Grizzly MR 1000 Operating and installation instructions

MR 1000
Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice d’utilisation originale
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Translation of the original instructions for use
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Překlad originálního návodu k obsluze
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas
Traducción del manual de instrucciones original
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Mähroboter
Robot tondeuse
Robot tagliaerba
Robotmaaier
Robotic mower
Robot koszący
Robotická sekačka na trávu
Vejos pjovimo robotas
Robot cortacésped
Robotická kosačka
DE
NL
IT
FR
GB
CZ
LT
PL
ES
SK

2
1234
5
67891011
13
12
29
28
12a
2627
9
13
12
8
12b
12b
21
12

j
k
lm
3

4
30
31
30
31
12
6
6
32

20
21
22
17
18
19
16
15 23
5
25
14
24
4
27
26
33
5

Originalbetriebsanleitung.............................................7
Traduction de la notice d’utilisation originale ..........27
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale .....46
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing.........64
Translation of the original instructions for use........82
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi..............99
Překlad originálního návodu k obsluze...................119
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas...136
Traducción del manual de instrucciones original..153
Preklad originálneho návodu na obsluhu...............173
DE
GB
NL
FR
IT
PL
CZ
LT
ES
SK
6

7
DE
Inhalt
Einleitung .............................................. 7
Bestimmungsgemäße Verwendung.... 7
Allgemeine Beschreibung ................... 8
Lieferumfang ....................................... 8
Übersicht............................................. 8
Funktionsbeschreibung....................... 8
Technische Daten................................. 9
Sicherheitshinweise............................. 9
Symbole und Bildzeichen.................... 9
Allgemeine Sicherheitshinweise.........11
Inbetriebnahme................................... 16
Ladestation platzieren....................... 16
Verlegen des Begrenzungskabels..... 17
Begrenzungskabel und Ladestation
verbinden .......................................... 18
Ein- und Ausschalten ........................ 19
Einstellungen...................................... 19
Sprache einstellen............................. 19
PIN ändern........................................ 19
PIN vergessen................................... 19
Datum und Uhrzeit einstellen............ 20
Arbeitszeiten einstellen ..................... 20
Sekundäre und Tertiäre Arbeitsächen
einstellen........................................... 20
Regensensor einstellen..................... 21
Randschnittfunktion einstellen .......... 21
Fehlerspeicher auslesen................... 22
Laufzeiten auslesen .......................... 22
Ladevorgang....................................... 22
Akku auaden ................................... 23
LED an der Ladestation .................... 23
Ladezustand des Akkus prüfen......... 23
Arbeitshinweise.................................. 23
Schnitthöhe einstellen....................... 23
Arbeitszyklus manuell unterbrechen/
starten ............................................... 24
Reinigung/Wartung/Lagerung ........... 24
Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten.............................. 24
Akku austauschen............................. 24
Messer drehen/wechseln .................. 25
Firmware aktualisieren...................... 25
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produk-
tion auf Qualität geprüft und einer End-
kontrolle unterzogen. Die Funktionsfähig-
keit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin-
weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Unter-
lagen bei Weitergabe des Gerätes
an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist nur für das Mähen von Ra-
sen- und Grasächen im häuslichen Be-
reich bestimmt. Dieses Gerät ist nicht zur
gewerblichen Nutzung geeignet. Bei ge-
werblichem Einsatz erlischt die Garantie.
Original EG-Konformitätserklärung..220
Explosionszeichnung....................... 230
Grizzly Service-Center ..................... 231
Lagerung ............................................. 25
Lagerung über Winter ....................... 25
Transport........................................... 25
Entsorgung/Umweltschutz ................ 26
Fehlersuche ........................................ 27
Ersatzteile/Zubehör ............................ 28
Garantie............................................... 29
Reparatur-Service............................... 29

