Grizzly ERM 1231-2 G Service manual

Elektro-Rasenmäher
Tondeuse électrique
Elektrische grasmaaier
Electric Lawnmower
Tosaerba elettrico
Kosiarka elektryczna
Elektrická sekačka
Elektrinė vejapjovė
Cortacéspedes elétrico
Elektrická kosačka na trávu
Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice d’utilisation originale
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Translation of the original instructions for use
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Překlad originálního návodu k obsluze
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas
Traducción del manual de instrucciones original
Preklad originálneho návodu na obsluhu
ERM 1231-2 G
DE
FR
NL
GB
IT
PL
CZ
LT
ES
SK

2
5
5
4
4a
3
2
1
6
7
8
9
10
11
12
3
6
13
13
14 2
14
3
1
3
6
5a

3
7
4
4a
6
19 18
17
2
1
15
16
10
11
12

Originalbetriebsanleitung.......................................................................... 5
Traduction de la notice d’utilisation originale .................................... 18
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing...................................... 31
Translation of the original instructions for use ..................................... 44
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale .................................. 56
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ........................................... 69
Překlad originálního návodu k obsluze............................................... 82
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas.................................. 93
Traducción del manual de instrucciones original............................... 105
Preklad originálneho návodu na obsluhu ............................................ 118
DE
FR
NL
IT
GB
PL
CZ
LT
ES
SK

DE
5
Inhalt
Lieferumfang......................................... 5
Verwendungszweck.............................. 5
Sicherheitshinweise............................. 6
Bildzeichen auf dem Gerät................. 6
Symbole in der Anleitung ................... 6
Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 6
Allgemeine Beschreibung ..................11
Funktionsbeschreibung.....................11
Übersicht...........................................11
Montage................................................11
󰀨..........................11
Räder montieren .............................. 12
Grasfangkorb montieren .................. 12
Bedienung........................................... 12
Grasfangkorb einhängen/
abnehmen........................................ 12
Schnitthöhe einstellen...................... 12
Ein- und Ausschalten ....................... 13
Arbeiten mit dem Rasenmäher ........ 13
Reinigung/Wartung/Lagerung ........... 13
Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten............................. 14
Messer austauschen........................ 14
Lagerung.......................................... 14
Entsorgung/Umweltschutz ................ 15
Technische Daten ............................... 15
Ersatzteile/Zubehör ............................ 16
Garantie............................................... 16
Reparatur-Service............................... 16
Fehlersuche ........................................ 17
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-
triebnahme die Bedienungsanlei-
tung aufmerksam durch, um eine
falsche Handhabung zu vermeiden.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf
und geben Sie sie an jeden nach-
folgenden Benutzer weiter, damit
die Informationen jederzeit zur Ver-
fügung stehen.
Lieferumfang
Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus
der Packung und prüfen Sie, ob die
nachfolgenden Teile vollständig sind:
 󰀨
Gerätekabel
- Unterer Holm
- Grasfangkorb (dreiteilig)
- 2 Schrauben zur Holmbefestigung
- 2 Flügelmuttern und Schrauben zur
󰀨
- 2 Halter zur
Anschlussleitungsbefestigung
- Betriebsanleitung
Verwendungszweck
Das Gerät ist nur für das Mähen von

Bereich bestimmt. Das Gerät ist für den
Einsatz im Heimwerkerbereich bestimmt.
Es wurde nicht für den gewerblichen Dau-
ereinsatz konzipiert.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät füh-
ren und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen. Das Gerät ist zum
Gebrauch durch Erwachsene bestimmt.
Kinder sowie Personen, die mit dieser
Anleitung nicht vertraut sind, dürfen das
Gerät nicht benutzen. Die Benutzung des
Gerätes bei Regen oder feuchter Umge-
bung ist verboten. Der Hersteller haftet
nicht für Schäden, die durch bestim-
mungswidrigen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht wurden.
Original-EG-Konformitätserklärung .. 130
Explosionszeichnung....................... 140
Grizzly Service-Center ..................... 141

