Grizzly BRM 41-125 BSA Operating and installation instructions

Benzinrasenmäher
Tondeuse à gazon à essence
Spalinowa kosiarka do trawy
Benzinegrasmaaier
Petrol lawn mower
Benzínová kosačka
Benzinová travní sekačka
Benzininė vejapjovė
BRM 41-125 BSA
Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice d’utilisation originale
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Translation of the original instructions for use
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Překlad originálního návodu k obsluze
Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje
DE
NL
FR
PL
UK
CZ
LT
SK

2
24
4
24
1
2
3
5
4
87
14
15
1617
18
19
20
21
22
23
12
9
13
11
10
6
20
20
5
4
1

3
1
1
3
3
7
18
19
21
22
11
23
25
26
27
28 6
21
22

4
2
1
23
9
10
18
14
20
29
20
29
29a
29
29b
0,76 mm

5
Originalbetriebsanleitung ......................................................................... 6
Traduction de la notice d’utilisation originale ........................................ 24
 Tłumaczenieoryginalnejinstrukcjiobsługi........................................... 42
 Vertalingvandeoriginelegebruiksaanwijzing...................................... 60
Translation of the original instructions for use......................................78
 Prekladoriginálnehonávodunaobsluhu.............................................95
 Překladoriginálníhonávodukobsluze ..............................................112
 Vertimasišoriginaliųeksploatavimoinstrukcijoje ..............................130
DE
NL
FR
PL
UK
SK
CZ
LT

6
DE
BittelesenSievordererstenInbetriebnahmedieseBetriebsanleitungaufmerk-
samdurch.BewahrenSiedieAnleitunggutaufundgebenSiesieanjeden
nachfolgendenBenutzerweiter,damitdieInformationenjederzeitzurVerfügung
stehen.
Inhalt
Verwendungszweck............................... 6
Bildzeichen/Symbole............................. 7
BildzeichenaufdemGerät.................. 7
SymboleinderAnleitung ....................8
Sicherheitshinweise.............................. 8
Allgemeine Beschreibung .................. 11
Lieferumfang..................................... 11
Übersicht........................................... 11
Funktionsbeschreibung..................... 11
Schutzeinrichtungen .........................12
Inbetriebnahme.................................... 12
Griffholmmontieren ..........................12
Grasfangkorbmontieren/leeren ........12
Starterseil montieren.........................13
MotoröleinfüllenundÖlstand
kontrollieren ......................................13
Benzineinfüllen.................................13
Schnitthöhe einstellen.......................14
Bedienung............................................14
Motorstartenundstoppen................14
Mähen...............................................15
Arbeitshinweise.................................15
Reinigung und Wartung...................... 15
Reinigung und allgemeine
Wartungsarbeiten.............................. 16
Luftlteraustauschen.......................16
Zündkerzewechseln/einstellen........17
Motorölwechseln..............................17
Bowdenzugeinstellen.......................17
Messerschleifen/austauschen.......... 17
Vergaser einstellen ...........................18
Lagerung ..............................................18
AllgemeineLagerungshinweise ........18
Lagerungwährendlängerer
Betriebspausen.................................18
Entsorgung/Umweltschutz ................. 19
Wartungsintervalle .............................. 19
Tabelle Wartungsintervalle................ 19
Technische Daten ................................ 20
Ersatzteile/Zubehör ............................. 21
Garantie................................................22
Fehlersuche .........................................23
Original EG-Konformitätserklärung.. 147
Explosionszeichnung........................ 150
Grizzly Service-Center ...................... 151
Verwendungszweck
DasGerätistnurfürdasMähenvon
Rasen-undGrasächenimhäuslichen
Bereichbestimmt.DasGerätistfürden
EinsatzimHeimwerkerbereichbestimmt.
EswurdenichtfürdengewerblichenDau-
ereinsatzkonzipiert.
JedeandereVerwendung,dieindieser
Anleitungnichtausdrücklichzugelassen
wird,kannzuSchädenamGerätführen
undeineernsthafteGefahrfürdenBenut-
zerdarstellen.
DasGerätistzumGebrauchdurch
Erwachsenebestimmt.Kindersowie
Personen,diemitdieserAnleitungnicht
vertrautsind,dürfendasGerätnichtbe-
nutzen.
DerBedieneroderNutzeristfürUnfälle
oderSchädenananderenMenschenoder
derenEigentumverantwortlich.
DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,
diedurchbestimmungswidrigenGebrauch
oderfalscheBedienungverursachtwurden.

7
DE
Warnung!
Bedienungsanleitung lesen.
 Verletzungsgefahrdurchwegge-
schleuderte Teile.
 UmstehendePersonenvondem
Gerätfernhalten.
 Verletzungsgefahrdurchscharfe
Messer!
FüßeundHändefernhalten.
 Vorsicht-GiftigeDämpfe!
 Gerätnichtingeschlossenen
 Räumenbetreiben.
 Vorsicht-Benzinistbrennbar!
 NichtrauchenundWärmequellen
fernhalten.
 VorsichtVerletzungsgefahr!
Vor Wartungsarbeiten Motor
ausschaltenundZündker-
zensteckerziehen.
 Vorsicht-HeißeFlächen!
Verbrennungsgefahr.
 VorsichtVerletzungsgefahr!
 TragenSieAugen-und
 Gehörschutz.
 Gefahr!
 HändeundFüßefernhalten.
dB
LWA  Angabedesgarantierten
SchallleistungspegelsLwa in dB.
Schnittbreite
Bildzeichen am Öleinfülldeckel:
 HinweisaufÖleinfüllstutzen
Bildzeichen am Tankdeckel:
 HinweisaufBenzineinfüllstutzen
KeinE85-Gemischtanken!
Vorsicht! Vor dem
StartÖlstandprüfen.
Bildzeichen auf dem Benzintank:
 Achtung!
Betriebsanleitung lesen
 Vorsicht-Benzinistbrennbar!
Motormind.2Min.abkühlenlas-
sen,bevoraufgetanktwird.
 Vorsicht-GiftigeCO-Dämpfe!
GerätnichtingeschlossenenRäu-
men betreiben.
 Vorsicht-HeißeFlächen!
Verbrennungsgefahr.
Bildzeichen an der Benzinpumpe:
 Benzinpumpe(Primer)vordem
Start3xdrücken
Bildzeichen am Gashebel:
Stellung schnell
Stellung langsam
Bildzeichen am Griffholm:
Bildzeichen/Symbole
Bildzeichen auf dem Gerät
Gerätstoppen:
Sicherheitsbügel
loslassen
Radantriebein:
Antriebsbügel
heranziehen

