Grizzly BRM 4213-22 A Operating and installation instructions

Benzin-Rasenmäher
Tondeuse à gazon à essence
Tagliaerba a benzina
Benzinegrasmaaier
Petrol lawn mower
Spalinowa kosiarka do trawy
Benzinová travní sekačka
Benzininė vejapjovė
Benzínová kosačka
Cortacésped de gasolina
Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice d’utilisation originale
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Translation of the original instructions for use
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Překlad originálního návodu k obsluze
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducción del manual de instrucciones original
DE
NL
FR
IT
BRM 4213-22 A
BRM 4213-22
PL
GB
CZ
LT
ES
SK

26
5
1
2
3
4
6
7
5
14
18
21
19
23
22
20
15
16
17
8
13
10
11
12
9
25
15
4
4
20
1
1
24
4
6
35
24

16
2
6
3
6
5
4
32
33
31
23
22
19
27 28
28
29
30
22
36
37

17
9
8
8
12
11
2
26
1
0,5-0,6 mm
34

DE Originalbetriebsanleitung .......................................................................6
FR Traduction de la notice d’utilisation originale .......................................24
IT Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ..................................42
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing .....................................60
GB Translation of the original instructions for use......................................77
PL  ..........................................93
CZ   ..............................................111
LT Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas.................................128
SK  ...........................................145
ES Traducción del manual de instrucciones original ...............................162

6
DE
Inhalt
Einleitung ...............................................6
Bestimmungsgemäße Verwendung.....6
Allgemeine Beschreibung ....................7
Lieferumfang ........................................7
Übersicht..............................................7
Funktionsbeschreibung........................8
Schutzeinrichtungen.............................8
Technische Daten..................................8
Bildzeichen/Symbole.............................9
Bildzeichen auf dem Gerät...................9
 ......10
Sicherheitshinweise............................10
Inbetriebnahme....................................13
󰀨.....................13
Grasfangkorb montieren/leeren .........14
Füllstandsanzeige ..............................14
Motoröl einfüllen und Ölstand
kontrollieren........................................15
Benzin einfüllen..................................15
Bedienung............................................15
Motor starten und stoppen .................16
Mähen ................................................16
Arbeitshinweise...................................17
Allgemeine Arbeitshinweise ...............17
Schnitthöhe einstellen........................17
Reinigung und Wartung......................17
Reinigung und allgemeine
Wartungsarbeiten...............................17
.........................18
Zündkerze warten ..............................18
Motoröl wechseln ...............................19
Bowdenzug einstellen ........................19
Messer schleifen/austauschen...........19
Vergaser einstellen.............................19
Wartungsintervalle .............................20
Lagerung ..............................................21
Allgemeine Lagerungshinweise .........21
Lagerung während längerer
Betriebspausen ..................................21
Entsorgung/Umweltschutz .................21
Ersatzteile/Zubehör .............................22
Garantie................................................22
Fehlersuche .........................................23
Original EG-Konformitäts-
erklärung ............................................180
Explosionszeichnung........................190
Service-Center ...................................191
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produk-
tion auf Qualität geprüft und einer End-
kontrolle unterzogen. Die Funktionsfähig-
keit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Bestand-
teil dieses Gerätes. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Bitte
lesen Sie vor der ersten Inbetrieb-
nahme diese Betriebsanleitung
aufmerksam durch, um eine fal-
sche Handhabung zu vermeiden.
Machen Sie sich vor der Benut-
zung des Gerätes mit allen Bedien-
und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Gerät nur wie
beschrieben und für die angege-
benen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie die Betriebsanleitung gut auf
und händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Gerätes an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist nur für das Mähen von

Bereich bestimmt.

7
DE
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-
satz erlischt die Garantie.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-
lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-
wachsene bestimmt. Kinder sowie Per-
sonen, die mit dieser Betriebsanleitung
nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht
benutzen.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Allgemeine Beschreibung
 
den Seiten 2 bis 4.
Lieferumfang
Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-
genden Teile vollständig sind:
- Benzin-Rasenmäher
 󰀨
- untere Holme (2x)
- Zündkerzenschlüssel
- Grasfangkorb
- Kabelklemme
- Kurzanleitung
- Betriebsanleitung
Übersicht
1 󰀨
2 Sicherheitsbügel
3 Starterseil-Führung
4 Unterer Holm
5 Kabelklemme
6 Bowdenzug
7 Tankdeckel
  
