Grizzly HRM 38 Service manual

Handrasenmäher
Tondeuse à gazon manuelle
Hand lawn mower
Handgazonmaaier
Ruční sekačka na trávu
Ručná kosačka na trávu
Žoliapjovė
Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice d’utilisation originale
Translation of the original instructions for use
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Překlad originálního návodu k obsluze
Prevod izvirnih navodil za uporabo
Originali eksploatavimo instrukcija
HRM 38
DE
FR
GB
NL
CZ
SK
LT

2
2
9
10
12
19
6
6
1
11
7
7
1
2
3
4
5
6
7
8
13
14
15

3
20
22
22
21
20
16 26
24 20 23 25

4
I
14
12 9
811 4
310
27 24

5
DE
Sicherheitshinweise
Beachten Sie den Lärmschutz und
örtliche Vorschriften.
Symbole in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
oder Sachschäden.
Gebotszeichen (anstelle des Aus-
rufungszeichens ist das Gebot er-
läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem
Gerät.
Symbole auf dem Gerät
Achtung!
Lesen Sie die Betriebsanleitung
aufmerksam durch.
Verletzungsgefahr durch wegge-
schleuderte Teile.
Umstehende Personen von dem
Mäher fern halten.
Vorsicht - Scharfe Schneidmesser!
Füße und Hände fernhalten.Verlet-
zungsgefahr!
Achtung! Verletzungsgefahr durch
rotierende Messerwalze! Hände
und Füße außerhalb der Öffnungen
halten, wenn das Gerät läuft.
Messerbreite
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-
triebnahme die Bedienungsanlei-
tung aufmerksam durch, um eine
falsche Handhabung zu vermei-
den. Bewahren Sie die Anleitung
gut auf und geben Sie sie an jeden
nachfolgenden Benutzer weiter,
damit die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen.
Inhalt
Sicherheitshinweise............................. 5
Symbole in der Anleitung ................... 5
Symbole auf dem Gerät..................... 5
Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 6
Verwendungszweck.............................. 6
Übersicht............................................... 6
Funktionsbeschreibung....................... 7
Lieferumfang......................................... 7
Griff montieren...................................... 7
Grasfangkorb montieren/leeren
(optional erhältlich) .............................. 7
Schnitthöhe einstellen ......................... 8
Arbeitshinweise.................................... 8
Reinigung und Wartung....................... 8
Schneidspalt einstellen........................ 9
Lagerung ............................................... 9
Garantie................................................. 9
Reparatur-Service............................... 10
Entsorgung/Umweltschutz ................ 10
Ersatzteile/Zubehör ............................ 10
Technische Daten............................... 10
Explosionszeichnung......................... 47
Grizzly Service-Center ....................... 49

6
DE
Allgemeine Sicherheitshinweise
Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle
und Verletzungen:
• Kinder und Jugendliche unter 16 Jah-
ren sowie Personen, die nicht mit
dieser Anleitung vertraut sind, dürfen
nicht mit dem Gerät arbeiten.
• Setzen Sie das Gerät niemals ein,
während Personen, insbesondere Kin-
der oder Tiere in der Nähe sind.
• Personen mit motorischen Störungen
dürfen das Gerät nie ohne Begleitper-
son in Betrieb nehmen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie barfuß gehen oder offene Sanda-
len tragen. Führen Sie das Gerät nur
im Schritttempo.
• Achten Sie beim Arbeiten auf einen
sicheren Stand, insbesondere an Hä-
ngen. Arbeiten Sie immer quer zum
Hang, niemals auf- oder abwärts.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie die Fahrtrichtung am Hang än-
dern. Arbeiten Sie nicht an übermäßig
steilen Hängen.
• Vermeiden Sie beim Einstellen des
Gerätes, dass Füße oder Hände zwi-
schen den beweglichen Messern und
den feststehenden Teilen des Gerätes
festgeklemmt werden.
• Tragen Sie das Gerät niemals an der
Messerwalze.
Vorsicht! So vermeiden Sie Gerä-
teschäden und eventuell daraus
resultierende Personenschäden:
• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem
das Gerät eingesetzt wird und entfer-
nen Sie Steine, Stöcke, Drähte oder
andere Fremdkörper, die erfasst und
weggeschleudert werden können.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät in
einem sicheren Arbeitszustand ist.
Wechseln Sie abgenutzte oder be-
schädigte Teile aus.
• Schützen Sie das Gerät vor Witte-
rungseinüssen (Feuchtigkeit, Frost).
Verwendungszweck
Das Gerät ist nur für das Mähen von
Rasen- und Grasächen im häuslichen
Bereich bestimmt.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wur-
den. Dieses Gerät ist nicht zur gewerb-
lichen Nutzung geeignet. Bei gewerb-
lichem Einsatz erlischt die Garantie.
Übersicht
Die Abbildungen nden Sie auf
den Seiten 2 - 4.
1 Griffoberteil
2 2 Mittelholme
3 Werkzeugschlüssel
4 Metallbandstreifen (Fühlerlehre)
5 Werkzeughalterung
6 Griffunterteil
7 Griffaufnahme
8 Messerwalze
9 Laufrollen
10 2 Schrauben zum Einstellen der
Messer
11 Untermesser
12 2 Feststellmuttern
13 2 Räder
14 2 Verstellgriffe und Skalen zur
Höheneinstellung
15 4 Schrauben und 4 Flügelmut-
tern für die Griffmontage

