Grizzly ERM 1637-3 Stow Service manual

ERM 1637-3 Stow
Elektrorasenmäher
Electric Lawnmower
Elektrische grasmaaier
Tondeuse électrique
Tagliaaerba elettrico
Kosiarka elektryczna
Elektrická travní sekačka
Elektrinė vejapjovė
Елeктричеcка косачка за трева
DE
GB
NL
FR
IT
PL
CZ
LT
BG
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original instructions for use
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduction de la notice d’utilisation originale
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Překlad originálního návodu k obsluze
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas
Превод на оригиналното ръководство за употреба

1
1
2
3
4
3
3
4
46
5
5
6
7
7
8
9
10
11
14
13
15
16
17
19
12
18
7
7a

2
4
4
33
5
6
11
12
15
16
18
17
20
21 1
10

Originalbetriebsanleitung ...........................................5
Translation of the original instructions for use ......18
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing.......30
Traduction de la notice d’utilisation originale ........43
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ...57
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi............70
Překlad originálního návodu k obsluze...................84
Originalios eksploatavimo
instrukcijos vertimas.................................................96
Превод на оригиналното ръководство
за употреба .............................................................108
DE
NL
PL
FR
CZ
IT
LT
BG
GB

DE
5
Inhalt
Lieferumfang......................................... 5
Verwendungszweck.............................. 5
Sicherheitshinweise............................. 6
Bildzeichen/Aufschriften auf
dem Gerät.......................................... 6
Bildzeichen in der Anleitung............... 6
Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 7
Allgemeine Beschreibung ..................11
Funktionsbeschreibung.....................11
Übersicht...........................................11
Montage................................................11
Holmmontage....................................11
Bedienung............................................11
Grasfangkorb einhängen /
abnehmen........................................ 12
Füllstandsanzeige.............................12
Mulchkit............................................ 12
Schnitthöhe einstellen...................... 12
Ein- und Ausschalten ...................... 12
Arbeiten mit dem Rasenmäher ........ 13
Reinigung/Wartung/Lagerung ........... 13
Allgemeine Reinigungs-
und Wartungsarbeiten...................... 14
Messer austauschen........................ 14
Lagerung.......................................... 14
Entsorgung/Umweltschutz ................ 15
Technische Daten ............................... 15
Garantie............................................... 16
Reparatur-Service............................... 16
Fehlersuche ........................................ 17
Ersatzteile/Zubehör ............................ 17
Lieferumfang
Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-
genden Teile vollständig sind:
- Rasenmäher mit unterem Holm,
Bügelgri󰀨 und Gerätekabel
- Grasfangkorb
- Mulchkit
- 2 Kabelhalter
- Montagematerial Bügelgri󰀨
- Betriebsanleitung
Verwendungszweck
Das Gerät ist nur für das Mähen von Ra-
sen- und Grasächen im häuslichen Be-
reich bestimmt.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-
satz erlischt die Garantie.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benut-
zer darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch
Erwachsene bestimmt. Kinder sowie
Personen, die mit dieser Anleitung nicht
vertraut sind, dürfen das Gerät nicht
benutzen. Die Benutzung des Gerätes
bei Regen oder feuchter Umgebung ist
verboten. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch bestimmungswidrigen
Gebrauch oder falsche Bedienung verurs-
acht wurden.
Original EG-Konformitätserklärung..121
Explosionszeichnung....................... 126
Grizzly Service-Center ..................... 127

DE
6
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvor-
schriften bei der Arbeit mit dem
Elektrorasenmäher.
Bildzeichen/Aufschriften auf
dem Gerät
AC
Achtung!
AC
Lesen Sie die Betriebsan-
leitung aufmerksam durch.
AC
Setzen Sie das Gerät nicht
der Feuchtigkeit aus. Arbei-
ten Sie nicht bei Regen und
schneiden Sie kein nasses
Gras.
AC
Verletzungsgefahr durch
weggeschleuderte Teile.
AC
Umstehende Personen von
dem Mäher fern halten.
AC
Achtung! Nachlauf des Ra-
senmähermessers.
AC
Vorsicht - Scharfe Schneid-
messer! Füße und Hände
fernhalten. Verletzungsge-
fahr!
AC
Motor ausschalten und
Netzstecker ziehen vor Ein-
stellungs- oder Reinigungs-
arbeiten oder wenn sich
das Netzkabel verfangen
hat oder beschädigt ist.
Tragen Sie Augen- und Ge-
hörschutz.
AC
Gefahr durch beschädigtes
Netzkabel.
AC
Netzkabel von dem Gerät
und den Schneidmessern
fernhalten!
Schutzklasse II
(Doppelisolierung)
dB
LWA Angabe des Schalllei-
stungspegels LWA in dB.
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Schnittkreis
Bildzeichen in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit An-
gaben zur Verhütung von
Personen- oder Sachschä-
den.
Gebotszeichen (anstelle des
Ausrufungszeichens ist das
Gebot erläutert) mit Angaben
zur Verhütung von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informa-
tionen zum besseren Um-
gang mit dem Gerät.

