Grizzly BRM 51 BSA Operating and installation instructions

Benzinrasenmäher
Tondeuse à gazon à essence
Spalinowa kosiarka do trawy
Benzinegrasmaaier
Petrol lawn mower
Benzínová kosačka
Benzinová travní sekačka
BRM 51 BSA
Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice d’utilisation originale
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Translation of the original instructions for use
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Překlad originálního návodu k obsluze
DE
NL
FR
PL
UK
CZ
SK

2
1
1
24
4
24
2
3
4
7
10
11
12
14151617
18
19
20
20
20
21
22
23
13
8
9
5
5
5
6

3
25
22
21
26
27 28
19
6
18
3
1

4
22
23
21
18
1
20
29
3
2
23
1
13
11
15
14
0,76 mm
30a
30b

5
Originalbetriebsanleitung ......................................................................... 6
Traduction de la notice d’utilisation originale ........................................ 23
 Tłumaczenieoryginalnejinstrukcjiobsługi........................................... 40
 Vertalingvandeoriginelegebruiksaanwijzing ...................................... 57
Translation of the original instructions for use......................................74
 Prekladoriginálnehonávodunaobsluhu.............................................90
 Překladoriginálníhonávodukobsluze ..............................................106
DE
NL
FR
PL
UK
SK
CZ

6
DE
BittelesenSievordererstenInbetriebnahmedieseBetriebsanleitungaufmerk-
samdurch.BewahrenSiedieAnleitunggutaufundgebenSiesieanjeden
nachfolgendenBenutzerweiter,damitdieInformationenjederzeitzurVerfügung
stehen.
Inhalt
Verwendungszweck............................... 6
Bildzeichen/Symbole............................. 7
BildzeichenaufdemGerät.................. 7
SymboleinderAnleitung .................... 8
Sicherheitshinweise.............................. 8
Allgemeine Beschreibung .................. 11
Funktionsbeschreibung..................... 11
Übersicht........................................... 11
Schutzeinrichtungen ......................... 11
Lieferumfang........................................ 12
Inbetriebnahme.................................... 12
Griffholmmontieren ..........................12
Grasfangkorbmontieren/leeren ........12
Starterseil montieren......................... 13
MotoröleinfüllenundÖlstandkontrol-
lieren .................................................13
Benzineinfüllen.................................13
Schnitthöhe einstellen....................... 14
Bedienung............................................ 14
Motor starten und stoppen................ 14
Mähen............................................... 14
Arbeitshinweise................................. 15
Reinigung und Wartung...................... 15
Reinigung und allgemeine War-
tungsarbeiten ....................................15
Luftlteraustauschen....................... 16
Zündkerzewechseln/einstellen...... 16
Motorölwechseln.............................. 17
Bowdenzugeinstellen....................... 17
Messerschleifen/austauschen........ 17
Vergaser einstellen ...........................17
Lagerung ..............................................18
AllgemeineLagerungshinweise ........18
LagerungwährendlängererBe-
triebspausen .....................................18
Entsorgung/Umweltschutz.................. 18
Ersatzteile.............................................19
Garantie................................................ 19
Technische Daten ................................ 20
Wartungsintervalle .............................. 21
Tabelle Wartungsintervalle................21
Fehlersuche .........................................22
EG-Konformitätserklärung ................ 123
Explosionszeichnung........................ 126
Grizzly Service-Center ...................... 127
Verwendungszweck
DasGerätistnurfürdasMähenvon
Rasen-undGrasächenbis1500qmim
häuslichenBereichbestimmt.DasGerät
istfürdenEinsatzimHeimwerkerbereich
bestimmt.Eswurdenichtfürdengewerb-
lichenDauereinsatzkonzipiert.
JedeandereVerwendung,dieindieser
Anleitungnichtausdrücklichzugelassen
wird,kannzuSchädenamGerätführen
undeineernsthafteGefahrfürdenBenut-
zerdarstellen.
DasGerätistzumGebrauchdurch
Erwachsenebestimmt.Kindersowie
Personen,diemitdieserAnleitungnicht
vertrautsind,dürfendasGerätnichtbe-
nutzen.
DerBedieneroderNutzeristfürUnfälle
oderSchädenananderenMenschenoder
derenEigentumverantwortlich.
DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,
diedurchbestimmungswidrigenGebrauch
oderfalscheBedienungverursachtwurden.