DE
8
Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benut-
zer darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-
wachsene bestimmt. Kinder sowie Perso-
nen, die mit dieser Anleitung nicht vertraut
sind, dürfen das Gerät nicht benutzen. Die
Benutzung des Gerätes bei Regen oder
feuchter Umgebung ist verboten. Der Her-
steller haftet nicht für Schäden, die durch
bestimmungswidrigen Gebrauch oder fal-
sche Bedienung verursacht wurden.
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildungen für die Bedienung
des Gerätes nden Sie auf den
Seiten 2 - 5.
Lieferumfang
Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-
genden Teile vollständig sind:
- Mähroboter
- 170 m Begrenzungskabel
- Ladestation
- Ladegerät
- 5 Befestigungsnägel
- 220 Haken
- 3 Messerschrauben
- Ladestation-Stoßstange
- 3 Messer
- Betriebsanleitung
Übersicht
1 Stopp-Taster
2 Abdeckung der LCD-Anzeige
3 Abdeckung der Schnitthöhen-
verstellung
4 Tragegri󰀨
5 Ein-/Ausschalter
6 Begrenzungskabel
7 Haken
8 Befestigungsnägel
9 Verbindungsstecker Ladegerät
10 Ladegerät
11 Netzkabel Ladegerät
12 Ladestation
12a Indikator Arbeitsbereich
12b Ladestation-Stoßstange
13 Verbindungstecker Ladestation
14 Schnitthöhenverstellrad
15 Bedienfeld
16 Zahlentasten
17 Powertaste
18 Start-Taste
19 Home-Taste
20 Pfeil-Tasten
21 Zurück-Taste
22 OK-Taste
23 LCD-Anzeige
24 Akku
25 USB-Port
26 Messer
27 Messerschraube
28 LED
29 Ladezinken
30 Ladebuchse „+“
31 Ladebuchse „S1“
32 Nut
Funktionsbeschreibung
Der Mähroboter besitzt ein parallel zur
Schnittebene sich drehendes Schneid-
werkzeug. Er ist mit einem leistungs-
starken Elektromotor, einem robusten

9
DE
Kunststo󰀨gehäuse und einem Sicher-
heitsschalter ausgestattet. Zusätzlich ist
das Gerät stufenlos höhenverstellbar und
hat leichtgängige Räder.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun-
gen.
Technische Daten
Mähroboter................................MR 1000
Motorspannung.............................28 V
Antriebsgeschwindigkeit..............1,2 km/h
Schutzklasse .................................... III III
Schutzart ...........................................IPX4
Leerlaufdrehzahl.......................3100 min-1
Schnittkreis.................................. 180 mm
Schnitthöhe............................. 20 - 60 mm
Neigung/Steigung..................... 35% (20°)
Gefälle ...................................... 17% (10°)
Anzahl der Messer.................................. 3
max. Arbeitsäche ....................... 1000 m2
Gewicht............................................9,1 kg
Durchschn. Laufzeit pro
Akkuladung................................. 100 min*
Empfohlene Arbeitszeit (Std.) pro Tag*
500 m2..........................................5 Std.
1000 m2......................................10 Std.
Schalldruckpegel
(LpA).....................49,6 dB(A), KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
garantiert................................. 66 dB(A)
gemessen......62,7 dB(A), KWA= 2,38 dB
* Die tatsächlich benötigten Zeiten sind
abhängig von Grasart, den Wachstums-
bedingungen, der Luftfeuchtigkeit und der
Ebenheit der Rasenäche.
Akku (Li-Ion)............................DYMA113
Nennspannung .............................28 V
Kapazität......................................... 3,0 Ah
Energie ........................................75,6 Wh
Ladezeit.................................... ca. 1 - 2 h
Ladegerät ................................DYMA129
Eingangsspannung/
Input ......... 100-240 V~, 50/60 Hz, 1,5 A
Ausgangsspannung/
Output .............................28 V ; 1,8 A
Schutzklasse ...................................... II
Schutzart ...........................................IP65
max. Außentemperatur (ta).............. 50 °C
Ladestation .............................DYMA130
Eingangsspannung/
Input ................................28 V ; 1,8 A
Ausgangsspannung/
Output .............................28 V ; 1,7 A
Schutzart ...........................................IPX4
Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-
sprechend den in der Konformitätserklä-
rung genannten Normen und Bestimmun-
gen ermittelt.
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvor-
schriften bei der Arbeit mit dem
Mähroboter.
Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung!
Lesen Sie die Betriebsanlei-
tung aufmerksam durch.
Verletzungsgefahr durch
weggeschleuderte Teile.
Umstehende Personen von
dem Mäher fernhalten.