8
DE
Symbole in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
oder Sachschäden.
 Gebotszeichen(anstelledesAus-
rufungszeichensistdasGeboter-
läutert)mitAngabenzurVerhütung
vonSchäden.
 HinweiszeichenmitInformationen
zumbesserenUmgangmitdem
Gerät.
Sicherheitshinweise
DieserAbschnittbehandeltdiegrundle-
genden Sicherheitsvorschriften bei der
ArbeitmitdemBenzinrasenmäher.
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicher-
heitshinweiseundAnweisungen.
VersäumnissebeiderEinhaltung
derSicherheitshinweiseundAn-
weisungenkönnenelektrischen
Schlag,Brandund/oderschwere
Verletzungenverursachen.
Hinweise:
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,
durchPersonen(einschließlichKin-
der)miteingeschränktenphysischen,
sensorischenodergeistigenFähigkei-
tenodermangelsErfahrungund/oder
mangelsWissenbenutztzuwerden;
esseidenn,siewerdendurcheine
fürihreSicherheitzuständigePerson
beaufsichtigt oder erhalten von ihr
Anweisungen,wiedasGerätzube-
nutzenist.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,
umsicherzustellen,dasssienichtmit
demGerätspielen.
• Lesen Sie die Betriebsanleitung sorg-
fältig.MachenSiesichmitdenStell-
teilenunddemrichtigenGebrauch
desGerätesvertraut.
• ErlaubenSieniemalsKindernoder
anderen Personen, die die Betriebs-
anleitungnichtkennen,dasGerätzu
benutzen.ÖrtlicheBestimmungen
könnendasMindestalterdesBenut-
zersfestlegen.
• MähenSieniemals,währendPer-
sonen,besondersKinder,oderTiere
inderNähesind.BeiAblenkungkön-
nenSiedieKontrolleüberdasGerät
verlieren.
• DenkenSiedaran,dassderBenutzer
fürUnfällemitanderenPersonenoder
derenEigentumverantwortlichist.
• BeachtenSiedenLärmschutzund
örtliche Vorschriften.
Vorbereitende Maßnahmen:
• WährenddesMähenssindimmer
festesSchuhwerkundlangeHosen
zutragen.MähenSienichtbarfüßig
oderinleichtenSandalen.Lockere
Kleidung,SchmuckoderlangeHaare
könnenvonsichbewegendenTeilen
erfasstwerden.DasTragengeeigne-
terKleidungverringertdasRisikovon
Verletzungen.
• ÜberprüfenSiedasGelände,auf
demdasGeräteingesetztwirdund
entfernenSiealleGegenstände(z.B.
Steine,Stöcke,Drähte),dieerfasst
undweggeschleudertwerdenkönnen.
• Warnung: Benzinisthochgradigent-
ammbar.FeueroderExplosionen
könnenzuschwerenVerbrennungen
führen:
- bewahrenSieBenzinnurindenda-
fürvorgesehenenBehälternauf;
- tankenSienurimFreienundrau-
chenSienichtwährenddesEinfüll-

