Grizzly MR 400 Operating and installation instructions
Mähroboter
Robot tondeuse
Robot tagliaerba
Robotmaaier
Robotic mower
Robot koszący
Robotická sekačka na trávu
Vejos pjovimo robotas
Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice d’utilisation originale
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Translation of the original instructions for use
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Překlad originálního návodu k obsluze
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas
MR 400
DE
NL
IT
FR
GB
CZ
LT
PL
7
89
1011
13
1212a 12b
2
2
1
1
2
1234
5
6
26
25
2324
9
13
12
8
12b
j
k
lm
3
4
22
27
28
15
16 17
20
19
214
12
21
4
24
23
30
18
29
5
5
DE Originalbetriebsanleitung ............................................................................... 6
FR Traduction de la notice d’utilisation originale ............................................... 22
IT Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale .......................................... 39
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ............................................. 55
GB Translation of the original instructions for use.............................................. 71
PL Tłumaczenieoryginalnejinstrukcjiobsługi................................................... 86
CZ Překladoriginálníhonávodukobsluze ...................................................... 103
LT Originalioseksploatavimoinstrukcijosvertimas..........................................118
DE
6
Inhalt
Allgemeine Beschreibung ................... 6
Lieferumfang...................................... 6
Funktionsbeschreibung...................... 6
Übersicht............................................ 7
Verwendungszweck ........................... 7
Technische Daten................................. 7
Sicherheitshinweise............................. 8
SymboleundBildzeichen................... 8
AllgemeineSicherheitshinweise ........ 9
Inbetriebnahme................................... 13
Ladestation platzieren...................... 13
VerlegendesBegrenzungskabels ... 14
BegrenzungskabelundLadestation
verbinden ......................................... 15
Ein- und Ausschalten ...................... 16
Tägliche Laufzeit einstellen.............. 16
Ladevorgang....................................... 16
Akkuauaden .................................. 17
LED (25) an der Ladestation............ 17
Ladezustand des Akkus prüfen........ 17
Arbeitshinweise.................................. 17
Schnitthöhe einstellen...................... 17
Arbeitszyklusmanuellunterbrechen/
starten.............................................. 17
Reinigung/Wartung/Lagerung ........... 18
AllgemeineReinigungs-und
Wartungsarbeiten............................. 18
Akku austauschen............................ 18
Messer wechseln ............................. 18
Firmwareupdaten............................ 18
Lagerung ............................................. 19
Lagerung über Winter ...................... 19
Transport.......................................... 19
Entsorgung/Umweltschutz ................ 19
Garantie............................................... 20
Reparatur-Service............................... 20
Fehlersuche ........................................ 21
Ersatzteile/Zubehör ............................ 21
BittelesenSievordererstenIn-
betriebnahmedieseBedienungs-
anleitungaufmerksamdurch.
BewahrenSiedieAnleitunggutauf
und geben Sie sie an jeden nach-
folgendenBenutzerweiter,damit
dieInformationenjederzeitzurVer-
fügung stehen.
Allgemeine Beschreibung
DieAbbildungenfürdieBedienung
desGerätesndenSieaufden
Seiten 2 -4.
Lieferumfang
NehmenSiedasGerätvorsichtigausder
PackungundprüfenSie,obdienachfol-
genden Teile vollständig sind:
- Mähroboter
- 100mBegrenzungskabel
- Ladestation
- Ladegerät
- 5Befestigungsnägel
- 125 Haken
- Ladestation-Stoßstange
- 3Ersatzmesser
- 3 Messerschrauben
- Betriebsanleitung
Funktionsbeschreibung
Der Mähroboter besitzt ein parallel zur
Schnittebene sich drehendes Schneid-
werkzeug.Eristmiteinemleistungs-
starkenElektromotor,einemrobusten
KunststogehäuseundeinemSicher-
heitsschalter ausgestattet. Zusätzlich ist
das Gerät stufenlos höhenverstellbar und
hatleichtgängigeRäder.
DieFunktionderBedienteileentnehmenSie
bittedennachfolgendenBeschreibungen.
Original EG-Konformitätserklärung..134
Grizzly Service-Center ..................... 143
DE
7
Übersicht
1 Stopp-Taster
2 Bedienfeld
3 Schnitthöhenverstellrad
4 Tragegri
5 Ein-/Ausschalter
6 Begrenzungskabel
7 Haken
8 Befestigungsnagel
9 Verbindungstecker Ladegerät
10 Ladegerät
11 Netzkabel Ladegerät
12 Ladestation
12a IndikatorArbeitsbereich
12b Ladestation-Stoßstange
13 Verbindungstecker Ladestation
14 Arbeitszeiteinstellungs-LED
15 Arbeitszeiteinstellungs-Taste
16 Powertaste
17 Start-Taste
18 Home-Taste
19 Sperr-Taste
20 OK-Taste
21 Akku
22 USB-Port
23 Messer
24 Messerschraube
Verwendungszweck
Das Gerät ist nur für das Mähen von
Rasen-undGrasächenimhäuslichen
Bereichbestimmt.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzunggeeignet.BeigewerblichemEin-
satz erlischt die Garantie.
JedeandereVerwendung,dieindieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird,kannzuSchädenamGerätführen
undeineernsthafteGefahrfürdenBenut-
zer darstellen.
