Grizzly BRM 46-141 A-OHV Operating and installation instructions

Benzinrasenmäher
Tondeuse à gazon à essence
Spalinowa kosiarka do trawy
Benzinegrasmaaier
Petrol lawn mower
Benzinová travní sekačka
Benzínová kosačka
Benzininė vejapjovė
BRM 46-141 A-OHV
Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice d’utilisation originale
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Translation of the original instructions for use
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje
DE
NL
FR
PL
UK
CZ
SK
LT

2
4
4
21
21 25
1
2
3
4
5
6
6
7
8 9 10
11
13
12
14
15
161718
19
21
20
22
24
23
25
34
2713
1
25

3
19
2
7
3
5
6
4
31
32
29
20
28
30
20
22

4
17
10
33
34
9
13
12
2
1
0,5-0,6 mm

5
DE
NL
FR
PL
UK
SK
CZ
LT
Originalbetriebsanleitung ......................................................................... 6
Traduction de la notice d’utilisation originale ........................................ 25
 ........................................... 45
 ...................................... 65
Translation of the original instructions for use......................................84
 ...........................................102
  ..............................................121
  ..............................141

6
DE
Inhalt
Einleitung ...............................................7
Bestimmungsgemäße Verwendung.....7
Allgemeine Beschreibung ....................7
Lieferumfang.......................................7
Übersicht.............................................8
.......................8
 ...........................8
Technische Daten ..................................9
Bildzeichen/Symbole...........................10
................10
 .....11
Sicherheitshinweise............................11
Inbetriebnahme....................................14
 ...................14
 ........14
Motoröl einfüllen und Ölstand
 ......................................15
.................................15
Bedienung............................................16
................16
...............................................17
Arbeitshinweise...................................17
 ..............17
Schnitthöhe einstellen.......................17
Reinigung und Wartung......................18
Reinigung und allgemeine
Wartungsarbeiten..............................18
.......................18
 .............................19
..............................19
..........19
Vergaser einstellen ...........................20
Wartungsintervalle ............................20
Lagerung ..............................................21
 ........21
..................21

.................................21
Entsorgung/Umweltschutz .................22
Ersatzteile/Zubehör .............................22
Fehlersuche .........................................23
Garantie................................................24
Original EG-Konformitäts-
erklärung ............................................161
Explosionszeichnung........................169
Grizzly Service-Center ......................171

7
DE
Einleitung



-
-
-

Die Betriebsanleitung ist Bestand-



-
nahme diese Betriebsanleitung

-




beschrieben und für die angegebe-

die Betriebsanleitung gut auf und


mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung


Bereich bestimmt.

-


-



-

mit dieser Betriebsanleitung nicht vertraut




Allgemeine Beschreibung
 
den Seiten 2 bis 4.
Lieferumfang

-

 
 
 
 
 
 
- Betriebsanleitung

8
DE
Übersicht
1 
2 Sicherheitsbügel
3 Starterseil-Führung
  
  
  
7 Startergriff mit Starterseil
  
  
  
  -

  
  
  
  
  
  

  
  
  
  -
ren Holm
  
  
  
  

  
34 Hinterradantrieb
  
  
  
  
Funktionsbeschreibung




-
holm ausgestattet.

Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun-
gen.
Schutzeinrichtungen
2 Sicherheitsbügel
Bei Loslassen des Sicherheits-

14 Auspuffschutz

brennbare Materialien mit einem
-
men.
22 Hinterer Prallschutz


vor unbeabsichtigter Messerbe-
-


9
DE
Technische Daten
Benzinrasenmäher
Motor ....................... 
Motorhubraum .......................141 cm3
Leistungsaufnahme ....... 
0....... -1
........... 45 Nm
...........................0,8 l
 .........................................95-98
........................0,55 l
Motoröl...............
............................ Torch F6RTC
.............................. ø460 mm
Schnitthöhe....
........................50 l

...............................

......................
WA
gemessen...........
garantiert..................................
Vibration am Handgriff
h...................... 22
-
-
rung genannten Normen und Bestimmun-
gen ermittelt.