9
DE
vorgangs;
- BenzinistvordemStartendesMo-
torseinzufüllen.WährendderMotor
läuftoderbeiheißemGerätdarfder
Tankverschlussnichtgeöffnetoder
Benzinnachgefülltwerden.
- fallsBenzinübergelaufenist,darf
keinVersuchunternommenwerden,
denMotorzustarten.Stattdessen
istdasGerätvonderbenzinver-
schmutztenFlächezuentfernen.
JeglicherZündversuchistzuver-
meiden,bissichdieBenzindämpfe
verüchtigthaben;
- ausSicherheitsgründensindBen-
zintank-undandereTankverschlüs-
sebeiBeschädigungauszutau-
schen.
• ErsetzenSiedefekteSchalldämpfer.
• VordemGebrauchistimmerdurch
Sichtkontrollezuprüfen,obdie
Schneidwerkzeuge,Befestigungsbol-
zenunddiegesamteSchneideinheit
abgenutztoderbeschädigtsind.Zur
VermeidungeinerUnwuchtdürfen
abgenutzteoderbeschädigteWerk-
zeugeundBolzennursatzweiseaus-
getauschtwerden.
• SeienSievorsichtigbeiGerätenmit
mehrerenSchneidwerkzeugen,dadie
BewegungeinesMesserszurRotati-
onderübrigenMesserführenkann.
• BenutzenSienurErsatz-undZube-
hörteile,dievomHerstellergeliefert
undempfohlenwerden.DerEinsatz
vonFremdteilenkannzuVerlet-
zungenführenundführtzumsofor-
tigenVerlustdesGarantieanspruches.
Handhabung:
• Lassen Sie den Verbrennungsmotor
nichtingeschlossenenRäumenlau-
fen,indenensichgefährlichesKoh-
lenmonoxidsammelnkann.
• MähenSienurbeiTageslichtoderbei
guterkünstlicherBeleuchtung.Ein
unbeleuchteterArbeitsbereichkannzu
Unfällenführen.
• VermeidenSiewennmöglichdenEin-
satzdesGerätesbeinassemGras.
• AchtenSieimmeraufeinensicheren
Stand,besondersanHängen.Da-
durchkönnenSiedasGerätinuner-
wartetenSituationenbesserkontrollie-
ren.
- ArbeitenSieimmerquerzumHang,
niemalsauf-oderabwärts.
- Seien Sie besonders vorsichtig,
wennSiedieFahrtrichtungam
Hangändern.
- MähenSienichtanübermäßigstei-
lenHängen(max.10°).
• FührenSiedasGerätnurimSchritt-
tempo.
• SeienSiebesondersvorsichtig,wenn
SiedasGerätumkehrenodereszu
sichheranziehen.
• HaltenSiedasSchneidwerkzeug
an,wenndasGerätgekipptwerden
muss,zumTransportüberandere
FlächenalsGrasundwenndasGerät
vonundzuderzumähendenFläche
bewegtwird.
• BenutzenSieniemalsdasGerätmit
beschädigtenSchutzeinrichtungen
oderSchutzgitternoderohnean-
gebauteSchutzeinrichtungen,z.B.
Prallschutzund/oderGrasfangein-
richtungen.Damitwirdsichergestellt,
dassdieSicherheitdesGeräteserhal-
ten bleibt.
• Ändern sie nicht die Reglereinstellung
desMotorsoderüberdrehenSieihn
nicht.SiekönntendasGerätbeschä-
digen.
• BevorSiedenMotorstarten,kuppeln
SiealleSchneidwerkzeugeundAn-
triebe aus.

10
DE
• StartenoderbetätigenSiedenAn-
lassschaltermitVorsicht,entspre-
chenddenHerstelleranweisungen.
AchtenSieaufausreichendenAb-
standderFüßezudemSchneidwerk-
zeug.EsbestehtVerletzungsgefahr.
• BeimStartenoderAnlassendesMo-
torsdarfdasGerätnichtgekipptwer-
den,esseidenn,dasGerätmussbei
demVorgangangehobenwerden.In
diesemFallkippenSiedasGerätnur
soweit,wieesunbedingterforderlich
ist und heben Sie nur die vom Benut-
zerabgewandteSeitehoch.
• StartenSiedenMotornicht,wennSie
vordemAuswurfkanalstehen.
• SchaltenSiedenMotornachAnwei-
sungeinundnurdann,wennIhre
FüßeinsicheremAbstandvonden
Schneidwerkzeugensind.
• FührenSieniemalsHändeoderFüße
an oder unter sich drehende Teile.
HaltenSiesichimmerentferntvonder
Auswurföffnung.EinMomentderUn-
achtsamkeitbeiBenutzungdesGe-
räteskannzuschwerenVerletzungen
führen.
• HebenodertragenSieniemalsdas
GerätmitlaufendemMotor.
• StellenSiedenMotorab,ziehenSie
denZündkerzensteckerabundver-
gewissernSiesich,dassallebeweg-
lichenTeilestillstehen:
-bevorSieBlockierungenlösenoder
VerstopfungenimAuswurfkanalbe-
seitigen;
- bevorSiedasGerätüberprüfen,
reinigenoderdaranarbeiten;
- wenneinFremdkörpergetroffen
wurde.SuchenSienachBeschä-
digungenamGerätundführen
SiedieerforderlichenReparaturen
durch, bevor Sie erneut starten und
mitdemGerätarbeiten;
- fallsdasGerätanfängt,ungewöhn-
lichstarkzuvibrieren,isteinesofor-
tigeÜberprüfungerforderlich.
• Stellen Sie den Motor ab
- wennSiedasGerätverlassen;
- bevorSienachtanken;
• BeimAuslaufendesMotorsistdie
Drosselklappezuschließen.
• HinterlassenSiedasGerätnieunbe-
aufsichtigtamArbeitsplatz.
• ArbeitenSienichtmiteinembeschä-
digten,unvollständigenoderohnedie
ZustimmungdesHerstellersumge-
bautenGerät.
DerGebrauchvonMaschinenfür
anderealsdievorgesehenenAnwen-
dungenkannzugefährlichenSituatio-
nenführen.
Wartung und Lagerung:
• SorgenSiedafür,dassalleMuttern,
BolzenundSchraubenfestange-
zogensindunddasGerätineinem
sicherenArbeitszustandist.VieleUn-
fällehabenihreUrsacheinschlecht
gewartetenGeräten.
• BewahrenSieniemalsdasGerätmit
BenzinimTankinnerhalbeinesGe-
bäudesauf,indemmöglicherweise
BenzindämpfemitoffenemFeuer
oderFunkeninBerührungkommen
können.
• LassenSiedenMotorabkühlen,be-
vorSiedasGerätingeschlossenen
Räumenabstellen.EsbestehtBrand-
gefahr.
• UmBrandgefahrzuvermeiden,halten
SieMotor,AuspuffunddenBereich
umdenKraftstofftankfreivonGras,
BlätternoderaustretendemFett(Öl).
• PrüfenSieregelmäßigdieGrasfang-
einrichtungaufVerschleißoderVer-
lustderFunktionsfähigkeit.
• ErsetzenSieausSicherheitsgründen