DE
10
Vorsicht - Scharfe Schneid-
messer! Füße und Hände
fernhalten. Verletzungsge-
fahr!
Motor ausschalten vor Ein-
stellungs- oder Reinigungs-
arbeiten.
Vorsicht - Scharfe Schneid-
messer! Füße und Hände
fernhalten. Verletzungsge-
fahr!
Setzen Sie sich nicht auf
das Gerät.
Waschen Sie die Unterseite
des Mähroboters nicht mit
ießendem Wasser.
III Schutzklasse III
Angabe des Schallleistungs-
pegels LWA in dB.
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Schnittkreis
Das Gerät arbeitet nur
bei geschlossener Abde-
ckung des LCD-Displays.
Bildzeichen auf dem Akku
Achtung!
Lesen Sie die Betriebsanlei-
tung aufmerksam durch.
Geben Sie Akkus an einer
Altbatteriesammelstelle ab,
wo sie einer umweltgerech-
ten Wiederverwertung zuge-
führt werden.
Achtung! Vor Regen und
Nässe schützen.
Werfen Sie den Akku
nicht in den Hausmüll.
Bildzeichen auf dem Ladegerät
Achtung!
Lesen Sie die Betriebsanlei-
tung aufmerksam durch.
Sicherheitstransformator -
kurzschlussfest
Schaltnetzteil
Gerätesicherung
Schutzklasse II
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.

11
DE
Bildzeichen auf der Ladestation
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
LED (28) an der Ladestation
leuchtet rot: Akku lädt.
blinkt grün:
Begrenzungska-
bel beschädigt
oder falsch ver-
bunden.
leuchtet grün: Akku voll
geladen.
Bildzeichen in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit An-
gaben zur Verhütung von
Personen- oder Sachschä-
den.
Gebotszeichen (anstelle
des Ausrufungszeichens
ist das Gebot erläutert) mit
Angaben zur Verhütung von
Schäden.
Hinweiszeichen mit Informa-
tionen zum besseren Um-
gang mit dem Gerät.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Wichtig! Lesen Sie die Be-
triebsanleitung sorgfältig.
Bewahren Sie die Betriebs-
anleitung zum Nachlesen
auf.
Dieses Gerät kann bei un-
sachgemäßem Gebrauch
ernsthafte Verletzungen
verursachen. Um Personen-
und Sachschäden zu ver-
meiden, lesen und beachten
Sie unbedingt die folgenden
Sicherheitshinweise und
machen Sie sich mit allen
Bedienteilen gut vertraut.
Vorbereitung:
• Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Er-
fahrung und/oder mangels Wis-
sen benutzt zu werden; es sei
denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Per-
son beaufsichtigt oder erhalten
von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
• Erlauben Sie niemals Kindern
oder anderen Personen, wel-
che die Bedienungsanleitung

DE
12
nicht kennen, das Gerät zu be-
nutzen. Örtliche Bestimmungen
können das Mindestalter der
Bedienungsperson festlegen.
• Der Bediener oder Nutzer ist
für Unfälle oder Schäden an
anderen Menschen oder deren
Eigentum verantwortlich.
• Überprüfen Sie das Gelände,
auf dem das Gerät eingesetzt
wird und entfernen Sie Steine,
Stöcke, Drähte oder andere
Fremdkörper.
• Führen Sie vor jeder Benut-
zung eine Sichtprüfung des
Gerätes durch. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Schut-
zeinrichtungen (z.B. Prallschutz
oder Grasfangsack), Teile der
Schneideinrichtung oder Bol-
zen fehlen, abgenutzt oder be-
schädigt sind. Zur Vermeidung
einer Unwucht dürfen beschä-
digte Werkzeuge und Bolzen
nur satzweise ausgetauscht
werden.
• Seien Sie vorsichtig bei Ge-
räten mit mehreren Schneid-
werkzeugen, da die Bewegung
eines Messers zur Rotation der
übrigen Messer führen kann.
• Benutzen Sie nur Ersatz- und
Zubehörteile, die vom Herstel-
ler geliefert und empfohlen wer-
den. Der Einsatz von Fremdtei-
len führt zum sofortigen Verlust
des Garantieanspruches.
Arbeiten mit dem Gerät:
Führen Sie Füße und Hände
beim Arbeiten nicht in die
Nähe oder unter rotierende
Teile. Es besteht Verlet-
zungsgefahr!
Beachten Sie den Lärm-
schutz und örtliche Vor-
schriften.
• Schalten Sie den Motor nach
Anweisung ein und nur dann,
wenn Ihre Füße in sicherem
Abstand von den Schneidwerk-
zeugen sind.
• Schalten Sie das Gerät mit Vor-
sicht entsprechend den Anwei-
sungen in dieser Anleitung ein.
Achten Sie auf ausreichenden
Abstand der Füße zu rotieren-
den Messern.
Das Gerät darf nicht angeho-
ben oder transportiert werden,
solange der Motor läuft. Schal-
ten Sie das Gerät ab, wenn es
zum Transport gekippt werden
muss, wenn andere Flächen
als Rasen überquert werden
und wenn das Gerät zu und
von den zu mähenden Flächen
gebracht wird.
• Arbeiten Sie nicht mit einem
beschädigten, unvollständigen
oder ohne die Zustimmung des