7
DE
Funktionsbeschreibung
Der Rasenmäher besitzt eine Spindel-
Messerwalze mit 5 geschwungenen
Messern und ist mit einem Grasfangkkorb
ausgestattet. Zusätzlich ist das Gerät
stufenlos höhenverstellbar und hat leicht-
gängige Räder.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschrei-
bungen.
Lieferumfang
- Mäher
- Griffoberteil
- Griffunterteil
- 2 Mittelholme
- 4 Schrauben
- 4 Muttern
- Werkzeugschlüssel
- Metallbandstreifen (Fühlerlehre)
- Originalbetriebsanleitung
Griff montieren
1. Drücken Sie die beiden Enden
des Griffunterteils (6) zusam-
men und stecken Sie diese
senkrecht durch die Griffauf-
nahme (7) am Gerät.
2. Schieben Sie die Bohrungen an
den Enden über die beiden Auf-
nahmebolzen (19).
3. Schrauben Sie das Griffoberteil
(1) an den beiden Mittelholmen
(2) fest.
4. Schrauben Sie die Mittelholme
an das Griffunterteil (6) an.
Um den Griffholm Ihrer individu-
ellen Größe anzupassen, kön-
nen Sie die Mittelholme in zwei
Positionen anschrauben.
Grasfangkorb
montieren/leeren
(optional erhältlich)
Verwenden sie nur den originalen Gras-
fangkorb
GRIZZLY HRM38 ; Art-Nr.: 76101130
Fangkorb zusammenbauen:
1. Stecken Sie das dreiteilige
Fangkorb-Gestänge (20) zu-
sammen.
2. Schieben Sie das Fangkorb-
Gestänge (20) in das Fangkorb-
netz (21).
3. Stülpen Sie die Kunststoff-La-
schen (22) über das Fangkorb-
Gestänge.
Gurt einfädeln
4. Der Grasfangkorb hat an der
Oberseite eine Öffnung (23).
Ziehen Sie das Ende des
Gurtes durch die Öffnung (23)
unter dem Gestänge (20) durch.
Fädeln Sie nun den Einhänge-
haken (24) ein (der Haken zeigt
in Richtung des Grasfangkorb-
handgriffes).
5. Befestigen Sie das Gurtende an
der Kunststoffschnalle (25).
Fangkorb am Gerät anbrin-
gen:
6. Hängen Sie den Fangkorb (16)
in die dafür vorgesehene Auf-
hängung (26) an der Rückseite
des Gerätes ein.
7. Hängen Sie den Einhängeha-
ken (24) in den Clip-Ring (27)
ein.
8. Stellen Sie die Länge des
Gurtes so ein, dass der Gras-
fangkorb nicht am Boden
schleift.