11
DE
abgenutzteoderbeschädigteTeile.
ErsetzenSiedefekteSchalldämpfer.
• FallsderKraftstofftankzuentleeren
ist, sollte dies im Freien erfolgen.
• BehandelnSieIhrGerätmitSorgfalt.
HaltenSiedieWerkzeugescharf
und sauber, um besser und sicherer
arbeitenzukönnen.BefolgenSiedie
Wartungsvorschriften.
• VersuchenSienicht,dasGerätselbst
zureparieren,esseidenn,Siebesit-
zenhierfüreineAusbildung.Sämtliche
Arbeiten,dienichtindieserAnleitung
angegebenwerden,dürfennurvon
vonunsermächtigtenKundendienst-
stellenausgeführtwerden.
• BewahrenSiedasGerätaneinem
trockenenOrtundaußerhalbder
ReichweitevonKindernauf.Maschi-
nensindgefährlich,wennsievonun-
erfahrenenPersonenbenutztwerden.
Allgemeine Beschreibung
 DieAbbildungenndenSieauf
den Seiten 2 bis 4.
Lieferumfang
NehmenSiedasGerätvorsichtigausder
PackungundprüfenSie,obdienachfol-
gendenTeilevollständigsind:
- Rasenmäher(bereitsmontiert)mit
oberemGriffholm
- UntererGriffholm
- Grasfangkorb
- Kabelklemme
- MontagezubehörfürdieHolmbefe-
stigung(anderHolmaufnahme/am
oberenHolm)
- Zündkerzenschlüssel
- Betriebsanleitung
- Briggs&Stratton Bedienungsanleitung
Übersicht
 1 ObererGriffholm
 2 Antriebsbügel
 3 Sicherheitsbügel
 4 UntererGriffholm
 5 Kabelklemme
 6 Prallschutz
 7 ÖltankkappemitÖlmessstab
 8 Tankdeckel
 9 Luftlterbox
 10 Luftlter(nichtabgebildet)
 11 Benzinpumpe(Primer)
(nichtabgebildet)
 12 Motorabdeckung
 13 Auspuffschutz
 14 Zündkerzenstecker+Zündkerze
 15 2Vorderräder
 16 Stahlblechgehäuse
 17 2Hinterräder
 18 HebelzurSchnitthöhen-Einstel-
lung
 19 Grasfangkorb
 20 2Schrauben,2Unterlegschei-
benund2Sterngriffmutternzur
Holmbefestigung
 21 Starterseil-Führung
22 Startergriff mit Seil
 23 Gashebel
Funktionsbeschreibung
DasGerätwirdmiteinemleistungsfähigen
4-Takt-Motor(Briggs&Stratton450ESe-
ries)angetrieben.DieEasy-Start-Funktion,
derHinterradantriebunddieMesserbrems-
funktionerleichterndieBedienungdes
Gerätes.
DasGerätistmiteinemhochwertigen
Stahlblechgehäuse,einemGrasfangkorb
undeinemzusammenklappbarenGriffholm
ausgestattet.ZusätzlichistdasGerätin
7 Stufen höhenverstellbar und hat leicht-
gängigeRäder.

12
DE
DieFunktionderBedienteileentnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschrei-
bungen.
Schutzeinrichtungen
3 Sicherheitsbügel
Bei Loslassen des Sicherheits-
bügelsstopptdasGerät.
6 Prallschutz
schütztdieBedienpersonvor
weggeschleudertenTeilenund
vor unbeabsichtigter Messerbe-
rührung,wennohneGrasfang-
korbgemähtwird.
13 Auspuffschutz
verhindert,dassHändeoder
brennbare Materialien mit einem
heißenAuspuffinKontaktkom-
men.
Inbetriebnahme
Vorsicht! Rotierendes Messer.
Nehmen Sie Arbeiten am Gerät
nur bei abgeschaltetem Motor
und stillstehendem Messer vor.
Beachten Sie auch die mitgelie-
ferte Bedienungsanleitung von
Briggs & Stratton.
BevorSiedasGerätstartenkönnen,müs-
sen Sie
- dieSchutzkappenabnehmen
- denGriffholmmontieren
- ggf.denGrasfangkorbmontieren
- das Starterseil montieren
- Motoröleinfüllen
- Benzineinfüllen
- ggf. die Schnitthöhe einstellen
Griffholm montieren
Vorsicht! Achten Sie darauf,
dass bei der Montage des Griff-
holms die Bowdenzüge nicht ge-
quetscht werden.
1. Entfernen Sie mit einem Schrau-
benschlüssel(Schlüsselweite13)
dieHolmbefestigungsschrauben
und-muttern(24)amGerät.
2. Befestigen Sie den unteren
Griffholm(4)mitdenHolmbefe-
stigungsschrauben und -Muttern
(24).
 3. SchraubenSiedenoberenHolm
(1)mitdenbeiliegendenSchrau-
ben,Unterlegscheibenund
Sterngriffmuttern(20)rechtsund
linksamunterenHolm(4)fest.
 4. BefestigenSiedieBowdenzüge
mitHilfederKabelklemme(5)
amunterenHolm.
Grasfangkorb montieren/leeren
Achtung: Gerät nicht ohne
vollständig angebrachten Gras-
fangkorb oder ohne Prallschutz
betreiben. Verletzungsgefahr!
 DerGrasfangkorbwirdfertigmon-
tiert geliefert.
BeiLieferungeinesErsatz-Gras-
fangkorbes(siehe„Ersatzteile/
Zubehör“)mussdieserzusammen-
gebautwerden.
Grasfangkorb zusammenbauen:
1. SchiebenSiedasGrasfangkorb-
Gestänge(25)indasGrasfang-
korbnetz(26).
 2. StülpenSiedieKunststoff-
Laschen(27)überdasGrasfang-
korb-Gestänge.