DE
6
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundle-
genden Sicherheitsvorschriften bei der
Arbeit mit dem Elektro-Rasenmäher.
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung!
Lesen Sie die Bedienungsanlei-
tung aufmerksam durch.
Setzen Sie das Gerät nicht der
Feuchtigkeit aus. Arbeiten Sie
nicht bei Regen und schneiden Sie
kein nasses Gras.
Verletzungsgefahr durch wegge-
schleuderte Teile.
Umstehende Personen von dem
Mäher fern halten.
Vorsicht - Scharfe Schneidmesser!
Füße und Hände fernhalten. Ver-
letzungsgefahr!
Motor ausschalten und Netzste-
cker ziehen vor Einstellungs- oder
Reinigungsarbeiten oder wenn
sich das Netzkabel verfangen hat
oder beschädigt ist.
Gefahr durch beschädigtes
Netzkabel.
Netzkabel von dem Gerät und dem
Schneidmesser fernhalten!
Tragen Sie Augen- und Gehör-
schutz.
Achtung! Nachlauf des Rasenmä-
hermessers.
garantierter Schallleistungspegel
Schutzklasse II
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Füllstandsanzeige am Grasfangkorb:
󰀨
Grasfangkorb leer.
Füllstandsanzeige geschlossen:
Grasfangkorb gefüllt.
Symbole in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
oder Sachschäden.
Gebotszeichen (anstelle des Aus-
rufungszeichens ist das Gebot er-
läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem
Gerät.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann bei un-
sachgemäßem Gebrauch
ernsthafte Verletzungen
verursachen. Um Personen-
und Sachschäden zu ver-
meiden, lesen und beachten
Sie unbedingt die folgenden
Sicherheitshinweise und
machen Sie sich mit allen
Bedienteilen gut vertraut.
Vorbereitung:
• Dieses Gerät kann von Per-
sonen mit verringerten phy-

DE
7
sischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
• Erlauben Sie niemals Kindern
oder anderen Personen, die
die Bedienungsanleitung nicht
kennen, das Gerät zu benut-
zen. Örtliche Bestimmungen
können das Mindestalter der
Bedienungsperson festlegen.
• Setzen Sie das Gerät niemals
ein, während Personen, beson-
ders Kinder und Haustiere, in
der Nähe sind.
• Der Bediener oder Nutzer ist
für Unfälle oder Schäden an
anderen Menschen oder deren
Eigentum verantwortlich.
• Überprüfen Sie das Gelände,
auf dem das Gerät eingesetzt
wird und entfernen Sie Steine,
Stöcke, Drähte oder andere
Fremdkörper, die erfasst und
weggeschleudert werden kön-
nen.
• Tragen Sie geeignete Arbeits-
kleidung wie festes Schuhwerk
mit rutschfester Sohle und eine
robuste, lange Hose. Benut-
zen Sie das Gerät nicht, wenn
󰀨
Sandalen tragen. Vermeiden
Sie das Tragen loser Kleidung
oder Kleidung mit hängenden
Schnüren oder Gürteln.
• Führen Sie vor jeder Benut-
zung eine Sichtprüfung des
Gerätes durch. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Schutz-
einrichtungen (z.B. Prallschutz
oder Grasfangkorb), Teile der
Schneideinrichtung oder Bol-
zen fehlen, abgenutzt oder be-
schädigt sind. Zur Vermeidung
einer Unwucht dürfen beschä-
digte Werkzeuge und Bolzen
nur satzweise ausgetauscht
werden.
• Seien Sie vorsichtig bei Ge-
räten mit mehreren Schneid-
werkzeugen, da die Bewegung
eines Messers zur Rotation der
übrigen Messer führen kann.
• Benutzen Sie nur Ersatz- und
Zubehörteile, die vom Her-
steller geliefert und empfoh-
len werden. Der Einsatz von
Fremdteilen führt zum sofor-
tigen Verlust des Garantiean-
spruches.
• Vor dem Gebrauch sind immer
Anschlussleitung und Verlän-
gerungsleitung auf Anzeichen
von Beschädigung oder Ab-
nutzung zu untersuchen. Falls
die Leitung im Gebrauch be-
schädigt wird, muss sie sofort
vom Versorgungsnetz getrennt
werden.
Berühren Sie die Leitung nicht,
bevor sie getrennt ist. Benut-
zen Sie die Maschine nicht,
wenn die Leitung abgenutzt
oder beschädigt ist.
Arbeiten mit dem Gerät:
Führen Sie Füße und Hände
beim Arbeiten nicht in die