7
DE
Warnung!
Bedienungsanleitung lesen.
 Verletzungsgefahrdurchwegge-
schleuderte Teile.
 UmstehendePersonenvondem
Gerätfernhalten.
 Verletzungsgefahrdurchscharfe
Messer!
FüßeundHändefernhalten.
 Vorsicht-GiftigeDämpfe!
 Gerätnichtingeschlossenen
 Räumenbetreiben.
 Vorsicht-Benzinistbrennbar!
 NichtrauchenundWärmequellen
fernhalten.
 VorsichtVerletzungsgefahr!
Vor Wartungsarbeiten Motor
ausschaltenundZündker-
zensteckerziehen.
 Vorsicht-HeißeFlächen!
Verbrennungsgefahr.
 VorsichtVerletzungsgefahr!
 TragenSieAugen-und
 Gehörschutz.
 Gefahr!
 HändeundFüßefernhalten.
 AngabedesSchallleistungspe-
gels Lwa in dB.
Bildzeichen am Griffholm:
Bildzeichen/Symbole
Bildzeichen auf dem Gerät
Gerätstoppen:
Sicherheitsbügel
loslassen
Radantriebein:
Antriebsbügel
heranziehen
Bildzeichen am Tankdeckel:
 HinweisaufBenzineinfüllstutzen
Vorsicht! Vor dem
StartÖlstandprüfen.
Bildzeichen am Öleinfülldeckel:
 HinweisaufÖleinfüllstutzen
Bildzeichen an der Benzinpumpe:
 Benzinpumpe(Pri-
mer) vor dem Start
3xdrücken
Bildzeichen am Gashebel:
Stellung schnell
Stellung langsam

8
DE
Symbole in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
oder Sachschäden.
 Gebotszeichen(anstelledesAus-
rufungszeichensistdasGeboter-
läutert)mitAngabenzurVerhütung
vonSchäden.
 HinweiszeichenmitInformationen
zumbesserenUmgangmitdem
Gerät.
Sicherheitshinweise
DieserAbschnittbehandeltdiegrundle-
genden Sicherheitsvorschriften bei der
ArbeitmitdemBenzinrasenmäher.
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicher-
heitshinweiseundAnweisungen.
VersäumnissebeiderEinhaltung
derSicherheitshinweiseundAn-
weisungenkönnenelektrischen
Schlag,Brandund/oderschwere
Verletzungenverursachen.
Hinweise:
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,
durchPersonen(einschließlichKinder)
miteingeschränktenphysischen,sen-
sorischenodergeistigenFähigkeiten
odermangelsErfahrungund/oderman-
gelsWissenbenutztzuwerden;essei
denn,siewerdendurcheinefürihreSi-
cherheitzuständigePersonbeaufsich-
tigtodererhaltenvonihrAnweisungen,
wiedasGerätzubenutzenist.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,um
sicherzustellen,dasssienichtmitdem
Gerätspielen.
• LesenSiedieBetriebsanleitungsorg-
fältig.MachenSiesichmitdenStelltei-
lenunddemrichtigenGebrauchdes
Gerätesvertraut.
• ErlaubenSieniemalsKindernoder
anderen Personen, die die Betriebs-
anleitungnichtkennen,dasGerätzu
benutzen.ÖrtlicheBestimmungenkön-
nendasMindestalterdesBenutzers
festlegen.
• MähenSieniemals,währendPer-
sonen,besondersKinder,oderTierein
derNähesind.BeiAblenkungkönnen
SiedieKontrolleüberdasGerätverlie-
ren.
• DenkenSiedaran,dassderBenutzer
fürUnfällemitanderenPersonenoder
derenEigentumverantwortlichist.
• BeachtenSiedenLärmschutzundört-
liche Vorschriften.
Vorbereitende Maßnahmen:
• WährenddesMähenssindimmer
festesSchuhwerkundlangeHosenzu
tragen.MähenSienichtbarfüßigoder
inleichtenSandalen.LockereKleidung,
SchmuckoderlangeHaarekönnenvon
sichbewegendenTeilenerfasstwer-
den.DasTragengeeigneterKleidung
verringertdasRisikovonVerletzungen.
• ÜberprüfenSiedasGelände,aufdem
dasGeräteingesetztwirdundentfer-
nenSiealleGegenstände(z.B.Steine,
Stöcke,Drähte),dieerfasstundweg-
geschleudertwerdenkönnen.
• Warnung: Benzinisthochgradigent-
ammbar.FeueroderExplosionen
könnenzuschwerenVerbrennungen
führen:
- bewahrenSieBenzinnurindenda-
fürvorgesehenenBehälternauf;
- tankenSienurimFreienundrau-
chenSienichtwährenddesEinfüll-
vorgangs;
- BenzinistvordemStartendesMo-

