Grizzly ERM 1642 Trike Operating and installation instructions

ERM 1642 Trike
Elektrorasenmäher
Electric Lawnmower
Elektrische grasmaaier
Tondeuse électrique
Tosaerba elettrico
Kosiarka elektryczna
Elektrická travní sekačka
Elektrinė vejapjovė
FR
DE
GB
NL
PL
IT
CZ
LT
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original instructions for use
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduction de la notice d’utilisation originale
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Překlad originálního návodu k obsluze
Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

13
13
D
1
5
7
3
2
3
5
6
8
9
10
11
12
13
14
4
15
16
15
5
7
16
17
1
6
23
2

21 20
10
9
5
22
2
5
18
19
15
14
3

4
DE Originalbetriebsanleitung ..................................................5
GB Translation of the original instructions for use.................20
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ................34
FR Traduction de la notice d’utilisation originale ..................49
IT Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale .............65
PL  Tłumaczenieoryginalnejinstrukcjiobsługi......................80
CZ  Překladoriginálníhonávodukobsluze ...........................95
LT  Vertimasišoriginaliųeksploatavimoinstrukcijoje .........109

5
DE
Einleitung
HerzlichenGlückwunschzumKaufIhres
neuenGerätes.Siehabensichdamitfür
ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-
ses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen.DieFunktionsfähigkeitIhres
Gerätesistsomitsichergestellt.Esist
nicht auszuschließen, dass sich in Ein-
zelfällenamoderimGerätRestmengen
vonSchmiersto󰀨enbenden.Diesistkein
Mangel oder Defekt und kein Grund zur
Besorgnis.
Die Betriebsanleitung ist Bestand-
teil dieses Gerätes. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Ma-
chen Sie sich vor der Benutzung
desGerätesmitallenBedien-und
Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Gerät nur wie
beschrieben und für die angege-
benen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanlei-
tung gut auf und händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des
GerätesanDrittemitaus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist nur für das Mähen von
Rasen-undGrasächenimhäuslichen
Bereichbestimmt.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-
lassenwird,kannzuSchädenamGerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.
DasGerätistzumGebrauchdurchEr-
wachsenebestimmt.KindersowiePer-
sonen,diemitdieserBetriebsanleitung
Inhalt
Einleitung .............................................. 5
Bestimmungsgemäße Verwendung.... 5
Allgemeine Beschreibung ................... 6
Lieferumfang...................................... 6
Funktionsbeschreibung...................... 6
Übersicht............................................ 6
Technische Daten ................................. 6
Sicherheitshinweise............................. 7
BildzeichenaufdemGerät................. 7
Bildzeichen in der Anleitung............... 8
AllgemeineSicherheitshinweise ........ 8
Montage............................................... 14
Vorderradmontieren ........................ 14
Bügelgri󰀨montieren......................... 14
Grasfangkorbmontieren/leeren ....... 14
Bedienung........................................... 15
Füllstandsanzeige............................ 15
Ein- und Ausschalten ....................... 15
Schnitthöhe einstellen...................... 15
Vorderrad einstellen......................... 16
ArbeitenmitdemGerät.................... 16
Reinigung/Wartung/Lagerung ........... 16
AllgemeineReinigungs-und
Wartungsarbeiten............................. 17
Messer austauschen........................ 17
Lagerung.......................................... 17
Entsorgung/Umweltschutz ................ 18
Ersatzteile / Zubehör .......................... 18
Reparatur-Service............................... 18
Fehlersuche ........................................ 19
Original EG-
Konformitätserklärung......................123
Grizzly Service-Center ..................... 131