13
DE
Grasfangkorb am Gerät an-
bringen:
 3. HebenSiedenPrallschutz(6)
an.
 4. HängenSiedenGrasfangkorb
(19)indiedafürvorgesehene
Aufhängung(28)anderRück-
seitedesGerätesein.
 5. LegenSiedenPrallschutz(6)
ab,erhältdenGrasfangkorbin
Position.
Grasfangkorb abnehmen/ent-
leeren:
 6. HebenSiedenPrallschutz(6)
anundnehmenSiedenGras-
fangkorb(19)heraus.
 7. EntleerenSiedenGrasfangkorb
(sieheKapitel„Entsorgung/Um-
weltschutz“)undmontierenSie
ihnwieder.
Starterseil montieren
 1. ZiehenSiedenSicherheitsbü-
gel(3)inRichtungGriffholm(1)
und halten Sie ihn.
2. Ziehen Sie langsam das Star-
terseilamStartergriff(22)in
RichtungHolmundhängenSie
dasStarterseilindieFührung
(21)ein.
 3. LassenSiedenSicherheitsbü-
gel(3)los.
Motoröl einfüllen und Ölstand
kontrollieren
 StellenSiedasGerätaufebenen
Boden.
 1. DrehenSiedieÖltankkappemit
Messstab(7)abundfüllenSie
ÖlindenTank.DerÖltankfasst
470mlÖl.VerwendenSieMar-
kenöl(z.B.SAE30).
 2. ZumKontrollierendesÖlstands
wischenSiedenMessstabmit
einemsauberenLappenabund
setzenihnwiederbiszumAn-
schlagindenTankein.
3. Lesen Sie nach dem
HerausziehendenÖlstand
amMessstabab.DerÖl-
stand muss sich in dem
markiertenFeldzwischen
Minimum- und Maximum-
markebenden.
4. Wischen Sie eventuell ver-
schüttetesÖlabundschließen
SiedieÖltankkappe(7)wieder.
 PrüfenSievorjedemMähenden
ÖlstandundfüllenSiebeiErrei-
chendesunterenMarkierungs-
punktesÖlnach.
Benzin einfüllen
Warnung! Benzin ist entammbar und
gesundheitsschädlich:
- BenzinindafürvorgesehenenBehäl-
ternaufbewahren;
- TankennurimFreienundniemalsbei
laufendemMotoroderheißerMaschi-
ne;
- Tankdeckelvorsichtigöffnen,damit
sichÜberdruckabbauenkann;
- beimTankennichtrauchen;
- HautkontaktunddasEinatmender
Dämpfevermeiden;
- verschüttetesBenzinentfernen.
- BenzinvonFunken,offenenFlammen
undanderenZündquellenfernhalten.

14
DE
 - VerwendenSiekeinBenzin/Öl-
Gemisch.
 - VerwendenSiebleifreiesNor-
mal-oderSuperbenzin.
 - VerwendenSienursauberes,
frischesBenzin.
 - LagernSieBenzinnichtlänger
als einen Monat, da sich seine
Qualitätverschlechtert.
1. SchraubenSiedenTankdeckel( 8)
abundfüllenSieBenzinbiszurUnter-
kantedesEinfüllstutzensein.
FüllenSiedenTanknichtganzvoll,
damitdasBenzinPlatzzumAusdeh-
nen hat.
2. WischenSieumdenTankdeckel
BenzinresteabundschließenSieden
Tankdeckelwieder.
Schnitthöhe einstellen
DasGerätbesitzt7PositionenzurEin-
stellungderSchnitthöhe(von30-75mm):
 1. ZiehenSiedenHebel(18)nach
außenundverschiebenSieihn
indiegewünschtePosition.
 2. DrückenSiedenHebelwieder
nach innen.
DierichtigeSchnitthöhebeträgtbeieinem
Zierrasenetwa30-45mm,beieinem
Nutzrasenetwa40-65mm.
 FürdenerstenSchnittinderSai-
son sollte eine hohe Schnitthöhe
gewähltwerden.
Bedienung
 BeachtenSiedenLärmschutzund
örtliche Vorschriften.
Motor starten und stoppen
Warnung! Benzin ist entammbar.
Starten Sie den Motor mindestens
3 m vom Befüllungsort entfernt.
 StartenSiedasGerätauffestem,
ebenem Boden, möglichst nicht
inhohemGras.VergewissernSie
sich,dassdasSchneidwerkzeug
wederGegenständenochdenBo-
denberührt.
 KontrollierenSieregelmäßigBenzin
undÖlstand(siehe„Inbetriebnah-
me“)undfüllenSierechtzeitignach.
Kaltstart:
 1. StellenSiedenGashebel(23)in
Position .
 2. DrückenSie3xdieBenzinpum-
pe(11)(Primer)(kleinesBild).
 3. ZiehenSiedenSicherheitsbügel
(3)inRichtungGriff(1)undhal-
ten Sie ihn.
 4. ZiehenSieamStartergriff(22).
5. Wenn der Motor startet, lassen
Sie den Startergriff langsam in
dieStarterseil-Führung(21)zu-
rückgleiten.
Warmstart:
 1. StellenSiedenGashebel(23)in
Position .
 2. ZiehenSiedenSicherheitsbügel
(3)inRichtungGriff(1)undhal-
ten Sie ihn.
 3. ZiehenSieamStartergriff(22).
4. Wenn der Motor startet, lassen
Sie den Startergriff langsam in
dieStarterseil-Führung(21)zu-
rückgleiten.

