Grizzly ERM 1851 A Q-360 Operating and installation instructions

Elektro-Rasenmäher
Tondeuse électrique
Kosiarka elektryczna
Elektrische grasmaaier
Electric lawnmower
Tosaerba elettrico


Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice d’utilisation originale


Translation of the original instructions for use



DE
NL
FR
PL
GB
CZ
LT
IT
ERM 1851 A Q-360°

1 2 3
1213
17
51
20
20
18
19
14
15
16
11
4
6 7
9
8
10
5 4
5
1
2
3
12
13
14
15
16
11
4
6
7
10
5
4
5
4
21
22
2

16
14
8
7
6
26
27
2
1
11 9
23
24
25
14
D
26
27
2
1
3

28
28
31
32
30
29
4

5
Originalbetriebsanleitung.......................................................6
Traduction de la notice d’utilisation originale......................21
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ........................37
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ...................53
Translation of the original instructions for use...................68
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale................82
Překlad originálního návodu k obsluze..............................97
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas.............. 110
DE
NL
FR
PL
GB
IT
CZ
LT

6
DE
Inhalt
Verwendungszweck............................... 6
Allgemeine Beschreibung .................... 6
Lieferumfang.......................................6
Funktionsbeschreibung.......................7
Übersicht.............................................7
Technische Daten .................................. 7
Bildzeichen/Symbole............................. 8
Bildzeichen auf dem Gerät..................8
Symbole in der Anleitung ....................9
Allgemeine Sicherheitshinweise.......... 9
Restrisiken ........................................13
Montage................................................ 14
Bügelgri󰀨 montieren..........................14
Grasfangsack montieren/leeren........ 14
Bedienung............................................ 15
Füllstandsanzeige.............................15
Mulchkit.............................................15
Seitlicher Grasauswurf...................... 15
Schnitthöhe einstellen.......................15
Vorderräder einstellen.......................16
Ein- und Ausschalten ........................16
Arbeiten mit dem Rasenmäher ......... 16
Reinigung/Wartung/Lagerung ............ 17
Allgemeine Reinigungs-
und Wartungsarbeiten.......................17
Messer austauschen.........................18
Bowdenzug einstellen.......................18
Lagerung...........................................18
Entsorgung/Umweltschutz ................. 18
Ersatzteile/Zubehör ............................. 19
Garantie................................................ 19
................................ 19
Fehlersuche .........................................20
Verwendungszweck
Das Gerät ist nur für das Mähen von Rasen-
und Grasächen im häuslichen Bereich
bestimmt. Das Gerät ist für den Einsatz im
Heimwerkerbereich bestimmt. Es wurde nicht
für den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benut-
zer darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-
wachsene bestimmt. Kinder sowie Per-
sonen, die mit dieser Anleitung nicht ver-
traut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildungen nden Sie auf den
Seiten 2 bis 4.
Lieferumfang
Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-
genden Teile vollständig sind:
- Rasenmäher
- zusammengeklappter Gri󰀨holm
- Grasfangsack
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung aufmerksam
durch. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfol-
genden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
Original EG-Konformitätserklärung.. 125
Grizzly Service-Center ...................... 135