6
DE
nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht
benutzen.
DieBenutzungdesGerätesbeiRegen
oderfeuchterUmgebungistverboten.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
diedurchbestimmungswidrigenGebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wur-
den. Dieses Gerät ist nicht zur gewerb-
lichen Nutzung geeignet. Bei gewerb-
lichemEinsatzerlischtdieGarantie.
Allgemeine Beschreibung
Lieferumfang
NehmenSiedasGerätvorsichtigausder
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-
genden Teile vollständig sind:
- ElektrorasenmähermitoberemHolm
- UntereHolme
- Grasfangsack
- Kabelklemmen
- 2 Spannhebel
- 2FlügelschraubenzurunterenHolm-
montage
- VorderradmitGestänge
- MotagematerialfürdieVorderradmon-
tage
- Betriebsanleitung
Funktionsbeschreibung
DerElektro-Rasenmäherbesitzteinpar-
allel zur Schnittebene sich drehendes
Schneidwerkzeug.Eristmiteinem
leistungsstarkenElektromotor,einem
robustenKunststo󰀨gehäuse,einem
Entriegelungsknopf,einemPrallschutz
undeinemGrasfangsackausgestattet.
Zusätzlich ist das Gerät 6-fach höhenver-
stellbarundhatleichtgängigeRäder.
DieFunktionderBedienteileentnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschrei-
bungen.
Übersicht
A
 1 ObererHolm
2 Starthebel
 3 UntererHolm
4 Prallschutz
5 Vorderrad
 6 Rasenmähergehäuse
7 Flügelschraube
8 2 Hinterräder
9 Schnitthöhenverstellhebel
10 Grasfangsack
 11 Kabelklemme
12 Füllstandsanzeige
13 Schnellspannhebel
14 Netzkabel
15 Netzkabel-Zugentlastung
16 Entriegelungsknopf
17 LED
18 Messer
19 Messerschraube
Technische Daten
Elektro-Rasenmäher..... ERM 1642 Trike
AufnahmeleistungdesMotors...... 1600 W
Netzspannung ...........230 - 240 V~, 50 Hz
Leerlaufdrehzahl....................... 2900min-1
Messerbreite................................420mm
Schnitthöhe..............................25-75mm
Schutzklasse ....................................... II
Schutzart ...........................................IPX4
Gewicht..........................................21,5 kg
VolumenGrasfangsack,netto .............45 l
Schalldruckpegel
(LpA)..........................80,7dB(A);KpA=3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen........ 92,13dB(A);KWA=1,75 dB
garantiert .....................................96 dB(A)
Vibration (ah)
linksamHandgri󰀨..... 0,972m/s2;K=1,5m/s²
rechtsamHandgri󰀨.. 1,253m/s2;K=1,5m/s²

7
DE
Dieses Gerät ist für den Betrieb an
einemStromversorgungsnetzmiteiner
Systemimpedanz(Innenwiderstand
desNetzes)ZmaxamÜbergabepunkt
(Hausanschluss)vonmaximal0,354
Ohmvorgesehen.DerAnwenderhat
sicherzustellen, dass das Gerät nur an
einemStromversorgungsnetzbetrieben
wird, das die Anforderungen erfüllt. Wenn
nötig,kanndieSystemimpedanzbeim
lokalenEnergieversorgungsunternehmen
erfragt werden.
DerangegebeneSchwingungsemissions-
wertistnacheinemgenormtenPrüfver-
fahrengemessenwordenundkannzum
VergleicheinesElektrowerkzeugsmit
einemanderenverwendetwerden.
DerangegebeneSchwingungsemissi-
onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.
Warnung:
 DerSchwingungsemissionswert
kann sich während der tatsäch-
lichen Benutzung des Elektro-
werkzeugsvondemAngabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro-
werkzeug verwendet wird.
Versuchen Sie, die Belastung durch
Vibrationensogeringwiemöglich
zu halten. Beispielhafte Maßnah-
menzurVerringerungderVibrati-
onsbelastung sind das Tragen von
HandschuhenbeimGebrauchdes
Werkzeugs und die Begrenzung
der Arbeitszeit. Dabei sind alle
AnteiledesBetriebszyklussindzu
berücksichtigen (beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerk-
zeug abgeschaltet ist, und solche,
in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).
Lärm-undVibrationswertewurdenent-
sprechenddeninderKonformitätser-
klärunggenanntenNormenundBestim-
mungenermittelt.
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvor-
schriftenbeiderArbeitmitdem
Elektro-Rasenmäher.
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung!
Lesen Sie die Betriebsanlei-
tungaufmerksamdurch.
Tragen Sie Augen-
und Gehörschutz.
Setzen Sie das Gerät nicht
der Feuchtigkeit aus. Arbei-
tenSienichtbeiRegenund
schneiden Sie kein nasses
Gras.
Verletzungsgefahr durch
weggeschleuderte Teile.
 UmstehendePersonenvom
Elektro-Rasenmäherfern-
halten.
Vorsicht - Scharfe Messer!
Füße und Hände fernhalten.
Verletzungsgefahr!
Motor ausschalten und
Netzstecker ziehen vor Ein-
stellungs-oderReinigungs-
arbeiten oder wenn sich das
Netzkabel verfangen hat
oder beschädigt ist.