15
DE
Motor-Stopp:
• LassenSiedenSicherheitsbügel(3)
los. Der Motor schaltet ab und das
Messerwirdabgebremst.
Mähen
1. StartenSiedenMotor(siehe
).
 2. StellenSiedenGashebel(23)
in Position .
 3. Radantrieb:
 Ein:ZiehenSiedenAntriebs-
bügel(2)inRichtungGriff-
holm,dasGerätbewegt
sich nach vorn.
 Aus:LassenSiedenAntriebs-
bügel(2)los.DasGerät
bleibt stehen.
 StellenSiefürkurzeArbeitspausen
undzurGeräuschverminderung
denGashebel(23)inPosition
.
DieVeränderungderMotordreh-
zahlüberdiebeidenPositionen
+ hatkeinenEinuss
aufdieGeschwindigkeitderAn-
triebsräder.Diesesindnichtregu-
lierbar.
Arbeitshinweise
• MähenSiemöglichsttrockenenRa-
sen,umdieGrasnarbezuschonen.
• Stellen Sie die Schnitttiefe so ein,
dassdasGerätnichtüberlastetwird.
• FührenSiedasGerätimSchritttempo
inmöglichstgeradenBahnen.Fürein
lückenlosesMähensolltensichdie
BahnenimmerumwenigeZentimeter
überlappen.
• BewegenSiesichnichtrückwärts.
• ArbeitenSieanHängenimmerquer
zumHang.
• Sollten die Messer mit einem Fremd-
körperinBerührungkommen,stellen
Sie den Motor sofort ab. Warten Sie
den Stillstand des Messers ab und
prüfenSiedasGerätaufBeschädi-
gungen.NehmenSiedieArbeitnur
beieinemunbeschädigtenGerätwie-
der auf.
• SchaltenSieinArbeitspausenund
zumTransportdasGerätausund
wartenSiedenStillstanddesMessers
ab.
• ReinigenSiedasGerätnachjedem
EinsatzwieimKapitel„Reinigungund
Wartung“ beschrieben.
Reinigung und Wartung
Lassen Sie Instandsetzungsar-
beiten und Wartungsarbeiten,
die nicht in dieser Anleitung
beschrieben sind, von einer
Fachwerkstatt durchführen. Be-
nutzen Sie nur originale Grizzly-
Ersatzteile. Es besteht Unfallge-
fahr!
Führen Sie Wartungs- und Rei-
nigungsarbeiten grundsätzlich
bei ausgeschaltetem Motor und
gezogenem Zündkerzenstecker
durch. Es besteht Verletzungs-
gefahr!
Lassen Sie das Gerät vor allen
Wartungs- und Reinigungsar-
beiten abkühlen. Elemente des
Motors sind heiß. Es besteht
Verbrennungsgefahr!
 TragenSiebeimUmgangmitdem
MesserHandschuhe.

16
DE
 BeachtenSiefürReinigungs-und
Wartungsarbeiten auch die mitge-
lieferte Bedienungsanleitung von
Briggs & Stratton.
 Wirempfehlen,dassSiesichfür
Wartungsarbeiten am Motor an
einen Briggs & Stratton-Vertrags-
händlerwenden.
Reinigung und allgemeine
Wartungsarbeiten
Gerät kippen (Service-Stellung):
 ZumReinigenundfürWartungs-
arbeitenanderGeräteunterseite
müssenSiedasGerätamoberen
Griffholm(1)nachhintenkippen.
1. EntfernenSiedenGrasfangkorb
(19),fallseingesetzt;
2. Stellen Sie die Schnitthöhe auf die
höchstePosition(18).
3. LockernSiedieSterngriffmuttern(20)
undklappenSiedenoberenGriffholm
(1)inRichtungGerät(siehe„Griffholm
montieren“).
DieBowdenzüge(29)dürfendabei
nichteingeklemmtwerden.
 KippenSiedasGerätnichtaufdie
Seite oder nach vorne. Betriebs-
üssigkeitenkönnenauslaufen
undderMotorkannbeschädigt
werden.
• HaltenSiedasGerätstetssauber.Ver-
wendenSiezumReinigeneineBürste
odereinTuch,aberkeinescharfen
Reinigungs- oder Lösungsmittel.
 VerwendenSiezumReinigendes
MotorskeinWasser,eskönntedie
Kraftstoffanlageverunreinigen.
• EntfernenSienachdemMähenan-
haftendePanzenrestemiteinem
Holz-oderPlastikstück.ReinigenSie
insbesonderedieLüftungsöffnungen,
derAuswurföffnungunddenMesser-
bereich.VerwendenSiekeineharten
oderspitzenGegenstände,siekönnten
dasGerätbeschädigen.
• ÖlenSievonZeitzuZeitdieRäder.
• KontrollierenSiedenRasenmähervor
jedemGebrauchaufoffensichtliche
Mängelwielose,abgenutzteoderbe-
schädigteTeile.PrüfenSiedenfesten
SitzallerMuttern,BolzenundSchrau-
ben.
• ÜberprüfenSieAbdeckungenund
SchutzeinrichtungenaufBeschädi-
gungenundkorrektenSitz.Tauschen
Sie diese gegebenenfalls aus.
Luftlter austauschen
 BetreibenSiedasGerätnieohne
Luftlter.StaubundSchmutzgelan-
gensonstindenMotorundführen
zuSchädenanderMaschine.
 1. ÖffnenSiedieLuftlterbox(9)
undnehmenSiedenLuftlter
(10)heraus.
 2. ReinigenSiedenLuftlter(10)
in Seifenlösung und lassen sie
ihntrocknen.KnetenSieeinige
TropfenfrischesMotorölinden
Luftlterein.
 3. TauschenSieeinendefekten
Luftltergegeneinenneuen
Luftlteraus(siehe„Ersatzteile/
Zubehör“).
 4. ZurMontagesetzenSiedenLuft-
lter(10)indieLuftltebox(9)ein
undverschließendiesewieder.

