigt sind.
Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen
beschädigte Werkzeuge und Bolzen
nur satzweise ausgetauscht werden.
• Seien Sie vorsichtig bei Geräten mit
mehreren Schneidwerkzeugen, da die
Bewegung eines Messers zur Rotation
der übrigen Messer führen kann.
• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zube-
hörteile, die vom Hersteller geliefert
und empfohlen werden. Der Einsatz
von Fremdteilen führt zum sofortigen
Verlust des Garantieanspruches.
• Vor dem Gebrauch sind immer An-
schlussleitung und Verlängerungslei-
tung auf Anzeichen von Beschädigung
oder Abnutzung zu untersuchen. Falls
die Leitung im Gebrauch beschädigt
wird, muss sie sofort vom Versor-
gungsnetz getrennt werden. Berüh-
ren Sie die Leitung nicht, bevor sie
getrennt ist. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn die Leitung abgenutzt oder
beschädigt ist.
Arbeiten mit dem Gerät:
Führen Sie Füße und Hände beim
Arbeiten nicht in die Nähe oder
unter rotierende Teile. Es besteht
Verletzungsgefahr!
Beachten Sie den Lärmschutz und
örtliche Vorschriften.
• Schalten Sie den Motor nach Anwei-
sung ein und nur dann, wenn Ihre
Füße in sicherem Abstand von den
Schneidwerkzeugen sind.

9
DE
• Benutzen Sie das Gerät nicht bei
Regen, bei schlechter Witterung, in
feuchter Umgebung oder an nassem
Rasen. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht
oder guter Beleuchtung.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn
Sie müde oder unkonzentriert sind
oder nach der Einnahme von Alkohol
oder Tabletten. Legen Sie immer recht-
zeitig eine Arbeitspause ein. Gehen
Sie mit Vernunft an die Arbeit.
• Achten Sie beim Arbeiten auf einen
sicheren Stand, insbesondere an
Hängen. Arbeiten Sie immer quer
zum Hang, niemals auf- oder abwärts.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.
Arbeiten Sie nicht an übermäßig stei-
len Hängen.
• Führen Sie das Gerät nur im Schritt-
tempo. Seien Sie besonders vorsichtig,
wenn Sie das Gerät umkehren, zu sich
heranziehen oder rückwärts gehen.
• Schalten Sie das Gerät mit Vorsicht
entsprechend den Anweisungen in
dieser Anleitung ein. Achten Sie auf
ausreichenden Abstand der Füße zu
rotierenden Messern.
• Kippen Sie das Gerät nicht beim Star-
ten, außer wenn dies beim Anlaufen in
hohem Gras erforderlich ist. In diesem
Fall kippen Sie das Gerät durch Drü-
cken des Bügelgriffs so, dass die Vor-
derräder des Geräts leicht angehoben
werden. Überprüfen Sie immer, dass
sich beide Hände in Arbeitsstellung be-
nden, bevor das Gerät wieder auf den
Boden zurückgestellt wird.
• Arbeiten Sie nie ohne Grasfangsack
oder Prallschutz. Halten Sie sich im-
mer entfernt von der Auswurföffnung.
• Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie
vor dem Auswurfschacht stehen.
Achtung Gefahr! Messer läuft nach.
Es besteht Verletzungsgefahr.
• Das Gerät darf nicht angehoben oder
transportiert werden, solange der
Motor läuft. Schalten Sie das Gerät
ab, wenn es zum Transport gekippt
werden muss, wenn andere Flächen
als Rasen überquert werden und wenn
das Gerät zu und von den zu mä-
henden Flächen gebracht wird.
• Halten Sie die Grasauswurföffnung
stets sauber und frei. Entfernen Sie
Schnittgut nur im Stillstand des Ge-
rätes.
• Hinterlassen Sie das Gerät nie unbe-
aufsichtigt am Arbeitsplatz.
• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä-
digten, unvollständigen oder ohne
die Zustimmung des Herstellers um-
gebauten Gerät. Verwenden Sie das
Gerät nie mit beschädigten Schutzein-
richtungen oder Abschirmungen oder
fehlenden Sicherheitseinrichtungen
wie Ablenk- und/oder Grasfangeinrich-
tungen.
• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten
Sie nur im angegebenen Leistungsbe-
reich und ändern Sie nicht die Regler-
einstellungen am Motor. Verwenden
Sie keine leistungsschwachen Maschi-
nen für schwere Arbeiten. Benutzen
Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke, für die
es nicht bestimmt ist.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be-
steht Brand- oder Explosionsgefahr.
• Niemals das Gerät aufheben oder
wegtragen, wenn der Motor läuft.
• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie
den Netzstecker ab und vergewissern
Sie sich, dass alle beweglichen Teile
still stehen:
- immer, wenn Sie die Maschine ver-

10
DE
lassen,
- bevor Sie die Auswurföffnung reini-
gen oder Blockierungen beseitigen,
- wenn das Gerät nicht verwendet
wird,
- bevor Sie das Gerät überprüfen, rei-
nigen oder daran arbeiten,
- wenn das Netzkabel beschädigt
oder verheddert ist,
- wenn das Gerät beim Arbeiten ei-
nen Fremdkörper getroffen hat oder
wenn ungewohnte Vibrationen auf-
treten. Untersuchen Sie in diesem
Fall das Gerät auf Beschädigungen
und lassen Sie es ggf. reparieren.
• Bringen Sie Hände oder Füße niemals
in die Nähe oder unter rotierende Teile.
Bei Sichelmähern darf sich nie vor die
Grasauswurföffnung gestellt werden.
Wartung und Lagerung:
• Achten Sie beim Warten der Schneid-
messer darauf, dass selbst dann, wenn
die Spannungsquelle abgeschaltet
ist,die Schneidmesser bewegt werden
können.
• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern,
Bolzen und Schrauben fest angezogen
sind und das Gerät in einem sicheren
Arbeitszustand ist.
• Suchen Sie den Mäher nach eventu-
ellen Beschädigungen ab.
• Führen Sie die erforderlichen Repara-
turen beschädigter Teile durch.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
zu reparieren, es sei denn, Sie besit-
zen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche
Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung
angegeben werden, dürfen nur von
uns ermächtigten Kundendienststellen
ausgeführt werden.
• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-
ckenen Ort und außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf.
• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.
Halten Sie die Werkzeuge scharf und
sauber, um besser und sicherer arbei-
ten zu können. Befolgen Sie die War-
tungsvorschriften.
• Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn
Sie die Schneideinrichtung wechseln.
• Überprüfen Sie die Grasfangeinrich-
tung regelmäßig auf Verschleiß und
Verformungen. Ersetzen Sie aus Si-
cherheitsgründen verschlissene oder
beschädigte Teile. Seien Sie beim Ein-
stellen der Messer besonders vorsich-
tig, damit Ihre Finger nicht zwischen
den rotierenden Messern und fest
stehenden Teilen der Maschine einge-
klemmt werden.
• Überprüfen Sie, dass nur Ersatz-
schneidwerkzeuge verwendet werden,
die vom Hersteller zugelassen sind.
Elektrische Sicherheit:
• Achten Sie darauf, dass die Netzspan-
nung mit den Angaben des Typenschil-
des übereinstimmt.
• Schließen Sie das Gerät an eine
Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzein-
richtung (FI-Schalter) mit einem Auslö-
sestrom von nicht mehr als 30 mA an.
• Vermeiden Sie Körperberührungen mit
geerdeten Teilen (z.B. Metallzäune,
Metallpfosten).
• Verwenden Sie nur zugelasse H05RN-
F, die höchstens 75 m lang und für den
Gebrauch im Freien bestimmt sind.
Der Litzenquerschnitt des Netzkabels
muss mindestens 2,5 mm2betragen.
Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Ge-
brauch immer ganz ab. Überprüfen Sie
das Kabel auf Schäden.
• Verwenden Sie für die Anbringung des
Netzkabels die dafür vorgesehene Ka-
belaufhängung.
• Halten Sie das Netzkabel beim Arbei-
ten von dem Schneidwerkzeug fern.

11
DE
Die Schneidmesser können das Netz-
kabel beschädigen und zum Berühren
spannungsführender Teile führen. Füh-
ren Sie das Netzkabel grundsätzlich
hinter der Bedienungsperson.