8
DE
Gefahr durch beschädigtes
Netzkabel.
NetzkabelvondemGerät
unddemMesserfernhalten!
Achtung!
Nachlauf des Messers.
Stellen Sie den Motor
ab wenn Sie das Gerät
verlassen Mähen Sie nie-
mals,währendPersonen,
besondersKinder,oder
Tiere in der Nähe sind.
Schnittkreis
Angabe des Schallleistungs-
pegels LWA in dB.
SchutzklasseII
(Doppelisolierung)
Elektrogeräte gehören nicht
indenHausmüll.
Füllstandsanzeige am
Grasfangkorb:
 Füllstandsanzeigegeö󰀨-
net: Grasfangkorb leer
Füllstandsanzeige ge-
schlossen: Grasfangkorb
gefüllt
Bildzeichen in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit An-
gaben zur Verhütung von
Personen- oder Sachschä-
den.
 GebotszeichenmitAngaben
zur Verhütung von Schäden.
Ziehen Sie den Netzstecker.
 TragenSiebeimUmgang
mitdemMesserHand-
schuhe.
 HinweiszeichenmitInforma-
tionenzumbesserenUm-
gangmitdemGerät.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann bei un-
sachgemäßemGebrauch
ernsthafte Verletzungen
verursachen.UmPersonen-
und Sachschäden zu ver-
meiden,lesenundbeachten
Sie unbedingt die folgenden
Sicherheitshinweise und
machenSiesichmitallen
Bedienteilen gut vertraut.
Vorbereitung:
• Dieses Gerät kann von Per-
sonenmitverringertenphy-
sischen, sensorischen oder
mentalenFähigkeitenoder
Mangel an Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
• Lesen Sie die Gebrauchsan-
weisung sorgfältig. Machen
SiesichmitdenStellteilenund

9
DE
demrichtigenGebrauchder
Maschine vertraut.
• VordemGebrauchsindimmer
Anschlussleitung und Verlänge-
rungsleitung auf Anzeichen von
Beschädigung oder Abnutzung
zu untersuchen. Falls die Lei-
tungimGebrauchbeschädigt
wird,musssiesofortvomVer-
sorgungsnetz getrennt werden.
BERÜHREN SIE DIE LEI-
TUNG NICHT, BEVOR SIE
GETRENNT IST.
Benutzen Sie die Maschine
nicht, wenn die Leitung abge-
nutzt oder beschädigt ist.
Beschädigte Netzanschluss-
leitungenerhöhendasRisiko
eines elektrischen Schlages.
• Lassen Sie den Motor abküh-
len, bevor Sie die Maschine
einlagern. Verbrennungsge-
fahr!
• Kindersollenbeaufsichtigtwer-
den,umsicherzustellen,dass
sienichtmitdemGerätspie-
len.
ReinigungundBenutzer-War-
tungdürfennichtvonKindern
durchgeführt werden.
• ErlaubenSieniemalsKindern
oder anderen Personen, die
die Betriebsanleitung nicht
kennen, das Gerät zu benut-
zen.ÖrtlicheBestimmungen
können das Mindestalter der
Bedienungsperson festlegen.
• SetzenSiedasGerätniemals
ein, während Personen, beson-
dersKinderundHaustiere,in
der Nähe sind.
• Der Bediener oder Nutzer ist
für Unfälle oder Schäden an
anderen Menschen oder deren
Eigentumverantwortlich.
• Überprüfen Sie das Gelände,
aufdemdasGeräteingesetzt
wird und entfernen Sie Steine,
Stöcke, Drähte oder andere
Fremdkörper,dieerfasstund
weggeschleudert werden kön-
nen. Dies kann zu schweren
Verletzungen führen.
• Tragen Sie geeignete Arbeits-
kleidung wie festes Schuhwerk
mitrutschfesterSohleundeine
robuste, lange Hose. Benut-
zen Sie das Gerät nicht, wenn
Siebarfußgehenodero󰀨ene
Sandalentragen.Vermeiden
SiedasTragenloserKleidung
oderKleidungmithängenden
Schnüren oder Gürteln.
Es besteht Verletzungsgefahr!
• Führen Sie vor jeder Benut-
zung eine Sichtprüfung des
Gerätes durch. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Schutz-
einrichtungen (z. B. Prallschutz
oder Grasfangsack), Teile der
Schneideinrichtung oder Bol-
zen fehlen, abgenutzt oder be-
schädigtsind.ZurVermeidung
einer Unwucht dürfen beschä-
digte Werkzeuge und Bolzen
nur satzweise ausgetauscht
werden.
Damitwirdsichergestellt,dass
die Sicherheit des Gerätes er-
halten bleibt.
• Seien Sie vorsichtig bei Ge-
rätenmitmehrerenSchneid-
werkzeugen, da die Bewegung
einesMesserszurRotationder
übrigen Messer führen kann.
• Benutzen Sie nur Ersatz- und
Zubehörteile,dievomHerstel-