DE
7
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Wichtig! Lesen Sie die Be-
triebsanleitung sorgfältig.
Bewahren Sie die Betriebsan-
leitung zum Nachlesen auf.
Dieses Gerät kann bei un-
sachgemäßem Gebrauch
ernsthafte Verletzungen ver-
ursachen. Um Personen- und
Sachschäden zu vermeiden,
lesen und beachten Sie un-
bedingt die folgenden Sicher-
heitshinweise und machen Sie
sich mit allen Bedienteilen gut
vertraut.
Vorbereitung:
• Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfah-
rung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden; es sei denn,
sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person be-
aufsichtigt oder erhalten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
• Erlauben Sie niemals Kindern
oder anderen Personen, die die
Bedienungsanleitung nicht ken-
nen, das Gerät zu benutzen. Ört-
liche Bestimmungen können das
Mindestalter der Bedienungsper-
son festlegen.
• Setzen Sie das Gerät niemals
ein, während Personen, beson-
ders Kinder und Haustiere, in der
Nähe sind.
• Der Bediener oder Nutzer ist für
Unfälle oder Schäden an ande-
ren Menschen oder deren Eigen-
tum verantwortlich.
• Überprüfen Sie das Gelände, auf
dem das Gerät eingesetzt wird
und entfernen Sie Steine, Stö-
cke, Drähte oder andere Fremd-
körper, die erfasst und wegge-
schleudert werden können.
• Tragen Sie geeignete Arbeits-
kleidung wie festes Schuhwerk
mit rutschfester Sohle und eine
robuste, lange Hose. Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn Sie
barfuß gehen oder o󰀨ene San-
dalen tragen. Vermeiden Sie das
Tragen loser Kleidung oder Klei-
dung mit hängenden Schnüren
oder Gürteln.
• Führen Sie vor jeder Benutzung
eine Sichtprüfung des Gerätes
durch. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Schutzeinrichtungen
(z.B. Prallschutz oder Gras-
fangsack), Teile der Schneidein-
richtung oder Bolzen fehlen,
abgenutzt oder beschädigt sind.
Zur Vermeidung einer Unwucht
dürfen beschädigte Werkzeuge
und Bolzen nur satzweise ausge-
tauscht werden.
• Seien Sie vorsichtig bei Geräten
mit mehreren Schneidwerkzeu-
gen, da die Bewegung eines
Messers zur Rotation der übrigen
Messer führen kann.
• Benutzen Sie nur Ersatz- und
Zubehörteile, die vom Hersteller
geliefert und empfohlen werden.
Der Einsatz von Fremdteilen
führt zum sofortigen Verlust des
Garantieanspruches.
• Vor dem Gebrauch sind immer
Anschlussleitung und Verlänge-
rungsleitung auf Anzeichen von
Beschädigung oder Abnutzung

DE
8
zu untersuchen. Falls die Leitung
im Gebrauch beschädigt wird,
muss sie sofort vom Versorgungs-
netz getrennt werden. Berühren
Sie die Leitung nicht, bevor sie
getrennt ist. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn die Leitung ab-
genutzt oder beschädigt ist.
Arbeiten mit dem Gerät:
Führen Sie Füße und Hände
beim Arbeiten nicht in die Nähe
oder unter rotierende Teile. Es
besteht Verletzungsgefahr!
Beachten Sie den Lärmschutz
und örtliche Vorschriften.
• Schalten Sie den Motor nach An-
weisung ein und nur dann, wenn
Ihre Füße in sicherem Abstand
von den Schneidwerkzeugen
sind.
• Benutzen Sie das Gerät nicht bei
Regen, bei schlechter Witterung,
in feuchter Umgebung oder an
nassem Rasen. Arbeiten Sie nur
bei Tageslicht oder guter Beleuch-
tung.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht,
wenn Sie müde oder unkonzen-
triert sind oder nach der Einnah-
me von Alkohol oder Tabletten.
Legen Sie immer rechtzeitig eine
Arbeitspause ein. Gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit.
• Achten Sie beim Arbeiten auf ei-
nen sicheren Stand, insbesonde-
re an Hängen. Arbeiten Sie immer
quer zum Hang, niemals auf- oder
abwärts. Seien Sie besonders
vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrich-
tung am Hang ändern. Arbeiten
Sie nicht an übermäßig steilen
Hängen.
• Führen Sie das Gerät nur im
Schritttempo. Seien Sie beson-
ders vorsichtig, wenn Sie das
Gerät umkehren, zu sich heran-
ziehen oder rückwärts gehen.
• Schalten Sie das Gerät mit Vor-
sicht entsprechend den Anwei-
sungen in dieser Anleitung ein.
Achten Sie auf ausreichenden
Abstand der Füße zu rotierenden
Messern.
• Kippen Sie das Gerät nicht beim
Starten, außer wenn dies beim
Anlaufen in hohem Gras erfor-
derlich ist. In diesem Fall kippen
Sie das Gerät durch Drücken
des Bügelgri󰀨s so, dass die Vor-
derräder des Geräts leicht ange-
hoben werden. Überprüfen Sie
immer, dass sich beide Hände in
Arbeitsstellung benden, bevor
das Gerät wieder auf den Boden
zurückgestellt wird.
• Arbeiten Sie nie ohne Gras-
fangsack oder Prallschutz. Hal-
ten Sie sich immer entfernt von
der Auswurfö󰀨nung.
• Starten Sie den Motor nicht,
wenn Sie vor dem Auswurf-
schacht stehen.
Achtung Gefahr! Messer läuft
nach.
Es besteht Verletzungsgefahr.
• Das Gerät darf nicht angehoben
oder transportiert werden, so-
lange der Motor läuft. Schalten
Sie das Gerät ab, wenn es zum
Transport gekippt werden muss,
wenn andere Flächen als Rasen
überquert werden und wenn das
Gerät zu und von den zu mä-
henden Flächen gebracht wird.