• Benutzen Sie das Netzkabel nicht, um
den Stecker aus der Steckdose zu zie-
hen. Schützen Sie das Netzkabel vor
Hitze, Öl und scharfen Kanten.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdo-
se, wenn das Netzkabel beschädigt ist.
Wenn die Anschlussleitung dieses Ge-
rätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kunden-
dienst oder eine ähnliche qualizierte
Person ersetzt werden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.
• Verbinden Sie kein beschädigtes
Netzkabel mit dem Stromnetz. Berüh-
ren Sie kein beschädigtes Netzkabel,
solange es mit dem Stromnetz verbun-
den ist. Ein beschädigtes Netzkabel
kann zum Berühren spannungsführen-
der Teile führen.
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildungen für die Bedienung
des Gerätes nden Sie auf den Sei-
ten 2-4.
Funktionsbeschreibung
Der Elektrorasenmäher besitzt ein parallel
zur Schnittebene sich drehendes Schneid-
werkzeug. Er ist mit einem leistungs-
starken Elektromotor, einem robusten
Kunststoffgehäuse, einem Sicherheits-
schalter, einem Prallschutz und einem
Grasfangsack ausgestattet. Zusätzlich ist
das Gerät 6-fach höhenverstellbar und hat
leichtgängige Räder.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschrei-
bungen.
Übersicht
1 Bügelgriff
2 Obere Spannhebel
3 Unterer Holm
4 Prallschutz
5 Untere Spannhebel
6 Grasfangkorb
7 Hebel zur Schnitthöhenverstel-
lung
8 Hinterräder
9 Vorderräder
10 2 Tragegriffe
11 Gerätegehäuse
12 Kabelhalter
13 Füllstandsanzeige
14 Kabelzugentlastung
15 Gerätekabel
16 Gerätesteckdose
17 Entriegelungsknopf (nicht sicht-
bar)
18 Starthebel
Montage
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an
dem Gerät den Netzstecker.
Bügelgriff montieren
Kabelzugentlastung einhängen:
Schieben Sie die Kabelzugentla-
stung ( 14) über den unteren
Holm ( 3).
Unteren Holm montieren:
Ziehen Sie die Enden des
unteren Holmes (3) etwas aus-
einander und setzen diese auf
die Schraubgewinde rechts und
links am Gerätegehäuse auf.
Positionieren Sie die beilie-
genden Unterlegscheiben und
drehen Sie die unteren Spann-
hebel (5) auf.

12
DE
Verriegeln Sie die Spannhebel
(5), indem Sie diese in Richtung
Holm (3) drücken. Die Spannhe-
bel müssen so angezogen sein
und so am Holm anliegen, dass
ein Spannen mit mittlerer Kraft
erfolgen kann.
Ansonsten muss der Spann-
hebel weiter im Uhrzeigersinn
gedreht werden oder gegen den
Uhrzeigersinn gelockert werden.
Bügelgriff montieren:
Befestigen Sie den Bügel-
griff (1) mit den beiliegenden
Schrauben, den Unterlegschei-
ben und den oberen Spann-
hebeln (2) rechts und links am
unteren Holm (3). Es sind drei
Positionen möglich.
Drehen Sie die Spannhebel (2)
im Uhrzeigersinn.
Verriegeln Sie die Spannhebel
(2) wie unter beschrieben.
Kabelhalter einklipsen:
Klipsen Sie die Kabelhalter
( 12) am unteren Holm ein
und xieren Sie damit das Ge-
rätekabel ( 15).
Grasfangkorb montieren
Grasfangkorb zusammenbau-
en:
 Klipsen Sie die Gummilippe am
Fangkorbnetz (19) in die Hart-
schale des Grasfangkorbs (6) ein.
 Schieben Sie das Rohrgestell
(20) in das Fangkorbnetz (19).
Achten Sie darauf, dass das
Rohrgestell vollständig einge-
schoben ist (siehe kleines Bild).
Der Rohrgestellbügel passt da-
bei in die Nut (21) an der Unter-
seite des Fangkorbes
Stülpen Sie die Kunststoff-La-
schen (22) über das Rohrgestell
(20).
Fixieren Sie das Rohrgestell
(20) mit den beiliegenden
Schrauben und Unterlegschrau-
ben (23).
Bedienung
Achtung: Gerät nicht ohne voll-
ständig angebrachten Prallschutz
oder Grasfangkorb betreiben. Es
besteht Verletzungsgefahr!