10
DE
lergeliefertundempfohlenwer-
den.DerEinsatzvonFremdtei-
lenführtzumsofortigenVerlust
des Garantieanspruches.
Arbeiten mit dem Gerät:
Führen Sie Füße und Hände
beimArbeitennichtindieNähe
oder unter rotierende Teile.
Es besteht Verletzungsge-
fahr!
 BeachtenSiedenLärm-
schutz und örtliche Vor-
schriften.
• Schalten Sie den Motor nach
Anweisung ein und nur dann,
wennIhreFüßeinsicherem
Abstand von den Schneidwerk-
zeugen sind. Gefahr durch
Schnittverletzungen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht
beiRegen,beischlechterWit-
terung,infeuchterUmgebung
oderaufnassemRasen.
Das Eindringen von Wasser in
dasGeräterhöhtdasRisiko
eines elektrischen Schlages.
Arbeiten Sie nur bei Tageslicht
oder guter Beleuchtung.
Es besteht Unfallgefahr!
• ArbeitenSiemitdemGerät
nicht,wennSiemüdeoder
unkonzentriert sind oder nach
derEinnahmevonAlkoholoder
Tabletten.LegenSieimmer
rechtzeitig eine Arbeitspause
ein.GehenSiemitVernunftan
die Arbeit.
EinMomentderUnachtsam-
keitbeimGebrauchdesGe-
rätes kann zu ernsthaften Ver-
letzungen führen.
• AchtenSiebeimArbeitenauf
einen sicheren Stand, insbe-
sondere an Hängen.
Dadurch können Sie das Gerät
in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.
ArbeitenSieimmerquerzum
Hang,niemalsauf-oderab-
wärts. Seien Sie besonders
vorsichtig, wenn Sie die Fahrt-
richtungamHangändern.Ar-
beitenSienichtanübermäßig
steilen Hängen.
• FührenSiedasGerätnurim
Schritttempo.SeienSiebe-
sonders vorsichtig, bevor Sie
dasGerätumkehren,zusich
heranziehen oder rückwärts
gehen.
Es besteht die Gefahr von Per-
sonenschäden.
• SchaltenSiedasGerätmit
Vorsicht entsprechend den
Anweisungen in dieser Be-
triebsanleitung ein. Achten
Sie auf ausreichenden Ab-
stand der Füße zu rotierenden
Messern.DerKontaktmitder
Schneideinrichtung kann zu
Verletzungen führen.
• KippenSiedasGerätnicht
beimStarten,außerwenndies
beimAnlaufeninhohemGras
erforderlichist.IndiesemFall
kippen Sie das Gerät durch
DrückendesBügelgri󰀨sso,
dass die Vorderräder des Ge-
räts leicht angehoben werden.
ÜberprüfenSieimmer,dass
sich beide Hände in Arbeits-
stellungbenden,bevordas