17
DE
Zündkerze wechseln/einstellen
 VerschlisseneZündkerzenoder
einzugroßerZündabstandführen
zueinerLeistungsreduzierungdes
Motors.
 1. ZiehenSiedenZündkerzenste-
cker(14)durchgleichzeitiges
Ziehen und Drehen von der
Zündkerzeab.
 2. SchraubenSiedieZündkerze
gegen den Uhrzeigersinn
mitbeiliegendemZündkerzen-
schlüsselheraus.
 3. PrüfenSiedenZündabstandmit
HilfeeinerFühlerlehre(imFach-
handelerhältlich).DerZündab-
stand muss 0,76 mm betragen.
 4. StellenSiedenAbstandgege-
benenfalls ein, indem Sie den
ZündbügelderZündkerzevor-
sichtig biegen.
 5. ReinigenSiedieZündkerzemit
einerDrahtbürste.
 6. SetzenSiediegereinigteund
eingestellteZündkerzeeinoder
tauschenSieeinebeschädigte
Zündkerzegegeneineneueaus
(empfohlenesAnzugsdrehmo-
ment20Nm)(siehe„Ersatzteile/
Zubehör“).
Motoröl wechseln
 FührenSiedenMotorölwech-
selbeileeremBenzintankund
warmemMotordurch.
 • FührenSiedenerstenMotor-
ölwechselnachetwa5Be-
triebsstunden, danach alle
50Betriebsstundenoderjährlich
durch.
 • EntsorgenSiedasAltölumwelt-
gerecht(siehe„Entsorgung/
Umweltschutz“).
1. ZiehenSiedenZündkerzensteckerab
(14).
2. ÖffnenSiedieÖltankkappe( 7)
undpumpenSiedasMotorölmiteiner
Ölpumpeab.
3. FüllenSieMotorölnach(siehe„Inbe-
triebnahme“).
Bowdenzug einstellen
WennsichderBowdenzug(29)fürden
AntriebverstelltundzuvielSpielhat,kön-
nen Sie ihn nachstellen.
 1. LockernSiediekleineFeststell-
mutter(29a).
2. - Drehen Sie die Einstellmutter
(29b)gegendenUhrzeiger-
sinn:
Bowdenzug verkürzt sich.
- Drehen Sie die Einstellmutter
(29b)imUhrzeigersinn:
Bowdenzug verlängert sich.
Messer schleifen/austauschen
• ZiehenSiedenZündkerzenstecker
(14)abundprüfenSiedasMesser
aufAbnutzungundBeschädigungen.
• LassenSieeinstumpfesMesser
immervoneinerFachwerkstattnach-
schleifen,dadieseeineUnwuchtprü-
fungvornehmenkann.
• LassenSieeinbeschädigtesMesser
odereinMessermitUnwuchtimmer
voneinerFachwerkstattauswechseln.
EineunsachgemäßeMontagekann
zuschwerenVerletzungenführen.

18
DE
Vergaser einstellen
DerVergaserwurdewerkseitigaufop-
timale Leistung voreingestellt. Sollten
Nacheinstellungen erforderlich sein,
lassen Sie die Einstellungen durch eine
Fachwerkstattdurchführen.
Lagerung
Allgemeine
Lagerungshinweise
Lagern Sie das Gerät nicht mit
gefülltem Grasfangkorb. Bei
heißem Wetter beginnt das Gras
unter Wärmeentwicklung zu gä-
ren. Es besteht Brandgefahr.
• ReinigenundwartenSiedasGerät
vor der Lagerung.
• LassenSiedenMotorabkühlen,be-
vorSiedasGerätingeschlossenen
Räumenabstellen.
• VerwendenSiezurAufbewahrungdes
Kraftstoffsgeeigneteundzulässige
Behälter.
• BewahrenSiedasGerätaneinem
trockenenundstaubgeschütztenOrt
auf,außerhalbderReichweitevon
Kindern.
• UmhüllenSiedasGerätnichtmitNy-
lonsäcken,dasichFeuchtigkeitund
Schimmelbildenkönnte.
 ZurplatzsparendenLagerung
könnenSiedenoberenGriffholm
nachuntenklappen.LockernSie
dieSterngriffmuttern(20)undklap-
penSiedenGriffholmzusammen,
damitdasGerätwenigerPlatzbe-
ansprucht.DieBowdenzüge(29)
dürfendabeinichteingeklemmt
werden.
Lagerung während längerer
Betriebspausen
Ein Nichtbeachten der Lagerungs-
hinweisekanndurchKraftstoffreste
imVergaserzuStartproblemen
oderpermanentenSchädenfüh-
ren.
• EntleerenSiedenBenzintankan
einemgutbelüftetenOrt.
• EntleerenSiedenVergaser:
StartenSiedazudenMotorundlas-
senihnlaufen,bisderMotorstoppt.
LassenSiedenMotorabkühlen.
• FührenSieeinenÖlwechseldurch
(siehe„Motorölwechseln“).
• KonservierenSiedenMotor:
- DrehenSiedieZündkerzeheraus
(sieheKapitel„ReinigungundWar-
tung-Zündkerzewechseln/einstel-
len“);
- füllenSieeinenEsslöffelMotoröl
durchdieZündkerzenöffnunginden
Motorraum;
- ziehenSiedasAnwerfseilbeigezo-
genemSicherheitsbügelmehrmals
langsamzumVerteilendesÖlsim
InnerndesMotors;
- schraubenSiedieZündkerzewie-
der fest.
• EntsorgenSieAltölundBenzinreste
umweltgerecht(siehe„Entsorgung/
Umweltschutz“).
 DerBenzintankmussnichtentleert
werden,wennSiedemBenzin
einenKraftstoffzusatzzusetzen(si-
ehe„Ersatzteile“undBedienungs-
anleitungBriggs&Stratton).