Grasfangkorb einhängen/ab-
nehmen
1. Heben Sie den Prallschutz (4) an.
2. Hängen Sie den Grasfangkorb (6)
in die dafür vorgesehene Aufhän-
gung (24) an der Rückseite des
Gerätes ein.
3. Positionieren Sie den Prallschutz
(4) auf dem Grasfangkorb (6), er
hält diesen an richtiger Position.
4. Zum Abnehmen des Gras-
fangkorbes (6) heben Sie den
Prallschutz (4) an und hängen
den Grasfangkorb aus. Klappen
Sie den Prallschutz an das Ge-
rätegehäuse zurück.
Zum Entleeren des Grasfangkorbs
siehe auch Kapitel „Entsorgung/
Umweltschutz“.
Schnitthöhe einstellen
Schalten Sie das Gerät aus, zie-
hen Sie den Netzstecker und war-
ten Sie den Stillstand des Messers
ab. Es besteht die Gefahr von Per-
sonenschäden.

13
DE
Greifen Sie den Hebel (7) zur
Schnitthöhenverstellung und füh-
ren Sie ihn an der Rasterung vorbei
auf die gewünschte Einstellung der
Schnitthöhe.
Das Gerät besitzt 6 Positionen zur Ein-
stellung der Schnitthöhe:
25 - 35 - 45 - 55 - 65 - 75 mm
Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem
Zierrasen etwa 25 - 45 mm, bei einem
Nutzrasen etwa 35 - 65 mm.
Für den ersten Schnitt in der Sai-
son sollte eine hohe Schnitthöhe
gewählt werden.
Ein- und Ausschalten
1. Stecken Sie den Stecker des
Verlängerungskabels in die Ge-
rätesteckdose (16).
2. Formen Sie aus dem Ende
des Verlängerungskabels eine
Schlaufe und hängen diese in
die Kabelzugentlastung (14) ein.
3. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.
4. Achten Sie vor dem Einschalten
darauf, dass das Gerät keine
Gegenstände berührt.
5. Zum Einschalten
21
drücken Sie den
Entriegelungs-
knopf (17) am
Handgriff und halten gleichzeitig
den Starthebel (18) gedrückt.
Lassen Sie den Entriegelungs-
knopf (17) los.
6. Zum Ausschalten lassen Sie
den Starthebel (18) los.
Nach dem Ausschalten des
Gerätes dreht sich das Messer
noch für einige Sekunden. Be-
rühren Sie das laufende Messer
nicht. Es besteht die Gefahr von
Personenschäden.
Füllstandsanzeige
Seitlich am Grasfangkorb ist eine Füll-
standsanzeige
( 13) angebracht. Die
aerodynamische Luftführung der Klappe
sorgt zusätzlich für die optimale Füllung.
Füllstandsanzeige geöffnet:
Grasfangkorb leer
Füllstandsanzeige geschlossen:
Grasfangkorb gefüllt
Arbeiten mit dem Rasenmäher
Regelmäßiges Mähen regt die Graspan-
ze zu einer verstärkten Blattbildung an,
lässt aber gleichzeitig Unkrautpanzen
absterben. Daher wird der Rasen nach je-
dem Mähvorgang dichter und es entsteht
ein gleichmäßig belastbarer Rasen.
Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei
einer Aufwuchshöhe von 7 - 8 cm. In der
Hauptvegetationszeit wird der Rasen min-
destens einmal pro Woche gemäht.
• Die beiden Tragegriffe ( 10) er-
leichtern Ihnen den Transport des
Gerätes.
• Beginnen Sie mit dem Mähen in der
Nähe der Steckdose und arbeiten Sie
von der Steckdose weg.
• Führen Sie das Verlängerungskabel
immer hinter sich und bringen Sie es
nach dem Wenden auf die schon ge-
mähte Seite.
• Führen Sie das Gerät im Schritttempo
in möglichst geraden Bahnen. Für ein

14
DE
lückenloses Mähen sollten sich die
Bahnen immer um wenige Zentimeter
überlappen.
• Stellen Sie die Schnitttiefe so ein,
dass das Gerät nicht überlastet wird.
Andernfalls kann der Motor beschä-
digt werden.