9
DE
torseinzufüllen.WährendderMotor
läuftoderbeiheißemGerätdarfder
Tankverschlussnichtgeöffnetoder
Benzinnachgefülltwerden.
- fallsBenzinübergelaufenist,darf
keinVersuchunternommenwerden,
denMotorzustarten.Stattdessen
istdasGerätvonderbenzinver-
schmutztenFlächezuentfernen.
JeglicherZündversuchistzuver-
meiden,bissichdieBenzindämpfe
verüchtigthaben;
- ausSicherheitsgründensindBen-
zintank-undandereTankverschlüsse
beiBeschädigungauszutauschen.
• ErsetzenSiedefekteSchalldämpfer.
• VordemGebrauchistimmerdurch
Sichtkontrollezuprüfen,obdie
Schneidwerkzeuge,Befestigungsbol-
zenunddiegesamteSchneideinheit
abgenutztoderbeschädigtsind.Zur
VermeidungeinerUnwuchtdürfenab-
genutzteoderbeschädigteWerkzeuge
undBolzennursatzweiseausge-
tauschtwerden.
• SeienSievorsichtigbeiGerätenmit
mehrerenSchneidwerkzeugen,dadie
BewegungeinesMesserszurRotation
derübrigenMesserführenkann.
• BenutzenSienurErsatz-undZube-
hörteile,dievomHerstellergeliefert
undempfohlenwerden.DerEinsatz
vonFremdteilenkannzuVerletzungen
führenundführtzumsofortigenVerlust
desGarantieanspruches.
Handhabung:
• LassenSiedenVerbrennungsmotor
nichtingeschlossenenRäumenlau-
fen,indenensichgefährlichesKohlen-
monoxidsammelnkann.
• MähenSienurbeiTageslichtoderbei
guterkünstlicherBeleuchtung.Ein
unbeleuchteterArbeitsbereichkannzu
Unfällenführen.
• VermeidenSiewennmöglichdenEin-
satzdesGerätesbeinassemGras.
• AchtenSieimmeraufeinensicheren
Stand,besondersanHängen.Dadurch
könnenSiedasGerätinunerwarteten
Situationenbesserkontrollieren.
- ArbeitenSieimmerquerzumHang,
niemalsauf-oderabwärts.
- Seien Sie besonders vorsichtig,
wennSiedieFahrtrichtungamHang
ändern.
- MähenSienichtanübermäßigstei-
lenHängen(max.10°).
• FührenSiedasGerätnurimSchritt-
tempo.
• SeienSiebesondersvorsichtig,wenn
SiedasGerätumkehrenodereszu
sichheranziehen.
• HaltenSiedasSchneidwerkzeugan,
wenndasGerätgekipptwerdenmuss,
zumTransportüberandereFlächen
alsGrasundwenndasGerätvonund
zuderzumähendenFlächebewegt
wird.
• BenutzenSieniemalsdasGerätmit
beschädigtenSchutzeinrichtungen
oderSchutzgitternoderohnean-
gebauteSchutzeinrichtungen,z.B.
Prallschutzund/oderGrasfangein-
richtungen.Damitwirdsichergestellt,
dassdieSicherheitdesGeräteserhal-
ten bleibt.
• ÄndernsienichtdieReglereinstellung
desMotorsoderüberdrehenSieihn
nicht.SiekönntendasGerätbeschädi-
gen.
• BevorSiedenMotorstarten,kuppeln
SiealleSchneidwerkzeugeundAn-
triebe aus.
• StartenoderbetätigenSiedenAnlass-
schalter mit Vorsicht, entsprechend
denHerstelleranweisungen.Achten
SieaufausreichendenAbstandder