DE
9
• Halten Sie die Grasauswurf-
ö󰀨nung stets sauber und frei.
Entfernen Sie Schnittgut nur im
Stillstand des Gerätes.
• Hinterlassen Sie das Gerät nie
unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.
• Arbeiten Sie nicht mit einem
beschädigten, unvollständigen
oder ohne die Zustimmung des
Herstellers umgebauten Gerät.
Verwenden Sie das Gerät nie
mit beschädigten Schutzeinrich-
tungen oder Abschirmungen
oder fehlenden Sicherheitsein-
richtungen wie Ablenk- und/oder
Grasfangeinrichtungen.
• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.
Arbeiten Sie nur im angege-
benen Leistungsbereich und
ändern Sie nicht die Reglerein-
stellungen am Motor. Verwenden
Sie keine leistungsschwachen
Maschinen für schwere Arbeiten.
Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für
Zwecke, für die es nicht bestimmt
ist.
• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand-
oder Explosionsgefahr.
• Niemals das Gerät aufheben
oder wegtragen, wenn der Motor
läuft.
• Schalten Sie das Gerät aus, zie-
hen Sie den Netzstecker ab und
vergewissern Sie sich, dass alle
beweglichen Teile still stehen:
- immer, wenn Sie die Maschine
verlassen,
- bevor Sie die Auswurfö󰀨nung
reinigen oder Blockierungen
beseitigen,
- wenn das Gerät nicht verwen-
det wird,
- bevor Sie das Gerät überprü-
fen, reinigen oder daran arbei-
ten,
- wenn das Netzkabel beschä-
digt oder verheddert ist,
- wenn das Gerät beim Arbeiten
einen Fremdkörper getro󰀨en
hat oder wenn ungewohnte
Vibrationen auftreten. Unter-
suchen Sie in diesem Fall das
Gerät auf Beschädigungen und
lassen Sie es ggf. reparieren.
• Bringen Sie Hände oder Füße
niemals in die Nähe oder unter
rotierende Teile. Bei Sichelmä-
hern darf sich nie vor die Gra-
sauswurfö󰀨nung gestellt werden.
Wartung und Lagerung:
•Achten Sie beim Warten der
Schneidmesser darauf, dass
selbst dann, wenn die Span-
nungsquelle abgeschaltet ist,die
Schneidmesser bewegt werden
können.
• Sorgen Sie dafür, dass alle Mut-
tern, Bolzen und Schrauben fest
angezogen sind und das Gerät
in einem sicheren Arbeitszustand
ist.
• Suchen Sie den Mäher nach
eventuellen Beschädigungen ab.
• Führen Sie die erforderlichen
Reparaturen beschädigter Teile
durch.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren, es sei denn,
Sie besitzen hierfür eine Ausbil-
dung. Sämtliche Arbeiten, die
nicht in dieser Anleitung angege-
ben werden, dürfen nur von uns
ermächtigten Kundendienststel-
len ausgeführt werden.
• Bewahren Sie das Gerät an