DasGerätistzumGebrauchdurchEr-
wachsenebestimmt.KindersowiePerso-
nen,diemitdieserAnleitungnichtvertraut
sind,dürfendasGerätnichtbenutzen.Die
BenutzungdesGerätesbeiRegenoder
feuchterUmgebungistverboten.DerHer-
stellerhaftetnichtfürSchäden,diedurch
bestimmungswidrigenGebrauchoderfal-
scheBedienungverursachtwurden.
Technische Daten
Mähroboter..................................MR 400
Nennleistung.................................28 V
Antriebsgeschwindigkeit..............1,2km/h
Schutzklasse .................................... III III
Schutzart ...........................................IPX4
Leerlaufdrehzahl.......................3100min-1
Schnittkreis.................................. 180mm
Schnitthöhe............................. 20-60mm
Neigung/Steigung..................... 35% (20°)
Gefälle ...................................... 17% (10°)
Anzahl der Messer.................................. 3
max.Arbeitsäche ......................... 400m2
Gewicht............................................8,2kg
Durchschn. Laufzeit pro Akkuladung.. 60min*
EmpfohleneArbeitszeit
proTag(Std.)* .................................3 Std.
Schalldruckpegel
(LpA).....................48,9dB(A),KpA=3dB
Schallleistungspegel (LWA)
garantiert................................. 66dB(A)
gemessen......61,5dB(A),KWA=1,93dB
* DietatsächlichbenötigtenZeitensindabhängig
vomGrastyp,denWachstumsbedingungen,
derLuftfeuchtigkeitunddieEbenheitderRa-
senäche.
Akku (Li-Ion)............................DYMA118
Nennspannung .............................28 V
Kapazität......................................... 2,0Ah
Energie ........................................50,4Wh
Ladezeit.................................... ca. 1 - 2 h
DE
8
Ladegerät ................................DYMA129
Eingangsspannung/
Input ......... 100-240V~,50/60Hz,1,5A
Ausgangsspannung/
Output .............................28 V ;1,8A
Schutzklasse ...................................... II
Schutzart ...........................................IP65
max.Außentemperatur(ta).............. 50 °C
Ladestation .............................DYMA130
Eingangsspannung/
Input ................................28 V ;1,8A
Ausgangsspannung/
Output .............................28 V ;1,7A
Schutzart ...........................................IPX4
Lärm-undVibrationswertewurdenent-
sprechenddeninderKonformitätserklä-
runggenanntenNormenundBestimmun-
genermittelt.
Technische und optische Veränderungen
könnenimZugederWeiterentwicklung
ohneAnkündigungvorgenommenwer-
den.AlleMaße,HinweiseundAngaben
dieserBetriebsanleitungsinddeshalb
ohneGewähr.Rechtsansprüche,dieauf-
grundderBetriebsanleitunggestelltwer-
den,könnendahernichtgeltendgemacht
werden.
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvor-
schriftenbeiderArbeitmitdem
Mähroboter.
Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung!
LesenSiedieBetriebsanlei-
tungaufmerksamdurch.
Verletzungsgefahr durch
weggeschleuderte Teile.
UmstehendePersonenvon
demMäherfernhalten.
Vorsicht - Scharfe Schneid-
messer!FüßeundHände
fernhalten. Verletzungsgefahr!
Motor ausschalten vor Ein-
stellungs-oderReinigungs-
arbeiten.
Vorsicht - Scharfe Schneid-
messer!FüßeundHände
fernhalten. Verletzungsgefahr!
Setzen Sie sich nicht auf
das Gerät.
Waschen Sie die Unterseite
desMährobotersnichtmit
ießendemWasser.
III SchutzklasseIII
Angabe des Schallleistungs-
pegels LWAindB.
Elektrogeräte gehören nicht
indenHausmüll.
Schnittkreis
BildzeichenaufdemSchnitt-
höhenverstellrad
Bildzeichen auf dem Akku
Achtung!
LesenSiedieBetriebsanlei-
tungaufmerksamdurch.
DE
9
Geben Sie Akkus an einer
Altbatteriesammelstelleab,
wosieeinerumweltgerech-
ten Wiederverwertung zuge-
führt werden.
Achtung!VorRegenund
Nässe schützen.
Werfen Sie den Akku
nichtindenHausmüll.
Bildzeichen auf dem Ladegerät
Achtung!
LesenSiedieBetriebsanlei-
tungaufmerksamdurch.
Sicherheitstransformator-
kurzschlussfest
Schaltnetzteil
Gerätesicherung
SchutzklasseII
Elektrogeräte gehören nicht
indenHausmüll.
Bildzeichen auf der Ladestation
Elektrogeräte gehören nicht
indenHausmüll.
LED-Anzeige an der Ladestation
leuchtet rot: Akku lädt
blinkt grün:
Begrenzungska-
bel beschädigt
oder falsch ver-
bunden
leuchtet grün: Akku voll
geladen
Bildzeichen in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit An-
gaben zur Verhütung von
Personen- oder Sachschä-
den.
Gebotszeichen (anstelle
des Ausrufungszeichens
istdasGeboterläutert)mit
Angaben zur Verhütung von
Schäden.
HinweiszeichenmitInforma-
tionenzumbesserenUm-
gangmitdemGerät.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Wichtig! LesenSiedieBe-
triebsanleitungsorgfältig.Be-
wahrenSiedieBetriebsanlei-
tungzumNachlesenauf.