• Arbeiten Sie an Hängen immer quer
zum Hang. Seien Sie besonders vor-
sichtig beim Rückwärtsgehen und Zie-
hen des Gerätes.
• Reinigen Sie das Gerät nach jedem
Einsatz wie im Kapitel „Reinigung,
Wartung, Lagerung“ beschrieben.
Schalten Sie nach der Arbeit und
zum Transport das Gerät aus,
ziehen Sie den Netzstecker und
warten Sie den Stillstand des Mes-
sers ab. Es besteht die Gefahr von
Personenschäden
Reinigung/Wartung/
Lagerung
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Anleitung beschrieben
sind, von einer von uns er-
mächtigten Kundendienststelle
durchführen. Verwenden Sie nur
Originalteile.
Tragen Sie beim Umgang mit dem
Messer Handschuhe.
Schalten Sie vor allen Wartungs-
und Reinigungsarbeiten das Gerät
aus, ziehen Sie den Netzstecker
und warten Sie den Stillstand des
Messers ab. Es besteht die Gefahr
von Personenschäden.
Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten
Spritzen Sie den Elektrorasen-
mäher nicht mit Wasser ab. Es
besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages.
• Halten Sie das Gerät stets sauber. Ver-
wenden Sie zum Reinigen eine Bürste
oder ein Tuch, aber keine Reinigungs-
bzw. Lösungsmittel.
• Entfernen Sie nach dem Mähen anhaf-
tende Panzenreste mit einem Holz-
oder Plastikstück von den Rädern, den
Lüftungsöffnungen, der Auswurföff-
nung und dem Messerbereich. Ver-
wenden Sie keine harten oder spitzen
Gegenstände, Sie könnten das Gerät
beschädigen.
• Ölen Sie von Zeit zu Zeit die Räder.
• Kontrollieren Sie den Rasenmäher vor
jedem Gebrauch auf offensichtliche
Mängel wie lose, abgenutzte oder be-
schädigte Teile. Prüfen Sie den festen
Sitz aller Muttern, Bolzen und Schrau-
ben.
• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädi-
gungen und korrekten Sitz. Tauschen
Sie diese gegebenenfalls aus.
Messer austauschen
Ist das Messer stumpf, so kann es von
einer Fachwerkstätte nachgeschliffen
werden.
Ist das Messer beschädigt oder zeigt eine
Unwucht, so muss es ausgewechselt wer-
den (siehe Kapitel Ersatzteile).
1. Drehen Sie das Gerät um.
2. Benutzen Sie feste Handschuhe
und halten Sie das Messer
(25) fest. Drehen Sie die Mes-

15
DE
serschraube (26) gegen den
Uhrzeigersinn mit Hilfe eines
Schraubenschlüssels von der
Motorspindel ab.
3. Bauen Sie das neue Messer
in umgekehrter Reihenfolge
wieder ein. Achten Sie darauf,
dass das Messer richtig positi-
oniert ist und die Schraube fest
angezogen ist.
Lagerung
Damit das Gerät weniger Platz be-
ansprucht, entriegeln Sie die obe-
ren 2 Spannhebel (2) und klappen
Sie den Bügelgriff (1) nach unten.
Achten Sie darauf, dass die Kabel
nicht eingeklemmt werden.
• Bewahren Sie das Gerät trocken und
außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
• Lassen Sie den Motor abkühlen, be-
vor Sie das Gerät in geschlossenen
Räumen abstellen.
• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Ny-
lonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden
könnte.
Wir haften nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur oder
den Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.
durch nicht bestimmungsgemäßen Ge-
brauch verursacht werden.
Entsorgung/Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-
tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-
stoff- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wieder-
verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu unser Service-Center.
• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-
sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.
• Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in
die Mülltonne, sondern führen Sie es
der Kompostierung zu oder verteilen
Sie es als Mulchschicht unter Sträu-
chern und Bäumen.
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör
erhalten Sie unter
www.grizzly-shop.de oder
www.grizzly-service.eu
Sollten Sie kein Internet haben, so
wenden Sie sich bitte telefonisch an das
Service-Center (siehe „Grizzly Service-
Center“). Halten Sie die unten genannte
Bestellnummer bereit.