DE
10
einem trockenen Ort und außer-
halb der Reichweite von Kindern
auf.
• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorg-
falt. Halten Sie die Werkzeuge
scharf und sauber, um besser und
sicherer arbeiten zu können. Be-
folgen Sie die Wartungsvorschrif-
ten.
• Tragen Sie Schutzhandschuhe,
wenn Sie die Schneideinrichtung
wechseln.
• Überprüfen Sie die Grasfang-
einrichtung regelmäßig auf Ver-
schleiß und Verformungen. Erset-
zen Sie aus Sicherheitsgründen
verschlissene oder beschädigte
Teile. Seien Sie beim Einstellen
der Messer besonders vorsichtig,
damit Ihre Finger nicht zwischen
den rotierenden Messern und fest
stehenden Teilen der Maschine
eingeklemmt werden.
• Überprüfen Sie, dass nur Ersatz-
schneidwerkzeuge verwendet
werden, die vom Hersteller zugel-
assen sind.
Elektrische Sicherheit:
• Achten Sie darauf, dass die Netz-
spannung mit den Angaben des
Typenschildes übereinstimmt.
• Schließen Sie das Gerät an
eine Steckdose mit Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (FI-Schalter)
mit einem Auslösestrom von nicht
mehr als 30 mA an.
• Vermeiden Sie Körperberüh-
rungen mit geerdeten Teilen (z.B.
Metallzäune, Metallpfosten).
• Verwenden Sie nur zugelassene
Netzkabel der Bauart H05RN-
F, die höchstens 75 m lang und
für den Gebrauch im Freien
bestimmt sind. Der Litzenquer-
schnitt des Netzkabels muss
mindestens 2,5 mm2betragen.
Rollen Sie eine Kabeltrommel
vor Gebrauch immer ganz ab.
Überprüfen Sie das Kabel auf
Schäden.
• Verwenden Sie für die Anbrin-
gung des Netzkabels die dafür
vorgesehene Kabelaufhängung.
• Halten Sie das Netzkabel beim
Arbeiten von dem Schneidwerk-
zeug fern. Die Schneidmesser
können das Netzkabel beschä-
digen und zum Berühren span-
nungsführender Teile führen.
Führen Sie das Netzkabel grund-
sätzlich hinter der Bedienungs-
person.
• Benutzen Sie das Netzkabel
nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schützen
Sie das Netzkabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.
• Schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn das Netz-
kabel beschädigt ist. Wenn die
Anschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kun-
dendienst oder eine ähnliche
qualizierte Person ersetzt wer-
den, um Gefährdungen zu ver-
meiden.
• Verbinden Sie kein beschädigtes
Netzkabel mit dem Stromnetz.
Berühren Sie kein beschädigtes
Netzkabel, solange es mit dem
Stromnetz verbunden ist. Ein be-
schädigtes Netzkabel kann zum
Berühren spannungsführender
Teile führen.

DE
11
Allgemeine Beschreibung
Funktionsbeschreibung
Der Elektrorasenmäher besitzt ein par-
allel zur Schnittebene sich drehendes
Schneidwerkzeug. Er ist mit einem lei-
stungsstarken Elektromotor, einem ro-
busten Kunststo󰀨gehäuse, einem Sicher-
heitsschalter und einem Prallschutz sowie
einem Grasfangkorb ausgestattet. Zusätz-
lich ist das Gerät 6-fach höhenverstellbar
und hat leichtgängige Räder.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschrei-
bungen.
Die Abbildungen für die Bedienung
des Gerätes nden Sie auf den
Seiten 2-3.
Übersicht
1 Bügelgri󰀨
2 Starthebel
3 2 Schnellspannhebel oben zur
Bügelgri󰀨befestigung
4 Unterer Holm
5 Prallschutz
6 2 Schnellspannhebel unten zur
Holmbefestigung
7 Grasfangkorb
8 Hinterräder
9 Vorderräder
10 Gerätegehäuse
11 Hebel zur Schnitthöhenverstel-
lung
12 2 Tragegri󰀨e
13 Gerätekabel
14 Kabelhalter
15 Kabelzugentlastung
16 Gerätesteckdose
17 Entriegelungsknopf
18 Mulchkit
Montage
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an
dem Gerät den Netzstecker.
Holmmontage
Unteren Holm montieren:
1. Klappen Sie den unteren Holm
(4) auf und bringen Sie diesen
in die gewünschte Neigung.
2. Fixieren Sie den unteren Holm
mit den vormontierten Schnells-
pannhebeln (6). Es sind 3 Posi-
tionen möglich.
Bügelgri󰀨 montieren:
3. Befestigen Sie den Bügel-
gri󰀨 (1) mit den beiliegenden
Schrauben, Unterlegscheiben
und Schnellspannhebel (3)
rechts und links am unteren
Holm (4).
Es sind zwei Positionen mög-
lich.
4. Kabelhalter einklipsen:
Klipsen Sie die Kabelhalter
( 14) am Holm ein und xie-
ren Sie damit das Gerätekabel
( 13).
Bedienung
Achtung: Gerät nicht ohne
vollständig angebrachten Prall-
schutz oder Grasfangkorb be-
treiben. Es besteht Verletzungs-
gefahr!