7
DE
- Mulchkit (eingesetzt)
- Seitenauswurfkanal
- 3 Kabelklemmen
- Montagezubehör
für die Holmbefestigung
- Betriebsanleitung
Funktionsbeschreibung
Der Elektrorasenmäher besitzt ein par-
allel zur Schnittebene sich drehendes
Schneidwerkzeug. Er ist mit einem lei-
stungsstarken Elektromotor, hochwertigen
Stahlblechgehäuse, einem Sicherheits-
schalter und einem Prallschutz sowie einem
Grasfangsack mit Füllstandsanzeige ausge-
stattet. Zusätzlich ist das Gerät 6-fach hö-
henverstellbar und hat leichtgängige Räder.
Dem Anwender stehen drei Betriebsarten
zur Verfügung: Mähen mit Grasfangsack,
Mulchmähen oder Mähen mit seitlichem
Grasauswurf.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Übersicht
1 Bügelgri󰀨
2 Sicherheitsbügel
3 Kabelzugentlastung
4 Kabelklemme
5 Unterer Holm
6 Prallschutz
7 Hebel zur Schnitthöhen-
Einstellung
8 Mulchkit
9 Seitenauswurfkanal
10 Vorderräder
11 Seitenauswurf mit Prallschutz
12 Gerätegehäuse
13 Hinterräder
14 Fangsack
15 Netzstecker
16 Füllstandsanzeige
17 Sternmutter
18 Schraube Holm-Montage
19 Schraube am Gerätegehäuse
20 Spannhebel
21 Gerätekabel
22 Bowdenzug
23 Kunststo󰀨-Laschen Fangsack
24 Fangsack-Gestänge
25 Aufhängung Fangsack
26 Entriegelungsknopf
27 Antriebsbügel
28 Spannbügel
Vorderradarretierung
29 Messer
30 Messerschraube
31 Feststellmutter Bowdenzug
32 Einstellmutter Bowdenzug
Technische Daten
Elektrorasenmäher. ERM 1851 A Q-360°
Aufnahmeleistung des Motors.......1800 W
Netzspannung ...........230 - 240 V~, 50 Hz
Schutzklasse ...................................... II
Schutzart ........................................... IPX4
Leerlaufdrehzahl....................... 2900 min-1
Schnittkreis...................................... 51 cm
Schnitthöhe..............................25 - 75 mm
Gewicht.......................................... 36,5 kg
Volumen Grasfangsack ....................... 75 l
Schalldruckpegel
(LpA)..................... 84,9 dB(A), KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
garantiert..................................98 dB(A)
gemessen.....95,18 dB(A), KWA= 1,23 dB
Vibration (ah).........1,851 m/s2, K= 1,5 m/s2

8
DE
Dieses Gerät ist für den Betrieb an einem
Stromversorgungsnetz mit einer System-
impedanz Zmax am Übergabepunkt (Haus-
anschluss) von maximal 0,073 Ohm
vorgesehen. Der Anwender hat sicher-
zustellen, dass das Gerät nur an einem
Stromversorgungsnetz betrieben wird,
das diese Anforderung erfüllt.
Wenn nötig, kann die Systemimpedanz
beim lokalen Energieversorgungsunter-
nehmen erfragt werden.
Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-
sprechend den in der Konformitätser-
klärung genannten Normen und Bestim-
mungen ermittelt.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen wer-
den. Alle Maße, Hinweise und Angaben
dieser Betriebsanleitung sind deshalb
ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf-
grund der Betriebsanleitung gestellt wer-
den, können daher nicht geltend gemacht
werden.
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfver-
fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
einem anderen verwendet werden. Der
angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschät-
zung der Aussetzung verwendet werden.
Warnung: Der Schwingungsemis-
sionswert kann sich während der
tatsächlichen Benutzung des Elek-
trowerkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elek-
trowerkzeug verwendet wird. Es
besteht die Notwendigkeit, Sicher-
heitsmaßnahmen zum Schutz des
Bedieners festzulegen, die auf einer
Abschätzung der Aussetzung wäh-
rend der tatsächlichen Benutzungs-
bedingungen beruhen (hierbei sind
alle Anteile des Betriebszyklus zu
berücksichtigen, beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerk-
zeug abgeschaltet ist, und solche,
in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).
Bildzeichen/Symbole
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung!
Lesen Sie die Betriebsan-
leitung aufmerksam durch.
Tragen Sie Augen- und Ge-
hörschutz.
Setzen Sie das Gerät nicht
der Feuchtigkeit aus. Arbei-
ten Sie nicht bei Regen und
schneiden Sie kein nasses
Gras.
Verletzungsgefahr durch
weggeschleuderte Teile.
Umstehende Personen von
dem Mäher fern halten.
Vorsicht - Scharfe Schneid-
messer! Füße und Hände
fernhalten. Verletzungsge-
fahr!
Motor ausschalten und
Netzstecker ziehen vor Ein-
stellungs- oder Reinigungs-
arbeiten oder wenn sich
das Netzkabel verfangen
hat oder beschädigt ist.