Dieses Gerät kann bei un-
sachgemäßemGebrauch
ernsthafte Verletzungen
verursachen.UmPersonen-
und Sachschäden zu ver-
meiden,lesenundbeachten
Sie unbedingt die folgenden
Sicherheitshinweise und
machenSiesichmitallen
Bedienteilengutvertraut.
Vorbereitung:
• Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt,durchPersonenmit
eingeschränktenphysischen,
DE
10
sensorischen oder geistigen
Fähigkeitenodermangels
Erfahrungund/odermangels
Wissen benutzt zu werden;
esseidenn,siewerdendurch
eine für ihre Sicherheit zustän-
dige Person beaufsichtigt oder
erhaltenvonihrAnweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
• ErlaubenSieniemalsKindern
oderanderenPersonen,die
dieBedienungsanleitungnicht
kennen,dasGerätzubenut-
zen.ÖrtlicheBestimmungen
können das Mindestalter der
Bedienungspersonfestlegen.
• DerBedieneroderNutzerist
für Unfälle oder Schäden an
anderen Menschen oder deren
Eigentumverantwortlich.
• ÜberprüfenSiedasGelände,
aufdemdasGeräteingesetzt
wirdundentfernenSieSteine,
Stöcke,Drähteoderandere
Fremdkörper.
• FührenSievorjederBenut-
zung eine Sichtprüfung des
Gerätesdurch.BenutzenSie
dasGerätnicht,wennSchut-
zeinrichtungen(z.B.Prall-
schutzoderGrasfangsack),
Teile der Schneideinrichtung
oderBolzenfehlen,abgenutzt
oder beschädigt sind. Zur Ver-
meidungeinerUnwuchtdürfen
beschädigte Werkzeuge und
Bolzennursatzweiseausge-
tauscht werden.
• Seien Sie vorsichtig bei Ge-
rätenmitmehrerenSchneid-
werkzeugen,dadieBewegung
einesMesserszurRotationder
übrigen Messer führen kann.
• BenutzenSienurErsatz-und
Zubehörteile,dievomHer-
stellergeliefertundempfoh-
len werden. Der Einsatz von
Fremdteilenführtzumsofor-
tigen Verlust des Garantiean-
spruches.
Arbeiten mit dem Gerät:
Führen Sie Füße und Hände
beimArbeitennichtindie
Nähe oder unter rotierende
Teile. Es besteht Verlet-
zungsgefahr!
BeachtenSiedenLärm-
schutz und örtliche Vor-
schriften.
• Schalten Sie den Motor nach
Anweisungeinundnurdann,
wennIhreFüßeinsicherem
Abstand von den Schneidwerk-
zeugen sind.
• SchaltenSiedasGerätmit
Vorsicht entsprechend den An-
weisungen in dieser Anleitung
ein. Achten Sie auf ausreichen-
den Abstand der Füße zu rotie-
renden Messern.
Das Gerät darf nicht angeho-
benodertransportiertwerden,
solange der Motor läuft. Schal-
tenSiedasGerätab,wennes
zumTransportgekipptwerden
muss,wennandereFlächen
alsRasenüberquertwerden
und wenn das Gerät zu und
vondenzumähendenFlächen
gebracht wird.
• ArbeitenSienichtmiteinem
beschädigten,unvollständigen
DE
11
oderohnedieZustimmungdes
HerstellersumgebautenGerät.
• ÜberlastenSieIhrGerätnicht.
ArbeitenSienurimangege-
benen Leistungsbereich und
ändernSienichtdieReglerein-
stellungenamMotor.Verwen-
den Sie keine leistungsschwa-
chen Maschinen für schwere
Arbeiten.BenutzenSieIhr
GerätnichtfürZwecke,fürdie
esnichtbestimmtist.
• BenutzenSiedasGerätnicht
in der Nähe von entzündbaren
FlüssigkeitenoderGasen.Bei
NichtbeachtungbestehtBrand-
oderExplosionsgefahr.
• NiemalsdasGerätaufheben
oderwegtragen,wennderMo-
tor läuft.
Wartung und Lagerung:
• AchtenSiebeimWartender
Schneidmesserdarauf,dass
selbstdann,wenndieSpan-
nungsquelleabgeschaltetist,
dieSchneidmesserbewegt
werden können.
• SorgenSiedafür,dassalle
Muttern,BolzenundSchrau-
ben fest angezogen sind und
dasGerätineinemsicheren
Arbeitszustand ist.
• Suchen Sie den Mäher nach
eventuellenBeschädigungen
ab.
• Führen Sie die erforderlichen
ReparaturenbeschädigterTeile
durch.
• VersuchenSienicht,dasGe-
rätselbstzureparieren,es
seidenn,Siebesitzenhierfür
eineAusbildung.Sämtliche
Arbeiten,dienichtindieser
Anleitungangegebenwerden,
dürfennurvonunsermächtig-
ten Kundendienststellen aus-
geführt werden.
• BewahrenSiedasGerätan
einemtrockenenOrtundau-
ßerhalbderReichweitevon
Kindern auf.
• BehandelnSieIhrGerätmit
Sorgfalt. Halten Sie die Werk-
zeugescharfundsauber,um
besser und sicherer arbeiten
zukönnen.BefolgenSiedie
Wartungsvorschriften.