8
DE
Fangkorb abnehmen/entlee-
ren:
9. Heben Sie den Fangkorb (16)
aus der Aufhängung (26) he-
raus.
10. Entleeren Sie den Fangkorb
und montieren Sie ihn wieder.
Schnitthöhe einstellen
Die Schnitthöhe lässt sich stufenlos von
14 - 43 mm einstellen:
1. Lösen Sie die Feststellmuttern
(12) auf beiden Seiten des Ge-
rätes.
2. Stellen Sie einen Fuß auf die
Laufrollen (9) und stellen Sie
die gewünschte Schnitthöhe mit
beiden Händen an den Verstell-
griffen ein (14).
Achten Sie darauf, dass das
Gerät auf beiden Seiten auf die
gleiche Höhe eingestellt ist.
3. Schrauben Sie die Feststell-
schrauben (12) wieder fest.
Die Schnitthöhe darf nur so tief
eingestellt werden, dass die Mes-
serwalze auch bei Unebenheiten
den Boden nicht berührt.
Arbeitshinweise
Regelmäßiges Mähen regt die Graspan-
ze zu einer verstärkten Blattbildung an,
lässt aber gleichzeitig Unkrautpanzen
absterben. Daher wird der Rasen nach je-
dem Mähvorgang dichter und es entsteht
ein gleichmäßig belastbarer Rasen.
• Führen Sie das Gerät im Schritttempo
in möglichst geraden Bahnen. Für ein
lückenloses Mähen sollten sich die
Bahnen immer um wenige Zentimeter
überlappen.
• Arbeiten Sie an Hängen immer quer
zum Hang.
• Wählen Sie für den ersten Schnitt in
der Saison eine hohe Schnitthöhe und
senken die Höhe bei den Folgeschnit-
ten auf etwa 20 mm.
Reinigung und Wartung
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Anleitung beschrieben
sind, von einer von uns er-
mächtigten Kundendienststelle
durchführen. Verwenden Sie nur
Originalteile.
Tragen Sie beim Umgang mit dem
Messer Handschuhe.
Kontrollieren Sie das Gerät vor je-
dem Gebrauch auf offensichtliche
Mängel wie lose, abgenutzte oder
beschädigte Teile. Prüfen Sie den
festen Sitz aller Muttern, Bolzen
und Schrauben.
Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschä-
digungen und korrekten Sitz. Tau-
schen Sie diese gegebenenfalls
aus.
• Halten Sie das Gerät stets sauber.
Verwenden Sie zum Reinigen eine
Bürste oder ein Tuch, aber keine Rei-
nigungs- bzw. Lösungsmittel.
• Entfernen Sie nach dem Mähen an-
haftende Panzenreste von den Rä-
dern und dem Messerbereich.
• Reiben Sie die Messerschneiden mit
einem öligen Lappen ab oder sprühen
Sie diese mit einem Metall-Pege-
spray ein.

9
DE
• Aufgrund der besonderen Schneid-
geometrie können die Messer der
Messerwalze nicht nachgeschliffen
werden. Messerwalze und Untermes-
ser müssen daher bei Bedarf als Satz
ausgetauscht werden. Lassen Sie den
Einbau der Messerwalze von einer
Fachwerkstätte durchführen.
Schneidspalt einstellen
Die Messer der Messerwalze müssen
nachgestellt werden, wenn das Gras nicht
mehr gleichmäßig und sauber geschnitten
wird.
1. Nehmen Sie den Werkzeug-
schlüssel (3) und den Metall-
bandstreifen (Fühlerlehre) (4)
aus der Werkzeughalterung
(siehe 5).
2. Schieben Sie den Metallband-
streifen (4) zwischen ein Messer
der Messerwalze (8) und dem
Untermesser (11).
3. Drehen Sie die Sechs-
kantschrauben (10) rechts und
dann links am Gerät in kleinen
Schritten im Uhrzeigersinn, bis
der Metallbandstreifen leicht
klemmt.
4. Prüfen Sie die Einstellung,
indem Sie die Messerwalze
durchdrehen. Keines der Mes-
ser der Messerwalze sollte mit
dem Untermesser Kontakt ha-
ben und schleifen.
Wenn sich der Schneidspalt nicht
mehr einstellen lässt, müssen
Messerwalze und Untermesser als
Satz ausgetauscht werden.
Lagerung
• Bewahren Sie das Gerät trocken und
außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
Zur Platz sparenden Aufbewah-
rung lockern Sie die Flügelmuttern
und klappen Sie den Griffholm zu-
sammen.
Garantie
• Für dieses Gerät leisten wir 24 Mo-
nate Garantie. Bei gewerblichem Ein-
satz erlischt die Garantie.
• Schäden, die auf natürliche Abnut-
zung, Überlastung oder unsachge-
mäße Bedienung zurückzuführen
sind, bleiben von der Garantie ausge-
schlossen. Bestimmte Bauteile unter-
liegen einem normalen Verschleiß und
sind von der Garantie ausgeschlos-
sen. Insbesondere zählen hierzu:
Messerwalze und Untermesser.
• Voraussetzung für Garantieleistungen
ist zudem die Einhaltung der Hinweise
zur Reinigung und Wartung.
• Schäden, die durch Material- oder
Herstellerfehler entstanden sind, wer-
den unentgeltlich durch Ersatzliefe-
rung oder Reparatur beseitigt.
Voraussetzung ist, dass das unzer-
legte Gerät mit Kauf- und Garantie-
nachweis bei dem Händler reklamiert
wird.

