Grizzly MR 400 Operating and installation instructions

Mähroboter
Robot tondeuse
Robot tagliaerba
Robotmaaier
Robotic mower
Robot koszący
Robotická sekačka na trávu
Vejos pjovimo robotas
Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice d’utilisation originale
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Translation of the original instructions for use
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Překlad originálního návodu k obsluze
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas
MR 400
DE
NL
IT
FR
GB
CZ
LT
PL

7
89
1011
13
1212a 12b
2
2
1
1
2
1234
5
6
26
25
2324
9
13
12
8
12b

j
k
lm
3

4
22
27
28
15
16 17
20
19
214
12
21
4
24
23
30
18
29
5

5
DE Originalbetriebsanleitung ............................................................................... 6
FR Traduction de la notice d’utilisation originale ............................................... 22
IT Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale .......................................... 39
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ............................................. 55
GB Translation of the original instructions for use.............................................. 71
PL  Tłumaczenieoryginalnejinstrukcjiobsługi................................................... 86
CZ  Překladoriginálníhonávodukobsluze ...................................................... 103
LT  Originalioseksploatavimoinstrukcijosvertimas..........................................118

DE
6
Inhalt
Allgemeine Beschreibung ................... 6
Lieferumfang...................................... 6
Funktionsbeschreibung...................... 6
Übersicht............................................ 7
Verwendungszweck ........................... 7
Technische Daten................................. 7
Sicherheitshinweise............................. 8
SymboleundBildzeichen................... 8
AllgemeineSicherheitshinweise ........ 9
Inbetriebnahme................................... 13
Ladestation platzieren...................... 13
VerlegendesBegrenzungskabels ... 14
BegrenzungskabelundLadestation
verbinden ......................................... 15
Ein- und Ausschalten ...................... 16
Tägliche Laufzeit einstellen.............. 16
Ladevorgang....................................... 16
Akkuauaden .................................. 17
LED (25) an der Ladestation............ 17
Ladezustand des Akkus prüfen........ 17
Arbeitshinweise.................................. 17
Schnitthöhe einstellen...................... 17
Arbeitszyklusmanuellunterbrechen/
starten.............................................. 17
Reinigung/Wartung/Lagerung ........... 18
AllgemeineReinigungs-und
Wartungsarbeiten............................. 18
Akku austauschen............................ 18
Messer wechseln ............................. 18
Firmwareupdaten............................ 18
Lagerung ............................................. 19
Lagerung über Winter ...................... 19
Transport.......................................... 19
Entsorgung/Umweltschutz ................ 19
Garantie............................................... 20
Reparatur-Service............................... 20
Fehlersuche ........................................ 21
Ersatzteile/Zubehör ............................ 21
 BittelesenSievordererstenIn-
betriebnahmedieseBedienungs-
anleitungaufmerksamdurch.
BewahrenSiedieAnleitunggutauf
und geben Sie sie an jeden nach-
folgendenBenutzerweiter,damit
dieInformationenjederzeitzurVer-
fügung stehen.
Allgemeine Beschreibung
 DieAbbildungenfürdieBedienung
desGerätesndenSieaufden
Seiten 2 -4.
Lieferumfang
NehmenSiedasGerätvorsichtigausder
PackungundprüfenSie,obdienachfol-
genden Teile vollständig sind:
- Mähroboter
- 100mBegrenzungskabel
- Ladestation
- Ladegerät
- 5Befestigungsnägel
- 125 Haken
- Ladestation-Stoßstange
- 3Ersatzmesser
- 3 Messerschrauben
- Betriebsanleitung
Funktionsbeschreibung
Der Mähroboter besitzt ein parallel zur
Schnittebene sich drehendes Schneid-
werkzeug.Eristmiteinemleistungs-
starkenElektromotor,einemrobusten
Kunststo󰀨gehäuseundeinemSicher-
heitsschalter ausgestattet. Zusätzlich ist
das Gerät stufenlos höhenverstellbar und
hatleichtgängigeRäder.
DieFunktionderBedienteileentnehmenSie
bittedennachfolgendenBeschreibungen.
Original EG-Konformitätserklärung..134
Grizzly Service-Center ..................... 143

