Grizzly ARM 4034 Lion Set User manual

Akku-Rasenmäher
Cordless lawn mower
Accu-grasmaaier
Tondeuse à accumulateur
Tosaerba a batteria
Akumulatorowa kosiarka




FR
DE
IT
GB
NL
PL
CZ
LT
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original instructions for use

Traduction de la notice d’utilisation originale




Traducción del manual de instrucciones original

ARM 4034 Lion Set
ES
SK

2
13
13a
13b
20a
20
9
7
7
7a 7b
11a 11
8
13
10
14
15
18
19 1
2
4
5
6
3
17
16
12
2
2
4
4
5
5
1
4
14
13
3

3
6
7
18
8
20
21
17
19
2
5
2
1
4
17
17

4
Originalbetriebsanleitung...........................................5
Translation of the original instructions for use ......20
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing.......33
Traduction de la notice d’utilisation originale ........48
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ...63
............78
...................93
 ....106
 ...119
.............130
DE
GB
NL
FR
IT
PL
CZ
LT
ES
SK

5
DE
Inhalt
Einleitung ...............................................5
.....5
 ....................6
Lieferumfang ........................................6
Übersicht..............................................6
Funktionsbeschreibung........................6
Technische Daten ..................................6
Sicherheitshinweise..............................7
Symbole und Bildzeichen.....................7
Allgemeine Sicherheitshinweise...........8
Montage................................................13
Unteren Holm montieren:...................13
Bügelgri󰀨 montieren...........................13
Grasfangkorb montieren ....................13
Akku entnehmen/einsetzen................13
....................................13
Bedienung............................................13
Grasfangkorb einhängen/abnehmen..14
Schnitthöhe einstellen........................14
Ein- und Ausschalten .........................15
Anzeige Ladestatus............................15
...........15
Reinigung/Wartung .............................15
Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten...............................16
Messer austauschen..........................16
Lagerung ..............................................16
 .................17
Ersatzteile/Zubehör .............................17
Garantie................................................18
Reparatur-Service................................18
Fehlersuche .........................................19
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produk-
tion auf Qualität geprüft und einer End-
kontrolle unterzogen. Die Funktionsfähig-
keit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Bestand-
teil dieses Gerätes. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Ma-
chen Sie sich vor der Benutzung
des Gerätes mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Gerät nur wie
beschrieben und für die angegebe-
nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
die Betriebsanleitung gut auf und
händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte
mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist nur für das Mähen von
Rasen- und Grasächen im häuslichen
Bereich bestimmt. Das Gerät ist für den
Einsatz im Heimwerkerbereich bestimmt.
Es wurde nicht für den gewerblichen
Dauereinsatz konzipiert. Bei gewerb-
lichem Einsatz erlischt die Garantie. Jede
andere Verwendung, die in dieser Anlei-
tung nicht ausdrücklich zugelassen wird,
kann zu Schäden am Gerät führen und
eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer
darstellen. Das Gerät ist zum Gebrauch
durch Erwachsene bestimmt. Kinder so-
wie Personen, die mit dieser Anleitung
nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht
benutzen. Die Benutzung des Gerätes
..147
Explosionszeichnung........................157
 ......................159

6
DE
bei Regen oder feuchter Umgebung ist
verboten. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch bestimmungswidrigen
Gebrauch oder falsche Bedienung verur-
sacht wurden.
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildungen für die Bedienung
des Gerätes nden Sie auf den
Seiten 2-3.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollie-
ren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen
Sie das Verpackungsmaterial ordnungs-
gemäß.
- Rasenmäher und Bügelgri󰀨
- Unterer Holm
- Grasfangkorb (zweiteilig)
- Kabelklemmen
- 2 Schnellspannhebel vormontiert zur
Holmbefestigung
- 2 Schnellspannhebel mit Beilagschei-
ben und Muttern zur Bügelgri󰀨befesti-
gung
- 1 Akku
- Ladegerät
- Betriebsanleitung
Übersicht
1 Bügelgri󰀨
2 Spannhebel oben
3 Füllstandsanzeige Fangsack
4 Unterer Holm
5 Flügelmutter unten
6 Akku-Abdeckung
7 Akku
7a Ladeanzeige Akku
7b Entriegelungstaste Akku
8 Schnitthöhenverstellung
9 Vorderräder
10 Rasenmähergehäuse
11 Ladegerät
11a Display Ladegerät
12 Hinterräder
13 Fangsack (Grasfangkorb)
14 Hinterer Prallschutz
15 Kabelklemme
16 Gerätekabel
17 Ein-/ Ausschalter / Kontaktchip
18 Sicherheitsschalter
19 Ladezustandsanzeige
20 Tragegri󰀨 Grasfangkorb
20a Kreuzschlitzschraube
21 Sicherungsmutter
22 Messer
Funktionsbeschreibung
Der Akku-Rasenmäher besitzt ein par-
allel zur Schnittebene sich drehendes
Schneidwerkzeug. Er ist mit einem leis-
tungsstarken Elektromotor, einem robus-
ten Metallgehäuse, einem Sicherheits-
schalter, einem Prallschutz und einem
Grasfangkorb ausgestattet. Zusätzlich ist
das Gerät 5-fach höhenverstellbar und hat
leichtgängige Räder.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun-
gen.
Technische Daten
.. ARM 4034 Lion Set
Motorspannung.....................max. 40 V
Leerlaufdrehzahl n0................... 3300 min-1
Leerlaufzeit...........................max. 30 min*
Messerbreite.................................340 mm
Schnitthöhenverstellung..5-fach, 25-75 mm
Volumen Grasfangkorb .......................35 l
Schutzklasse ..........................................III
Schutzart ...........................................IPX1