DE
8
Nähe oder unter rotierende
Teile. Es besteht Verlet-
zungsgefahr!
Beachten Sie den Lärm-
schutz und örtliche Vor-
schriften.
• Schalten Sie den Motor nach
Anweisung ein und nur dann,
wenn Ihre Füße in sicherem
Abstand von den Schneidwerk-
zeugen sind.
• Benutzen Sie das Gerät nicht
bei Regen, bei schlechter Wit-
terung, in feuchter Umgebung
oder an nassem Rasen. Arbei-
ten Sie nur bei Tageslicht oder
guter Beleuchtung.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät
nicht, wenn Sie müde oder un-
konzentriert sind oder nach der
Einnahme von Alkohol oder
Tabletten. Legen Sie immer
rechtzeitig eine Arbeitspause
ein. Gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit.
• Achten Sie beim Arbeiten auf
einen sicheren Stand, insbe-
sondere an Hängen. Arbeiten
Sie immer quer zum Hang, nie-
mals auf- oder abwärts. Seien
Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie die Fahrtrichtung am Hang
ändern. Arbeiten Sie nicht an
übermäßig steilen Hängen.
• Führen Sie das Gerät nur im
Schritttempo. Seien Sie be-
sonders vorsichtig, wenn Sie
das Gerät umkehren, zu sich
heranziehen oder rückwärts
gehen.
• Schalten Sie das Gerät mit
Vorsicht entsprechend den An-
weisungen in dieser Anleitung
ein. Achten Sie auf ausreichen-
den Abstand der Füße zu rotie-
renden Messern.
• Kippen Sie das Gerät nicht
beim Starten, außer wenn dies
beim Anlaufen in hohem Gras
erforderlich ist. In diesem Fall
kippen Sie das Gerät durch
󰀨
dass die Vorderräder des Ge-
räts leicht angehoben werden.
Überprüfen Sie immer, dass
sich beide Hände in Arbeits-

Gerät wieder auf den Boden
zurückgestellt wird.
• Arbeiten Sie nie ohne Gras-
fangkorb oder Prallschutz. Hal-
ten Sie sich immer entfernt von
󰀨
• Starten Sie den Motor nicht,
wenn Sie vor dem Auswurf-
schacht stehen.
Achtung Gefahr! Messer
läuft nach. Es besteht Ver-
letzungsgefahr.
• Das Gerät darf nicht angeho-
ben oder transportiert werden,
solange der Motor läuft. Schal-
ten Sie das Gerät ab, wenn es
zum Transport gekippt werden
muss, wenn andere Flächen
als Rasen überquert werden
und wenn das Gerät zu und
von den zu mähenden Flächen
gebracht wird.
• Halten Sie die Grasauswurf-
󰀨
Entfernen Sie Schnittgut nur im

DE
9
Stillstand des Gerätes.
• Hinterlassen Sie das Gerät nie
unbeaufsichtigt am Arbeits-
platz.
• Arbeiten Sie nicht mit einem
beschädigten, unvollständigen
oder ohne die Zustimmung
des Herstellers umgebauten
Gerät. Verwenden Sie das
Gerät nie mit beschädigten
Schutzeinrichtungen oder Ab-
schirmungen oder fehlenden
Sicherheitseinrichtungen wie
Ablenk- und/oder Grasfangein-
richtungen.
• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.
Arbeiten Sie nur im angege-
benen Leistungsbereich und
ändern Sie nicht die Reglerein-
stellungen am Motor. Verwen-
den Sie keine leistungsschwa-
chen Maschinen für schwere
Arbeiten. Benutzen Sie Ihr
Gerät nicht für Zwecke, für die
es nicht bestimmt ist.
• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand-
oder Explosionsgefahr.
• Niemals das Gerät aufheben
oder wegtragen, wenn der Mo-
tor läuft.
• Schalten Sie das Gerät aus,
ziehen Sie den Netzstecker
ab und vergewissern Sie sich,
dass alle beweglichen Teile still
stehen:
- immer, wenn Sie das Gerät
verlassen und wenn es nicht
verwendet wird,
- bevor Sie Blockierungen
lösen oder Verstopfungen im
Auswurfkanal beseitigen,
- wenn das Netzkabel beschä-
digt oder verheddert ist,
- bevor Sie das Gerät über-
prüfen, reinigen oder daran
arbeiten,
- wenn ein Fremdkörper ge-
󰀨
nach Beschädigungen am
Gerät und führen Sie die
erforderlichen Reparaturen
durch, bevor Sie erneut star-
ten und mit dem Gerät arbei-
ten,
- falls das Gerät anfängt, un-
gewöhnlich stark zu vibrie-
ren, ist eine sofortige Über-
prüfung erfordlich.
- sorgen Sie dafür, dass alle
Muttern, Bolzen und Schrau-
ben fest angezogen sind.
- suchen Sie den Mäher nach
eventuellen Beschädigungen
ab.
- führen Sie die erforderlichen
Reparaturen beschädigter
Teile durch
• Bringen Sie Hände oder Füße
niemals in die Nähe oder unter
rotierende Teile. Bei Sichel-
mähern darf sich nie vor die
󰀨
werden.
Wartung und Lagerung:
• Achten Sie beim Warten der
Schneidmesser darauf, dass
selbst dann, wenn die Span-
nungsquelle abgeschaltet ist,
die Schneidmesser bewegt
werden können.
• Sorgen Sie dafür, dass alle
Muttern, Bolzen und Schrau-
ben fest angezogen sind und
das Gerät in einem sicheren

