Grizzly ERM 1743-20 Operating and installation instructions

ERM 1743-20
Elektrorasenmäher
Electric Lawnmower
Elektrische grasmaaier
Tondeuse électrique
Tosaerba elettrico
Kosiarka elektryczna
Elektrická travní sekačka
Elektrinė vejapjovė
FR
DE
GB
NL
PL
IT
CZ
LT
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original instructions for use
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduction de la notice d’utilisation originale
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Překlad originálního návodu k obsluze
Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

A
B
1
7 8 9
10
12
11
13
14
15
2b
3
4
5
2a
6
13
12
14
B
7
3
7
2a 2a
11

3
D
E
C
1
3
10
2b
16 16
9
9
4
4
17
2b

4
F
I
H
G
F
85
H
18
12
11
1
19
20
15

5
Originalbetriebsanleitung ...........................................6
Translation of the original instructions for use......21
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing.......35
Traduction de la notice d’utilisation originale ........50
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ...66
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi............81
Překlad originálního návodu k obsluze...................96
Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje ... 110
DE
GB
NL
FR
IT
PL
CZ
LT

6
DE AT CH
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-
ses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist
nicht auszuschließen, dass sich in Ein-
zelfällen am oder im Gerät Restmengen
von Schmiersto󰀨en benden. Dies ist kein
Mangel oder Defekt und kein Grund zur
Besorgnis.
Die Betriebsanleitung ist Bestand-
teil dieses Gerätes. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Ma-
chen Sie sich vor der Benutzung
des Gerätes mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Gerät nur wie
beschrieben und für die angege-
benen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanlei-
tung gut auf und händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist nur für das Mähen von
Rasen- und Grasächen im häuslichen
Bereich bestimmt.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-
lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-
wachsene bestimmt. Kinder sowie Per-
Inhalt
Einleitung .............................................. 6
Bestimmungsgemäße Verwendung.... 6
Allgemeine Beschreibung ................... 7
Lieferumfang...................................... 7
Funktionsbeschreibung...................... 7
Übersicht............................................ 7
Technische Daten................................. 7
Sicherheitshinweise............................. 8
Bildzeichen auf dem Gerät................. 8
Bildzeichen in der Anleitung............... 9
Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 9
Restrisiken ....................................... 14
Montage............................................... 15
Bügelgri󰀨 montieren......................... 15
Bedienung........................................... 15
Grasfangsack einhängen/abnehmen15
E
Füllstandsanzeige ........... 16
Grasfangsack entleeren................... 16
Schnitthöhe einstellen...................... 16
Ein- und Ausschalten ....................... 16
Arbeiten mit dem Gerät.................... 17
Reinigung/Wartung/Lagerung ........... 17
Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten............................. 17
Messer austauschen........................ 18
Lagerung.......................................... 18
Entsorgung/Umweltschutz ................ 18
Garantie............................................... 19
Reparatur-Service............................... 19
Ersatzteile / Zubehör .......................... 19
Fehlersuche ........................................ 20
Original EG-
Konformitätserklärung......................130
Explosionszeichnung........................132
Grizzly Service-Center ..................... 133

