Grizzly ERM 1600-34 L Operating and installation instructions

ERM 1600-34 L
Luftkissen-Mulchmäher
Tondeuse hacheuse sur coussin d‘air
Luchtkussen-mulchmaaier
Tosaerba a cuscino d‘aria
Air Cushion Mulching Mower
Kosiarka poduszkowa mulczująca
Mulčovač na vzduchovém polštáři
Mulčiuojanti vejapjovė ant oro pagalvės
Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice d’utilisation originale
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Translation of the original instructions for use
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Překlad originálního návodu k obsluze
Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje
DE
IT
FR
NL
GB
CZ
PL
LT

1
3
2
4
5
7
6
9
10
11
13
14
15
12
8
15
2
2
4
3
3
4
7
2

1
12
14
11
11 2
18
17
16
5
16
19
3
3
1
3

3


13
15
4

Originalbetriebsanleitung................................................................................ 6
Traduction de la notice d’utilisation originale............................................... 19
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing............................................. 32
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ........................................ 45
Translation of the original instructions for use ........................................... 58
.................................................. 69
...................................................... 82
...................................... 93
DE
IT
FR
NL
GB
PL
CZ
LT

Inhalt
Lieferumfang......................................... 6
Verwendungszweck.............................. 6
Allgemeine Beschreibung ................... 7
Funktionsbeschreibung...................... 7
Übersicht............................................ 7
Technische Daten ................................. 7
Sicherheitshinweise............................. 8
................. 8
Bildzeichen in der Anleitung............... 9

hinweise............................................. 9
......................... 12
Bedienung........................................... 13

........................................ 13
...................... 13
 ...................... 14
 ........ 14
Reinigung/Wartung/Lagerung ........... 15

Wartungsarbeiten............................. 15
Messer austauschen........................ 15
Lagerung.......................................... 16
Entsorgung/Umweltschutz................. 16
Ersatzteile/Zubehör ............................ 17
Garantie............................................... 17
Reparatur-Service............................... 17
Fehlersuche ........................................ 18
Original EG-Konformitätserklärung 106
Grizzly Service-Center ......................111
Dieses Gerät kann von Personen
mit verringerten physischen, senso-
rischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
Lieferumfang



 

 
 
 
 
 
stellung
 
schraube
 
Verwendungszweck



die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich


für den Benutzer darstellen.



 







fügung stehen.
DE
6






falsche Bedienung verursacht wurden.
Allgemeine Beschreibung
Funktionsbeschreibung









bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Die Abbildungen für die Bedienung


Übersicht
1 Bügelgriff
2 Mittelstrebe
  
  
  
  
sichtbar)
7 Luftkissenkufe
8 Laufrollen
  
  
  
  
13 Entriegelungsknopf
  
  
16 Messerschraube
17 Messer
18 Distanzscheiben
19 Luftrad
Technische Daten
Luftkissen-Mulchmäher
......................................... ERM 1600-34 L
......1600 W
Netzspannung ............ 
Leerlaufdrehzahl.......................
................................. 
................... 
 
 ..................................... 
 ...........................................
............................................

pA)................pA 
WA)
 ........wA
garantiert................................. 
Vibration
n)... 22












DE
7







onswert kann auch zu einer einleitenden

werden.
 
 

lichen Benutzung des Elektro



werkzeug verwendet wird.
 




Benutzungsbedingungen beruhen



das Elektrowerkzeug abgeschaltet



Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die



Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung!
 

 
Augenschutz
 
der Feuchtigkeit aus. Arbei



Verletzungsgefahr durch
weggeschleuderte Teile.
 



fernhalten. Verletzungsgefahr!
Motor ausschalten und
Netzstecker ziehen vor Ein

arbeiten oder wenn sich das
Netzkabel verfangen hat

 
Netzkabel.
 

fernhalten!
 

DE
8

96

pegels Lwa in dB.



 
Bildzeichen in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit An-
gaben zur Verhütung von
Personen- oder Sachschä-
den.
 
des Ausrufungszeichens

Angaben zur Verhütung von

 


Allgemeine Sicherheits-
hinweise
Wichtig! 



 

ernsthafte Verletzungen






Bedienteilen gut vertraut.
Warnung! Dieses Elektro

des Betriebs ein elektro













bedient wird.
Vorbereitung:
 

Bedienungsanleitung nicht ken


das Mindestalter der Bedie
nungsperson festlegen.
 



 

anderen Menschen oder deren

 





nen.
 



DE
9







 








und Bolzen nur satzweise aus
getauscht werden.
 



übrigen Messer führen kann.
 





 

gerungsleitung auf Anzeichen

nutzung zu untersuchen. Falls



werden. 




ist.
Arbeiten mit dem Gerät:
 


Teile. Es besteht Verlet
zungsgefahr!
 

schriften.
 



zeugen sind.
 




guter Beleuchtung.
 

unkonzentriert sind oder nach


rechtzeitig eine Arbeitspause

die Arbeit.
 








 



DE
10


 
sicht entsprechend den Anwei
sungen in dieser Anleitung ein.

Abstand der Füße zu rotieren
den Messern.
 








wieder auf den Boden zurück
gestellt wird.
 

Es besteht Verletzungsgefahr.
 








wird.
 



 

 









 





Maschinen für schwere Arbei



 



oder Explosionsgefahr.
 