10
DE
Reparatur-Service
• Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berech-
nung von unserem Service-Center
durchführen lassen. Unser Service-
Center erstellt Ihnen gerne einen Ko-
stenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten,
die ausreichend verpackt und frankiert
eingesandt wurden.
• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät
im Reklamations- oder Servicefall ge-
reinigt und mit einem Hinweis auf den
Defekt an unsere Service-Adresse.
Unfrei - per Sperrgut, Express oder
mit sonstiger Sonderfracht - einge-
schickte Geräte werden nicht ange-
nommen.
• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-
sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.
Entsorgung/
Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu.
• Geräte gehören nicht in den Haus-
müll. Geben Sie das Gerät an einer
Verwertungsstelle ab. Die verwende-
ten Kunststoff- und Metallteile können
sortenrein getrennt werden und so ei-
ner Wiederverwertung zugeführt wer-
den. Fragen Sie hierzu Ihren Händler.
• Werfen Sie geschnittenes Gras nicht
in die Mülltonne, sondern führen Sie
es der Kompostierung zu oder ver-
teilen Sie es als Mulchschicht unter
Sträuchern und Bäumen.
• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-
sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten
Sie unter www.grizzly-service.eu
Sollten Sie kein Internet haben, so wen-
den Sie sich bitte telefonisch an das
Service-Center. Halten Sie die unten ge-
nannten Bestellnummer bereit.
Grasfangkorb.............Bestellnr. 76101130
Geben Sie für alle weiteren Ersatzteile bei
der Bestellung unbedingt den Gerätetyp
und die Teilenummer in der Explosions-
zeichnung an.
Technische Daten
Seriennummer
201503000001 - 201503000600
Handrasenmäher ....................... HRM 38
Messerbreite................................ 380 mm
Schnitthöhe............................. 14 - 43 mm
Anzahl der Messer.................................. 5
Gewicht............................................8,2 kg

11
FR
Consignes de sécurité
Respectez les lois de protection
contre le bruit et les prescriptions
locales.
Symboles utilisés dans le
mode d’emploi
Signes de danger avec conseils
de prévention des accidents sur
les personnes ou des dégâts
matériels.
Signes indicatifs (l’impératif est
expliqué à la place des points
d’exclamation) avec conseils de pré-
vention des dégâts.
Signes de conseils avec des infor-
mations pour une meilleure mani-
pulation de l’appareil.
Pictogrammes sur l‘appareil
Attention!
Lire la notice d‘utilisation
Risque de blessure par les parti-
cules éjectées.
Tenir les personnes à distance du
faucheur.
Attention - Lames de coupe acé-
rées! Tenir à distance les pieds et
les mains. Risque de blessure!
Attention! Risque de blessure dû
à distance les pieds et les mains.
Risque de blessure!
Largeur du couteau.
Prière de lire attentivement le
mode d’emploi avant la première
mise en service an d’éviter un
maniement incorrect. Conservez
soigneusement ces instructions et
transmettez-les à tous les utilisa-
teurs suivants an que les informa-
tions se trouvent constamment à
disposition.
Sommaire
Consignes de sécurité ........................11
Symboles utilisés dans le mode
d’emploi.............................................11
Pictogrammes sur l‘appareil..............11
Consignes de sécurité générales..... 12
Utilisation ............................................ 12
Vue d‘ensemble .................................. 12
Description du fonctionnement ........ 13
Etendue de la livraison ...................... 13
Montage de la poignée....................... 13
Monter/vider le panier collecteur
d’herbe (disponible en option).......... 13
Réglage de la hauteur de coupe ....... 14
Consignes de travail .......................... 14
Nettoyage et entretien........................ 14
Réglage de la fente de coupe............ 15
Rangement.......................................... 15
Garantie............................................... 15
Service de réparation......................... 16
Evacuation/Protection de
l’environnement.................................. 16
Pièces de rechange/Accessoires...... 16
Caractéristiques techniques ............. 16
Vue éclatée.............................................47
Grizzly Service-Center ....................... 49

12
FR
Consignes de sécurité géné-
rales
Précaution : Voici comment éviter
des accidents et des blessures :
• Les enfants et les adolescents de moins
de 16 ans ainsi que les personnes qui
ne se sont pas familiarisées avec le
présent mode d’emploi n’ont pas le droit
d’utiliser cette tondeuse.
• N’utilisez jamais la tondeuse lorsque
des personnes, des enfants plus
particulièrement, ou des animaux se
trouvent à proximité.
• Les personnes atteintes de troubles
moteurs n‘ont pas le droit de mettre la
tondeuse en marche sans la présence
d’une personne accompagnatrice.
• N’utilisez pas la tondeuse si vous
êtes pieds nus ou si vous portez des
chaussures ouvertes. Ne déplacez la
tondeuse qu’en marche lente.
• Veillez à une bonne stabilité lorsque
vous utilisez la tondeuse, notamment
sur les pentes. Travaillez toujours
transversalement à la pente, ne
descendez jamais des pentes et ne
grimpez jamais de côtes. Faites plus
particulièrement attention lorsque
vous changez le sens de la marche.
Ne travaillez pas en des endroits par-
ticulièrement pentus.
• Lorsque vous réglez la tondeuse, évi-
tez de coincer vos pieds ou vos mains
entre les couteaux mobiles et les
composants xes de la tondeuse.
• Ne portez jamais votre tondeuse au
niveau du rouleau à couteaux.
Précaution ! Voici comment éviter
des dommages sur l’appareil et
d’éventuels dommages personnels
en résultant :
• Contrôlez le terrain sur lequel la ton-
deuse doit être utilisée et retirez les
pierres, branches, ls de fer et autres
corps étrangers pouvant être entraî-
nés et éjectés par la tondeuse.
• Veillez à ce que la tondeuse soit en
état de fonctionnement sûr. Rempla-
cez les composants usés ou endom-
magés.
• Protégez la tondeuse contre les
inuences atmosphériques (humidité,
rouille).
Utilisation
La tondeuse est uniquement destinée à
tondre des gazons et pelouses dans le
secteur privé.
L’utilisateur est responsable des accidents
ou dommages causés à d’autres per-
sonnes ou à leur propriété.
Le fabricant n’est pas responsable des
dommages résultant d’une utilisation non
conforme de la tondeuse aux ns prévue
ou d’une fausse commande. Cet appareil
n’est pas adapté à une utilisation indus-
trielle.
Toute utilisation industrielle met n à la
garantie.
Vue d‘ensemble
Vous trouverez les illustrations de
l’appareil sur les pages 2-4.
1 Partie supérieure de la poignée
2 2 Parties centrales
3 Clé outil
4 Bande métallique (palpeur)
5 Support à outil
6 Partie inférieure de la poignée
7 Logement de la poignée
8 Rouleau à couteaux
9 Roues de roulement