13
DE
Herstellers umgebauten Gerät.
• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.
Arbeiten Sie nur im angege-
benen Leistungsbereich und
ändern Sie nicht die Reglerein-
stellungen am Motor. Verwen-
den Sie keine leistungsschwa-
chen Maschinen für schwere
Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Ge-
rät nicht für Zwecke, für die es
nicht bestimmt ist.
• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand-
oder Explosionsgefahr.
• Niemals das Gerät aufheben
oder wegtragen, wenn der Mo-
tor läuft.
Wartung und Lagerung:
• Achten Sie beim Warten der
Schneidmesser darauf, dass
selbst dann, wenn die Span-
nungsquelle abgeschaltet ist,
die Schneidmesser bewegt
werden können.
• Sorgen Sie dafür, dass alle
Muttern, Bolzen und Schrau-
ben fest angezogen sind und
das Gerät in einem sicheren
Arbeitszustand ist.
• Suchen Sie den Mäher nach
eventuellen Beschädigungen
ab.
• Führen Sie die erforderlichen
Reparaturen beschädigter Teile
durch.
• Versuchen Sie nicht, das Ge-
rät selbst zu reparieren, es sei
denn, Sie besitzen hierfür eine
Ausbildung. Sämtliche Arbei-
ten, die nicht in dieser Anlei-
tung angegeben werden, dür-
fen nur von uns ermächtigten
Kundendienststellen ausgeführt
werden.
• Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und au-
ßerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
• Behandeln Sie Ihr Gerät mit
Sorgfalt. Halten Sie die Werk-
zeuge scharf und sauber, um
besser und sicherer arbeiten zu
können. Befolgen Sie die War-
tungsvorschriften.
• Tragen Sie Schutzhandschuhe,
wenn Sie die Schneideinrich-
tung wechseln.
• Ersetzen Sie aus Sicherheits-
gründen verschlissene oder
beschädigte Teile. Seien Sie
beim Einstellen der Messer
besonders vorsichtig, damit
Ihre Finger nicht zwischen den
rotierenden Messern und fest-
stehenden Teilen der Maschine
eingeklemmt werden.
• Überprüfen Sie, dass nur Er-
satzschneidwerkzeuge verwen-

DE
14
det werden, die vom Hersteller
zugelassen sind.
Elektrische Sicherheit:
• Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit den Anga-
ben des Typenschildes über-
einstimmt.
• Vermeiden Sie Körperberüh-
rungen mit geerdeten Teilen
(z.B. Metallzäune, Metallpfos-
ten).
• Halten Sie das Netzkabel beim
Arbeiten von dem Schneid-
werkzeug fern. Die Schneid-
messer können das Netzkabel
beschädigen und zum Berüh-
ren spannungsführender Teile
führen.
• Benutzen Sie das Netzkabel
nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schützen
Sie das Netzkabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.
• Schalten Sie das Gerät aus
und ziehen Sie den Netzste-
cker aus der Steckdose, wenn
das Netzkabel beschädigt ist.
Wenn die Anschlussleitung die-
ses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst
oder eine ähnliche qualizierte
Person ersetzt werden, um Ge-
fährdungen zu vermeiden.
• Verbinden Sie kein beschä-
digtes Netzkabel mit dem
Stromnetz. Berühren Sie kein
beschädigtes Netzkabel, solan-
ge es mit dem Stromnetz ver-
bunden ist. Ein beschädigtes
Netzkabel kann zum Berühren
spannungsführender Teile füh-
ren.
Spezielle Sicherheitshinweise
für Akkugeräte:
• Stellen Sie sicher, dass das
Gerät ausgeschaltet ist, bevor
Sie den Akku einsetzen. Das
Einsetzen eines Akkus in ein
Elektrowerkzeug, das einge-
schaltet ist, kann zu Unfällen
führen.
• Laden Sie Ihre Batterien nur
im Innenbereich auf, weil das
Ladegerät nur dafür bestimmt
ist. Gefahr durch elektrischen
Schlag.
• Um das Risiko eines elektri-
schen Schlags zu reduzieren,
ziehen Sie den Stecker des
Ladegeräts aus der Steckdose
heraus, bevor Sie es reinigen.
• Setzen Sie den Akku nicht über
längere Zeit starker Sonnenein-
strahlung aus und legen Sie ihn
nicht auf Heizkörpern ab. Hitze
schadet dem Akku und es be-
steht Explosionsgefahr.