DE
7
Übersicht
1 Stopp-Taster
 2 Bedienfeld
3 Schnitthöhenverstellrad
 4 Tragegri󰀨
 5 Ein-/Ausschalter
 6 Begrenzungskabel
7 Haken
 8 Befestigungsnagel
9 Verbindungstecker Ladegerät
10 Ladegerät
11 Netzkabel Ladegerät
12 Ladestation
 12a IndikatorArbeitsbereich
12b Ladestation-Stoßstange
13 Verbindungstecker Ladestation
14 Arbeitszeiteinstellungs-LED
15 Arbeitszeiteinstellungs-Taste
16 Powertaste
17 Start-Taste
 18 Home-Taste
19 Sperr-Taste
20 OK-Taste
21 Akku
 22 USB-Port
23 Messer
24 Messerschraube
Verwendungszweck
Das Gerät ist nur für das Mähen von
Rasen-undGrasächenimhäuslichen
Bereichbestimmt.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzunggeeignet.BeigewerblichemEin-
satz erlischt die Garantie.
JedeandereVerwendung,dieindieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird,kannzuSchädenamGerätführen
undeineernsthafteGefahrfürdenBenut-
zer darstellen.
DasGerätistzumGebrauchdurchEr-
wachsenebestimmt.KindersowiePerso-
nen,diemitdieserAnleitungnichtvertraut
sind,dürfendasGerätnichtbenutzen.Die
BenutzungdesGerätesbeiRegenoder
feuchterUmgebungistverboten.DerHer-
stellerhaftetnichtfürSchäden,diedurch
bestimmungswidrigenGebrauchoderfal-
scheBedienungverursachtwurden.
Technische Daten
Mähroboter..................................MR 400
Nennleistung.................................28 V
Antriebsgeschwindigkeit..............1,2km/h
Schutzklasse .................................... III III
Schutzart ...........................................IPX4
Leerlaufdrehzahl.......................3100min-1
Schnittkreis.................................. 180mm
Schnitthöhe............................. 20-60mm
Neigung/Steigung..................... 35% (20°)
Gefälle ...................................... 17% (10°)
Anzahl der Messer.................................. 3
max.Arbeitsäche ......................... 400m2
Gewicht............................................8,2kg
Durchschn. Laufzeit pro Akkuladung.. 60min*
EmpfohleneArbeitszeit
proTag(Std.)* .................................3 Std.
Schalldruckpegel
(LpA).....................48,9dB(A),KpA=3dB
Schallleistungspegel (LWA)
garantiert................................. 66dB(A)
gemessen......61,5dB(A),KWA=1,93dB
* DietatsächlichbenötigtenZeitensindabhängig
vomGrastyp,denWachstumsbedingungen,
derLuftfeuchtigkeitunddieEbenheitderRa-
senäche.
Akku (Li-Ion)............................DYMA118
Nennspannung .............................28 V
Kapazität......................................... 2,0Ah
Energie ........................................50,4Wh
Ladezeit.................................... ca. 1 - 2 h

DE
8
Ladegerät ................................DYMA129
Eingangsspannung/
Input ......... 100-240V~,50/60Hz,1,5A
Ausgangsspannung/
Output .............................28 V ;1,8A
Schutzklasse ...................................... II
Schutzart ...........................................IP65
max.Außentemperatur(ta).............. 50 °C
Ladestation .............................DYMA130
Eingangsspannung/
Input ................................28 V ;1,8A
Ausgangsspannung/
Output .............................28 V ;1,7A
Schutzart ...........................................IPX4
Lärm-undVibrationswertewurdenent-
sprechenddeninderKonformitätserklä-
runggenanntenNormenundBestimmun-
genermittelt.
Technische und optische Veränderungen
könnenimZugederWeiterentwicklung
ohneAnkündigungvorgenommenwer-
den.AlleMaße,HinweiseundAngaben
dieserBetriebsanleitungsinddeshalb
ohneGewähr.Rechtsansprüche,dieauf-
grundderBetriebsanleitunggestelltwer-
den,könnendahernichtgeltendgemacht
werden.
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvor-
schriftenbeiderArbeitmitdem
Mähroboter.
Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung!
LesenSiedieBetriebsanlei-
tungaufmerksamdurch.
Verletzungsgefahr durch
weggeschleuderte Teile.
UmstehendePersonenvon
demMäherfernhalten.
Vorsicht - Scharfe Schneid-
messer!FüßeundHände
fernhalten. Verletzungsgefahr!
Motor ausschalten vor Ein-
stellungs-oderReinigungs-
arbeiten.
Vorsicht - Scharfe Schneid-
messer!FüßeundHände
fernhalten. Verletzungsgefahr!
Setzen Sie sich nicht auf
das Gerät.
Waschen Sie die Unterseite
desMährobotersnichtmit
ießendemWasser.
III  SchutzklasseIII
Angabe des Schallleistungs-
pegels LWAindB.
Elektrogeräte gehören nicht
indenHausmüll.
Schnittkreis
BildzeichenaufdemSchnitt-
höhenverstellrad
Bildzeichen auf dem Akku
Achtung!
LesenSiedieBetriebsanlei-
tungaufmerksamdurch.