13
FR
10 2 vis pour le réglage des cou-
teaux
11 Couteau inférieur
12 2 écrous de blocage
13 2 roues
14 2 poignées de réglage et échelles
graduées pour le réglage de la
hauteur
15 4 vis et 4 écrous à oreilles pour le
montage de la poignée
Description du
fonctionnement
La tondeuse à gazon possède un arbre
porte-lames à rouleaux avec 5 lames vi-
brantes. De plus l’appareil est réglable en
hauteur de manière continue et dispose
de roues facilement manœuvrables.
Veuillez trouver la fonction des dispositifs
de commande dans les descriptions sui-
vantes.
Etendue de la livraison
- Tondeuse
- Partie supérieure de la poignée
- Partie inférieure de la poignée
- 2 parties centrales
- 4 vis
- 4 écrous
- Clé outil
- Bandes métalliques (jauge d’épais-
seur)
- Notice d’utilisation
Montage de la poignée
1. Emboîtez les deux extrémités
de la partie inférieure de la poi-
gnée (6) et introduisez-les per-
pendiculairement à travers le
logement de la poignée (7) sur
l‘appareil.
2. Poussez les perçages se trou-
vant aux extrémités sur les deux
boulons de logement (19).
3. Vissez fermement la partie supé-
rieure de la poignée (1) sur les
deux parties centrales (2).
4. Vissez les parties centrales sur
la partie inférieure de la poignée
(6).
Pour adapter le guidon à votre
taille, vous pouvez visser les gui-
dons centraux sur deux positions.
Monter/vider le panier
collecteur d’herbe
(disponible en option)
N’utilisez que le originale panier collecteur
d’herbe:
GRIZZLY HRM38 ; Article n° 76101130
Assembler le panier collecteur
d’herbe :
1. Assemblez les trois parties du
support du panier collecteur (20).
2. Poussez le support du panier
collecteur (20) dans le panier
collecteur d’herbe (21).
3. Placez les languettes en matière
plastique (22) au dessus du sup-
port du panier collecteur.
Enlez la sangle
4. Le panier collecteur d’herbe
dispose d’une ouverture (23) sur
la face supérieure. Faites pas-
ser l’extrémité de la sangle par
l’ouverture (23) sous la tringle
(20). Enlez maintenant le cro-
chet (24) (le crochet est orienté
dans la direction de la poignée
du panier collecteur d’herbe).
5. Fixez l’extrémité de la sangle à
la boucle en matière plastique
(25).