7
AT CHDE
sonen, die mit dieser Betriebsanleitung
nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht
benutzen.
Die Benutzung des Gerätes bei Regen
oder feuchter Umgebung ist verboten.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wur-
den. Dieses Gerät ist nicht zur gewerb-
lichen Nutzung geeignet. Bei gewerb-
lichem Einsatz erlischt die Garantie.
Allgemeine Beschreibung
Lieferumfang
Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-
genden Teile vollständig sind:
- Elektro-Rasenmäher und Bügelgri󰀨
mit Anschlussleitung
- Unterer Holm
- Grasfangsack
- 4 Flügelmuttern zur
Holm-/Bügelgri󰀨befestigung
- 2 Halter
zur Anschlussleitungsbefestigung
- Betriebsanleitung
Funktionsbeschreibung
Der Elektro-Rasenmäher besitzt ein par-
allel zur Schnittebene sich drehendes
Schneidwerkzeug. Er ist mit einem
leistungsstarken Elektromotor, einem
robusten Kunststo󰀨gehäuse, einem
Entriegelungsknopf, einem Prallschutz
und einem Grasfangsack ausgestattet.
Zusätzlich ist das Gerät 6-fach höhenver-
stellbar und hat leichtgängige Räder.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschrei-
bungen.
Übersicht
A
1 Bügelgri󰀨
2a Flügelmuttern zur
Holmbefestigung
2b Flügelmuttern zur Holmbefesti-
gung mit Unterlegscheibe
3 Unterer Holm
4 Grasfangsack
5 Schnitthöhenverstellhebel
6 Räder
7 Rasenmähergehäuse
8 Handgri󰀨
9 Prallschutz
10 Netzkabelhalter
11 Entriegelungsknopf
12 Steckdose für Netzkabel
13 Netzkabel-Zugentlastung
14 Netzkabel
(nicht im Lieferumfang)
15 Starthebel
C
16 Schrauben
E
17 Füllstandsanzeige
I
18 Messerschraube
19 Messer
20 Motorspindel
Technische Daten
Elektro-Rasenmäher..........ERM 1743-20
Aufnahmeleistung des Motors...... 1700 W
Netzspannung ....................230 V~, 50 Hz
Leerlaufdrehzahl....................... 3250 min-1
Messerbreite................................ 430 mm
Schnitthöhe..............................20 - 70 mm
Schutzklasse ....................................... II
Schutzart ...........................................IPX4
Gewicht........................................16,57 kg
Volumen Grasfangsack, netto .............52 l
Schalldruckpegel (LpA) 85 dB(A); KpA=3 dB

8
DE AT CH
Schallleistungspegel
gemessen (LWA)94,5 dB(A); KWA= 1,8 dB
garantiert..................................96 dB(A)
Vibration am Handgri󰀨
(ah)......................... 2,5 m/s2; K=1,5 m/s²
Dieses Gerät ist für den Betrieb an
einem Stromversorgungsnetz mit einer
Systemimpedanz (Innenwiderstand
des Netzes) Zmax am Übergabepunkt
(Hausanschluss) von maximal 0,354
Ohm vorgesehen. Der Anwender hat
sicherzustellen, dass das Gerät nur an
einem Stromversorgungsnetz betrieben
wird, das die Anforderungen erfüllt. Wenn
nötig, kann die Systemimpedanz beim
lokalen Energieversorgungsunternehmen
erfragt werden.
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfver-
fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
einem anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi-
onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.
Warnung:
Der Schwingungsemissionswert
kann sich während der tatsäch-
lichen Benutzung des Elektro-
werkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro-
werkzeug verwendet wird.
Versuchen Sie, die Belastung
durch Vibrationen so gering wie
möglich zu halten. Beispielhafte
Maßnahmen zur Verringerung
der Vibrationsbelastung sind das
Tragen von Handschuhen beim
Gebrauch des Werkzeugs und die
Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei
sind alle Anteile des Betriebszyklus
sind zu berücksichtigen (beispiels-
weise Zeiten, in denen das Elek-
trowerkzeug abgeschaltet ist, und
solche, in denen es zwar einge-
schaltet ist, aber ohne Belastung
läuft).
Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-
sprechend den in der Konformitätser-
klärung genannten Normen und Bestim-
mungen ermittelt.
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvor-
schriften bei der Arbeit mit dem
Elektro-Rasenmäher.
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung!
Lesen Sie die Betriebsanlei-
tung aufmerksam durch.
Tragen Sie Augen-
und Gehörschutz.
Setzen Sie das Gerät nicht
der Feuchtigkeit aus. Arbei-
ten Sie nicht bei Regen und
schneiden Sie kein nasses
Gras.
Verletzungsgefahr durch
weggeschleuderte Teile.
Umstehende Personen vom
Elektro-Rasenmäher fern-
halten.