11
DE
Gerät wieder auf den Boden
zurückgestellt wird.
• Arbeiten Sie nie ohne Gras-
fangsack oder Prallschutz. Hal-
tenSiesichimmerentferntvon
derAuswurfö󰀨nung.
• Starten Sie den Motor nicht,
wennSievordemAuswurfka-
nal stehen.
Achtung Gefahr! Messer
läuft nach. Es besteht Ver-
letzungsgefahr.
• Das Gerät darf nicht angeho-
ben oder transportiert werden,
solange der Motor läuft. Schal-
ten Sie das Gerät ab, wenn es
zumTransportgekipptwerden
muss,wennandereFlächen
alsRasenüberquertwerden
und wenn das Gerät zu und
vondenzumähendenFlächen
gebracht wird.
• Halten Sie die Grasauswurf-
ö󰀨nungstetssauberundfrei.
EntfernenSieSchnittgutnurim
Stillstand des Gerätes.
• Hinterlassen Sie das Gerät nie
unbeaufsichtigtamArbeits-
platz.
• ArbeitenSienichtmiteinem
beschädigten, unvollständigen
oderohnedieZustimmung
desHerstellersumgebauten
Gerät. Verwenden Sie das
Gerätniemitbeschädigten
Schutzeinrichtungen oder Ab-
schirmungenoderfehlenden
Sicherheitseinrichtungen wie
Ablenk-und/oderGrasfangein-
richtungen.
• ÜberlastenSieIhrGerätnicht.
ArbeitenSienurimangege-
benen Leistungsbereich und än-
dernSienichtdieReglereinstel-
lungenamMotor.Verwenden
Sie keine leistungsschwachen
Maschinen für schwere Arbei-
ten.BenutzenSieIhrGerät
nicht für Zwecke, für die es
nichtbestimmtist.
• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand-
oderExplosionsgefahr.
• NiemalsdasGerätaufheben
oder wegtragen, wenn der Mo-
tor läuft. Gefahr durch Schnitt-
verletzungen.
• Schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker.
Vergewissern Sie sich, dass alle
sichbewegendenTeilezumvoll-
ständigenStillstandgekommen
sind:
-immer,wennSiedieMaschi-
ne verlassen,
-bevorSiedieAuswurfö󰀨-
nung reinigen oder Blockie-
rungen beseitigen,
- wenn das Gerät nicht ver-
wendet wird,
- bevor Sie das Gerät über-
prüfen, reinigen oder daran
arbeiten,
- wenn das Netzkabel beschä-
digt oder verheddert ist,
-wenneinFremdkörperge-
tro󰀨enwurde.SuchenSie
nachBeschädigungenam
RasenmäherundführenSie
dieerforderlichenRepara-
turen durch, bevor Sie erneut
startenundmitdemRasen-
mäherarbeiten.

12
DE
 FallsderRasenmäheranfängt,
ungewöhnlich stark zu vibrie-
ren, ist eine sofortige Überprü-
fung erforderlich.
- suchen Sie nach Beschädi-
gungen;
- führen Sie die erforderlichen
Reparaturenbeschädigter
Teile durch;
- sorgen Sie dafür, dass alle
Muttern, Bolzen und Schrau-
ben fest angezogen sind.
• Bringen Sie Hände oder Füße
niemalsindieNäheoderunter
rotierende Teile. Stellen Sie
sich nie vor die Grasauswurf-
ö󰀨nung.
Wartung und Lagerung:
• Sorgen Sie dafür, dass alle
Muttern, Bolzen und Schrauben
fest angezogen sind und das
GerätineinemsicherenArbeits-
zustand ist.
• Versuchen Sie nicht, das Ge-
rät selbst zu reparieren, es sei
denn, Sie besitzen hierfür eine
Ausbildung.SämtlicheArbeiten,
die nicht in dieser Betriebsan-
leitung angegeben werden, dür-
fennurvonunsermächtigten
Kundendienststellenausgeführt
werden.
• Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und au-
ßerhalbderReichweitevon
Kindernauf.
• BehandelnSieIhrGerätmit
Sorgfalt. Halten Sie die Werk-
zeugescharfundsauber,um
besser und sicherer arbeiten
zu können. Befolgen Sie die
Wartungsvorschriften.
• Tragen Sie Schutzhandschuhe,
wenn Sie die Schneideinrich-
tung wechseln.
• Überprüfen Sie die Grasfang-
einrichtungregelmäßigauf
VerschleißundVerformungen.
Ersetzen Sie aus Sicherheits-
gründen verschlissene oder
beschädigte Teile. Seien Sie
beimEinstellenderMesser
besondersvorsichtig,damit
IhreFingernichtzwischenden
rotierenden Messern und fest
stehenden Teilen der Maschi-
neeingeklemmtwerden.Viele
Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Geräten.
• Überprüfen Sie, dass nur
Ersatzschneidwerkzeuge ver-
wendetwerden,dievomHer-
steller zugelassen sind.
• AchtenSiebeimWartender
Schneidmesserdarauf,dass
selbst dann, wenn die Span-
nungsquelleabgeschaltetist,
dieSchneidmesserbewegt
werden können.
• Abgenutzte oder beschädigte
Hinweisschildermüssener-
setzt werden.
• Ersetzen Sie aus Sicherheits-
gründen abgenutzte oder be-
schädigte Teile. Verwenden Sie
ausschließlich Original-Ersatz-
teile und -Zubehör.
Elektrische Sicherheit:
• Achten Sie darauf, dass die
NetzspannungmitdenAnga-
bendesTypenschildesüberein-
stimmt.
• Schließen Sie das Gerät nur
aneineSteckdosemitFeh-