• TragenSieSchutzhandschuhe,
wenn Sie die Schneideinrich-
tung wechseln.
• Ersetzen Sie aus Sicherheits-
gründen verschlissene oder
beschädigte Teile. Seien Sie
beimEinstellenderMesser
besondersvorsichtig,damit
IhreFingernichtzwischenden
rotierenden Messern und fest
stehenden Teilen der Maschine
eingeklemmtwerden.
• ÜberprüfenSie,dassnur
Ersatzschneidwerkzeuge ver-
wendetwerden,dievomHer-
steller zugelassen sind.
Elektrische Sicherheit:
• AchtenSiedarauf,dassdie
NetzspannungmitdenAnga-
bendesTypenschildesüber-
einstimmt.
• VermeidenSieKörperberührun-
genmitgeerdetenTeilen(z.B.
Metallzäune,Metallpfosten).
• HaltenSiedasNetzkabelbeim
ArbeitenvondemSchneid-
werkzeug fern. Die Schneid-
DE
12
messerkönnendasNetzkabel
beschädigenundzumBerüh-
ren spannungsführender Teile
führen.
• BenutzenSiedasNetzkabel
nicht,umdenSteckerausder
Steckdose zu ziehen. Schüt-
zen Sie das Netzkabel vor Hit-
ze,ÖlundscharfenKanten.
• Schalten Sie das Gerät aus
und ziehen Sie den Netzste-
ckerausderSteckdose,wenn
das Netzkabel beschädigt ist.
Wenn die Anschlussleitung die-
sesGerätesbeschädigtwird,
musssiedurchdenHersteller
oder seinen Kundendienst
odereineähnlichequalizierte
Personersetztwerden,umGe-
fährdungenzuvermeiden.
• Verbinden Sie kein beschädig-
tesNetzkabelmitdemStrom-
netz.BerührenSiekeinbeschä-
digtesNetzkabel,solangees
mitdemStromnetzverbunden
ist. Ein beschädigtes Netzka-
belkannzumBerührenspan-
nungsführender Teile führen.
Spezielle Sicherheitshinweise
für Akkugeräte:
• StellenSiesicher,dassdas
Gerätausgeschaltetist,bevor
Sie den Akku einsetzen. Das
Einsetzen eines Akkus in ein
Elektrowerkzeug,daseinge-
schaltetist,kannzuUnfällen
führen.
• LadenSieIhreBatteriennur
imInnenbereichauf,weildas
Ladegerätnurdafürbestimmt
ist. Gefahr durch elektrischen
Schlag.
• UmdasRisikoeineselektri-
schenSchlagszureduzieren,
ziehen Sie den Stecker des
Ladegeräts aus der Steckdose
heraus,bevorSieesreinigen.
• Setzen Sie den Akku nicht über
längere Zeit starker Sonnenein-
strahlung aus und legen Sie ihn
nicht auf Heizkörpern ab. Hitze
schadetdemAkkuundesbe-
stehtExplosionsgefahr.
• LassenSieeinenerwärmten
AkkuvordemLadenabkühlen.
• ÖnenSiedenAkkunichtund
vermeidenSieeinemechani-
scheBeschädigungdesAkkus.
Es besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses und es können
Dämpfeaustreten,diedie
Atemwegereizen.SorgenSie
fürFrischluftundnehmenSie
beiBeschwerdenzusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch.
• Verwenden Sie keine nicht-wie-
derauadbarenBatterien.Das
Gerät könnte beschädigt
werden.
Richtiger Umgang mit dem
Akkuladegerät:
• Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
vonPersonenmitverringerten
physischen,sensorischenoder
mentalenFähigkeitenoder
Mangel an Erfahrung und Wis-
senbenutztwerden,wennsie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder
DE
13
dürfennichtmitdemGerät
spielen.ReinigungundBenut-
zer-Wartung dürfen nicht von
KindernohneBeaufsichtigung
durchgeführt werden.
• VerwendenSiezumLaden
des Akkus ausschließlich das
mitgelieferteLadegerät.Esbe-
stehtBrand-undExplosions-
gefahr.
• ÜberprüfenSievorjederBe-
nutzungLadegerät,Kabelund
Stecker und lassen Sie es von
qualiziertemFachpersonal
undnurmitOriginal-Ersatztei-
lenreparieren.BenutzenSie
ein defektes Ladegerät nicht
undönenSieesnichtselbst.
Damitwirdsichergestellt,dass
die Sicherheit des Gerätes er-
halten bleibt.
• AchtenSiedarauf,dassdie
NetzspannungmitdenAnga-
bendesTypenschildesauf
demLadegerätübereinstimmt.
Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.
• Trennen Sie das Ladegerät
vomNetz,bevorVerbindun-
genzumElektrowerkzeug
geschlossenodergeönet
werden.SostellenSiesicher,
dass Akku und Ladegerät nicht
beschädigt werden.
• Halten Sie das Ladegerät
sauber und fern von Nässe
undRegen.BenutzenSiedas
LadegerätniemalsimFreien.
DurchVerschmutzungunddas
Eindringen von Wasser erhöht
sichdasRisikoeineselektri-
schen Schlags.
• DasLadegerätdarfnurmitden
zugehörigen Original-Akkus
betrieben werden. Das Laden
von anderen Akkus kann zu
VerletzungenundBrandgefahr
führen.