Ersatzmesser.............................13700211

16
DE
Technische Daten
Elektrorasenmäher ..............ERM 1435 G
Aufnahmeleistung des Motors ........1400 W
Netzspannung................220-240V~, 50 Hz
Leerlaufdrehzahl.......................3500 min-1
Schnittkreis............................... ca. 350 mm
Schnitthöhe ...............................25 - 75 mm
Schutzklasse......................................... II
Schutzart .............................................IP 24
Gewicht .............................................. 17 kg
Volumen Grasfangkorb ......................... 38 l
Schalldruckpegel
(LpA)................. 82,0 dB(A); KpA = 3,0 dB(A)
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen ....93,0 dB(A); KwA = 3,0 dB(A)
garantiert....................................96 dB(A)
Vibration am Handgriff
(an)..............................................1,3 m/s2
Dieses Gerät ist für den Betrieb an einem
Stromversorgungsnetz mit einer System-
netzimpedanz Zmax am Übergabepunkt
(Hausanschluss) von maximal 0,313 Ohm
vorgesehen. Der Anwender hat sicher-
zustellen, dass das Gerät nur an einem
Stromversorgungsnetz betrieben wird,
das die Anforderungen erfüllt. Wenn nötig,
kann die Systemimpedanz beim lokalen
Energieversorgungsunternehmen erfragt
werden.
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfverfah-
ren gemessen worden und kann zum Ver-
gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi-
onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.
Warnung:
Der Schwingungsemissionswert
kann sich während der tatsäch-
lichen Benutzung des Elektrowerk-
zeugs von dem Angabewert unter-
scheiden, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug
verwendet wird.
Es besteht die Notwendigkeit, Si-
cherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die auf
einer Abschätzung der Aussetzung
während der tatsächlichen Benut-
zungsbedingungen beruhen (hierbei
sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen, beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerk-
zeug abgeschaltet ist, und solche,
in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).
Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-
sprechend den in der Konformitätser-
klärung genannten Normen und Bestim-
mungen ermittelt.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen wer-
den. Alle Maße, Hinweise und Angaben
dieser Bedienungsanleitung sind deshalb
ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf-
grund der Bedienungsanleitung gestellt
werden, können daher nicht geltend ge-
macht werden.

17
DE
Garantie
• Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate
Garantie. Bei gewerblichem Einsatz
erlischt die Garantie.
• Schäden, die auf natürliche Abnutzung,
Überlastung oder unsachgemäße Be-
dienung zurückzuführen sind, bleiben
von der Garantie ausgeschlossen.
Bestimmte Bauteile unterliegen einem
normalen Verschleiß und sind von der
Garantie ausgeschlossen. Insbesonde-
re zählen hierzu: Messer.
• Voraussetzung für Garantieleistungen
ist zudem die Einhaltung der Hinweise
zur Reinigung und Wartung.
• Schäden, die durch Material- oder Her-
stellerfehler entstanden sind, werden
unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder
Reparatur beseitigt. Voraussetzung ist,
dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf-
und Garantienachweis an den Händler
zurückgegeben wird.
Reparatur-Service
• Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berech-
nung von unserem Service-Center
durchführen lassen. Unser Service-
Center erstellt Ihnen gerne einen Ko-
stenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert ein-
gesandt wurden.
• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im
Reklamations- oder Servicefall gereinigt
und mit einem Hinweis auf den Defekt
an unsere Service-Adresse.
Unfrei - per Sperrgut, Express oder
mit sonstiger Sonderfracht - einge-
schickte Geräte werden nicht ange-
nommen.
• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen-
deten Geräte führen wir kostenlos durch.

18
DE
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Gerät startet nicht
Netzspannung fehlt
Steckdose, Gerätekabel, Lei-
tung, Stecker prüfen, ggf. Re-
paratur durch Elektrofachmann
Starthebel ( 18) oder
Entriegelungsknopf ( 17)
defekt Reparatur durch Kundendienst
Kohlebürsten abgenutzt
Motor defekt
Gras zu lang Kleinere Schnitthöhe einstellen
Motor setzt aus Blockierung durch Fremd-
körper Fremdkörper entfernen
Arbeitsergebnis nicht
zufriedenstellend
oder Motor arbeitet
schwer
Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen
Messer ( 25) stumpf Messer schleifen lassen oder
austauschen
Messerbereich verstopft Gerät reinigen
Messer ( 25) falsch mon-
tiert Messer korrekt einbauen
Messer rotiert nicht
Messer ( 25) durch Gras
blockiert Gras entfernen
Messerschraube ( 26)
locker Messerschraube festziehen
Abnorme Geräusche,
Klappern oder Vibra-
tionen
Messerschraube ( 26)
locker Messerschraube festziehen
Messer ( 25) beschädigt Messer austauschen

19
GB
Before initial use, please read the
operating instructions carefully, in
order to avoid incorrect handling.