14
FR
Enlez la sangle
6. Accrochez le panier collecteur
(16) dans le système d’accro-
chage (26) prévu à cet effet au
dos de l’appareil.
7. Accrochez le crochet (24) dans
l’anneau à clip (27).
8. Réglez la longueur de la sangle
de telle sorte que le panier col-
lecteur d’herbe ne traîne pas
par terre.
Retirer/vider le panier collec-
teur d’herbe:
9. Soulevez le panier collecteur
(16) pour le dégager du sys-
tème d’accrochage (26).
10. Videz le panier collecteur puis
remettez-le en position.
Réglage de la hauteur de
coupe
La hauteur de coupe peut être réglée en
continu de 14 à 43 mm :
1. Débloquez les écrous de blocage
(12) des deux côtés de la ton-
deuse.
2. Placez un pied sur les roues de
roulement (9) et réglez la hauteur
de coupe souhaitée à l’aide de
vos deux mains sur les poignées
de réglage (14).
Veillez à ce que la tondeuse soit
réglée sur la même hauteur des
deux côtés.
3. Revissez à fond les vis de blo-
cage (12).
La hauteur de coupe réglée doit
être telle que le rouleau à cou-
teaux ne touche pas le sol, même
en cas d’irrégularités.
Consignes de travail
Une tonte effectuée régulièrement incite
l’herbe à former davantage de pousses
mais permet aussi en même temps de
détruire les mauvaises herbes. C’est
pourquoi la pelouse se densie après
chaque tonte et donne une surface régu-
lière pouvant être sollicitée.
• Déplacez la tondeuse en marche
lente si possible en bandes droites.
Pour que la tonte soit correcte, les
bandes devraient toujours se chevau-
cher sur quelques centimètres.
• Travaillez toujours perpendiculaire-
ment aux pentes.
• Pour la première tonte de la saison,
choisissez une hauteur de coupe
haute et diminuez la hauteur à environ
20 mm lors des coupes suivantes.
Nettoyage et entretien
Conez les travaux qui ne
gurent pas dans le présent
mode d‘emploi à un service
après-vente autorisé par nos
soins. N’utilisez que des pièces
d’origine.
Portez des gants pour manipuler le
couteau.
Avant chaque utilisation, contrôlez
si la tondeuse présente des vices
apparents comme des éléments
détachés, usés ou endommagés.
Vériez la bonne tenue de tous les
écrous, boulons et vis.
Contrôlez les recouvrements et les
dispositifs de protection quant à
la présence d’endommagements
et leur bonne tenue. Si cela est
nécessaire, remplacez-les.

15
FR
• Tenez la tondeuse toujours à l’état
propre. Pour le nettoyage, servez-
vous d’une brosse ou d’un chiffon
mais pas de produits de nettoyage ou
de solvants.
• Après la tonte. Retirez les restes de
végétaux se trouvant entre les roues
et la zone des couteaux.
• Frottez le tranchant des couteaux
avec un chiffon imbibé d’huile ou
vaporisez-le avec un spray d’entretien
pour métal.
• Compte tenu de la géométrie spéciale
du tranchant, les couteaux du rouleau
à couteaux ne peuvent pas être recti-
és. Le rouleau à couteaux et le cou-
teau inférieur doivent donc au besoin
être remplacés ensemble. Conez le
montage du rouleau à couteaux à un
atelier spécialisé.
Réglage de la fente de
coupe
Les couteaux du rouleau à couteaux
doivent être rajustés lorsque l’herbe n’est
plus coupée régulièrement et proprement.
1. Retirez la clé outil (3) et la
bande métallique (palpeur) (4)
du support à outil (voir 5).
2. Poussez la bande métallique (4)
entre un couteau du rouleau à
couteaux (8) et le couteau infé-
rieur (11).
3. Vissez les vis six-pans (10) à
droite et à gauche sur la ton-
deuse en progressant lentement
dans le sens des aiguilles d‘une
montre jusqu‘à ce que la bande
métallique coince légèrement.
4. Contrôlez le réglage en faisant
tourner le rouleau à couteaux.
Aucun des couteaux du rouleau
à couteaux ne devrait être en
contact avec le couteau infé-
rieur et le racler.
Si vous ne parvenez plus à régler
la fente de coupe, le rouleau à
couteaux et le couteau inférieur
doivent être remplacés ensemble.
Rangement
• Rangez votre tondeuse au sec et hors
de la portée de main des enfants.
Pour un rangement peu encom-
brant, débloquez les écrous à
oreilles et repliez la poignée.
Garantie
• Nous accordons 24 mois de garantie
pour cet appareil. Toute utilisation
commerciale met n à la garantie.
• Les dommages dûs à une usure natu-
relle, à une surcharge ou à une utili-
sation non conforme aux instructions
sont exclus de la garantie. Certains
éléments subissent une usure nor-
male et restent exclus de la garantie,
en particulier Rouleau à couteaux et
couteau inférieur.
• En outre, les droits de garantie sont
valables à condition que les intervalles
d’entretien indiqués dans le mode
d’emploi et les consignes de nettoyage
et d’entretien aient été respectés.
• Les dommages dus à un défaut de
matériel ou à un vice de fabrication
seront éliminés gratuitement soit par
un remplacement, soit par une répa-
ration. La condition préalable est de
rapporter au détaillant l’appareil dans
son intégrité avec le justicatif d’achat
et de garantie.