DE
10
Arbeitszustand ist.
• Versuchen Sie nicht, das Ge-
rät selbst zu reparieren, es
sei denn, Sie besitzen hierfür
eine Ausbildung. Sämtliche
Arbeiten, die nicht in dieser
Anleitung angegeben werden,
dürfen nur von uns ermächtig-
ten Kundendienststellen aus-
geführt werden.
• Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und au-
ßerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
• Behandeln Sie Ihr Gerät mit
Sorgfalt. Halten Sie die Werk-
zeuge scharf und sauber, um
besser und sicherer arbeiten
zu können. Befolgen Sie die
Wartungsvorschriften.
• Tragen Sie Schutzhandschuhe,
wenn Sie die Schneideinrich-
tung wechseln.
• Überprüfen Sie die Grasfang-
einrichtung regelmäßig auf
Verschleiß und Verformungen.
Ersetzen Sie aus Sicherheits-
gründen verschlissene oder
beschädigte Teile. Seien Sie
beim Einstellen der Messer
besonders vorsichtig, damit
Ihre Finger nicht zwischen den
rotierenden Messern und fest
stehenden Teilen der Maschine
eingeklemmt werden.
• Überprüfen Sie, dass nur
Ersatzschneidwerkzeuge ver-
wendet werden, die vom Her-
steller zugelassen sind.
Elektrische Sicherheit:
• Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit den Anga-
ben des Typenschildes über-
einstimmt.
• Schließen Sie das Gerät
nach Möglichkeit nur an eine
Steckdose mit RCD (Residual
Current Device) mit einem Aus-
lösestrom von nicht mehr als
30 mA an.
• Vermeiden Sie Körperberührun-
gen mit geerdeten Teilen (z.B.
Metallzäune, Metallpfosten).
• Verwenden Sie nur zugelas-
sene Verlängerungskabel der
Bauart H05RN-F, die höchs-
tens 75 m lang und für den
Gebrauch im Freien bestimmt
sind. Der Litzenquerschnitt
des Verlängerungskabel muss
mindestens 2,5 mm2betragen.
Rollen Sie eine Kabeltrommel
vor Gebrauch immer ganz ab.
Überprüfen Sie das Kabel auf
Schäden.
• Verwenden Sie für die Anbrin-
gung des Verlängerungskabel
die dafür vorgesehene Kabe-
laufhängung.
• Halten Sie das Verlängerungs-
kabel beim Arbeiten von dem
Schneidwerkzeug fern. Die
Schneidmesser können das
Verlängerungskabel beschädi-
gen und zum Berühren span-
nungsführender Teile führen.
Führen Sie das Verlängerungs-
kabel grundsätzlich hinter der
Bedienungsperson.
• Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn das Kabel beschädigt
oder abgenutzt ist.
• Schalten Sie das Gerät aus
und ziehen Sie den Netz-
stecker aus der Steckdose,
wenn das Verlängerungskabel