DE
9
Geben Sie Akkus an einer
Altbatteriesammelstelleab,
wosieeinerumweltgerech-
ten Wiederverwertung zuge-
führt werden.
Achtung!VorRegenund
Nässe schützen.
Werfen Sie den Akku
nichtindenHausmüll.
Bildzeichen auf dem Ladegerät
Achtung!
LesenSiedieBetriebsanlei-
tungaufmerksamdurch.
 Sicherheitstransformator-
kurzschlussfest
Schaltnetzteil
Gerätesicherung
SchutzklasseII
Elektrogeräte gehören nicht
indenHausmüll.
Bildzeichen auf der Ladestation
Elektrogeräte gehören nicht
indenHausmüll.
LED-Anzeige an der Ladestation
leuchtet rot: Akku lädt
blinkt grün:
Begrenzungska-
bel beschädigt
oder falsch ver-
bunden
leuchtet grün: Akku voll
geladen
Bildzeichen in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit An-
gaben zur Verhütung von
Personen- oder Sachschä-
den.
Gebotszeichen (anstelle
des Ausrufungszeichens
istdasGeboterläutert)mit
Angaben zur Verhütung von
Schäden.
 HinweiszeichenmitInforma-
tionenzumbesserenUm-
gangmitdemGerät.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Wichtig! LesenSiedieBe-
triebsanleitungsorgfältig.Be-
wahrenSiedieBetriebsanlei-
tungzumNachlesenauf.
Dieses Gerät kann bei un-
sachgemäßemGebrauch
ernsthafte Verletzungen
verursachen.UmPersonen-
und Sachschäden zu ver-
meiden,lesenundbeachten
Sie unbedingt die folgenden
Sicherheitshinweise und
machenSiesichmitallen
Bedienteilengutvertraut.
Vorbereitung:
• Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt,durchPersonenmit
eingeschränktenphysischen,

DE
10
sensorischen oder geistigen
Fähigkeitenodermangels
Erfahrungund/odermangels
Wissen benutzt zu werden;
esseidenn,siewerdendurch
eine für ihre Sicherheit zustän-
dige Person beaufsichtigt oder
erhaltenvonihrAnweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
• ErlaubenSieniemalsKindern
oderanderenPersonen,die
dieBedienungsanleitungnicht
kennen,dasGerätzubenut-
zen.ÖrtlicheBestimmungen
können das Mindestalter der
Bedienungspersonfestlegen.
• DerBedieneroderNutzerist
für Unfälle oder Schäden an
anderen Menschen oder deren
Eigentumverantwortlich.
• ÜberprüfenSiedasGelände,
aufdemdasGeräteingesetzt
wirdundentfernenSieSteine,
Stöcke,Drähteoderandere
Fremdkörper.
• FührenSievorjederBenut-
zung eine Sichtprüfung des
Gerätesdurch.BenutzenSie
dasGerätnicht,wennSchut-
zeinrichtungen(z.B.Prall-
schutzoderGrasfangsack),
Teile der Schneideinrichtung
oderBolzenfehlen,abgenutzt
oder beschädigt sind. Zur Ver-
meidungeinerUnwuchtdürfen
beschädigte Werkzeuge und
Bolzennursatzweiseausge-
tauscht werden.
• Seien Sie vorsichtig bei Ge-
rätenmitmehrerenSchneid-
werkzeugen,dadieBewegung
einesMesserszurRotationder
übrigen Messer führen kann.
• BenutzenSienurErsatz-und
Zubehörteile,dievomHer-
stellergeliefertundempfoh-
len werden. Der Einsatz von
Fremdteilenführtzumsofor-
tigen Verlust des Garantiean-
spruches.
Arbeiten mit dem Gerät:
Führen Sie Füße und Hände
beimArbeitennichtindie
Nähe oder unter rotierende
Teile. Es besteht Verlet-
zungsgefahr!
 BeachtenSiedenLärm-
schutz und örtliche Vor-
schriften.
• Schalten Sie den Motor nach
Anweisungeinundnurdann,
wennIhreFüßeinsicherem
Abstand von den Schneidwerk-
zeugen sind.
• SchaltenSiedasGerätmit
Vorsicht entsprechend den An-
weisungen in dieser Anleitung
ein. Achten Sie auf ausreichen-
den Abstand der Füße zu rotie-
renden Messern.
Das Gerät darf nicht angeho-
benodertransportiertwerden,
solange der Motor läuft. Schal-
tenSiedasGerätab,wennes
zumTransportgekipptwerden
muss,wennandereFlächen
alsRasenüberquertwerden
und wenn das Gerät zu und
vondenzumähendenFlächen
gebracht wird.
• ArbeitenSienichtmiteinem
beschädigten,unvollständigen