 


dass alle beweglichen Teile still




reinigen oder Blockierungen

 

 






troffen hat oder wenn unge
wohnte Vibrationen auftreten.
DE
11




ggf. reparieren.
 




Wartung und Lagerung:
 





 

fest angezogen sind und das

beitszustand ist.
 

 

durch.
 



die nicht in dieser Anleitung an


stellen ausgeführt werden.
 



 


besser und sicherer arbeiten zu

tungsvorschriften.
 

tung wechseln.
 



gründen verschlissene oder




rotierenden Messern und fest
stehenden Teilen der Maschine

 
satzschneidwerkzeuge verwen

zugelassen sind.
Elektrische Sicherheit:
 



 




an.
 


 
sene Netzkabel der Bauart




2be


DE
12



 
gung des Netzkabels die dafür

 




spannungsführender Teile füh


nungsperson.
 




 



die Anschlussleitung dieses






 






nungsführender Teile führen.
Montage
 


Bügelgriff montieren
  


  


  


legscheiben und den Flügel


  



rechts und links an den Mittel


  



Bedienung
Schnitthöhe einstellen
 




DE
13


 18) auf folgende
 
12 mm
18 mm
25 mm
33 mm 
  
  





  





  

Distanzscheiben in die dafür
vorgesehenen Aussparungen

  





 5) festziehen.
 


Ein- und Ausschalten
  


  



  
Netzspannung an.
  


5. 


Anlaufen und verhindert einen




  
drücken 





  

 





Arbeiten mit dem Rasenmäher
 






DE
14



 

 



Messers ab. .
Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten
 


  




  







 
len.
 




 







  


weg.
  



  

raden Bahnen. Für ein lücken



 


digt werden.
 



 


Nach dem Ausschalten des Gerä-
tes dreht sich das Messer noch
für einige Sekunden. Berühren
Sie das laufende Messer nicht.
Es besteht die Gefahr von Per-
sonenschäden.
Reinigung/Wartung/Lage-
rung
 


DE
15

Messer austauschen
 



Messers ab.


werden.



  
  





  


das Messer richtig positioniert

gen ist.
Lagerung




 






werden.
 

auf.
 


 







brauch verursacht werden.
Entsorgung/Umwelt-
schutz


wertung zu.
 

 
wertungsstelle ab. Die verwendeten

sortenrein getrennt werden und so ei
ner Wiederverwertung zugeführt wer


 




 

durch.
DE
16

Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten
Sie unter
www.grizzly-shop.de oder www.
grizzly-service.eu




Garantie
 

gewerblichen Nutzung geeignet. Bei

rantie.
 







 


 

den unentgeltlich durch Ersatzliefe




Reparatur-Service
 




tenvoranschlag.
 
die ausreichend verpackt und frankiert
eingesandt wurden.
 Achtung



Unfrei - per Sperrgut, Express oder
mit sonstiger Sonderfracht - einge-
schickte Geräte werden nicht ange-
nommen.
 

durch.
DE
17

Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Netzspannung fehlt





dienst

Motor defekt
 
stellen.
Motor setzt aus 
 
Arbeitsergebnis nicht
zufriedenstellend oder
Motor arbeitet schwer
 
stellen
 Messer schleifen lassen
oder austauschen
Messerbereich verstopft 
 Messer korrekt einbauen
Messer rotiert nicht  
Messerschraube locker Messerschraube festziehen


nen
Messerschraube locker Messerschraube festziehen
 Messer austauschen
 
dienst






stark verstopft



DE
18

FR
19
Table des matières
Volume de la livraison........................ 19
Domaine d’emploi............................... 19
Description générale.......................... 20
 ........ 20
 ............................... 20
Données techniques .......................... 20
Consignes de sécurité ....................... 21
............. 21
..... 22
Montage............................................... 26
 ........... 26
Utilisation ............................................ 27
.............. 27
Mettre sous et hors tension ............. 27
Travailler avec la tondeuse à gazon 28
Nettoyage/Maintenance/Stockage .... 28

 ................................ 28
............................... 29
 ...................................... 29
Elimination et écologie ...................... 29
Pièces de rechange/Accessoires...... 30
Garantie............................................... 30
Service de réparation......................... 30
Recherche des pannes ...................... 31
Cet appareil peut être utilisé par
des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou
mentales limitées ou manquant
d’expérience et de connaissances,
à condition que ces personnes
aient été instruites sur l’utilisation
de l’appareil et qu’elles aient
compris les dangers en résultant.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil.
Volume de la livraison



 
arceau avec câble d’appareil
 
 
 
 
 
coupe
 
 
Domaine d’emploi

couper le gazon et l’herbe des pelouses



trielle continue.




ger pour l’utilisateur.









Traduction de la déclaration de
conformité CE originale................... 107
Grizzly Service-Center ......................111

FR
20



L’utilisation de l’appareil est interdite en




usage contraire aux prescriptions ou par

Description générale
Description du fonctionnement











Vous trouverez les illustrations de

Vue d’ensemble
  
2 Traverse centrale
3 Écrou à ailettes
  
  
  

  
  
  
  
  
12 Prise de sortie
  

  
câble
  
 
  
  
  
Données techniques
Tondeuse sur coussin d‘air
......................................... 
....1600 W
 ...... 
 ......... )
..................... 
....
.......................... 
.............................
Poids................................................
...............155

pA)................pA 
wA)
.............wA
garanti ..................................... 
Vibration
n).... 22