9
DE
Gebotszeichen (anstelle des Aus-
rufungszeichens ist das Gebot er-
läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem
Gerät.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Wichtig! Lesen Sie die Be-
triebsanleitung sorgfältig. Be-
wahren Sie die Betriebsanlei-
tung zum Nachlesen auf.
Dieses Gerät kann bei un-
sachgemäßem Gebrauch
ernsthafte Verletzungen
verursachen. Um Personen-
und Sachschäden zu ver-
meiden, lesen und beachten
Sie unbedingt die folgenden
Sicherheitshinweise und
machen Sie sich mit allen
Bedienteilen gut vertraut.
Vorbereitung:
• Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden;
es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zustän-
dige Person beaufsichtigt oder
erhalten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
• Erlauben Sie niemals Kindern
oder anderen Personen, die
Gefahr durch beschädigtes
Netzkabel. Netzkabel
von dem Gerät und den
Schneidmessern fernhalten!
Achtung! Nachlauf des Ra-
senmähermessers.
Schutzklasse II
Angabe des Schalllei-
stungspegels LWA in dB.
Elektrogeräte gehören
nicht in den Hausmüll.
Schnittkreis
Gefahr! Hände und
Füße fernhalten.
STOP
GO
Bildzeichen auf
der Füllstandsan-
zeige am Gras-
fangsack
󰀨
0
ION
OFF
STOP
Gerät stoppen:
Sicherheitsbügel
loslassen
Radantrieb ein:
Antriebsbügel
heranziehen
Symbole in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
oder Sachschäden.

10
DE
die Bedienungsanleitung nicht
kennen, das Gerät zu benut-
zen. Örtliche Bestimmungen
können das Mindestalter der
Bedienungsperson festlegen.
• Setzen Sie das Gerät niemals
ein, während Personen, beson-
ders Kinder und Haustiere, in
der Nähe sind.
• Der Bediener oder Nutzer ist
für Unfälle oder Schäden an
anderen Menschen oder deren
Eigentum verantwortlich.
• Überprüfen Sie das Gelände, auf
dem das Gerät eingesetzt wird
und entfernen Sie Steine, Stö-
cke, Drähte oder andere Fremd-
körper, die erfasst und wegge-
schleudert werden können.
• Tragen Sie geeignete Arbeits-
kleidung wie festes Schuhwerk
mit rutschfester Sohle und eine
robuste, lange Hose. Benut-
zen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie barfuß gehen oder o󰀨ene
Sandalen tragen. Vermeiden
Sie das Tragen loser Kleidung
oder Kleidung mit hängenden
Schnüren oder Gürteln.
• Führen Sie vor jeder Benutzung
eine Sichtprüfung des Gerätes
durch. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Schutzeinrichtungen
(z.B. Prallschutz oder Gras-
fangsack), Teile der Schneidein-
richtung oder Bolzen fehlen,
abgenutzt oder beschädigt sind.
Zur Vermeidung einer Unwucht
dürfen beschädigte Werkzeuge
und Bolzen nur satzweise aus-
getauscht werden.
• Seien Sie vorsichtig bei Ge-
räten mit mehreren Schneid-
werkzeugen, da die Bewegung
eines Messers zur Rotation der
übrigen Messer führen kann.
• Benutzen Sie nur Ersatz- und
Zubehörteile, die vom Hersteller
geliefert und empfohlen wer-
den. Der Einsatz von Fremdtei-
len führt zum sofortigen Verlust
des Garantieanspruches.
• Vor dem Gebrauch sind immer
Anschlussleitung und Verlän-
gerungsleitung auf Anzeichen
von Beschädigung oder Abnut-
zung zu untersuchen. Falls die
Leitung im Gebrauch beschä-
digt wird, muss sie sofort vom
Versorgungsnetz getrennt wer-
den. Berühren Sie die Leitung
nicht, bevor sie getrennt ist.
Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn die Leitung abgenutzt
oder beschädigt ist.
Arbeiten mit dem Gerät:
Führen Sie Füße und Hände
beim Arbeiten nicht in die
Nähe oder unter rotierende
Teile. Es besteht Verlet-
zungsgefahr!
Beachten Sie den Lärm-
schutz und örtliche Vor-
schriften.
• Schalten Sie den Motor nach
Anweisung ein und nur dann,
wenn Ihre Füße in sicherem
Abstand von den Schneidwerk-
zeugen sind.
• Benutzen Sie das Gerät nicht
bei Regen, bei schlechter Wit-
terung, in feuchter Umgebung
oder an nassem Rasen. Arbei-
ten Sie nur bei Tageslicht oder
guter Beleuchtung.