10
DE
FüßezudemSchneidwerkzeug.Es
bestehtVerletzungsgefahr.
• BeimStartenoderAnlassendesMo-
torsdarfdasGerätnichtgekipptwer-
den,esseidenn,dasGerätmussbei
demVorgangangehobenwerden.In
diesemFallkippenSiedasGerätnur
soweit,wieesunbedingterforderlich
ist und heben Sie nur die vom Benut-
zerabgewandteSeitehoch.
• StartenSiedenMotornicht,wennSie
vordemAuswurfkanalstehen.
• SchaltenSiedenMotornachAnwei-
sungeinundnurdann,wennIhre
FüßeinsicheremAbstandvonden
Schneidwerkzeugensind.
• FührenSieniemalsHändeoderFüße
an oder unter sich drehende Teile.
HaltenSiesichimmerentferntvon
derAuswurföffnung.EinMomentder
UnachtsamkeitbeiBenutzungdesGe-
räteskannzuschwerenVerletzungen
führen.
• HebenodertragenSieniemalsdas
GerätmitlaufendemMotor.
• StellenSiedenMotorab,ziehenSie
denZündkerzensteckerabundver-
gewissernSiesich,dassallebeweg-
lichenTeilestillstehen:
-bevorSieBlockierungenlösenoder
VerstopfungenimAuswurfkanalbe-
seitigen;
- bevorSiedasGerätüberprüfen,rei-
nigenoderdaranarbeiten;
- wenneinFremdkörpergetroffen
wurde.SuchenSienachBeschädi-
gungenamGerätundführenSiedie
erforderlichen Reparaturen durch,
bevor Sie erneut starten und mit
demGerätarbeiten;
- fallsdasGerätanfängt,ungewöhn-
lichstarkzuvibrieren,isteinesofor-
tigeÜberprüfungerforderlich.
• StellenSiedenMotorab
- wennSiedasGerätverlassen;
- bevorSienachtanken;
• BeimAuslaufendesMotorsistdie
Drosselklappezuschließen.
• HinterlassenSiedasGerätnieunbe-
aufsichtigtamArbeitsplatz.
• ArbeitenSienichtmiteinembeschä-
digten,unvollständigenoderohnedie
ZustimmungdesHerstellersumge-
bautenGerät.
DerGebrauchvonMaschinenfüran-
derealsdievorgesehenenAnwendun-
genkannzugefährlichenSituationen
führen.
Wartung und Lagerung:
• SorgenSiedafür,dassalleMuttern,
BolzenundSchraubenfestangezogen
sindunddasGerätineinemsicheren
Arbeitszustandist.VieleUnfällehaben
ihreUrsacheinschlechtgewarteten
Geräten.
• BewahrenSieniemalsdasGerätmit
BenzinimTankinnerhalbeinesGe-
bäudesauf,indemmöglicherweise
BenzindämpfemitoffenemFeueroder
FunkeninBerührungkommenkönnen.
• LassenSiedenMotorabkühlen,bevor
SiedasGerätingeschlossenenRäu-
menabstellen.EsbestehtBrandge-
fahr.
• UmBrandgefahrzuvermeiden,halten
SieMotor,AuspuffunddenBereichum
denKraftstofftankfreivonGras,Blät-
ternoderaustretendemFett(Öl).
• PrüfenSieregelmäßigdieGrasfang-
einrichtungaufVerschleißoderVerlust
derFunktionsfähigkeit.
• ErsetzenSieausSicherheitsgründen
abgenutzteoderbeschädigteTeile.Er-
setzenSiedefekteSchalldämpfer.
• FallsderKraftstofftankzuentleerenist,