DE
12
Grasfangkorb einhängen /
abnehmen
1. Heben Sie den Prallschutz (5) an.
2. Hängen Sie den Grasfangkorb
(7) in die dafür vorgesehene
Aufhängung (19) an der Rück-
seite des Gerätes ein.
3. Positionieren Sie den Prall-
schutz (5) auf dem Grasfang-
korb (7), er hält diesen an rich-
tiger Position.
4. Zum Abnehmen des Gras-
fangkorbes (7) heben Sie den
Prallschutz (5) an und hängen
den Grasfangkorb aus. Klappen
Sie den Prallschutz an das Ge-
rätegehäuse zurück.
Zum Entleeren des Grasfangkorbs
siehe auch Kapitel „Entsorgung/
Umweltschutz“.
Füllstandsanzeige
Seitlich am Grasfangkorb (7) ist eine Füll-
standsanzeige (7a) angebracht.
Klappe geö󰀨net: Grasfang-
korb (7) leer
Klappe geschlossen: Gras-
fangkorb (7) gefüllt
Mulchkit
Mulchkit anbringen
1. Entfernen Sie den Grasfangkorb
( 7), falls eingesetzt.
2. Heben Sie den Prallschutz (5) an.
3. Setzen Sie das Mulchkit (18)
ein. Der Sicherungsknopf rastet
ein.
Mulchkit entfernen
4. Heben Sie den Prallschutz (5) an.
5. Schieben Sie den Sicherungs-
knopf nach unten und entneh-
men Sie das Mulchkit (18).
Schnitthöhe einstellen
Schalten Sie das Gerät aus, ziehen
Sie den Netzstecker und warten
Sie den Stillstand des Messers ab.
Es besteht die Gefahr von Perso-
nenschäden.
Greifen Sie den Hebel (11) zur
Schnitthöhenverstellung und führen
Sie ihn an der Rasterung vorbei
auf die gewünschte Einstellung der
Schnitthöhe.
Das Gerät besitzt 6 Positionen zur
Einstellung der Schnitthöhe:
25 - 75 mm
Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem
Zierrasen etwa 30 - 45 mm, bei einem
Nutzrasen etwa 30 - 65 mm.
Für den ersten Schnitt in der Sai-
son sollte eine hohe Schnitthöhe
gewählt werden.
Ein- und Ausschalten
1. Stecken Sie den Stecker des
Netzkabels in die Gerätesteck-
dose (16).
2. Formen Sie aus dem Ende des
Netzkabels eine Schlaufe und
hängen diese in die Kabelzug-
entlastung (15) ein.
3. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.

DE
13
4. Achten Sie vor dem Einschalten
darauf, dass das Gerät keine
Gegenstände berührt.
5. Zum Einschalten drücken Sie
den Entriegelungsknopf (
17) am Handgri󰀨 und halten
gleichzeitig den Starthebel (2)
gedrückt. Lassen Sie den Ent-
riegelungsknopf ( 17) los.
6. Zum Ausschalten lassen Sie
den Starthebel (2) los.
Nach dem Ausschalten des
Gerätes dreht sich das Messer
noch für einige Sekunden. Be-
rühren Sie das laufende Messer
nicht. Es besteht die Gefahr von
Personenschäden.
Arbeiten mit dem Rasenmäher
Regelmäßiges Mähen regt die Graspan-
ze zu einer verstärkten Blattbildung an,
lässt aber gleichzeitig Unkrautpanzen
absterben. Daher wird der Rasen nach je-
dem Mähvorgang dichter und es entsteht
ein gleichmäßig belastbarer Rasen.
Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei
einer Aufwuchshöhe von 7 - 8 cm. In der
Hauptvegetationszeit wird der Rasen min-
destens einmal pro Woche gemäht.
Die beiden Tragegri󰀨e (12) erleich-
tern Ihnen den Transport des Ge-
rätes.
• Beginnen Sie mit dem Mähen in der
Nähe der Steckdose und arbeiten Sie
von der Steckdose weg.
• Führen Sie das Netzkabel immer hin-
ter sich und bringen Sie es nach dem
Wenden auf die schon gemähte Seite.
• Führen Sie das Gerät im Schritttempo
in möglichst geraden Bahnen. Für ein
lückenloses Mähen sollten sich die
Bahnen immer um wenige Zentimeter
überlappen.
• Stellen Sie die Schnitttiefe so ein,
dass das Gerät nicht überlastet wird.
Andernfalls kann der Motor beschädigt
werden.
• Arbeiten Sie an Hängen immer quer
zum Hang. Seien Sie besonders
vorsichtig beim Rückwärtsgehen und
Ziehen des Gerätes.
• Reinigen Sie das Gerät nach jedem
Einsatz wie im Kapitel „Reinigung,
Wartung, Lagerung“ beschrieben.
Schalten Sie nach der Arbeit und
zum Transport das Gerät aus,
ziehen Sie den Netzstecker und
warten Sie den Stillstand des Mes-
sers ab. Es besteht die Gefahr von
Personenschäden.
Reinigung/Wartung/
Lagerung
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Anleitung beschrieben
sind, von einer von uns er-
mächtigten Kundendienststelle
durchführen. Verwenden Sie nur
Originalteile.
Tragen Sie beim Umgang mit dem
Messer Handschuhe.
Schalten Sie vor allen Wartungs-
und Reinigungsarbeiten das Gerät
aus, ziehen Sie den Netzstecker
und warten Sie den Stillstand des
Messers ab.