7
DE
Gewicht (ohne Akku/Ladegerät).. ca. 15 kg
Schalldruckpegel
(LpA).....................69,5 dB(A); KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
garantiert.................................87 dB(A)
gemessen .... 81,5 dB(A); KWA= 1,89 dB
Vibration (ah).......... 1,82 m/s2; K= 1,5 m/s2
Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-
sprechend den in der Konformitätserklä-
rung genannten Normen und Bestimmun-
gen ermittelt.
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfver-
fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
einem anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi-
onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.
Warnung:
Der Schwingungsemissionswert
kann sich während der tatsäch-
lichen Benutzung des Elektro-
werkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro-
werkzeug verwendet wird.
Versuchen Sie, die Belastung
durch Vibrationen so gering wie
möglich zu halten. Beispielhafte
Maßnahmen zur Verringerung
der Vibrationsbelastung sind das
Tragen von Handschuhen beim
Gebrauch des Werkzeugs und die
Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei
sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen (beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerk-
zeug abgeschaltet ist, und solche,
in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvor-
schriften bei der Arbeit mit dem
Gerät.


Achtung!
Betriebsanleitung lesen!
Verletzungsgefahr durch
weggeschleuderte Teile!
Umstehende Personen aus
dem Gefahrenbereich fern-
halten.
Vorsicht - Scharfe Schneid-
messer! Füße und Hände
fernhalten. Verletzungsge-
fahr!
Motor ausschalten und Kon-
taktschlüssel ziehen vor Ein-
stellungs- oder Reinigungs-
arbeiten.
Gefahr durch Stromschlag
Nicht auf schrägen Flächen
benutzen.
Benutzen Sie den Akku-Ra-
senmäher nicht bei Regen
oder nassem Gras.
Achtung! Nachlauf des Ra-
senmähermessers.

8
DE
Allgemeine
Sicherheitshinweise
WICHTIG
LESEN SIE DIE GE-
BRAUCHSANWEISUNG
SORGFÄLTIG.
Dieses Gerät kann bei un-
sachgemäßem Gebrauch
ernsthafte Verletzungen
verursachen. Um Personen-
und Sachschäden zu ver-
meiden, lesen und beachten
Sie unbedingt die folgenden
Sicherheitshinweise und
machen Sie sich mit allen
Bedienteilen gut vertraut.
• Dieses Gerät darf nicht von
Kindern benutzt werden. Kinder
sollten beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und War-
tung darf nicht von Kindern
durchgeführt werden.
• Dieses Gerät kann von Per-
sonen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
Vorbereitung:
• Erlauben Sie niemals Kindern
oder anderen Personen, die
die Betriebsanleitung nicht ken-
nen, das Gerät zu benutzen.
Um das Gerät zu stoppen,
Sicherheitsschalter loslas-
sen
III Schutzklasse
Angabe des Schallleistungs-
pegels LWA in dB.
POWER
40V
LITHIUM-ION
MAX
Ladezustandsanzeige
Füllstandsanzeige
Fangsack
Schnittbreite
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.

Betriebsanleitung:
 -
gaben zur Verhütung von
-
den.
Gebotszeichen (anstelle
des Ausrufungszeichens
ist das Gebot erläutert) mit
Angaben zur Verhütung von
Schäden.
Hinweiszeichen mit Informa-
tionen zum besseren Um-
gang mit dem Gerät.