-



-
-

-

-



Warnung-
-




-



-
-
bei sind alle Anteile des Betrieb-
-





10
DE
Bildzeichen/Symbole
Bildzeichen auf dem Gerät
Vorsicht!
Betriebsanleitung lesen.
Verletzungsgefahr durch wegge-
schleuderte Teile.
Umstehende Personen von dem
Gerät fernhalten.
Verletzungsgefahr durch scharfe
Messer!
Füße und Hände fernhalten.
Vorsicht - Giftige Dämpfe!
Gerät nicht in geschlossenen
Räumen betreiben.
Vorsicht - Benzin ist brennbar!
Nicht rauchen und Wärme-
quellen fernhalten.
Vorsicht Verletzungsgefahr!
Vor Wartungsarbeiten Motor
ausschalten und Zündkerzen-
stecker ziehen.
Vorsicht - Heiße Flächen!
Verbrennungsgefahr.
Vorsicht Verletzungsgefahr!
Tragen Sie Augen- und
Gehörschutz.
dB
L
WA
Angabe des Schallleistungspegels
Lwa in dB.
Schnittkreis
Bildzeichen am Tankdeckel:
Hinweis auf Benzineinfüllstutzen
Max. 10% Äthanol!
Bildzeichen an der Öltankkappe:
Hinweis auf Öleinfüllstutzen
Bildzeichen am Auspuffschutz:
Vorsicht - Heiße Flächen!
Verbrennungsgefahr.
Bildzeichen an der Benzinpumpe:
Benzinpumpe (Primer) vor
dem Start 3x drücken.
Bildzeichen an der Luftlterbox:
Hinweis zum Öffnen der Luft-
lterbox.
Bildzeichen am Griffholm:
3x
RUN
STOP
START
Hinweise zum
Starten und
Stoppen des
Motors
0
ION
OFF
Gerät einschalten (ON):
Sicherheitsbügel heranziehen.
Gerät ausschalten (OFF):
Sicherheitsbügel loslassen.

11
DE
Symbole in der
Betriebsanleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
oder Sachschäden.
 -
-


 


Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen-
den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit

! Lesen Sie alle Sicher-


-


Hinweise:
• Lesen Sie die Betriebsanleitung sorg-
-


 


schulen.
 





-


 

-
-


-
ge Person beaufsichtigt oder erhalten


 


 
anderen Personen, die die Betriebs-



festlegen.
 -


-
ren.
 


 -
che Vorschriften.
Vorbereitende Maßnahmen:
 
-
-




-

 
-


12
DE


• Warnung: -



 -

 -
-

 -


-

 


-

-


- aus Sicherheitsgründen sind Ben-


 
 

-
-





 



 -
hörteile, die vom Hersteller geliefert




Handhabung:
• Lassen Sie den Verbrennungsmotor

-

 



 -

• Achten Sie immer auf einen sicheren
-



 

 
-
dern.
 -

 

 


 




 






 
des Motors oder überdrehen Sie ihn

13
DE
-
gen.
 
-
be aus.
 -

Achten Sie auf ausreichenden Abstand


• Beim Starten oder Anlassen des Mo-
-




ist und heben Sie nur die vom Benut-

 

 -

Füße in sicherem Abstand von den

 
an oder unter sich drehende Teile.
Halten Sie sich immer entfernt von

-

führen.
• Heben oder tragen Sie niemals das

 
-
-




 -

 
-


bevor Sie erneut starten und mit

 -
-

 
-
-

 
 
 -

 -

Zustimmung des Herstellers umge-
-


Situationen führen.
 
-
schen Schlag
Wartung und Lagerung:
• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern,





 




 
-
-
fahr.
 


14
DE


 -
einrichtung auf Verschleiß oder Verlust

 
-

 
sollte dies im Freien erfolgen.
 

sauber, um besser und sicherer arbei-
-
tungsvorschriften.
 
-

Arbeiten, die nicht in dieser Betriebs-

-

sind.
 -
-



Inbetriebnahme
Vorsicht! Verletzungsgefahr
durch rotierendes Messer. Neh-
men Sie Arbeiten am Gerät nur
bei abgeschaltetem und stillste-
hendem Messer vor.

 

- Motoröl einfüllen,
 
 
- ggf. die Schnitthöhe einstellen.
Griffgestänge montieren
Achten Sie darauf, dass bei der
-
 
 

  

hoch.
 

verriegeln Sie die -
hebel

müssen so am Holm anliegen,


Ansonsten muss der Schnell-




  -


  


Grasfangkorb montieren/leeren
Achtung: Gerät nicht ohne voll-
ständig angebrachten Fangkorb
oder ohne Prallschutz betreiben.
Verletzungsgefahr!
Fangkorb zusammenbauen:
 -


  -

15
DE
-

Fangkorb am Gerät anbringen:
  
an.
  
-


5.


Füll-Anzeige des Gras-
fangsacks:
  -
-



  

Leeren Sie in diesem Fall den

 -





Fangkorb abnehmen/entleeren:
  
an und nehmen Sie den Fang-

  -
-


Motoröl einfüllen und Ölstand
kontrollieren
 
Boden.
  