9
AT CHDE
Vorsicht - Scharfe Messer!
Füße und Hände fernhalten.
Verletzungsgefahr!
Motor ausschalten und
Netzstecker ziehen vor Ein-
stellungs- oder Reinigungs-
arbeiten oder wenn sich das
Netzkabel ver fangen hat
oder beschädigt ist.
Gefahr durch beschädigtes
Netzkabel.
Netzkabel von dem Gerät
und dem Messer fernhalten!
Achtung!
Nachlauf des Messers.
Skala Schnitthöhe
dB
LWA Angabe des Schallleistungs-
pegels LWA in dB.
Schutzklasse II
(Doppelisolierung)
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Füllstandsanzeige am
Grasfangkorb:
Füllstandsanzeige geö󰀨 -
net: Grasfangkorb leer
Füllstandsanzeige ge-
schlossen: Grasfangkorb
gefüllt
Bildzeichen in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit An-
gaben zur Verhütung von
Personen- oder Sachschä-
den.
Gebotszeichen mit Angaben
zur Verhütung von Schäden.
Ziehen Sie den Netzstecker.
Tragen Sie beim Umgang
mit dem Messer Hand-
schuhe.
Hinweiszeichen mit Informa-
tionen zum besseren Um-
gang mit dem Gerät.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann bei un-
sachgemäßem Gebrauch
ernsthafte Verletzungen
verursachen. Um Personen-
und Sachschäden zu ver-
meiden, lesen und beachten
Sie unbedingt die folgenden
Sicherheitshinweise und
machen Sie sich mit allen
Bedienteilen gut vertraut.
Vorbereitung:
• Dieses Gerät kann von Per-
sonen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des

10
DE AT CH
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
• Lesen Sie die Gebrauchsan-
weisung sorgfältig. Machen
Sie sich mit den Stellteilen und
dem richtigen Gebrauch der
Maschine vertraut.
• Vor dem Gebrauch sind immer
Anschlussleitung und Verlänge-
rungsleitung auf Anzeichen von
Beschädigung oder Abnutzung
zu untersuchen. Falls die Lei-
tung im Gebrauch beschädigt
wird, muss sie sofort vom Ver-
sorgungsnetz getrennt wer-
den. BERÜHREN SIE DIE
LEITUNG NICHT, BEVOR
SIE GETRENNT IST.
Benutzen Sie die Maschine
nicht, wenn die Leitung abge-
nutzt oder beschädigt ist.
Beschädigte Netzanschluss-
leitungen erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
• Lassen Sie den Motor abküh-
len, bevor Sie die Maschine
einlagern. Verbrennungsge-
fahr!
• Kinder sollen beaufsichtigt wer-
den, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spie-
len.
Reinigung und Benutzer-War-
tung dürfen nicht von Kindern
durchgeführt werden.
• Erlauben Sie niemals Kindern
oder anderen Personen, die
die Betriebsanleitung nicht
kennen, das Gerät zu benut-
zen. Örtliche Bestimmungen
können das Mindestalter der
Bedienungsperson festlegen.
• Setzen Sie das Gerät niemals
ein, während Personen, beson-
ders Kinder und Haustiere, in
der Nähe sind.
• Der Bediener oder Nutzer ist
für Unfälle oder Schäden an
anderen Menschen oder deren
Eigentum verantwortlich.
• Überprüfen Sie das Gelände,
auf dem das Gerät eingesetzt
wird und entfernen Sie Steine,
Stöcke, Drähte oder andere
Fremdkörper, die erfasst und
weggeschleudert werden kön-
nen. Dies kann zu schweren
Verletzungen führen.
• Tragen Sie geeignete Arbeits-
kleidung wie festes Schuhwerk
mit rutschfester Sohle und eine
robuste, lange Hose. Benut-
zen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie barfuß gehen oder o󰀨ene
Sandalen tragen. Vermeiden
Sie das Tragen loser Kleidung
oder Kleidung mit hängenden
Schnüren oder Gürteln.
Es besteht Verletzungsgefahr!
• Führen Sie vor jeder Benut-
zung eine Sichtprüfung des
Gerätes durch. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Schutz-
einrichtungen (z. B. Prallschutz
oder Grasfangsack), Teile der
Schneideinrichtung oder Bol-
zen fehlen, abgenutzt oder be-
schädigt sind. Zur Vermeidung
einer Unwucht dürfen beschä-
digte Werkzeuge und Bolzen
nur satzweise ausgetauscht
werden.
Damit wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Gerätes er-
halten bleibt.