9 
10 Motorabdeckung mit Lüftungs-
󰀨
11 Zündkerzenstecker
12 Zündkerze (nicht sichtbar)
  󰀨
14 2 Vorderräder
15 Stahlblechgehäuse
16 Öltankkappe mit Ölmessstab
17 Hebel zur Schnitthöhen-
Einstellung
18 2 Hinterräder
19 Grasfangkorb
20 󰀨
zur Holmbefestigung
21 Hinterer Prallschutz
  󰀨
23 Füllstandsanzeige
24 2 Schnellspannhebel am oberen
󰀨
  󰀨
26 Antriebsbügel
35 Schlauchanschluss
36 Feststellmutter Bowdenzug
37 Einstellmutter Bowdenzug
  󰀨
28 Grasfangkorb-Gestänge
29 Schraube-Gestänge
  󰀨
31 Grasfangkorb-Aufhängung
32 Einfüllstutzen
33 Benzinpumpe (Primer)
34 Position Schnitthöhe

8
DE
Funktionsbeschreibung
Das Gerät wird mit einem leistungsfähi-
gen 4-Takt-Motor (RATO RV 125-S) ange-
trieben.
Das Gerät ist mit einem hochwertigen
Stahlblechgehäuse, einem Grasfangkorb
󰀨-
holm ausgestattet.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun-
gen.
Schutzeinrichtungen
2 Sicherheitsbügel
Bei Loslassen des Sicherheits-
bügels stoppt das Gerät.
13 Auspu󰀨schutz
verhindert, dass Hände oder
brennbare Materialien mit ei-
󰀨
kommen.
21 Hinterer Prallschutz
schützt die Bedienperson vor
weggeschleuderten Teilen und
vor unbeabsichtigter Messerbe-
rührung, wenn ohne Grasfang-
korb gemäht wird.
Technische Daten
Benzinrasenmäher ........BRM 4213-22 A
Motor ...............................RATO RV 125-S
Motorhubraum .......................127 cm3(cc)
Leistungsaufnahme .........1,9 KW (2,6 PS)
Leerlaufdrehzahl (n0)....... max. 2900 min-1
Anzugsdrehmoment Messer.. max. 45 Nm
Volumen Benzintank.......................800 ml
Oktanzahl .........................................95-98
Volumen Motoröltank......................500 ml
Motoröl...............HD SAE 30 oder 10W-30
Zündkerze........................ TORCH F5RTC
Schnittkreis...............................ø420 mm
Schnitthöhe................
Volumen Grasfangkorb........................45 l
Gewicht .........................................19,5 kg
Schalldruckpegel
(LpA)......................81,5 dB(A); KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen..... 94,29 dB(A); KWA=1,05 dB
garantiert..................................96 dB(A)
󰀨
(ah)..................... 3,813 m/s2, K=1,5 m/s2
Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-
sprechend den in der Konformitätserklä-
rung genannten Normen und Bestimmun-
gen ermittelt.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen wer-
den. Alle Maße, Hinweise und Angaben
dieser Betriebsanleitung sind deshalb
ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf-
grund der Betriebsanleitung gestellt wer-
den, können daher nicht geltend gemacht
werden.
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfver-
fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Gerätes mit einem ande-
ren verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi-
onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.
Warnung: Der Schwingungs-
emissionswert kann sich während
der tatsächlichen Benutzung des
Gerätes von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Gerät
verwendet wird.
Versuchen Sie, die Belastung
durch Vibrationen so gering wie

9
DE
möglich zu halten. Beispielhafte
Maßnahmen zur Verringerung
der Vibrationsbelastung sind das
Tragen von Handschuhen beim
Gebrauch des Werkzeugs und die
Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei

zu berücksichtigen (beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerk-
zeug abgeschaltet ist, und solche,
in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).
Bildzeichen/Symbole
Bildzeichen auf dem Gerät
Vorsicht!
Betriebsanleitung lesen.
Verletzungsgefahr durch wegge-
schleuderte Teile.
Umstehende Personen von dem
Gerät fernhalten.
Vorsicht - Giftige Dämpfe!
Gerät nicht in geschlossenen Räu-
men betreiben.
Vorsicht - Benzin ist brennbar!
Nicht rauchen und Wärmequellen
fernhalten.
Verletzungsgefahr durch scharfe
Messer! Füße und Hände fernhal-
ten.
Vor Wartungsarbeiten Motor aus-
schalten und Zündkerzenstecker
ziehen.
Gerät nicht der Feuchtigkeit aus-
setzen.
Rasenmähermesser läuft nach.
Verletzungsgefahr!
Vorsicht - Heiße Flächen!
Verbrennungsgefahr.
Vorsicht Verletzungsgefahr!
Tragen Sie Augen- und Gehör-
schutz.
Stellen Sie den Motor ab,
wenn Sie das Gerät verlassen.
Mähen Sie niemals, während
Personen, besonders Kinder oder
Tiere in der Nähe sind.
dB
L
WA
Angabe des Schallleistungspegels
LWA in dB.
Schnittkreis
Gefahr!
Hände und Füße fernhalten.
Bj /Lot
Benzin-Rasenmäher
Tondeuse à gazon à essence
Benzinegrasmaaier
Tagliaerba a benzina
Art.-Nr. 89410089
V-Nr. 01A01
P: 2,2 kW
n0: 2.900 min-1
m: 22,2 kg
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
BRM 4615 A
PROMOTION
105 x 55 mm
e9*2016/1628*2017/656SYA1/P*1032*02
170 x 50 mm
BRM 4615 A PROMOTION
111,5 x 48,7
140x138 mm
70m m×7 0m m
136m m×44mm
88005-Z350110
88003-Y490220
30m m×18mm 60m m×20mm
88027-Z010120
40m m×33mm
8 8008-Z25022 1
34m m×1 8m m
R
A
V
1
4
5
-
S
460 mm
96
Vorsicht! Vor dem Start Ölstand
prüfen.
Bildzeichen am Tankdeckel:
Hinweis auf Benzineinfüllstutzen
Kein E85-Gemisch tanken!
Bildzeichen an der Benzinpumpe:
Benzinpumpe (Primer) vor
dem Start 3x drücken.