15
DE
• Lassen Sie einen erwärmten
Akku vor dem Laden abkühlen.
• Ö󰀨nen Sie den Akku nicht und
vermeiden Sie eine mechani-
sche Beschädigung des Akkus.
Es besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses und es können
Dämpfe austreten, welche die
Atemwege reizen. Sorgen Sie
für Frischluft und nehmen Sie
bei Beschwerden zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch.
• Verwenden Sie keine nicht-wie-
derauadbaren Batterien. Das
Gerät könnte beschädigt wer-
den.
Richtiger Umgang mit dem
Akkuladegerät:
• Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benut-
zer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
• Verwenden Sie zum Laden
des Akkus ausschließlich das
mitgelieferte Ladegerät. Es be-
steht Brand- und Explosionsge-
fahr.
• Überprüfen Sie vor jeder Be-
nutzung Ladegerät, Kabel und
Stecker und lassen Sie es von
qualiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatztei-
len reparieren. Benutzen Sie
ein defektes Ladegerät nicht
und ö󰀨nen Sie es nicht selbst.
Damit wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Gerätes er-
halten bleibt.
• Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit den Anga-
ben des Typenschildes auf dem
Ladegerät übereinstimmt. Es
besteht die Gefahr eines elekt-
rischen Schlags.
• Trennen Sie das Ladegerät
vom Netz, bevor Verbindun-
gen zum Elektrowerkzeug
geschlossen oder geö󰀨net
werden. So stellen Sie sicher,
dass Akku und Ladegerät nicht
beschädigt werden.
• Halten Sie das Ladegerät
sauber und fern von Nässe
und Regen. Benutzen Sie das
Ladegerät niemals im Freien.
Durch Verschmutzung und das
Eindringen von Wasser erhöht
sich das Risiko eines elektri-
schen Schlags.

DE
16
• Das Ladegerät darf nur mit den
zugehörigen Original-Akkus
betrieben werden. Das Laden
von anderen Akkus kann zu
Verletzungen und Brandgefahr
führen.
• Vermeiden Sie mechanische
Beschädigungen des Ladege-
rätes. Sie können zu inneren
Kurzschlüssen führen.
• Das Ladegerät darf nicht auf
brennbarem Untergrund (z. B.
Papier, Textilien) betrieben wer-
den. Es besteht Brandgefahr
wegen der beim Laden auftre-
tenden Erwärmung.
• Wenn die Anschlussleitung die-
ses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualizierte
Person ersetzt werden, um Ge-
fährdungen zu vermeiden.
• Laden Sie in dem Ladegerät
keine nicht-auadbaren Bat-
terien auf. Das Gerät könnte
beschädigt werden.
Inbetriebnahme
Überprüfen Sie regelmäßig die Ra-
senäche auf Steine, Äste, Drähte
und Schutt welche Schäden am
Gerät und an den Messern verur-
sachen könnten.
Stellen Sie sicher, dass zwei oder
mehrere verschiedene Mähzonen
von Mährobotern mit ausreichend
Abstand (mind. 2,5 - 3 m) vonein-
ander verlegt sind.
Wenn Mähzonen zu nah aneinan-
der verlegt sind, kann dies zu Stö-
rungen an den Geräten führen.
Ladestation platzieren
1. Wählen Sie für die Ladestation (12)
eine ebene Position nahe einer Steck-
dose mit mindestens 2 m Platz nach
vorn und 1 m nach hinten.
2. Sichern Sie die Ladestation und die
Ladestation-Stoßstange (12b) mit den
Befestigungsnägeln (8).
Die Ladestation-Stoßstange (12b) wird
an der Seite der Ladestation außer-
halb der eingegrenzten Rasenäche
befestigt.
Der Indikator Arbeitsbereich ( 12a)
der Ladestation muss sich innerhalb
der eingegrenzten Rasenäche ben-
den.
3. Verbinden Sie die Ladestation über die
Verbindungsstecker (9+13) mit dem
Ladegerät (10). Achten Sie darauf,
dass die mit „1“ bzw. „2“ markierten
Kontakte der Verbindungsstecker zu-
einanderkommen.
Achten Sie darauf, dass die La-
destation (12) mit ausreichend
Abstand von Teichen, Pools und
Stufen platziert ist.
Es empehlt sich die Ladestation
(12) zu überdachen, um wetterbe-
dingten Schäden vorzubeugen.