  




3. Lesen Sie nach dem

am Ölmessstab ab.
Der Ölstand muss sich in
-
-

4. Wischen Sie eventuell verschüt-
tetes Motoröl ab und schließen

 


Motoröl nach.
Benzin einfüllen
Warnung! Benzin ist entammbar,
gesundheits- und umweltschädlich:
 -

 

 


16
DE
 
 

 
 
und anderen Zündquellen fernhalten.
 

  

  Nor-

  

beigemischt sein.
  

  
als einen Monat, da sich seine

 
 _____




ein. Füllen Sie den Ben-


hat.
  


Bedienung
 


-
stimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf.

Sie die Arbeitsdauer auf das Not-


-

Motor starten und stoppen
Warnung! Benzin ist entamm-
bar. Starten Sie den Motor min-
destens 3 m vom Befüllungsort
entfernt.
Es besteht Brandgefahr.
 
ebenem Boden, möglichst nicht


-
den berührt.
 -
.
 
-

3x
RUN
STOP
START
Kaltstart:
1. 


2. Ziehen Sie den Sicherheitsbügel

halten Sie ihn.
  
4. Wenn der Motor startet, lassen
Sie den Startergriff langsam in
-


17
DE
Bei einem Warmstart ist das Drü-
-
dig.
 

-

Motor-Stopp:
 
los. Der Motor schaltet ab und das

Messerstoppvorrichtung:
-



abgebremst. Das Messer muss innerhalb

Mähen
1. Starten Sie den Motor
 
2. 


  
Ein: Ziehen Sie den Antriebs-

-

Aus: Lassen Sie den Antriebs-

bleibt stehen.
Arbeitshinweise
Allgemeine Arbeitshinweise
 

• Stellen Sie die Schnitthöhe so ein, dass

 
in möglichst geraden Bahnen. Für ein



 
 

• Sollten die Messer mit einem Fremd-

Sie den Motor sofort ab. Warten Sie den


Nehmen Sie die Arbeit nur bei einem

 


ab.
 


Schnitthöhe einstellen
-
lung der Schnitthöhe

  
Schnitthöheneinstellung nach
außen und verschieben Sie ihn in

  -
der nach innen.

18
DE



Für den ersten Schnitt in der Sai-
son sollte eine hohe Schnitthöhe

Reinigung und Wartung
Lassen Sie Instandsetzungsar-
beiten und Wartungsarbeiten,
die nicht in dieser Betriebsan-
leitung beschrieben sind, von
einer Fachwerkstatt durchführen.
Benutzen Sie nur originale Grizz-
ly-Ersatzteile. Es besteht Unfall-
gefahr!
Führen Sie Wartungs- und Rei-
nigungsarbeiten grundsätzlich
bei ausgeschaltetem Motor und
gezogenem Zündkerzenstecker
durch. Es besteht Verletzungs-
gefahr!
Lassen Sie das Gerät vor allen
Wartungs- und Reinigungsar-
beiten abkühlen. Elemente des
Motors sind heiß. Es besteht Ver-
brennungsgefahr!
 
Messer Handschuhe.
Reinigung und allgemeine War-
tungsarbeiten
Für Reinigungs- und Wartungsar-
-


oben ragt.

-

 
-


 -

-
nigungs- oder Lösungsmittel.
 -
-
stoffanlage verunreinigen.
 -


insbesondere die Lüftungsöffnungen

-

-

 
 




 
 

-
falls aus.
Luftlter austauschen
 
-
gen sonst in den Motor und führen

  -
 -

  

19
DE


  
in Seifenlösung und lassen sie



  



  



Zündkerze warten


-
tors.
  -

Ziehen und Drehen von der

  
gegen den Uhrzeigersinn
-
 
3. Prüfen Sie den Zündabstand


Zündabstand muss 0,5-0,6 mm
betragen.
4. Stellen Sie den Abstand gege-
benenfalls ein, indem Sie die

vorsichtig biegen.
  
einer Drahtbürste.
  


-




Motoröl wechseln
 

Motor durch.
• Führen Sie den ersten Mo-
-
triebsstunden, danach alle

durch.
  -
-

 

  


3. Füllen Sie Motoröl nach -
.
Messer schleifen/austauschen
Lassen Sie das Messer nur von
-
bauen.
 
Messer Handschuhe.
 


 
immer
-

20
DE
-

 


Eine unsachgemäße Montage
kann zu schweren Verletzungen
führen.
Vergaser einstellen
-
le Leistung voreingestellt. Sollten Nachein-
-


Wartungsintervalle
-


Wartungsarbeiten
-

Vor Nach nach
ersten
5 Std.
nach
8 Std.
nach
50 Std.
jähr-
lich
der Arbeit

 



 

  
 
   
a

austauschen






-
  
a
a 