• VermeidenSiemechanische
BeschädigungendesLadege-
rätes. Sie können zu inneren
Kurzschlüssen führen.
• Das Ladegerät darf nicht auf
brennbaremUntergrund(z.B.
Papier,Textilien)betrieben
werden.EsbestehtBrandge-
fahrwegenderbeimLaden
auftretendenErwärmung.
• Wenn die Anschlussleitung die-
sesGerätesbeschädigtwird,
musssiedurchdenHersteller
oder seinen Kundendienst
odereineähnlichqualizierte
Personersetztwerden,umGe-
fährdungenzuvermeiden.
• LadenSieindemLadegerät
keinenichtauadbarenBat-
terien auf. Das Gerät könnte
beschädigt werden.
Inbetriebnahme
ÜberprüfenSieregelmäßigdieRa-
senächeaufSteine,Äste,Drähte
undSchuttwelcheSchädenam
Gerät und an den Messern verur-
sachen könnten.
Ladestation platzieren
1. Wählen Sie für die Ladestation (12)
eine ebene Position nahe einer Steck-
dosemitmindestens2mPlatznach
vornund1mnachhinten.
DE
14
2. Sichern Sie die Ladestation und die
Ladestation-Stoßstange(12b)mitden
Befestigungsnägeln(8).
Die Ladestation-Stoßstange (12b)
wird an der Seite der Ladestation au-
ßerhalbdereingegrenztenRasenä-
che befestigt.
DerIndikatorArbeitsbereich( 12a)
derLadestationmusssichinnerhalbder
eingegrenztenRasenächebenden.
3. Verbinden Sie die Ladestation über
dieVerbindungsstecker(9+13)mit
demLadegerät(10).AchtenSiedar-
auf,dassdiemit„1“bzw.„2“markier-
ten Kontakte der Verbindungsstecker
zueinanderkommen.
AchtenSiedarauf,dassdieLa-
destation(12)mitausreichend
AbstandvonTeichen,Poolsund
Stufen platziert ist.
EsempehltsichdieLadestation
(12)zuüberdachen,umwetterbe-
dingten Schäden vorzubeugen.
Verlegen des
Begrenzungskabels
BevorSiedenMähroboterinBetrieb
nehmenkönnen,musszuvordasBe-
grenzungskabel(6)umdieRasenäche
verlegtwerden,diedurchdenMähroboter
bearbeitet werden soll.
Dies kann durch folgende Methoden ge-
schehen:
- AbsteckenderRasenächemitden
Haken (7).
- VergrabendesBegrenzungskabels
(6)indenBoden(max. 5 cm tief).
DerMähroboterüberfährtdasBe-
grenzungskabelumca.20-30cm
bevorerumdrehtundsicheinen
neuen Weg sucht. Verlegen Sie
dasBegrenzungskabelentspre-
chend,umBeschädigungenzu
vermeiden.
FürdieersteZeitempehltessich
dasBegrenzungskabel(6)mitden
Haken(7)abzustecken,fallszu
einemspäterenZeitpunktnoch
Korrekturenvorgenommenwerden
müssen.
• DieRasenächemussalsein ge-
schlossener Bereichumgrenztwer-
den(sieheBildj).
• ParallelverlaufendeBegrenzungska-
belmiteinemAbstandvonmindes-
tens 10 cmwerdenvomMähroboter
alsHinderniserkanntundumfahren
(sieheBildk).
• ParallelverlaufendeBegrenzungs-
kabelmiteinemAbstandvon5 mm
oder wenigerwerdenvomMährobo-
ter nicht erkannt und überfahren.
• VermeidenSieEckenineinem90°
Winkel anzulegen. Teilen Sie diese
stattdessen in zwei 45° Winkel (siehe
Bildl).
• Die Sensorik des Mähroboters ist in
der Lage stationäre und feste Hin-
dernisse(Mauern,Gartenmobilar,
etc.) die größer sind als 100 mm zu
erkennenundumfahren.Schützen
SieempndlicheHindernisse(z.B.
Blumenbeete)aufderRasenäche
mitdemBegrenzungskabel(6).
• HaltenSiezwischenumgrenztenHin-
dernissen einen Mindestabstand von
1 m.UmgrenzenSieHindernissedie
diesen Mindestabstand nicht halten kön-
nenalseinHindernis(sieheBild k).
DE
15
StellenSiesicher,dasssichdas
Begrenzungskabel(6)ankeiner
Stelle überschneidet. Es kann zu
StörungenundAusfällenimBe-
trieb des Mähroboters führen.
Bäume
DerMährobotererkenntBäumealsnor-
malesHindernis.Allerdingskannesdurch
hervorstehendeWurzelnzuBeschädigun-
genanderUnterseite/denMessern(23)
kommen.
EsempehltsichBäumezusätzlichmit
demBegrenzungskabel(6)zuumgrenzen.
Steine
• Entfernen Sie kleine Steine (niedriger
als 100 mm) vonderRasenäche.Es
kannzuBeschädigungenamGerät
undandenMessern(23)kommen.
• Der Mähroboter erkennt Steine (grö-
ßer als 100 mm)alsnormalesHin-
dernis.
EsempehltsichSteinezusätzlichmit
demBegrenzungskabel(6)zuum-
grenzen.