DE
14
Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten
Spritzen Sie den Rasenmäher
nicht mit Wasser ab. Es besteht
die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
• Halten Sie das Gerät stets sauber. Ver-
wenden Sie zum Reinigen eine Bürste
oder ein Tuch, aber keine scharfen
Reinigungs- bzw. Lösungsmittel.
• Entfernen Sie nach dem Mähen anhaf-
tende Panzenreste mit einem Holz-
oder Plastikstück von den Rädern, den
Lüftungsö󰀨nungen, der Auswurfö󰀨-
nung und dem Messerbereich. Ver-
wenden Sie keine harten oder spitzen
Gegenstände, Sie könnten das Gerät
beschädigen.
• Ölen Sie von Zeit zu Zeit die Räder.
• Kontrollieren Sie den Rasenmäher vor
jedem Gebrauch auf o󰀨ensichtliche
Mängel wie lose, abgenutzte oder be-
schädigte Teile. Prüfen Sie den festen
Sitz aller Muttern, Bolzen und Schrau-
ben.
• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädi-
gungen und korrekten Sitz. Tauschen
Sie diese gegebenenfalls aus.
Messer austauschen
Ist das Messer stumpf, so kann es von
einer Fachwerkstätte nachgeschli󰀨en wer-
den. Ist das Messer beschädigt oder zeigt
eine Unwucht, so muss es ausgewechselt
werden (siehe „Ersatzteile/Zubehör“).
1. Drehen Sie das Gerät um.
2. Benutzen Sie feste Handschuhe
und halten Sie das Messer
(20) fest. Drehen Sie die Mes-
serschraube (21) gegen den
Uhrzeigersinn mit Hilfe eines
Schraubenschlüssels von der
Motorspindel ab.
3. Bauen Sie das neue Messer in
umgekehrter Reihenfolge wieder
ein. Achten Sie darauf, dass das
Messer richtig positioniert ist und
die Schraube fest angezogen ist.
Lagerung
Für eine platzsparende Lagerung besitzt
das Gerät folgende Möglichkeiten der Auf-
bewahrung:
1. Lösen Sie die oberen und un-
teren Schnellspannhebel (3+6).
2. Klappen Sie den Bügelgri󰀨 (1)
und den unteren Holm (4) auf
das Gerätegehäuse (10).
Achten Sie darauf, dass die Ka-
bel nicht eingeklemmt werden.
3. Zusätzlich können Sie das Gerät
hochkant aufstellen, entweder
mit oder ohne eingeklapptem Bü-
gelgri󰀨 (1) (Stow-Funktion).
• Bewahren Sie das Gerät trocken und
außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor
Sie das Gerät in geschlossenen Räu-
men abstellen.
• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Ny-
lonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden
könnte.
Wir haften nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur oder den
Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw. durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch ver-
ursacht werden.

DE
15
Entsorgung/
Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-
tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-
sto󰀨- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wieder-
verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu unser Service-Center.
• Werfen Sie geschnittenes Gras nicht
in die Mülltonne, sondern führen Sie
es der Kompostierung zu oder ver-
teilen Sie es als Mulchschicht unter
Sträuchern und Bäumen.
• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-
sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.
Technische Daten
Elektrorasenmäher.....ERM 1637-3 Stow
Aufnahmeleistung des Motors....... 1600 W
Netzspannung ............. 220-240 V~, 50 Hz
Schutzklasse .......................................II
Schutzart ............................................IPX4
Leerlaufdrehzahl........................3450 min-1
Schnittkreis.......................................37 cm
Schnitthöhe ............................... 25-75 mm
Gewicht .......................................ca. 15 kg
Volumen Grasfangkorb ........................35 l
Schalldruckpegel
(LpA).........................88 dB(A), KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
garantiert.................................. 96 dB(A)
gemessen ......93,1 dB(A), KWA= 2,05 dB
Vibration (ah)...............................≤ 2,5 m/s2
Dieses Gerät ist für den Betrieb an einem
Stromversorgungsnetz mit einer System-
netzimpedanz
Zmax am Übergabepunkt
(Hausanschluss) von maximal 0,313 Ohm
vorgesehen. Der Anwender hat sicherzu-
stellen,
dass das Gerät nur an einem
Stromversorgungsnetz betrieben wird,
das die Anforderungen erfüllt. Wenn nötig,
kann die Systemimpedanz beim lokalen
Energieversorgungsunternehmen erfragt
werden.
Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-
sprechend den in der Konformitätser-
klärung genannten Normen und Bestim-
mungen ermittelt.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-
währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Betriebsanleitung gestellt werden, können
daher nicht geltend gemacht werden.
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfverfah-
ren gemessen worden und kann zum Ver-
gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi-
onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.
Warnung:
Der Schwingungsemissionswert
kann sich während der tatsäch-
lichen Benutzung des Elektro-
werkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro-
werkzeug verwendet wird.