17
DE
Verlegen des Begren-
zungskabels
Bevor Sie den Mähroboter in Betrieb
nehmen können, muss zuvor das Be-
grenzungskabel (6) um die Rasenäche
verlegt werden, die durch den Mähroboter
bearbeitet werden soll.
Dies kann durch folgende Methoden ge-
schehen:
- Abstecken der Rasenäche mit den
Haken (7).
- Vergraben des Begrenzungskabels
(6) in den Boden (max. 5 cm tief).
Der Mähroboter überfährt das Be-
grenzungskabel um ca. 20 - 30 cm
bevor er umdreht und sich einen
neuen Weg sucht. Verlegen Sie
das Begrenzungskabel entspre-
chend, um Beschädigungen zu
vermeiden.
Für die erste Zeit empehlt es sich
das Begrenzungskabel (6) mit den
Haken (7) abzustecken, falls zu
einem späteren Zeitpunkt noch
Korrekturen vorgenommen werden
müssen.
• Die Rasenäche muss als ein ge-
schlossener Bereich umgrenzt werden
(siehe Bild j).
• Parallel verlaufende Begrenzungska-
bel mit einem Abstand von mindestens
10 cm werden vom Mähroboter als
Hindernis erkannt und umfahren (sie-
he Bild k).
• Parallel verlaufende Begrenzungska-
bel mit einem Abstand von 5 mm oder
weniger werden vom Mähroboter nicht
erkannt und überfahren.
• Vermeiden Sie Ecken in einem 90°
Winkel anzulegen. Teilen Sie diese
stattdessen in zwei 45° Winkel (siehe
Bild l).
• Die Sensorik des Mähroboters ist in
der Lage stationäre und feste Hin-
dernisse (Mauern, Gartenmobilar,
etc.) die größer sind als 100 mm zu
erkennen und umfahren. Schützen
Sie empndliche Hindernisse (z. B.
Blumenbeete) auf der Rasenäche mit
dem Begrenzungskabel (6).
• Halten Sie zwischen umgrenzten Hin-
dernissen einen Mindestabstand von
1 m. Umgrenzen Sie Hindernisse die
diesen Mindestabstand nicht halten
können als ein Hindernis (siehe Bild
k).
Stellen Sie sicher, dass sich das
Begrenzungskabel (6) an keiner
Stelle überschneidet. Es kann zu
Störungen und Ausfällen im Be-
trieb des Mähroboters führen.
Bäume
Der Mähroboter erkennt Bäume als nor-
males Hindernis. Allerdings kann es durch
hervorstehende Wurzeln zu Beschädigun-
gen an der Unterseite/den Messern (26)
kommen.
Es empehlt sich Bäume zusätzlich mit
dem Begrenzungskabel (6) zu umgren-
zen.
Steine
• Entfernen Sie kleine Steine (niedriger
als 100 mm) von der Rasenäche. Es
kann zu Beschädigungen am Gerät
und an den Messern (26) kommen.