16
FR
Service de réparation
• Vous pouvez faire exécuter les répa-
rations qui ne sont pas soumises à la
garantie par notre centre de services
contre facturation. Nous vous éta-
blissons volontiers un devis. Nous ne
pouvons traiter que les appareils qui
sont correctement emballés et suf-
samment affranchis.
• Condition : l’appareil ne devra pas
avoir été démonté, et devra être
accompagné d’une preuve d’achat et
de garantie lorsque vous l’adresserez
à notre centre de service.
• Les appareils expédiés en port dû,
en colis encombrant, en express
ou par frêt spécial ne seront pas
acceptés.
• Nous exécutons gratuitement l’élimi-
nation des déchets de vos appareils
renvoyés défectueux.
Evacuation/Protection de
l’environnement
Remettez l’appareil, les accessoires et
l’emballage à une collecte en vue de leur
recyclage écologique.
• Les appareils ne doivent pas être
jetés à la poubelle des déchets do-
mestiques. Remettez l’appareil à un
centre de recyclage. Les éléments en
matière plastique et en métal peuvent
être triés et ainsi remis à un centre de
recyclage. A ce sujet, renseignez-vous
auprès de votre revendeur.
• Ne jetez pas l’herbe de la tonte à la
poubelle ; compostez-la ou répandez-
la sous vos arbres et bosquets.
• Nous exécutons gratuitement l’élimi-
nation des déchets de vos appareils
renvoyés défectueux.
Pièces de rechange/
Accessoires
Vous obtiendrez des pièces de
rechange et des accessoires à
l’adresse www.grizzly-service.eu
Si vous ne disposez d’aucun accès Inter-
net, veuillez téléphoner au centre de SAV
(voir « Grizzly Service-Center »). Veuillez
tenir prêts le numéro de commande indi-
qué ci-dessous.
Panier collecteur d’herbe...........76101130
Pour toutes les autres pièces détachées
que vous commandez, veuillez absolu-
ment indiquer le type de machine et le
numéro de la pièce qui gure dans le cro-
quis explosé.
Caractéristiques
techniques
Numéro de série
201503000001 - 201503000600
Tondeuse à gazon manuelle..... HRM 38
Largeur du couteau ..................... 380 mm
Hauteur de coupe................... 14 - 43 mm
Nombre de couteaux .............................. 5
Poids................................................8,2 kg

17
GB
Before rst using the machine,
please read this instruction manual
carefully, for your own safety and
for the safety of others. Keep the
manual in a safe place and pass it
on to any subsequent owner to en-
sure that the information contained
therein is available at all times.
Content
Safety information.............................. 17
Symbols used in the instructions ..... 17
Symbols on the device..................... 17
General Safety Information.............. 18
Intended Purpose ............................... 18
Overview.............................................. 18
Functionality ....................................... 19
Scope of Delivery ............................... 19
Fit the Handle...................................... 19
Mount/empty the grass catcher
(Optionally available) ......................... 19
Adjust the Cut Height......................... 20
Working Instructions.......................... 20
Cleaning and Maintenance ................ 20
Adjust the Cutting Clearance ............ 21
Storage ................................................ 21
Guarantee............................................ 21
Repair Service..................................... 21
Disposal/Environmental Protection.. 22
Spare parts/Accessories.................... 22
Technical Specications.................... 22
Exploded Diagram.................................. 47
Grizzly Service-Center ....................... 49
Safety information
Observe noise control and local
regulations.
Symbols used in the instruc-
tions
Hazard symbols with informa-
tion on prevention of personal
injury and property damage.
Precaution symbol (explanation of
precaution instead of exclamation
mark) with information on preventi-
on of harm / damage.
Notice symbol with information on
how to handle the device properly.
Symbols on the device
Caution!
Read the operating instructions
carefully.
Risk of injury from parts being
thrown up.
Keep nearby people away from the
mower.
Caution – sharp cutting blade!
Keep feet and hands away. Risk of
injury!
Caution! Risk of injury by rotating
blade cylinder!
Keep hands and feet away from
the openings while the machine is
operating.
Blade width

18
GB
General Safety Information
Caution: to avoid accidents and
injuries:
• Children and young people under the
age of 16 and people who are not fa-
miliar with these instructions must not
work with the machine.
• Never turn the machine on when
people and particularly children or ani-
mals are nearby.
• People with motor disorders are not to
operate the machine without supervi-
sion.
• Do not use the machine with bare feet
or when wearing open sandals. Only
run the machine at walking pace.
• When working, ensure a rm foot-
hold, particularly on slopes. Always
work across the slope, never up or
downwards. Take particular care when
changing the direction of travel on the
slope. Do not work on excessively
steep slopes.
• When switching the machine on,
avoid feet or hands being trapped
between the moving blades and the
xed parts of the machine.
• Never carry the machine by the blade
cylinder.
Caution! To avoid damaging the
machine and potential injury as a
consequence:
• Check the terrain on which the ma-
chine is used and remove stones,
sticks, wires or other foreign bodies
that may be picked up and ung out-
wards.
• Ensure that the machine is in a safe
operating condition. Replace worn or
damaged parts.
• Protect the machine from the effects
of weathering (damp, frost).
Intended Purpose
The machine is intended only for mowing
lawns and grass areas in the domestic
domain.
The operator or user is responsible for
accidents or injury to other people or dam-
age to their property.
The manufacturer shall not be liable for
damages caused by improper use or in-
correct operation. This equipment is not
suitable for commercial use.
Commercial use will invalidate the guar-
antee.
Overview
See the pages 2 - 4 for illustra-
tions.
1 Handle top
2 2 centrepieces
3 Machine key
4 Metal strips (feeler gauge)
5 Machine holder
6 Handle bottom
7 Handle holder
8 Blade cylinder
9 Castors
10 2 screws for adjusting the
blades
11 Sub-blade
12 2 locknuts
13 2 wheels
14 2 adjustable handles and scales
for height adjustment
15 4 screws and 4 wing nuts for the
handle xing

