Grizzly MR 1000 Operating and installation instructions

MR 1000
Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice d’utilisation originale
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Translation of the original instructions for use
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Překlad originálního návodu k obsluze
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas
Traducción del manual de instrucciones original
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Mähroboter
Robot tondeuse
Robot tagliaerba
Robotmaaier
Robotic mower
Robot koszący
Robotická sekačka na trávu
Vejos pjovimo robotas
Robot cortacésped
Robotická kosačka
DE
NL
IT
FR
GB
CZ
LT
PL
ES
SK

2
1234
5
67891011
13
12
29
28
12a
2627
9
13
12
8
12b
12b
21
12

j
k
lm
3

4
30
31
30
31
12
6
6
32

20
21
22
17
18
19
16
15 23
5
25
14
24
4
27
26
33
5

Originalbetriebsanleitung.............................................7
Traduction de la notice d’utilisation originale ..........27
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale .....46
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing.........64
Translation of the original instructions for use........82
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi..............99
Překlad originálního návodu k obsluze...................119
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas...136
Traducción del manual de instrucciones original..153
Preklad originálneho návodu na obsluhu...............173
DE
GB
NL
FR
IT
PL
CZ
LT
ES
SK
6

7
DE
Inhalt
Einleitung .............................................. 7
Bestimmungsgemäße Verwendung.... 7
Allgemeine Beschreibung ................... 8
Lieferumfang ....................................... 8
Übersicht............................................. 8
Funktionsbeschreibung....................... 8
Technische Daten................................. 9
Sicherheitshinweise............................. 9
Symbole und Bildzeichen.................... 9
Allgemeine Sicherheitshinweise.........11
Inbetriebnahme................................... 16
Ladestation platzieren....................... 16
Verlegen des Begrenzungskabels..... 17
Begrenzungskabel und Ladestation
verbinden .......................................... 18
Ein- und Ausschalten ........................ 19
Einstellungen...................................... 19
Sprache einstellen............................. 19
PIN ändern........................................ 19
PIN vergessen................................... 19
Datum und Uhrzeit einstellen............ 20
Arbeitszeiten einstellen ..................... 20
Sekundäre und Tertiäre Arbeitsächen
einstellen........................................... 20
Regensensor einstellen..................... 21
Randschnittfunktion einstellen .......... 21
Fehlerspeicher auslesen................... 22
Laufzeiten auslesen .......................... 22
Ladevorgang....................................... 22
Akku auaden ................................... 23
LED an der Ladestation .................... 23
Ladezustand des Akkus prüfen......... 23
Arbeitshinweise.................................. 23
Schnitthöhe einstellen....................... 23
Arbeitszyklus manuell unterbrechen/
starten ............................................... 24
Reinigung/Wartung/Lagerung ........... 24
Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten.............................. 24
Akku austauschen............................. 24
Messer drehen/wechseln .................. 25
Firmware aktualisieren...................... 25
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produk-
tion auf Qualität geprüft und einer End-
kontrolle unterzogen. Die Funktionsfähig-
keit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin-
weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Unter-
lagen bei Weitergabe des Gerätes
an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist nur für das Mähen von Ra-
sen- und Grasächen im häuslichen Be-
reich bestimmt. Dieses Gerät ist nicht zur
gewerblichen Nutzung geeignet. Bei ge-
werblichem Einsatz erlischt die Garantie.
Original EG-Konformitätserklärung..220
Explosionszeichnung....................... 230
Grizzly Service-Center ..................... 231
Lagerung ............................................. 25
Lagerung über Winter ....................... 25
Transport........................................... 25
Entsorgung/Umweltschutz ................ 26
Fehlersuche ........................................ 27
Ersatzteile/Zubehör ............................ 28
Garantie............................................... 29
Reparatur-Service............................... 29

DE
8
Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benut-
zer darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-
wachsene bestimmt. Kinder sowie Perso-
nen, die mit dieser Anleitung nicht vertraut
sind, dürfen das Gerät nicht benutzen. Die
Benutzung des Gerätes bei Regen oder
feuchter Umgebung ist verboten. Der Her-
steller haftet nicht für Schäden, die durch
bestimmungswidrigen Gebrauch oder fal-
sche Bedienung verursacht wurden.
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildungen für die Bedienung
des Gerätes nden Sie auf den
Seiten 2 - 5.
Lieferumfang
Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-
genden Teile vollständig sind:
- Mähroboter
- 170 m Begrenzungskabel
- Ladestation
- Ladegerät
- 5 Befestigungsnägel
- 220 Haken
- 3 Messerschrauben
- Ladestation-Stoßstange
- 3 Messer
- Betriebsanleitung
Übersicht
1 Stopp-Taster
2 Abdeckung der LCD-Anzeige
3 Abdeckung der Schnitthöhen-
verstellung
4 Tragegri󰀨
5 Ein-/Ausschalter
6 Begrenzungskabel
7 Haken
8 Befestigungsnägel
9 Verbindungsstecker Ladegerät
10 Ladegerät
11 Netzkabel Ladegerät
12 Ladestation
12a Indikator Arbeitsbereich
12b Ladestation-Stoßstange
13 Verbindungstecker Ladestation
14 Schnitthöhenverstellrad
15 Bedienfeld
16 Zahlentasten
17 Powertaste
18 Start-Taste
19 Home-Taste
20 Pfeil-Tasten
21 Zurück-Taste
22 OK-Taste
23 LCD-Anzeige
24 Akku
25 USB-Port
26 Messer
27 Messerschraube
28 LED
29 Ladezinken
30 Ladebuchse „+“
31 Ladebuchse „S1“
32 Nut
Funktionsbeschreibung
Der Mähroboter besitzt ein parallel zur
Schnittebene sich drehendes Schneid-
werkzeug. Er ist mit einem leistungs-
starken Elektromotor, einem robusten