Steigungen/Gefälle
Der Mähroboter ist in der Lage Steigun-
genvonmax.20°(35%)zubefahren.
DasBegrenzungskabelsolltenichtüber
Steigungen größer als 20° und Gefälle
größer als 10° (17%) gelegt werden.
StellenSiesicher,dassSiezwi-
schendemBegrenzungskabel(6)
undeinemHindernisaneinerStei-
gungmindestens30cmundan
einemGefällemindestens40cm
Abstand gehalten wird.
Teiche/Pools
TeicheundPoolssolltenmöglichstvom
Begrenzungskabel(6)umgrenztwerden
odersokonstruiertsein,dassderMähro-
boter nicht in Wasser eintauchen kann. Es
kannzuschwerenelektrischenBeschädi-
gungenamGerätführen.
Pfade/Straßen
SindPfadeundStraßenebenerdigmitder
RasenächekannderMähroboterdiese
problemlosüberqueren.
BestehenHöhenunterschiedezwischen
RasenächeundPfad/StraßegrenzenSie
denPfad/StraßemiteinemSicherheitsab-
standvonca.40cmab.
Schmale Passagen
SchmalePassagenaufderumgrenzten
Rasenächesolltenmindestens1,2m
breitseinundhöchstens8mlang(siehe
Bildm).
Begrenzungskabel und
Ladestation verbinden
1. IsolierenSieca.10-15mmanden
EndendesBegrenzungskabels(6)
mithilfeeinerAbisolierzangeab.
2. LegenSieden„Anfang“desBegren-
zungskabels (6) unter der Ladestation
(12)durchundverbindenSiediesesmit
der„+“markiertenKontaktbuchse(27).
3. VerbindenSiedas„Ende“desBe-
grenzungskabels(6)mitder„S1“mar-
kierten Kontaktbuchse (28).
GebenSiedemBegrenzungskabel
(6)beimVerlegeneinenMeter
extraumPlatzfürKorrekturenzu
lassen.
DE
16
LegenSie„überstehende“Reste
desBegrenzungskabelsnicht
zusammen.EskannzuStörun-
genundAusfällenimBetriebdes
Mähroboters führen.
Ein- und Ausschalten
Mähroboter einschalten
1. DrückenSiedenEin-/Ausschalter(5)
an der Unterseite des Mähroboters
(Position„1“).
2. DrückenSiediePowertaste(16)am
Bedienfeld.
Mähroboter ausschalten
3. DrückenSiedenEin-/Ausschalter(5)
an der Unterseite des Mähroboters
(Position„0“).
Tägliche Laufzeit
einstellen
1. Stoppen Sie ggf. den Mähroboter
(siehe„Arbeitszyklusmanuellunter-
brechen/starten“).
2. EntsperrenSiedasBedienfeld(2)
indemSiediemit„1-2-3-4“markierten
TasteninnumerischerReihenfolge
drückenundbestätigenSiemitder
OK-Taste (19).
3. Drücken Sie die Arbeitszeiteinstel-
lungs-Taste(15),umdenMähroboter
auf die gewünschte tägliche Arbeits-
zeitumzustellen.
Die gewählte Arbeitszeit wird durch
die Arbeitszeit-LED‘s (14) signalisiert.
4. DrückenSiedieSperr-Taste(20),um
dasBedienfeld(2)wiederzusperren.
Der Mähroboter beginnt seinen täglichen
ArbeitszyklusimmerzuderUhrzeit,an
demdieersteLaufzeiteinstellungstattge-
funden hat.
BeachtenSie,dassdiebenötigte
Arbeitszeit des Mähroboters von
LadepausenundderBeschaen-
heitderRasenächebeeinusst
wird.
DerSperrzustanddesBedienfelds(2)
lässt sich anhand der Sperr-LED (29)
feststellen.
LED leuchtet grün:DasBedienfeldist
entsperrt.
LED leuchtet rot:DasBedienfeldistge-
sperrt.
Ladevorgang
Setzen Sie den Akku nicht ext-
remen Bedingungen wie Wärme
und Stoß aus. Es besteht Verlet-
zungsgefahr durch auslaufende
Akkuüssigkeit! Spülen Sie bei
Augen- oder Hautkontakt die
betroenen Stellen mit Wasser
oder Neutralisator und suchen
Sie einen Arzt auf.
LadenSiedenAkkunurmitbeilie-
gendemLadegerätauf.
• LadenSiedenAkkuvordemersten
Gebrauch auf.
• EinewesentlichverkürzteBetriebszeit
trotzAuadungzeigtan,dassder
Akku verbraucht ist und ersetzt wer-
denmuss.VerwendenSienureinen
Original-Akku,denSieüberdenKun-
dendienst beziehen können.
• BeachtenSieinjedemFalledieje-
weils gültigen Sicherheitshinweise so-
wieBestimmungenundHinweisezum
Umweltschutz.
• Defekte,dieausunsachgemäßer
Handhabungresultieren,unterliegen
nicht der Garantie.
DE
17
Akku auaden
DerMähroboterkehrtbeiniedrigem
Akkuladestandautomatischzurückzur
Ladestation.
DiesgeschiehtindemderMähroboter
dasnächstgelegeneBegrenzungskabel
ausndigmachtunddiesemgegenden
Uhrzeigersinn folgt.