10
DE
Bildzeichen am Gri󰀨holm:
0
ION
OFF
Gerät einschalten (ON):
Sicherheitsbügel heranziehen.
Gerät ausschalten (OFF):
Sicherheitsbügel loslassen.
Radantrieb ein:
Antriebsbügel heranziehen
Radantrieb aus:
Antriebsbügel loslassen
Bildzeichen am Grasfangkorb:
STOP
GO
Füllstandsanzeige
Symbole in der
Betriebsanleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
oder Sachschäden.
Gebotszeichen (anstelle des Aus-
rufungszeichens ist das Gebot er-
läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem
Gerät.
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundle-
genden Sicherheitsvorschriften bei der
Arbeit mit dem Gerät.
WARNUNG! Lesen Sie alle Si-
cherheitshinweise und Anweisun-
gen. Versäumnisse bei der Einhal-
tung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können Brand und/
oder schwere Verletzungen verur-
sachen.
Hinweise:
• Lesen Sie die Betriebsanleitung sorg-
fältig. Machen Sie sich mit den Ein-
stellmöglichkeiten und dem richtigen
Gebrauch des Gerätes vertraut.
• Lassen Sie sich bei Unsicherheiten
im Gebrauch des Gerätes und über
verbotene Betätigungen angemessen
schulen.
• Seien Sie aufmerksam, achten Sie da-
rauf, was Sie tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Sie müde oder

von Drogen, Alkohol oder Medikamen-
ten stehen. Ein Moment der Unacht-
samkeit beim Gebrauch des Gerätes
kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen mit eingeschränk-

geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden; es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhalten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
• Erlauben Sie niemals Kindern oder
anderen Personen, die die Betriebs-
anleitung nicht kennen, das Gerät zu
benutzen. Örtliche Bestimmungen

11
DE
können das Mindestalter des Benut-
zers festlegen.
• Mähen Sie niemals, während Perso-
nen, besonders Kinder, oder Tiere in
der Nähe sind. Bei Ablenkung können
Sie die Kontrolle über das Gerät ver-
lieren.
• Denken Sie daran, dass der Benutzer
für Unfälle mit anderen Personen oder
deren Eigentum verantwortlich ist.
• Beachten Sie den Lärmschutz und ört-
liche Vorschriften.
Vorbereitende Maßnahmen:
• Während des Mähens sind immer
rutschfestes Schuhwerk und lange Ho-
sen zu tragen. Mähen Sie nicht barfü-
ßig oder in leichten Sandalen. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden. Das Tragen geeigne-
ter Kleidung verringert das Risiko von
Verletzungen.
• Überprüfen Sie das Gelände, auf
dem das Gerät eingesetzt wird und
entfernen Sie alle Gegenstände (z.B.
Steine, Stöcke, Drähte, Spielzeug), die
erfasst und weggeschleudert werden
können.
• Warnung: Benzin ist hochgradig ent-

können zu schweren Verbrennungen
führen:
- bewahren Sie Benzin nur in den da-
für vorgesehenen Behältern auf;
- tanken Sie nur im Freien und rau-
chen Sie nicht während des Einfüll-
vorgangs;
- Benzin ist vor dem Starten des Mo-
tors einzufüllen. Während der Motor
läuft oder bei heißem Gerät darf der
󰀨-
zin nachgefüllt werden.
- falls Benzin übergelaufen ist, darf
kein Versuch unternommen werden,
den Motor zu starten. Stattdessen
ist das Gerät von der benzinver-
schmutzten Fläche zu entfernen.
Jeglicher Zündversuch ist zu ver-
meiden, bis sich die Benzindämpfe