13
DE
lerstrom-Schutzeinrichtung
(FI-Schalter/RCD)miteinem
Auslösestromvonnichtmehr
als30mAan.
• VermeidenSieKörperberüh-
rungenmitgeerdetenTeilen
(z. B. Metallzäune, Metallpfo-
sten).
EsbestehteinerhöhtesRisi-
ko durch elektrischen Schlag,
wennIhrKörpergeerdetist.
• Verwenden Sie nur zugelas-
sene Netzkabel der Bauart
H05RN-F,diehöchstens75
mlangundfürdenGebrauch
imFreienbestimmtsind.Der
LitzenquerschnittdesNetz-
kabelsmussmindestens2,5
mm2betragen.RollenSieeine
KabeltrommelvorGebrauch
immerganzab.ÜberprüfenSie
das Netzkabel auf Schäden.
• Verwenden Sie für die Anbrin-
gung des Netzkabels die dafür
vorgesehene Netzkabelaufhän-
gung.
• HaltenSiedasNetzkabelbeim
ArbeitenvondemSchneidwerk-
zeug fern. Die Messer können
das Netzkabel beschädigen
undzumBerührenspannungs-
führender Teile führen. Führen
Sie das Netzkabel grundsätzlich
hinter der Bedienungsperson.
Die Verlängerungsleitung kann
versehentlich durchtrennt wer-
den. Gefahr durch elektrischen
Schlag.
• Benutzen Sie das Netzkabel
nicht,umdenNetzstecker
aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Netzkabel
vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten.
• Schalten Sie das Gerät aus
und ziehen Sie den Netzste-
cker aus der Steckdose, wenn
das Netzkabel beschädigt ist.
Wenn die Anschlussleitung die-
ses Gerätes beschädigt wird,
musssiedurchdenHersteller
oderseinenKundendienst
odereineähnlichequalizierte
Personersetztwerden,umGe-
fährdungenzuvermeiden.
• Verbinden Sie kein beschä-
digtesNetzkabelmitdem
Stromnetz.BerührenSiekein
beschädigtes Netzkabel, so-
langeesmitdemStromnetz
verbunden ist. Ein beschädigtes
NetzkabelkannzumBerühren
spannungsführender Teile füh-
ren.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektro-
werkzeugvorschriftsmäßigbedie-
nen,bleibenimmerRestrisiken
bestehen. Folgende Gefahren
könnenimZusammenhangmitder
Bauweise und Ausführung dieses
Elektrowerkzeugs auftreten:
a) Gehörschäden, falls kein geeig-
neter Gehörschutz getragen wird.
b) Augenschäden, falls kein ge-
eigneter Augenschutz getragen
wird.
c) Schnittverletzungen
d) Gesundheitsschäden, die aus
Hand-Arm-Schwingungen
resultieren, falls das Gerät
übereinenlängerenZeitraum
verwendet wird oder nicht ord-
nungsgemäßgeführtundge-
wartet wird.