Keep the instructions in a safe
place and pass them on to any
subsequent user so the informa-
tion is available at all times.
Contents
Scope of Delivery ............................... 19
Intended Use....................................... 19
Safety Information.............................. 20
Pictorial Diagrams on the
Equipment........................................ 20
Symbols in the manual..................... 20
General Safety Information.............. 20
General Description ........................... 23
Function Description ........................ 23
Summary.......................................... 24
Assembly............................................. 24
Assembling the Curved Handle ....... 24
Installing the grass catcher .............. 24
Operation............................................. 25
Mounting / removing the grass
catcher ............................................. 25
Adjusting the Cut Height ................. 25
Switching On and Off....................... 25
Level gauge ..................................... 25
Working with the Lawnmower.......... 26
Cleaning, Maintenance and Storage...26
General Cleaning and Maintenance
Work................................................. 26
Changing the Blade ......................... 27
Storage ............................................ 27
Waste disposal and environmental
protection............................................ 27
Technical Specications.................... 27
Guarantee............................................ 28
Repair Service..................................... 28
Trouble Shooting................................ 29
Translation of the original EC
declaration of conformity ................ 142
Exploded Drawing ............................ 146
Grizzly Service-Center ..................... 147
This appliance can be used by chil-
dren aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervi-
sion or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Scope of Delivery
Carefully remove the equipment from the
packaging and check whether the follow-
ing parts are complete:
- Lawnmower and curved handle with
connection cable
- Lower bar
- Grass catcher (in three parts)
- Cable strain relief
- 2 cable holder
- Mounting material Curved handle
- Mounting material Grass catcher
- Instruction Manual
Intended Use
The equipment is designed only for mow-
ing domestic lawns and grass areas.
This equipment is not suitable for com-
mercial use. Commercial use will invali-
date the guarantee.
Any other use that is not expressly per-
mitted in these instructions may result in
damage to the equipment and represent a
serious risk to the user.
The equipment is intended for use by
adults. It is not to be used by children
or people who are unfamiliar with these

20
GB
dB
LWA
Noise level specication Lwa in dB.
Protection class II
Cutting circle
Do not dispose of electrical equip-
ment in domestic waste.
Level gauge:
Flap open:
grass catcher empty
Flap closed:
grass catcher full
Symbols in the manual
Warning symbols with informa-
tion on damage and injury pre-
vention.
Instruction symbols (the instruc-
tion is explained at the place of the
exclamation mark) with information
on preventing damage.
Help symbols with information on
improving tool handling.
General Safety Information
Important! Please read the operat-
ing instructions carefully and keep
the manual for future reference.
This equipment may cause serious
injury in the case of improper use.
In order to avoid injury to people
and damage to property, the fol-
lowing safety information must be
observed and users must familiar-
ise themselves with all operating
parts.
instructions. The use of the equipment is
prohibited in the rain or a damp environ-
ment.
The manufacturer will not be liable for
damages caused by use other than for the
intended purpose or by incorrect operation.
Safety Information
This section covers the basic safety regu-
lations when working with the lawnmower.
Pictorial Diagrams on the
Equipment
Caution!
Read the operating instructions
carefully.
Caution! The lawnmower blade
continues to run after switching off.
Risk of injury from parts being
thrown up.
Keep nearby people away from the
mower.
o not expose the equipment to the
damp. Do not work in the rain and
do not cut wet grass.
Caution – sharp cutting blade!
Keep feet and hands away. Risk of
injury!
Switch off the motor and discon-
nect the plug before adjustment or
repair work or if the power cable is
caught or damaged.
Wear eye and ear protection.
Danger of damaged power cable.
Keep the power cable away from
the cutting blade!