LED (25) an der Ladestation
keine Anzeige:Ladestationnichtam
Netzstromangeschlossen
leuchtet rot: Akku lädt
blinkt grün:
Begrenzungskabel
beschädigt oder
falsch verbunden
leuchtet grün: Akku vollgeladen
Ladezustand des Akkus prüfen
Sie können den Ladezustand des Mähro-
botersjederzeitanderBatterie-LEDam
Bedienfeld(2)überprüfen.
Arbeitshinweise
RegelmäßigesMähenregtdieGraspan-
zezueinerverstärktenBlattbildungan,
lässtabergleichzeitigUnkrautpanzen
absterben.DaherwirdderRasennachje-
demMähvorgangdichterundesentsteht
eingleichmäßigbelastbarerRasen.
Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei
einerAufwuchshöhevon7-8cm.Inder
HauptvegetationszeitwirdderRasenmin-
destenseinmalproWochegemäht.
Schnitthöhe einstellen
Schalten Sie das Gerät aus und
warten Sie den Stillstand des Mes-
sers ab. Es besteht die Gefahr von
Personenschäden.
Stellen Sie das Schnitthöhenverstellrad
(3) auf die gewünschte Schnitthöhe ein.
Das Gerät lässt sich stufenlos auf eine
Schnitthöhe zwischen 20 - 60 mm einstellen.
DierichtigeSchnitthöhebeträgtbeieinem
Zierrasenetwa30-45mm,beieinem
Nutzrasenetwa30-65mm.
Für die ersten Schnitte in der Sai-
son sollte eine hohe Schnitthöhe
gewählt werden.
Arbeitszyklus manuell
unterbrechen/ starten
Arbeit unterbrechen
DrückenSiedenStopp-Taster(1),umden
Mäher während der Arbeit zu stoppen.
DrückenSiedieHome-Taste(18),umden
MährobotermanuellzurLadestation(12)
zurückzuschicken
Arbeit starten/wiederaufnehmen
Drücken Sie die Start-Taste (17). Der
Mähroboter startet den eingestellten Ar-
beitszyklusodernimmtseinevorherun-
terbrochene Tätigkeit wieder auf.
DE
18
Reinigung/Wartung/
Lagerung
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Anleitung beschrieben
sind, von einer von uns er-
mächtigten Kundendienststelle
durchführen. Verwenden Sie nur
Originalteile.
Schalten Sie vor allen Wartungs-
undReinigungsarbeitendasGerät
aus und warten Sie den Stillstand
des Messers ab.
TragenSiebeimUmgangmitdem
Messer Handschuhe.
Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten
Spritzen Sie den Rasenmäher
nicht mit Wasser ab. Es besteht
die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
• Halten Sie das Gerät sauber. Verwen-
denSiezumReinigeneineBürste
odereinTuch,aberkeinescharfen
Reinigungs-bzw.Lösungsmittel.
• ÖlenSievonZeitzuZeitdieRäder.
• Überprüfen Sie Abdeckungen und
SchutzeinrichtungenaufBeschädi-
gungen und korrekten Sitz. Tauschen
Sie diese gegebenenfalls aus.
Akku austauschen
Schalten Sie das Gerät aus und
warten Sie den Stillstand der Mes-
ser ab. Es besteht die Gefahr von
Personenschäden.
Es besteht Verletzungsgefahr
durch auslaufende Akkuüssig-
keit! Spülen Sie bei Augen- oder
Hautkontakt die betroenen
Stellen mit Wasser oder Neut-
ralisator und suchen Sie einen
Arzt auf.
1. DrehenSiedenMähroboterum.
2. ÖnenSiedieAkkufach( 30) in
demSiedie6SchraubenanderUn-
terseite des Gerätes lösen.
3. EntnehmenSiedenAkku(21).
4. Setzen Sie den neuen Akku ein.
5. Schließen Sie das Akkufach wieder.
Messer wechseln
SinddieMesserstumpf,beschädigtoder
zeigeneineUnwucht,somüssendiese
ausgewechseltwerden(siehe„Ersatzteile/
Zubehör“).
1. DrehenSiedasGerätum.
2. Lösen Sie die Messerschrauben (24)
an der Unterseite des Gerätes und
entfernen Sie die alten Messer (23).
3. BefestigenSiedieneuenMesser(23)
wiedermitdenMesserschrauben(24).
AchtenSiedarauf,dassdieSchnei-
den der Messer wieder in die richtige
Richtungzeigen.
Firmware updaten
Firmware-UpdateskönnenSievoneinem
unsererService-Partner(siehe„Ser-
vice-Center“)vornehmenlassen.
DE
19
Lagerung
• BewahrenSiedasGerättrockenund
außerhalbderReichweitevonKindern
auf.
• UmhüllenSiedasGerätnichtmitNy-
lonsäcken,dasichFeuchtigkeitbilden
könnte.
Wir haften nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufeneSchäden,soferndiese
durchunsachgemäßeReparaturoder
den Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.
durchnichtbestimmungsgemäßenGe-
brauch verursacht werden.
Lagerung über Winter
• ReinigenSiedasGerätvorderAufbe-
wahrung(siehe„ReinigungundWar-
tung“).
• StellenSiesicher,dassderEin-/
Ausschalter(5)amGerätauf„Aus“
gestellt ist.
• LagernSiedenAkkunurimteilgela-
denen Zustand. Der Ladezustand soll-
te während einer längeren Lagerzeit
40-60 % betragen.