14
DE
Warnung! Dieses Elektro-
werkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektro-
magnetischesFeld.Dieses
Feldkannunterbestimmten
Umständenaktiveoderpas-
sivemedizinischeImplan-
tatebeeinträchtigen.Umdie
Gefahr von ernsthaften oder
tödlichen Verletzungen zu
verringern,empfehlenwir
Personenmitmedizinischen
ImplantatenihrenArztund
denHerstellervommedizi-
nischenImplantatzukonsul-
tieren, bevor die Maschine
bedient wird.
Montage
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an
demGerätdenNetzstecker.Es
besteht die Gefahr von Personen-
schäden.
Vorderrad montieren
1. Stecken Sie von innen die
beiden Schrauben durch die
Ausnehmungenamvorderen
Stahlblechgehäuse (6).
 2. FixierenSiedasVorderrad(5)
mitdenbeidenUnterlegschei-
ben und Muttern.
3. Befestigen Sie das Vorderrad
(5)mitdenSchraubenund
Muttern an der Oberseite des
Rasenmähergehäuses(6).
Bügelgriff montieren
FüreineeinfacheHolmmontagewäh-
lenSieSchnitthöhenposition25mm
(siehe „Schnitthöhe einstellen“).
1. Schieben Sie die beiden Enden
desunterenGri󰀨holms(3)indie
AufnahmeamRasenmäherge-
häuse.
2. Befestigen Sie den unteren
HolmmitdenbeiliegendenFlü-
gelschrauben (7).
 3. BefestigenSiedenoberenGri󰀨-
holm(1)mitdenSchnellspann-
hebeln (13).
Wenn Sie die beiden Schnells-
pannhebeln(13)zurHolmbefe-
stigung lösen, können Sie den
Bügelgri󰀨zurAufbewahrungdes
Gerätes nach unten klappen. Da-
rauf achten, dass das Netzkabel
nichteingeklemmtist.
Grasfangkorb montieren/leeren
Achtung: Gerät nicht ohne voll-
ständig angebrachten Fangkorb
oder ohne Prallschutz betreiben.
Verletzungsgefahr!
Fangkorb zusammenbauen:
 1. StülpenSiedieKunststo󰀨-La-
schen (21) über das Fangkorb-
Gestänge (20).
Fangkorb am Gerät anbringen:
2. Heben Sie den Prallschutz ( 4 ) an.
3. Hängen Sie den Grasfangkorb
(10) in die dafür vorgesehene
AufhängunganderRückseite
des Gerätes ein.
4. Legen Sie den Prallschutz (4)
ab, er hält den Grasfangkorb
(10) in Position.

15
DE
Grasfangkorb abnehmen/ent-
leeren:
5. Heben Sie den Prallschutz (4)
anundnehmenSiedenGras-
fangkorb (10) heraus.
6. Entleeren Sie den Grasfangkorb
(sieheKapitel„Entsorgung/Um-
weltschutz“)undmontierenSie
ihn wieder.
Bedienung
Mit dem Elektro-Rasenmäher
darf nicht ohne Prallschutz oder
Grasfangsack gearbeitet wer-
den. Es besteht Verletzungsge-
fahr.
Füllstandsanzeige
SeitlichamGrasfangsack(10)isteine
Füllstandsanzeige (12) angebracht.
 Füllstandsanzeige(12)geö󰀨-
net: Grasfangsack (10) leer
Füllstandsanzeige (12) ge-
schlossen: Grasfangsack (10)
gefüllt
Die Füllstandsanzeige (12) funkti-
oniert nur, wenn das Gerät in Be-
trieb ist.
Ein- und Ausschalten
Die rote LED ( 17)überdem
Entriegelungsknopf leuchtet,
sobladderRasenmäheraneinen
Stromkreislaufangeschlossenist.
 1. ZurZugentlastungformenSie
ausdemEndedesNetzkabels
(14) eine Schlaufe und hängen
diese in die Netzkabel-Zugent-
lastung (15) ein.
2. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.
 3. AchtenSievordemEinschalten
darauf, dass das Gerät keine
Gegenstände berührt.
 4. ZumEinschaltendrückenSie
den Entriegelungsknopf (
16)amHandgri󰀨undhalten
gleichzeitig den Starthebel (2)
gedrückt. Lassen Sie den Ent-
riegelungsknopf ( 16) los.
 5. ZumAusschaltenlassenSie
den Starthebel (2) los.
Nach dem Ausschalten des
Gerätes dreht sich das Messer
noch für einige Sekunden. Be-
rühren Sie das laufende Messer
nicht. Es besteht die Gefahr von
Personenschäden.
Schnitthöhe einstellen
Schalten Sie das Gerät aus, ziehen
Sie den Netzstecker und warten Sie
den Stillstand des Messers ab. Es
besteht die Gefahr von Personen-
schäden.
Das Gerät besitzt 6 Positionen zur Ein-
stellungderSchnitthöhe(von25-75mm):
1. Ziehen Sie den Hebel (9) nach
außen und verschieben Sie ihn in
die gewünschte Position.
2. Drücken Sie den Hebel wieder
nach innen.
3. Stellen Sie die entsprechende
HöheauchamVorderrad(5)ein:
Ziehen Sie den Hebel (22) nach
außen und verschieben Sie ihn
in die gewünschte Position.