19
DE
Entsorgung/Umweltschutz
• FührenSieGerät,ZubehörundVer-
packungeinerumweltgerechtenWie-
derverwertungzu.
- EntleerenSiedenBenzin-und
ÖltanksorgfältigundgebenSieIhr
GerätaneinerVerwertungsstelle
ab.DieverwendetenKunststoff-
undMetallteilekönnensortenrein
getrenntwerdenundsoeinerWie-
derverwertungzugeführtwerden.
- GebenSieAltölundBenzinreste
an einer Entsorgungsstelle ab und
schüttendiesenichtindieKanalisa-
tionoderindenAbuss.
- FragenSiehierzuIhrenGrizzly-
Händler.
• DieEntsorgungIhrerdefekteneinge-
sendetenGeräteführenwirkostenlos
durch.
• WerfenSiegeschnittenesGrasnicht
indieMülltonne,sondernführenSie
esderKompostierungzuoderver-
teilen Sie es als Mulchschicht unter
SträuchernundBäumen.
Wartungsintervalle
FührenSiedieinderTabelle„Wartungsintervalle“aufgeführtenWartungsarbeitenre-
gelmäßigdurch.DurchregelmäßigeWartungwirddieLebensdauerdesGerätesver-
längert.SieerreichenzudemoptimaleSchnittleistungenundvermeidenUnfälle.
Tabelle Wartungsintervalle
Wartungsarbeiten
(siehe„ReinigungundWartung“)
Vor Nach nach
ersten
5 Std.
nach
8 Std.
nach
50 Std.
jähr-
lich
der Arbeit
Schrauben,Muttern,Bolzen
prüfenundanziehen 
Motorölstand/Benzinstandkon-
trollieren und bei Bedarf Motor-
öl/Benzinnachfüllen
 
Bedienungselemente/Bereich
umSchalldämpferreinigen  
Fingerschutzreinigenb
Motorölwechseln   
Luftlteraustauschena
Zündkerzereinigen/einstellen/
austauschen


SchalldämpferundFunkenfän-
gerprüfenb 
Luftkühlungssystemreinigena,b 
a beihohemStaubaufkommenoderstarkerVerschmutzungöfterreinigen
b siehe Bedienungsanleitung von Briggs & Stratton

20
DE
Technische Daten
Benzinrasenmäher ..... BRM 41-125 BSA
Leistung..........................................1,6kW
Motor .................. 4-TaktB&S450ESeries
Motorhubraum ..............................125 cm3
Messerdrehzahln0.................... 2800 min-1
AnzugsdrehmomentMesser........... 45 Nm
Radantrieb................................... 3,5km/h
VolumenBenzintank........................... 0,8 l
Oktanzahl .........................................95-98
VolumenÖltank .............................. 470 ml
Motoröl.....................................HDSAE30
Zündkerze......................ChampionJ19LM
Schnittkreis............................... ø 410 mm
Schnitthöhe..................7-stug,30-75mm
VolumenGrasfangkorb........................ 50 l
Gewicht.......................................... 23,8kg
Schalldruckpegel
(LpA).................... 85,1dB(A);K=3,0dB(A)
Schallleistungspegel(LWA)
gemessen......... 93,5dB(A);K=1,91dB(A)
garantiert .....................................96dB(A)
Vibration(ah)
amHandgriff............6,38m/s2;K=1,5m/s2
DerangegebeneSchwingungsemissions-
wertistnacheinemgenormtenPrüfver-
fahrengemessenwordenundkannzum
VergleicheinesElektrowerkzeugsmit
einemanderenverwendetwerden.Der
angegebeneSchwingungsemissionswert
kannauchzueinereinleitendenEinschät-
zungderAussetzungverwendetwerden.
Warnung:DerSchwingungse-
missionswertkannsichwährend
dertatsächlichenBenutzungdes
ElektrowerkzeugsvondemAnga-
bewertunterscheiden,abhängig
vonderArtundWeise,inderdas
Elektrowerkzeugverwendetwird.
EsbestehtdieNotwendigkeit,Sicherheits-
maßnahmenzumSchutzdesBedieners
festzulegen,dieaufeinerAbschätzung
derAussetzungwährenddertatsäch-
lichenBenutzungsbedingungenberuhen
(hierbeisindalleAnteiledesBetriebszy-
kluszuberücksichtigen,beispielsweise
Zeiten,indenendasGerätabgeschaltet
ist,undsolche,indeneneszwareinge-
schaltetist,aberohneBelastungläuft).
Lärm-undVibrationswertewurden
entsprechenddeninderKonformitäts-
erklärunggenanntenNormenundBe-
stimmungen ermittelt. Technische und
optischeVeränderungenkönnenimZuge
derWeiterentwicklungohneAnkündigung
vorgenommenwerden.AlleMaße,Hin-
weiseundAngabendieserBedienungs-
anleitungsinddeshalbohneGewähr.
Rechtsansprüche,dieaufgrundderBe-
dienungsanleitunggestelltwerden,kön-
nendahernichtgeltendgemachtwerden.