• Prüfen Sie während einer längeren
Lagerungsphase etwa alle 3 Monate
den Ladezustand des Akkus und la-
denSiebeiBedarfnach.
• TrennenSiedieLadestationvomBe-
grenzungskabel.
• IsolierenSiedieKontaktedesBe-
grenzungskabelsmitKlebeband
NehmenSiedasGerätnachlän-
gererLagerungwiederinBetrieb,
reinigenSiedieAkkukontakteam
Gerät und die Ladezinken (26) an
derLadestationmiteinerMessing-
bürste,umProblememitLadevor-
gängen vorzubeugen.
Transport
AnderRückseitedesMährobotersben-
detsicheinTragegri(4)derdenTrans-
port des Gerätes erleichtert.
Tragen Sie den Mähroboter im-
mer mit den Messern (23) von
Ihrem Körper weg zeigend. Es
besteht Verletzungsgefahr!
Entsorgung/Umwelt-
schutz
NehmenSiedenAkkuausdemGerät
undführenSieGerät,Akku,Zubehörund
VerpackungeinerumweltgerechtenWie-
derverwertung zu.
Elektrische Geräte gehören nicht
indenHausmüll.
Werfen Sie den Akku nicht in den
Hausmüll,insFeuer(Explosions-
gefahr)oderinsWasser.Beschä-
digteAkkuskönnenderUmwelt
undihrerGesundheitschaden,
wenngiftigeDämpfeoderFlüssig-
keiten austreten.
• Geben Sie das Gerät und das La-
degerät an einer Verwertungsstelle
ab.DieverwendetenKunststo-und
Metallteile können sortenrein getrennt
werden und so einer Wiederverwer-
tung zugeführt werden. Fragen Sie
hierzu unser Service-Center.
• EntsorgenSieAkkusimentladenen
Zustand.WirempfehlendiePolemit
einemKlebestreifenzumSchutzvor
einemKurzschlussabzudecken.Ö-
nen Sie den Akku nicht.
DE
20
• Entsorgen Sie Akkus nach den loka-
len Vorschriften. Geben Sie Akkus an
einerAltbatteriesammelstelleab,wo
sieeinerumweltgerechtenWieder-
verwertung zugeführt werden. Fragen
SiehierzuIhrenlokalenMüllentsorger
oder unser Service-Center.
• DieEntsorgungIhrerdefekteneinge-
sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.
Garantie
• Für dieses Gerät leisten wir 24 Mona-
teGarantie.BeigewerblichemEinsatz
erlischt die Garantie.
• Schäden,dieaufnatürlicheAbnut-
zung,Überlastungoderunsachge-
mäßeBedienungzurückzuführen
sind,bleibenvonderGarantieausge-
schlossen.BestimmteBauteileunter-
liegeneinemnormalenVerschleißund
sind von der Garantie ausgeschlos-
sen.Insbesonderezählenhierzu:
Messer.
• Voraussetzung für Garantieleistungen
istzudemdieEinhaltungderHinweise
zurReinigungundWartung.
• Schäden,diedurchMaterial-oder
Herstellerfehlerentstandensind,wer-
den unentgeltlich durch Ersatzliefe-
rungoderReparaturbeseitigt.Voraus-
setzungist,dassdasGerätunzerlegt
undmitKauf-undGarantienachweis
an den Händler zurückgegeben wird.
• BeiVorliegeneinesberechtigtenGa-
rantiefallesbittenwirumtelefonische
KontaktaufnahmemitunseremSer-
vice-Center. Dort erhalten Sie weitere
InformationenüberdieReklamations-
bearbeitung.
Reparatur-Service
• SiekönnenReparaturen,dienichtder
Garantieunterliegen,gegenBerech-
nungvonunseremService-Center
durchführen lassen. Unser Ser-
vice-CentererstelltIhnengerneeinen
Kostenvoranschlag.
WirkönnennurGerätebearbeiten,
die ausreichend verpackt und frankiert
eingesandt wurden.
• Achtung:BitteliefernSieIhrGerät
imReklamations-oderServicefallge-
reinigtundmiteinemHinweisaufden
Defekt an unsere Service-Adresse.
Nicht angenommen werden unfrei
- per Sperrgut, Express oder mit
sonstiger Sonderfracht - einge-
schickte Geräte.
• DieEntsorgungIhrerdefekteneinge-
sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.
Other manuals for MR 400
1
Table of contents
Languages:
Other Grizzly Lawn Mower manuals
Grizzly
Grizzly ERM 1434 G Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly BRM 4210-20 Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly ERM 1844 G User manual
Grizzly
Grizzly MR 1000 Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly ERM 1743-20 Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly ERM 1637 G Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly BRM 41-125 BSA Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly BRM 46-141 A-OHV Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly MR 1000 Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly ERM 1333 G Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly ERM 1851 A Q-360 Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly BRM 4213-22 A Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly ERM 1844 G Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly ARM 4041 Lion Set Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly ERM 1637-3 Stow Service manual
Grizzly
Grizzly BRM 51-159 A-OHV Quattro Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly BRM 4613-20 A E-Start User manual
Grizzly
Grizzly ARM 2434 Lion Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly BRM 51-150 BSAT Operating and installation instructions
Grizzly
Grizzly ARM 4034 Lion Set User manual