- aus Sicherheitsgründen sind Ben-
zintank- und andere Tankdeckel bei
Beschädigung auszutauschen.
• Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer.
• Vor dem Gebrauch ist immer durch
Sichtkontrolle zu prüfen, ob die
Schneidwerkzeuge, Befestigungs-
bolzen und die gesamte Schneidein-
richtung abgenutzt oder beschädigt
sind. Zur Vermeidung einer Unwucht
dürfen abgenutzte oder beschädigte
Werkzeuge und Bolzen nur satzweise
ausgetauscht werden.
• Seien Sie vorsichtig bei Geräten mit
mehreren Schneidwerkzeugen, da die
Bewegung eines Messers zur Rotation
der übrigen Messer führen kann.
• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zube-
hörteile, die vom Hersteller geliefert
und empfohlen werden. Der Einsatz
von Fremdteilen kann zu Verletzungen
führen und führt zum sofortigen Ver-
lust des Garantieanspruches.
Handhabung:
• Lassen Sie den Verbrennungsmotor
nicht in geschlossenen Räumen lau-
fen, in denen sich gefährliches Koh-
lenmonoxid sammeln kann.
• Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei
guter künstlicher Beleuchtung. Ein
unbeleuchteter Arbeitsbereich kann zu
Unfällen führen.
• Vermeiden Sie, wenn möglich, den
Einsatz des Gerätes bei nassem Gras.
• Achten Sie immer auf einen sicheren
Stand, besonders an Hängen, Müllhal-

12
DE
den, Gräben oder Deichen. Dadurch
können Sie das Gerät in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
- Arbeiten Sie immer quer zum Hang,
niemals auf- oder abwärts.
- Seien Sie besonders vorsichtig,
wenn Sie die Fahrtrichtung am
Hang ändern.
- Mähen Sie nicht an übermäßig stei-
len Hängen (maximal 10°).
• Führen Sie das Gerät nur im
Schritttempo.
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie das Gerät umkehren oder es zu
sich heranziehen.
• Halten Sie das Schneidwerkzeug an,
wenn das Gerät gekippt werden muss,
zum Transport über andere Flächen
als Gras und wenn das Gerät von und
zu der zu mähenden Fläche bewegt
wird.
• Benutzen Sie niemals das Gerät mit
beschädigten Schutzeinrichtungen
oder Schutzgittern oder ohne an-
gebaute Schutzeinrichtungen, z.B.
Prallschutz und/oder Grasfangeinrich-
tungen. Damit wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Gerätes erhalten
bleibt.
• Ändern Sie nicht die Reglereinstellung
des Motors oder überdrehen Sie ihn
nicht. Sie könnten das Gerät beschä-
digen.
• Bevor Sie den Motor starten, kuppeln
Sie alle Schneidwerkzeuge und Antrie-
be aus.
• Starten Sie das Gerät mit Vorsicht,
entsprechend den Herstelleranweisun-
gen. Achten Sie auf ausreichenden
Abstand der Füße zu dem Schneid-
werkzeug. Es besteht Verletzungsge-
fahr.
• Beim Starten oder Anlassen des Mo-
tors darf das Gerät nicht gekippt wer-
den, es sei denn, das Gerät muss bei
dem Vorgang angehoben werden. In
diesem Fall kippen Sie das Gerät nur
so weit, wie es unbedingt erforderlich
ist und heben Sie nur die vom Benut-
zer abgewandte Seite hoch.
• Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie
󰀨
• Schalten Sie den Motor nach Anwei-
sung ein und nur dann, wenn Ihre
Füße in sicherem Abstand von den
Schneidwerkzeugen sind.
• Führen Sie niemals Hände oder Füße
an oder unter sich drehende Teile.
Halten Sie sich immer entfernt von
󰀨
Unachtsamkeit bei Benutzung des Ge-
rätes kann zu schweren Verletzungen
führen.
• Heben oder tragen Sie niemals das
Gerät mit laufendem Motor.
• Stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie
den Zündkerzenstecker ab und ver-
gewissern Sie sich, dass alle bewegli-
chen Teile still stehen:
- bevor Sie Blockierungen lösen oder
󰀨-
nung beseitigen;
- bevor Sie das Gerät überprüfen,
reinigen oder daran arbeiten;
 󰀨
wurde. Suchen Sie nach Beschä-
digungen am Gerät und führen
Sie die erforderlichen Reparaturen
durch, bevor Sie erneut starten und
mit dem Gerät arbeiten;
- falls das Gerät anfängt, ungewöhn-
lich stark zu vibrieren, ist eine sofor-
tige Überprüfung erforderlich.
• Stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie
den Zündkerzenstecker ab und ver-
gewissern Sie sich, dass alle bewegli-
chen Teile still stehen:
- wenn Sie das Gerät verlassen;