DE
16
Es besteht die Notwendigkeit, Si-
cherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die
auf einer Abschätzung der Ausset-
zung während der tatsächlichen
Benutzungsbedingungen beruhen
(hierbei sind alle Anteile des Be-
triebszyklus zu berücksichtigen,
beispielsweise Zeiten, in denen
das Elektrowerkzeug abgeschaltet
ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Bela-
stung läuft).
Garantie
• Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate
Garantie. Bei gewerblichem Einsatz
erlischt die Garantie.
• Schäden, die auf natürliche Abnut-
zung, Überlastung oder unsachge-
mäße Bedienung zurückzuführen sind,
bleiben von der Garantie ausgeschlos-
sen. Bestimmte Bauteile unterliegen
einem normalen Verschleiß und sind
von der Garantie ausgeschlossen. Ins-
besondere zählen hierzu: Messer.
• Voraussetzung für Garantieleistungen
ist zudem die Einhaltung der Hinweise
zur Reinigung und Wartung.
• Schäden, die durch Material- oder
Herstellerfehler entstanden sind, wer-
den unentgeltlich durch Ersatzliefe-
rung oder Reparatur beseitigt. Voraus-
setzung ist, dass das Gerät unzerlegt
und mit Kauf- und Garantienachweis
an den Händler zurückgegeben wird.
Reparatur-Service
• Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berech-
nung von unserem Service-Center
durchführen lassen. Unser Service-
Center erstellt Ihnen gerne einen Ko-
stenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten,
die ausreichend verpackt und frankiert
eingesandt wurden.
• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät
im Reklamations- oder Servicefall ge-
reinigt und mit einem Hinweis auf den
Defekt an unsere Service-Adresse.
Nicht angenommen werden unfrei -
per Sperrgut, Express oder mit son-
stiger Sonderfracht - eingeschickte
Geräte.
• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-
sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

DE
17
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Gerät startet
nicht
Netzspannung fehlt
Steckdose, Kabel, Leitung, Ste-
cker, Haussicherung prüfen, ggf.
Reparatur durch Elektrofachmann
Starthebel ( 2) oder Entrie-
gelungsknopf ( 17) defekt
Reparatur durch Kundendienst
Kohlebürsten abgenutzt
Motor defekt
Gras zu lang
Größere Schnitthöhe einstellen.
Durch Drücken des Gri󰀨holms die
Vorderräder leicht anheben.
Motor setzt aus Blockierung durch Fremdkör-
per Fremdkörper entfernen
Arbeitsergebnis
nicht zufrieden-
stellend oder
Motor arbeitet
schwer
Schnitthöhe zu niedrig Geringere Schnitthöhe einstellen
Messer ( 20) stumpf Messer schleifen lassen oder aus-
tauschen
Messerbereich verstopft Gerät reinigen
Messer ( 20) falsch montiert Messer korrekt einbauen
Messer rotiert
nicht
Messer ( 20) durch Gras
blockiert Gras entfernen
Messerschraube ( 21) lo-
cker Messerschraube festziehen
Abnorme Geräu-
sche, Klappern
oder Vibrationen
Messerschraube ( 21) lo-
cker Messerschraube festziehen
Messer ( 20) beschädigt Messer austauschen
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter
www.grizzly-shop.de oder www.grizzly-service.eu
Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte an das Service-Center (siehe
„Grizzly Service-Center“).