DE
18
• Der Mähroboter erkennt Steine (grö-
ßer als 100 mm) als normales Hinder-
nis.
Es empehlt sich Steine zusätzlich mit
dem Begrenzungskabel (6) zu um-
grenzen.
Steigungen/Gefälle
Der Mähroboter ist in der Lage Steigun-
gen von max. 20° (35%) zu befahren.
Das Begrenzungskabel sollte nicht über
Steigungen größer als 20° und Gefälle
größer als 10° (17%) gelegt werden.
Stellen Sie sicher, dass Sie zwi-
schen dem Begrenzungskabel (6)
und einem Hindernis an einer Stei-
gung mindestens 30 cm und an
einem Gefälle mindestens 40 cm
Abstand gehalten wird.
Teiche/Pools
Teiche und Pools sollten möglichst vom
Begrenzungskabel (6) umgrenzt werden
oder so konstruiert sein, dass der Mähro-
boter nicht in Wasser eintauchen kann. Es
kann zu schweren elektrischen Beschädi-
gungen am Gerät führen.
Pfade/Straßen
Sind Pfade und Straßen ebenerdig mit der
Rasenäche kann der Mähroboter diese
problemlos überqueren.
Bestehen Höhenunterschiede zwischen
Rasenäche und Pfad/Straße grenzen Sie
den Pfad/Straße mit einem Sicherheitsab-
stand von ca. 40 cm ab.
Schmale Passagen
Schmale Passagen auf der umgrenzten
Rasenäche sollten mindestens 1,2 m
breit sein und höchstens 8 m lang (siehe
Bild m).
Begrenzungskabel und
Ladestation verbinden
1. Isolieren Sie ca. 10-15 mm an beiden
Enden des Begrenzungskabels (6)
mithilfe einer Abisolierzange ab.
2. Verbinden Sie das nach hinten weg-
laufende Kabelende des Begren-
zungskabels (6) mit der „S1“ markier-
ten Kontaktbuchse (31).
3. Führen Sie das andere Kabelende des
Begrenzungskabels (6) durch die Nut
(32) unter der Ladestation (12) durch.
4. Verbinden Sie dieses Kabelende mit
der „+“ markierten Kontaktbuchse
(30).
5. Prüfen Sie die LED (28) an der La-
destation.
Leuchtet die LED (28) dauerhaft grün
ist das Begrenzungskabel (6) korrekt
mit der Ladestation (12) verbunden.
Geben Sie dem Begrenzungskabel
(6) beim Verlegen 0,5 - 1 m extra
um Platz für Korrekturen zu las-
sen.
Legen Sie „überstehende“ Reste
des Begrenzungskabels nicht
zusammen. Es kann zu Störun-
gen und Ausfällen im Betrieb des
Mähroboters führen.

19
DE
Ein- und Ausschalten
Mähroboter einschalten
1. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (5)
an der Unterseite des Mähroboters
(Position „1“).
2. Drücken Sie die Powertaste (17) am
Bedienfeld der LCD-Anzeige.
Die LCD-Anzeige (23) fängt an zu
leuchten.
Mähroboter ausschalten
3. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (5)
an der Unterseite des Mähroboters
(Position „0“).
Einstellungen
Sollten die Werkseinstellungen für Sie
nicht ausreichend sein, verfügt der Mähro-
boter über folgende Einstellungsmöglich-
keiten, die Sie über das Bedienfeld (15)
vornehmen können.
Sprache einstellen
1. Ö󰀨nen Sie die Abdeckung der
LCD-Anzeige (2).
2. Entsichern Sie die LCD-Anzeige (23)
mit der 4-stelligen PIN. Diese ist werk-
seitig zunächst auf „1-2-3-4“ einge-
stellt.
3. Wählen Sie mit den Pfeil-Tasten (20)
das „Allgemeine Einstellungen“-
Symbol aus.
4. Bestätigen Sie die Auswahl mit der
OK-Taste (22).
5. Navigieren Sie mit den Pfeil-Tasten
(20) zu „Sprache“ (dritte Option der 4
Auswahlmöglichkeiten)
6. Bestätigen Sie die Auswahl mit der
OK-Taste (22).
7. Wählen Sie mit den Pfeil-Tasten (20)
die gewünschte Sprache aus
8. Bestätigen Sie die Auswahl mit der
OK-Taste (22).
9. Kehren Sie mit der Zurück-Taste (21)
auf das Hauptmenü zurück.
10. Bestätigen Sie die folgende Frage
zum Speichern mit der OK-Taste (22).
PIN ändern
1. Ö󰀨nen Sie die Abdeckung der
LCD-Anzeige (2).
2. Entsichern Sie die LCD-Anzeige (15)
mit der 4-stelligen PIN. Diese ist werk-
seitig zunächst auf „1-2-3-4“ einge-
stellt.
3. Wählen Sie mit den Pfeil-Tasten das
„Pin-ändern-Symbol“ aus.
4. Bestätigen Sie die Auswahl mit
der OK-Taste.
5. Geben Sie die alte 4-stellige PIN ein.
6. Bestätigen Sie die PIN-Eingabe mit
der OK-Taste.
7. Geben Sie eine neue 4-stellige PIN
ein.
8. Speichern Sie den neuen PIN mit der
OK-Taste.
9. Kehren Sie mit der Zurück-Taste (21)
auf das Hauptmenü zurück.
PIN vergessen
Haben Sie Ihren PIN vergessen können
Sie diesen zurücksetzen, indem Sie eine
PUK generieren.
1. Setzen Sie den Ein-/Ausschalter (5)
auf „EIN“ (LCD-Display ist aus).
2. Drücken und halten Sie gleichzeitig
die OK-Taste (22) und die Powertaste
(17) für 4 Sekunden gedrückt.
3. Wählen Sie in dem aufkommenden
Menü „1 - Generate PUK“ an.