13
DE
- bevor Sie nachtanken.
• Hinterlassen Sie das Gerät nie unbe-
aufsichtigt am Arbeitsplatz.
• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä-
digten, unvollständigen oder ohne die
Zustimmung des Herstellers umge-
bauten Gerät. Der Gebrauch von Ge-
räten für andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.
• Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät bei
Blitzschlaggefahr. Gefahr durch elekt-
rischen Schlag
Wartung und Lagerung:
• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern,
Bolzen und Schrauben fest ange-
zogen sind und das Gerät in einem
sicheren Arbeitszustand ist. Viele Un-
fälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Geräten.
• Bewahren Sie niemals das Gerät mit
Benzin im Benzintank innerhalb eines
Gebäudes auf, in dem möglicherweise
󰀨
Funken in Berührung kommen kön-
nen.
• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor
Sie das Gerät in geschlossenen Räu-
men abstellen. Es besteht Brandge-
fahr.
• Um Brandgefahr zu vermeiden, halten
󰀨
um den Benzintank frei von Gras, Blät-
tern oder austretendem Fett (Motoröl).
• Prüfen Sie regelmäßig die Grasfang-
einrichtung auf Verschleiß oder Verlust
der Funktionsfähigkeit.
• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen
abgenutzte oder beschädigte Teile.
Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer.
• Falls der Benzintank zu entleeren ist,
sollte dies im Freien erfolgen.
• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.
Halten Sie die Werkzeuge scharf und
sauber, um besser und sicherer arbei-
ten zu können. Befolgen Sie die War-
tungsvorschriften.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
zu reparieren, es sei denn, Sie besit-
zen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche
Arbeiten, die nicht in dieser Betriebs-
anleitung angegeben werden, dürfen
nur von Kundendienststellen ausge-
führt werden, die von uns ermächtigt
sind.
• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-
ckenen Ort und außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf. Geräte sind
gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
Inbetriebnahme
Vorsicht! Verletzungsgefahr
durch rotierendes Messer. Neh-
men Sie Arbeiten am Gerät nur
bei abgeschaltetem und stillste-
hendem Messer vor.
Bevor Sie das Gerät starten, müssen Sie
 󰀨
- Motoröl einfüllen,
- Benzin einfüllen,
- ggf. den Grasfangkorb montieren,
- ggf. die Schnitthöhe einstellen.
Griffgestänge montieren
Achten Sie darauf, dass bei der
󰀨-
denzug ( 6) nicht gequetscht
wird.
Untere Holme montieren:
1. Entfernen Sie die beiden Stern-
󰀨-
gehäuse (16).

14
DE
2. Setzen Sie die Enden der unte-
ren Holme (4) an das Gerätege-
häuse (16) an.
3. Schrauben Sie die beiden unte-
󰀨-
schrauben (20) rechts und links
an der Halterung am Gerätege-
häuse (16) fest.
Oberen Gri󰀨holm montieren:
4. Schrauben Sie den oberen
󰀨-
den Schnellspannern und Mut-
tern (24) rechts und links den
unteren Holmen (4) fest.
  󰀨-
holm (1) aus (kleines Bild) und
drücken Sie die Feststellhebel
(24) in Richtung Holm.
6. Befestigen Sie den Bowdenzug
(6) mit Hilfe der Kabelklemme
(5) am unteren Holm (4).
Grasfangkorb montieren/
leeren
Achtung: Gerät nicht ohne voll-
ständig angebrachten Fangkorb
oder ohne Prallschutz betreiben.
Verletzungsgefahr!
Fangkorb zusammenbauen:
1. Lösen Sie die beiden Kreuz-
schlitzschrauben (30) am Trage-
󰀨
 󰀨
auf die Oberseite des Grasfang-
korbs (19) auf und schrauben
Sie ihn von unten mit den bei-
den Kreuzschlitzschrauben (30)
fest.
3. Schieben Sie das Fangkorb-Ge-
stänge (28) in die Oberseite des
Grasfangkorbs (19) und schrau-
ben Sie ihn von oben mit den
beiden Kreuzschlitzschrauben
(29) fest.
4 Stecken Sie das Fangkorbnetz
in die Nut an der Oberseite des
Grasfangkorbs (22).
Es rastet dort ein.
  󰀨-
schen (27) über das Fang-
korb-Gestänge (28).
Fangkorb am Gerät anbrin-
gen:
6. Heben Sie den Prallschutz (21)
an.
7. Hängen Sie den Fangkorb (19)
in die dafür vorgesehene Auf-
hängung (31) an der Rückseite
des Gerätes ein.
8. Legen Sie den Prallschutz (21)
ab, er hält den Fangkorb in Po-
sition.
Fangkorb abnehmen/entleeren:
9. Heben Sie den Prallschutz (21)
an und nehmen Sie den Fang-
korb (19) heraus.
10. Entleeren Sie den Fangkorb
(siehe Kapitel „Entsorgung/Um-
weltschutz“) und montieren Sie
ihn wieder.
Füllstandsanzeige
Seitlich am Grasfangkorb ( 19) ist eine
Füllstandsanzeige ( 23) angebracht.