19
GB
Functionality
The lawn mower has a reel blade cylinder
containing 5 bow-shaped blades. Its cut-
ting height is innitely adjustable, and its
wheels turn smoothly.
Read the sections below to learn more
about each operating element’s function.
Scope of Delivery
- Mower
- Handle top
- Handle bottom
- 2 centrepieces
- 4 screws
- 4 nuts
- Machine key
- Metal strip (feeler gauge)
- Instruction Manual
Fit the Handle
1. Press both ends of the handle
bottom (6) together and insert
them vertically through the
handle holder (7) on the ma-
chine.
2. Push the holes at the ends over
the two holder bolts (19).
3. Screw the handle top (1) rmly
onto both centrepieces (2).
4. Screw the centrepieces onto the
handle bottom (6).
The two centre bars can be se-
cured in two positions to adjust the
handle bar to your height.
Mount/empty
the grass catcher
(Optionally available)
Use only the original grass catcher
GRIZLY HRM38; Product No. 76101130
Assemble the grass catcher:
1. Join the three bars of the grass
catcher linkage (20)
2. Insert the grass catcher linkage
(20) into the grass catcher net
(21).
3. Pull the plastic straps (22) over
the grass catcher linkage.
Thread in the belt
4. The grass collecting basket has
a hole on the top (23). Pull the
end of the belt through the hole
(23), under the frame (20). Now
thread in the hanging hook (24)
(the hook points towards the
grass collecting basket handle).
5. Fix the end of the belt onto the
plastic buckle (25).
Mount grass catcher on lawn-
mower:
6. Place the grass catcher (16) on
the mounting bracket (22) pro-
vided at the back of the lawn-
mower.
7. Hook the hanging hook (24) into
the clip ring (27).
8. Adjust the length of the belt so
the grass collecting box does
not drag on the ground.
Remove/empty grass catcher:
9. Lift the grass catcher (16) out of
the mounting bracket (26).
10. Empty the grass catcher and re-
install it.

20
GB
Adjust the Cut Height
The cut height is innitely adjustable from
14 – 43 mm:
1. Loosen the locknuts (12) on
both sides of the machine.
2. Place one foot on the castors
(9) and set the desired cut
height with both hands on the
adjusting handles (14).
Ensure that the machine is set
to the same height on both
sides.
3. Retighten the locking screws
(12).
Set the cut height no lower than to
where the blade cylinder does not
touch the ground even where it is
uneven.
Working Instructions
Regular mowing stimulates the stronger
formation of leaves in the grass as well
as allowing weeds to die off at the same
time. Thus, the lawn becomes thicker
each time it is mowed and a lawn with
even resilience is produced.
• Run the machine at walking pace, in
strips that are a straight as possible.
For seamless mowing, the strips
should always overlap by a few centi-
metres.
• On slopes, always work across the
slope.
• For the rst cut of the season, choose
a high the cut height and reduce the
height to around 20 mm for the subse-
quent cuts.
Cleaning and
Maintenance
Have work that is not described
in these instructions carried out
by one of our authorised cus-
tomer service centres. Use only
original components.
Wear gloves when dealing with the
blades.
Before each use, check the ma-
chine for obvious defects, such
as loose, worn or damaged parts.
Check that all nuts, bolts and
screws are sitting rmly.
Check covers and safety devices
for damage and check that these
are sitting correctly. Replace if nec-
essary.
• Always keep the machine clean. For
cleaning, use a brush or cloth, but no
cleaning agents or solvents.
• After mowing, remove any plant re-
mains stuck to the wheels and the
blade area.
• Rub the blades with an oil rag or
spray them with a metal maintenance
spray.
• Due to the special cutting geometry,
the blade cylinder blades cannot be
re-sharpened. If necessary, the blade
cylinder and sub-blade must therefore
be replaced as a set. Have a special-
ist workshop carry out the installation
of the blade cylinder.