DE
20
4. Bestätigen Sie die Auswahl mit der
OK-Taste (22).
5. Geben Sie den dort angezeigten PUK
an das Service-Center (siehe „Ser-
vice-Center“) weiter, um Ihre PIN wie-
derherzustellen.
Datum und Uhrzeit einstellen
1. Ö󰀨nen Sie die Abdeckung der
LCD-Anzeige (2).
2. Entsichern Sie die LCD-Anzeige mit
der 4-stelligen PIN. Diese ist werksei-
tig zunächst auf „1-2-3-4“ eingestellt.
3. Wählen Sie mit den Pfeil-Tasten (20)
das „Allgemeine Einstellungen“-
Symbol aus.
4. Bestätigen Sie die Auswahl mit der
OK-Taste (22).
5. Navigieren Sie mit den Pfeil-Tasten
(20) zu „Datum und Uhrzeit einstellen“.
6. Bestätigen Sie die Auswahl mit der
OK-Taste (22).
7. Ändern Sie Datum und Uhrzeit mit
dem Zahlentasten (16). Die einzel-
nen Positionen lassen sich mit den
Pfeil-Tasten (20) navigieren.
8. Bestätigen Sie die Eingabe mit der
OK-Taste (22).
9. Kehren Sie mit der Zurück-Taste (21)
auf das Hauptmenü zurück.
10. Bestätigen Sie die folgende Frage
zum Speichern mit der OK-Taste (22).
Die korrekte Einstellung von Da-
tum und Uhrzeit ist notwendig,
damit die Arbeitszeiteinstellungen
richtig funktionieren.
Arbeitszeiten einstellen
1. Ö󰀨nen Sie die Abdeckung der
LCD-Anzeige (2).
2. Entsichern Sie die LCD-Anzeige (23)
mit der 4-stelligen PIN.
3. Wählen Sie mit den Pfeil-Tasten (20)
das „Arbeitszeit-Einstellungen“-
Symbol aus.
4. Bestätigen Sie die Auswahl mit der
OK-Taste (22).
5. Wählen Sie die Option „Betriebszeit
einstellen“ aus.
6. Bestätigen Sie die Auswahl mit der
OK-Taste (22).
7. Stellen Sie die Arbeitszeiten des
Mähroboters ein, indem Sie den
Wochentag mit den Pfeil-Tasten (20)
auswählen und die Reihen mit der OK-
bzw. Zurück-Taste navigieren.
8. Kehren Sie mit der Zurück-Taste (21)
auf das Hauptmenü zurück.
9. Bestätigen Sie die folgende Frage
zum Speichern mit der OK-Taste (22).
Beachten Sie, dass die benötigte
Arbeitszeit des Mähroboters von
Ladepausen und der Bescha󰀨en-
heit der Rasenäche beeinusst
wird.
Sekundäre und Tertiäre
Arbeitsächen einstellen
1. Ö󰀨nen Sie die Abdeckung der
LCD-Anzeige (2).
2. Entsichern Sie die LCD-Anzeige mit
der 4-stelligen PIN. Diese ist werksei-
tig zunächst auf „1-2-3-4“ eingestellt.
3. Wählen Sie mit den Pfeil-Tasten (20)
das „Allgemeine Einstellungen“-
Symbol aus.
4. Bestätigen Sie die Auswahl mit der
OK-Taste (22).
5. Navigieren Sie mit den Pfeil-Tasten
(20) zu „Sekundär Areale“.