GB
18
Contents
Scope of Delivery ............................... 18
Intended Use....................................... 18
Safety Information.............................. 19
Pictorial Diagrams on the Equipment19
Symbols used in the instructions ..... 19
General Safety Information.............. 20
General Description ........................... 23
Function Description ........................ 23
Übersicht.......................................... 23
Assembly............................................. 24
Assembling the Curved Handle ....... 24
Operation............................................. 24
Mounting / removing the
grass catcher ................................... 24
Level gauge ..................................... 24
Mulch kit........................................... 24
Adjusting the Cut Height ................. 25
Switching On and O󰀨 ....................... 25
Working with the Lawnmower.......... 25
Cleaning, Maintenance and Storage. 26
General Cleaning and Maintenance
Work................................................. 26
Changing the Blade ......................... 26
Storage ............................................ 26
Waste disposal and environmental
protection............................................ 27
Technical Specications.................... 27
Guarantee............................................ 28
Repair Service..................................... 28
Trouble Shooting ................................ 29
Replacement parts/Accessories ....... 29
Scope of Delivery
Carefully remove the equipment from the
packaging and check whether the follow-
ing parts are complete:
- Lawn mower with lower bar, bow-type
handle and machine cable
- Grass catcher
- Mulch kit
- 2 cable hooks
- Mounting material, curved handle
- Instruction Manual
Intended Use
The equipment is designed only for mow-
ing domestic lawns and grass areas.
Any other use that is not expressly per-
mitted in these instructions may result in
damage to the equipment and represent a
serious risk to the user.
This equipment is not suitable for com-
mercial use. Commercial use will invali-
date the guarantee.
The equipment is intended for use by
adults. It is not to be used by children
or people who are unfamiliar with these
instructions. The use of the equipment is
prohibited in the rain or a damp environ-
ment.
The manufacturer will not be liable for
damages caused by use other than for the
intended purpose or by incorrect operation.
Translation of the original EC
declaration of conformity ................ 123
Exploded Drawing ............................ 126
Grizzly Service-Center ..................... 127

GB
19
Safety Information
This section covers the basic safe-
ty regulations when working with
the electric lawnmower.
Pictorial Diagrams on the
Equipment
AC
Caution!
AC
Read the operating instruc-
tions carefully.
AC
Do not expose the equip-
ment to the damp. Do not
work in the rain and do not
cut wet grass.
AC
Risk of injury from parts be-
ing thrown up.
AC
Keep nearby people away
from the mower.
AC
Caution!
The lawnmower blade con-
tinues to run after switching
o󰀨.
AC
Caution – sharp cutting
blade! Keep feet and hands
away. Risk of injury!
AC
Switch o󰀨 the motor and
disconnect the plug before
adjustment or repair work
or if the power cable is
caught or damaged.
Wear eye and ear protec-
tion.
AC
Danger of damaged power
cable.
AC
Keep the power cable
away from the cutting bla-
de!
Protection class II
dB
LWA Noise level specication
LWA in dB.
Do not dispose of electri-
cal equipment in domestic
waste.
Cutting circle
Symbols used in the in-
structions
Hazard symbols with in-
formation on prevention of
personal injury and prop-
erty damage.
Precaution symbol (expla-
nation of precaution instead
of exclamation mark) with
information on prevention of
harm / damage.
Notice symbol with informa-
tion on how to handle the
device properly.

GB
20
General Safety Information
Important! Please read the
operating instructions care-
fully and keep the manual
for future reference.
This equipment may cause
serious injury in the case
of improper use. In order to
avoid injury to people and
damage to property, the
following safety information
must be observed and users
must familiarise themselves
with all operating parts.
Preparation:
• This device is not intended for
use by people with restricted
physical, sensory or mental ca-
pabilities, or those who do not
have su󰀩cient experience and/
or knowledge of using it unless
they are supervised by an indivi-
dual responsible for their safety,
or receive instructions from this
person on how to use the device.
• Do not allow the use of this
equipment by children or
others who are unfamiliar with
these operating instructions.
Local regulations may specify
the minimum age of the opera-
tor.
• Do not use the equipment
when people and particularly
children or pets are nearby.
• Children must be supervised
in order to ensure that they do
not play with the equipment.
• Check the terrain on which the
equipment is to be used and
remove stones, sticks, wires
and other foreign objects that
could become caught and
thrown up.
• Wear suitable work clothing
such as stable shoes with
non-slip soles and robust, long
trousers. Do not use the equip-
ment when barefoot or when
wearing open sandals.
Do not wear loose clothing or
clothes that straps or belts sus-
pend from.
• Before each use, carry out a
visual inspection of the equip-
ment. Do not use the equip-
ment if protective devices (e.g.
collision guard or grass bag),
parts of the cutting device or
bolts are missing, worn or da-
maged. To avoid imbalance,
damaged tools and bolts are to
be replaced only in sets.
• Take care with equipment that
has several cutting tools, as
the movement of one blade
may result in the rotation of the
other blades.
• Use only spare parts and ac-
cessories supplied and recom-
mended by the manufacturer.
The use of non-original parts
will immediately invalidate the
guarantee.
• Prior to use, always check the
cord and extension cord for
signs of damage or wear. Im-
mediately disconnect the cord
from the mains in case it is da-
maged in use. Do not touch the
cord until it is unplugged. Do
not operate the appliance if the
cord is worn or damaged.