Klappe sorgt zusätzlich für die optimale
Füllung.
GO 󰀨
Grasfangkorb leer
STOP Füllstandsanzeige geschlossen:
Grasfangkorb gefüllt

15
DE
Motoröl einfüllen und Ölstand
kontrollieren
Stellen Sie das Gerät auf ebenen
Boden.
1. Drehen Sie die Öltankkappe
mit Ölmessstab (16) ab und
füllen Sie Motoröl in den Öltank.
Verwenden Sie Markenöl (z.B.
SAE 29).
2. Zum Kontrollieren des Ölstands
wischen Sie den Ölmessstab
(16) mit einem sauberen Lap-
pen ab und setzen ihn wieder
bis zum Anschlag in den Öltank
ein.
3. Lesen Sie nach dem
Herausziehen den Ölstand
am Ölmessstab ab.
Der Ölstand muss sich in
dem markierten Feld zwi-
schen Minimum- und Maxi-

4. Wischen Sie eventuell verschüt-
tetes Motoröl ab und schließen
Sie die Öltankkappe (16) wie-
der.
Prüfen Sie vor jedem Mähen den
Ölstand und füllen Sie vor Errei-
chen des unteren Markierungs-
punktes Motoröl nach.
Benzin einfüllen
Warnung! Benzin ist entammbar,
gesundheits- und umweltschädlich:
- Benzin in dafür vorgesehenen Behäl-
tern aufbewahren;
- Tanken nur im Freien und niemals bei
laufendem oder heißem Motor;
 󰀨
sich Überdruck abbauen kann;
- beim Tanken nicht rauchen;
- Hautkontakt und das Einatmen der
Dämpfe vermeiden;
- verschüttetes Benzin entfernen;
 󰀨
und anderen Zündquellen fernhalten.
- Benzinreste umweltgerecht entsorgen
(siehe „Entsorgung/Umweltschutz“).
- Verwenden Sie kein Benzin/
Öl-Gemisch.
- Verwenden Sie bleifreies Nor-
mal- oder Superbenzin;
  󰀨
darf nicht mehr als 10% Ethanol
beigemischt sein.
- Verwenden Sie nur sauberes,
frisches Benzin.
- Lagern Sie Benzin nicht länger
als einen Monat, da sich seine
Qualität verschlechtert.
1. Schrauben Sie den Tankdeckel
( 7) ab und füllen Sie Benzin
bis zur Unterkante des Einfüll-
stutzens (32) ein. Füllen Sie
den Benzintank nicht ganz voll,
damit das Benzin Platz zum
Ausdehnen hat.
2. Wischen Sie um den Tankde-
ckel Benzinreste ab und schlie-
ßen Sie den Tankdeckel wieder.
Bedienung
Eine gewisse Lärmbelastung durch
dieses Gerät ist nicht vermeidbar.
Verlegen Sie lärmintensive Arbei-
ten auf zugelassene und dafür
bestimmte Zeiten. Halten Sie sich
ggf. an Ruhezeiten und beschrän-

16
DE
ken Sie die Arbeitsdauer auf das
Notwendigste. Zu Ihrem persön-
lichen Schutz und Schutz in der

geeigneter Gehörschutz zu tragen.
Motor starten und stoppen
Warnung! Benzin ist entamm-
bar. Starten Sie den Motor min-
destens 3 m vom Befüllungsort
entfernt. Es besteht Brandge-
fahr.
Starten Sie das Gerät auf festem,
ebenem Boden, möglichst nicht
in hohem Gras. Vergewissern Sie
sich, dass das Schneidwerkzeug
weder Gegenstände noch den Bo-
den berührt.
Zu Ihrer Sicherheit: Stehen Sie
hinter dem Gerät, wenn Sie es
starten.
Kontrollieren Sie regelmäßig Ben-
zin und Ölstand (siehe „Inbetrieb-
nahme“) und füllen Sie rechtzeitig
nach.
Kaltstart:
1. Drücken Sie
3 x die Benzin-
pumpe (33) (Primer).
2. Ziehen Sie den Sicherheitsbü-
󰀨
und halten Sie ihn.
  󰀨
4. Wenn der Motor startet, lassen
󰀨
die Starterseil-Führung (3) zu-
rückgleiten.
Bei einem Warmstart ist das Drü-
cken des Primers (33) nicht not-
wendig.
Wenn der Primer zu oft gedrückt
wird, gelangt zu viel Benzin in den
Vergaser und der Motor ist schwie-
rig zu starten.
Motor-Stopp:
• Lassen Sie den Sicherheitsbügel (2)
los. Der Motor schaltet ab und das
Messer wird abgebremst.
Messerstoppvorrichtung:
Überprüfen Sie regelmäßig die Messer-
stoppvorrichtung:
Lassen Sie den Sicherheitsbügel (2) los.
Der Motor schaltet ab und das Messer
wird abgebremst. Das Messer muss in-
nerhalb von 7 Sekunden stoppen.
Mähen
1. Starten Sie den Motor (siehe ).
 󰀨
Sicherheitsbügel (2) beim Mähen mit
beiden Händen fest.
3. Radantrieb:
Ein: Ziehen Sie den Antriebsbügel
󰀨
Gerät bewegt sich nach vorn.
Aus: Lassen Sie den Antriebsbügel
(26) los. Das Gerät bleibt stehen.