9
DE
Kunststo󰀨gehäuse und einem Sicher-
heitsschalter ausgestattet. Zusätzlich ist
das Gerät stufenlos höhenverstellbar und
hat leichtgängige Räder.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun-
gen.
Technische Daten
Mähroboter................................MR 1000
Motorspannung.............................28 V
Antriebsgeschwindigkeit..............1,2 km/h
Schutzklasse .................................... III III
Schutzart ...........................................IPX4
Leerlaufdrehzahl.......................3100 min-1
Schnittkreis.................................. 180 mm
Schnitthöhe............................. 20 - 60 mm
Neigung/Steigung..................... 35% (20°)
Gefälle ...................................... 17% (10°)
Anzahl der Messer.................................. 3
max. Arbeitsäche ....................... 1000 m2
Gewicht............................................9,1 kg
Durchschn. Laufzeit pro
Akkuladung................................. 100 min*
Empfohlene Arbeitszeit (Std.) pro Tag*
500 m2..........................................5 Std.
1000 m2......................................10 Std.
Schalldruckpegel
(LpA).....................49,6 dB(A), KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
garantiert................................. 66 dB(A)
gemessen......62,7 dB(A), KWA= 2,38 dB
* Die tatsächlich benötigten Zeiten sind
abhängig von Grasart, den Wachstums-
bedingungen, der Luftfeuchtigkeit und der
Ebenheit der Rasenäche.
Akku (Li-Ion)............................DYMA113
Nennspannung .............................28 V
Kapazität......................................... 3,0 Ah
Energie ........................................75,6 Wh
Ladezeit.................................... ca. 1 - 2 h
Ladegerät ................................DYMA129
Eingangsspannung/
Input ......... 100-240 V~, 50/60 Hz, 1,5 A
Ausgangsspannung/
Output .............................28 V ; 1,8 A
Schutzklasse ...................................... II
Schutzart ...........................................IP65
max. Außentemperatur (ta).............. 50 °C
Ladestation .............................DYMA130
Eingangsspannung/
Input ................................28 V ; 1,8 A
Ausgangsspannung/
Output .............................28 V ; 1,7 A
Schutzart ...........................................IPX4
Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-
sprechend den in der Konformitätserklä-
rung genannten Normen und Bestimmun-
gen ermittelt.
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvor-
schriften bei der Arbeit mit dem
Mähroboter.
Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung!
Lesen Sie die Betriebsanlei-
tung aufmerksam durch.
Verletzungsgefahr durch
weggeschleuderte Teile.
Umstehende Personen von
dem Mäher fernhalten.

DE
10
Vorsicht - Scharfe Schneid-
messer! Füße und Hände
fernhalten. Verletzungsge-
fahr!
Motor ausschalten vor Ein-
stellungs- oder Reinigungs-
arbeiten.
Vorsicht - Scharfe Schneid-
messer! Füße und Hände
fernhalten. Verletzungsge-
fahr!
Setzen Sie sich nicht auf
das Gerät.
Waschen Sie die Unterseite
des Mähroboters nicht mit
ießendem Wasser.
III Schutzklasse III
Angabe des Schallleistungs-
pegels LWA in dB.
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Schnittkreis
Das Gerät arbeitet nur
bei geschlossener Abde-
ckung des LCD-Displays.
Bildzeichen auf dem Akku
Achtung!
Lesen Sie die Betriebsanlei-
tung aufmerksam durch.
Geben Sie Akkus an einer
Altbatteriesammelstelle ab,
wo sie einer umweltgerech-
ten Wiederverwertung zuge-
führt werden.
Achtung! Vor Regen und
Nässe schützen.
Werfen Sie den Akku
nicht in den Hausmüll.
Bildzeichen auf dem Ladegerät
Achtung!
Lesen Sie die Betriebsanlei-
tung aufmerksam durch.
Sicherheitstransformator -
kurzschlussfest
Schaltnetzteil
Gerätesicherung
Schutzklasse II
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.