9
DE
Örtliche Bestimmungen können
das Mindestalter der Bedie-
nungsperson festlegen.
• Setzen Sie das Gerät niemals
ein, während Personen, beson-
ders Kinder und Haustiere, in
der Nähe sind. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen.
• Der Bediener oder Nutzer ist
für Unfälle oder Schäden an
anderen Menschen oder deren
Eigentum verantwortlich.
• Überprüfen Sie das Gelände,
auf dem das Gerät eingesetzt
wird und entfernen Sie Steine,
Stöcke, Drähte oder andere
Fremdkörper, die erfasst und
weggeschleudert werden kön-
nen.
• Tragen Sie geeignete Arbeits-
kleidung wie festes Schuhwerk
mit rutschfester Sohle und eine
robuste, lange Hose. Benut-
zen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie barfuß gehen oder o󰀨ene
Sandalen tragen. Vermeiden
Sie das Tragen loser Kleidung
oder Kleidung mit hängenden
Schnüren oder Gürteln.
• Vor dem Gebrauch ist immer
durch Sichtkontrolle zu prüfen,
ob die Schneidmesser, Befesti-
gungsbolzen und die gesamte
Schneideinheit abgenutzt oder
beschädigt sind. Abgenutzte
oder beschädigte Schneidmes-
ser und Befestigungsbolzen
dürfen zur Vermeidung einer
Unwucht nur satzweise aus-
getauscht werden. Abgenutzte
oder beschädigte Hinweisschil-
der müssen ersetzt werden.
• Benutzen Sie niemals den
Rasenmäher mit beschädig-
ten Schutzeinrichtungen oder
Schutzgittern oder ohne an-
gebaute Schutzeinrichtungen,
z. B. Prallbleche und/oder
Grasfangeinrichtungen.
• Seien Sie vorsichtig bei Ge-
räten mit mehreren Schneid-
werkzeugen, da die Bewegung
eines Messers zur Rotation der
übrigen Messer führen kann.
• Benutzen Sie nur Ersatz- und
Zubehörteile, die vom Herstel-
ler geliefert und empfohlen wer-
den. Der Einsatz von Fremdtei-
len führt zum sofortigen Verlust
des Garantieanspruches.
• Abgenutzte oder beschädigte
Hinweisschilder müssen ersetzt
werden.

Führen Sie Füße und Hände
beim Arbeiten nicht in die
Nähe oder unter rotierende
Teile. Es besteht Verlet-
zungsgefahr!
• Schalten Sie den Motor nach
Anweisung ein und nur dann,
wenn Ihre Füße in sicherem
Abstand von den Schneidwerk-
zeugen sind.
• Benutzen Sie das Gerät nicht
bei Regen, bei schlechter Wit-
terung, in feuchter Umgebung
oder an nassem Rasen. Arbei-
ten Sie nur bei Tageslicht oder
guter Beleuchtung.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät
nicht, wenn Sie müde oder
unkonzentriert sind oder nach
der Einnahme von Alkohol oder
Tabletten. Legen Sie immer

10
DE
rechtzeitig eine Arbeitspause
ein. Gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit.
• Achten Sie beim Arbeiten auf
einen sicheren Stand, insbe-
sondere an Hängen. Arbeiten
Sie immer quer zum Hang, nie-
mals auf- oder abwärts. Seien
Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie die Fahrtrichtung am Hang
ändern. Arbeiten Sie nicht an
übermäßig steilen Hängen.
• Führen Sie das Gerät nur im
Schritttempo. Seien Sie beson-
ders vorsichtig, wenn Sie das
Gerät umkehren, zu sich heran-
ziehen oder rückwärts gehen.
• Schalten Sie das Gerät mit
Vorsicht entsprechend den
Anweisungen in dieser Be-
triebsanleitung ein. Achten Sie
auf ausreichenden Abstand der
Füße zu rotierenden Messern.
• Kippen Sie das Gerät nicht
beim Starten, außer wenn dies
beim Anlaufen in hohem Gras
erforderlich ist. In diesem Fall
kippen Sie das Gerät durch
Drücken des Gri󰀨holms so,
dass die Vorderräder des Ge-
räts leicht angehoben werden.
Überprüfen Sie immer, dass
sich beide Hände in Arbeitsstel-
lung benden, bevor das Gerät
wieder auf den Boden zurück-
gestellt wird.
• Arbeiten Sie nie ohne Gras-
fangkorb oder Prallschutz. Hal-
ten Sie sich immer entfernt von
der Auswurfö󰀨nung.
• Starten Sie den Motor nicht,
wenn Sie vor dem Auswurf-
schacht stehen.
• Beim Starten oder Anlassen
des Motors darf der Rasenmä-
her nicht gekippt werden, es sei
denn, der Rasenmäher muss
bei dem Vorgang angehoben
werden. In diesem Fall kippen
Sie ihn nur so weit, wie es un-
bedingt erforderlich ist, und he-
ben Sie nur die vom Benutzer
abgewandte Seite hoch.
• Halten Sie das Schneidmes-
ser an, wenn der Rasenmäher
angekippt werden muss zum
Transport über andere Flächen
als Gras und wenn der Rasen-
mäher von und zu der zu mä-
henden Fläche bewegt wird.
Achtung Gefahr! Messer
läuft nach. Es besteht Ver-
letzungsgefahr.
• Das Gerät darf nicht angeho-
ben oder transportiert werden,
solange der Motor läuft. Schal-
ten Sie das Gerät ab, wenn es
zum Transport gekippt werden
muss, wenn andere Flächen
als Rasen überquert werden
und wenn das Gerät zu und
von den zu mähenden Flächen
gebracht wird.
• Halten Sie die Grasauswurf-
ö󰀨nung stets sauber und frei.
Entfernen Sie Schnittgut nur im
Stillstand des Gerätes.
• Hinterlassen Sie das Gerät nie
unbeaufsichtigt am Arbeits-
platz.
• Arbeiten Sie nicht mit einem
beschädigten, unvollständigen
oder ohne die Zustimmung
des Herstellers umgebauten
Gerät. Verwenden Sie das