17
DE
Arbeitshinweise
Allgemeine Arbeitshinweise
• Mähen Sie möglichst trockenen Ra-
sen, um die Grasnarbe zu schonen.
• Stellen Sie die Schnitthöhe so ein,
dass das Gerät nicht überlastet wird.
• Führen Sie das Gerät im Schritttempo
in möglichst geraden Bahnen. Für ein
lückenloses Mähen sollten sich die
Bahnen immer um wenige Zentimeter
überlappen.
• Bewegen Sie sich nicht rückwärts.
• Arbeiten Sie an Hängen immer quer
zum Hang.
• Sollten die Messer mit einem Fremd-
körper in Berührung kommen, stellen
Sie den Motor sofort ab. Warten Sie
den Stillstand des Messers ab und
prüfen Sie das Gerät auf Beschädi-
gungen. Nehmen Sie die Arbeit nur bei
einem unbeschädigten Gerät wieder
auf.
• Schalten Sie in längeren Arbeitspau-
sen und zum Transport das Gerät
aus und warten Sie den Stillstand des
Messers ab.
• Reinigen Sie das Gerät nach jedem
Einsatz wie im Kapitel „Reinigung und
Wartung“ beschrieben.
Schnitthöhe einstellen
Das Gerät besitzt sechs Positionen zur
Einstellung der Schnitthöhe (25 – 75 mm):
1. Ziehen Sie den Hebel (17) zur
Schnitthöheneinstellung nach
außen und verschieben Sie ihn
in die gewünschte Position (34).
2. Drücken Sie den Hebel (17)
wieder nach innen.
Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem
Zierrasen etwa 30 - 45 mm, bei einem
Nutzrasen etwa 40 - 65 mm.
Für den ersten Schnitt in der Sai-
son sollte eine hohe Schnitthöhe
gewählt werden.
Reinigung und Wartung
Lassen Sie Instandsetzungsar-
beiten und Wartungsarbeiten,
die nicht in dieser Betriebsan-
leitung beschrieben sind, von
einer Fachwerkstatt durchfüh-
ren. Benutzen Sie nur originale
Grizzly-Ersatzteile. Es besteht
Unfallgefahr!
Führen Sie Wartungs- und Rei-
nigungsarbeiten grundsätzlich
bei ausgeschaltetem Motor und
gezogenem Zündkerzenstecker
durch. Es besteht Verletzungs-
gefahr!
Lassen Sie das Gerät vor allen
Wartungs- und Reinigungsar-
beiten abkühlen. Elemente des
Motors sind heiß. Es besteht
Verbrennungsgefahr!
Tragen Sie beim Umgang mit dem
Messer Handschuhe.
Reinigung und allgemeine
Wartungsarbeiten
Für Reinigungs- und Wartungs-
arbeiten an der Geräteunterseite
kippen Kippen Sie das Gerät nur
nach hinten, sodass die Zündkerze
nach oben ragt.
Sorgen Sie dafür, dass eine zweite
Person das Gerät hält, da die Ge-
fahr des Zurückkippens besteht.

18
DE
Kippen Sie das Gerät nicht auf die
Seite oder nach vorne. Betriebs-

und der Motor kann beschädigt
werden.
• Halten Sie das Gerät stets sauber. Ver-
wenden Sie zum Reinigen eine Bürste
oder ein Tuch, aber keine scharfen Rei-
nigungs- oder Lösungsmittel.
Verwenden Sie zum Reinigen des Mo-
tors kein Wasser, es könnte die Kraft-
󰀨
• Zum Reinigen des Messergehäuses
kann auf der Oberseite des Gehäuses
( 15) ein Schlauch angeschlossen
werden (siehe Bild 35).
• Entfernen Sie nach dem Mähen an-

Holz- oder Plastikstück. Reinigen Sie
󰀨
( 󰀨
den Messerbereich (siehe auch „Mes-
ser reinigen“). Verwenden Sie keine
harten oder spitzen Gegenstände, die-
se könnten das Gerät beschädigen.
• Ölen Sie von Zeit zu Zeit die Räder.
• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem
󰀨
wie lose, abgenutzte oder beschädigte
Teile. Prüfen Sie den festen Sitz aller
Muttern, Bolzen und Schrauben.
• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen ( 2, 11, 13,
22) auf Beschädigungen und korrek-
ten Sitz. Tauschen Sie diese gegebe-
nenfalls aus.
Luftlter austauschen
Betreiben Sie das Gerät nie ohne

gelangen sonst in den Motor und
führen zu Schäden.
1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker
( 11) ab (siehe „Zündkerze warten“.
 󰀨

 -
fenlösung und lassen sie ihn trocknen.
Kneten Sie einige Tropfen frisches

 
-
he „Ersatzteile/Zubehör").
 
-
schließen diese wieder.
Zündkerze warten
Verschlissene Zündkerzen oder
ein zu großer Zündabstand führen
zu einer Leistungsreduzierung des
Motors.
1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker
(11) durch gleichzeitiges Ziehen und
Drehen von der Zündkerze (12) ab.
2. Schrauben Sie die Zündkerze (12) ge-
gen den Uhrzeigersinn heraus.
3. Prüfen Sie den Zündabstand mit Hilfe
einer Fühlerlehre (im Fachhandel er-
hältlich). Der Zündabstand muss 0,5-
0,6 mm betragen.
4. Stellen Sie den Abstand gegebenen-
falls ein, indem Sie die Masse-Elektro-
de der Zündkerze vorsichtig biegen.
5. Reinigen Sie die Zündkerze mit einer
Drahtbürste.
6. Setzen Sie die gereinigte und einge-
stellte Zündkerze ein oder tauschen
Sie eine beschädigte Zündkerze ge-
gen eine Ersatzzündkerze aus (emp-
fohlenes Anzugsdrehmoment 20 Nm,
mit Drehmomentschlüssel ermittelt)
(siehe „Ersatzteile/Zubehör“).

19
DE
Motoröl wechseln
Führen Sie den Motorölwechsel
bei leerem Benzintank und war-
mem Motor durch.
• Führen Sie den ersten Mo-
torölwechsel nach etwa 5 Be-
triebsstunden, danach alle
50 Betriebsstunden oder jährlich
durch.
• Entsorgen Sie das Altöl umwelt-
gerecht (siehe „Entsorgung/
Umweltschutz“).
1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker
( 11) ab (siehe „Zündkerze warten“.
 󰀨 16)
und pumpen Sie das Motoröl mit einer
Ölpumpe ab.
3. Füllen Sie Motoröl nach (siehe „Inbe-
triebnahme“).
Bowdenzug einstellen
Wenn sich die Bowdenzüge verstellen
und zu viel Spiel haben, können Sie diese
nachstellen.
1. Lockern Sie die kleine Feststellmutter
(36).
2. - Drehen Sie die Einstellmutter (37)
gegen den Uhrzeigersinn:
Bowdenzug verkürzt sich.
- Drehen Sie die Einstellmutter (37)
im Uhrzeigersinn:
Bowdenzug verlängert sich.
Messer schleifen/austauschen
Lassen Sie das Messer nur von
einer Fachwerkstatt ein- und aus-
bauen.
Tragen Sie beim Umgang mit dem
Messer Handschuhe.
• Ziehen Sie den Zündkerzenstecker
(11) ab und prüfen Sie das Messer
auf Abnutzung und Beschädigungen.
• Lassen Sie ein stumpfes Messer
immer von einer Fachwerkstatt nach-
schleifen, da diese eine Unwuchtprü-
fung vornehmen kann.
• Lassen Sie ein beschädigtes Messer
oder ein Messer mit Unwucht immer
von einer Fachwerkstatt auswechseln.
Eine unsachgemäße Montage
kann zu schweren Verletzungen
führen.
Vergaser einstellen
Der Vergaser wurde werkseitig auf op-
timale Leistung voreingestellt. Sollten
Nacheinstellungen erforderlich sein (siehe
„Fehlersuche“) lassen Sie die Einstellun-
gen durch eine Fachwerkstatt durchfüh-
ren.

20
DE
Wartungsintervalle
Führen Sie die in der Tabelle aufgeführten Wartungsarbeiten regelmäßig durch. Durch
regelmäßige Wartung wird die Lebensdauer des Gerätes verlängert. Sie erreichen zu-
dem optimale Schnittleistungen und vermeiden Unfälle.
Wartungsarbeiten
(siehe „Reinigung und War-
tung“)
Vor Nach nach
ersten
5 Std.
nach
8 Std.
nach
50 Std.
jähr-
lich
der Arbeit
Schrauben, Muttern, Bolzen
prüfen und anziehen 
Motorölstand/Benzinstand
kontrollieren und bei Bedarf
Motoröl/Benzin nachfüllen
 
Bedienungselemente/Bereich
um Schalldämpfer reinigen  
Fingerschutz reinigen 
Motoröl wechseln   
a
Zündkerze reinigen/einstellen/
austauschen


Messer reinigen/prüfen
schärfen


Schalldämpfer und Funken-
fänger prüfen  
a
a bei hohem Staubaufkommen oder starker Verschmutzung öfter austauschen