16
DE
DierichtigeSchnitthöhebeträgtbeieinem
Zierrasenetwa25-40mm,beieinem
Nutzrasenetwa30-60mm.
Für den ersten Schnitt in der Sai-
son sollte eine hohe Schnitthöhe
gewählt werden.
 BeachtenSiedenLärmschutzund
örtliche Vorschriften.
Vorderrad einstellen
DerRasenmäheristaufGrundderbe-
sonderenKonstruktionderVorderräder
extremexibelundwendig.Situationsbe-
dingt sind diese wie folgt einzustellen:
1. Durch Einrasten des Spannbü-
gels ( 23) wird die Ausrichtung
desRadesxiert.Wirddas
RadinandererLaufrichtung
gewünscht, Spannbügel durch
Anhebenlösen.Radinneue
Position bringen und Spannbü-
gel wieder einrasten.
2. Sollen die Vorderräder frei be-
weglich bleiben, Spannbügel
( 23) anheben und nicht in
dieAusnehmungeinrasten,
sondern daneben auf der Platte
aufsetzen.
Arbeiten mit dem Gerät
RegelmäßigesMähenregtdieGraspan-
ze zu einer verstärkten Blattbildung an,
lässtabergleichzeitigUnkrautpanzen
absterben.DaherwirdderRasennachje-
demMähvorgangdichterundesentsteht
eingleichmäßigbelastbarerRasen.
Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei
einerAufwuchshöhevon70-80mm.
InderHauptvegetationszeitwirdder
RasenmindestenseinmalproWoche
gemäht.
• BeginnenSiemitdemMäheninder
Nähe der Steckdose und arbeiten Sie
von der Steckdose weg.
• FührenSiedasNetzkabelimmerhin-
tersichundbringenSieesnachdem
WendenaufdieschongemähteSeite.
• FührenSiedasGerätimSchritttempo
inmöglichstgeradenBahnen.Für
ein lückenloses Mähen sollten sich die
BahnenimmerumwenigeZentimeter
überlappen.
• Stellen Sie die Schnitttiefe so ein,
dass das Gerät nicht überlastet wird.
Andernfalls kann der Motor beschädigt
werden.
• ArbeitenSieanHängenimmerquer
zumHang.SeienSiebesonders
vorsichtigbeimRückwärtsgehenund
Ziehen des Gerätes.
• ReinigenSiedasGerätnachjedem
EinsatzwieimKapitel„Reinigung,
Wartung, Lagerung“ beschrieben.
Schalten Sie nach der Arbeit und
zum Transport das Gerät aus,
ziehen Sie den Netzstecker und
warten Sie den Stillstand des Mes-
sers ab. Es besteht die Gefahr von
Personenschäden.
Reinigung/Wartung/
Lagerung
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Betriebsanleitung be-
schrieben sind, von einer von
uns ermächtigten Kundendienst-
stelle durchführen. Verwenden
Sie nur Originalteile.

17
DE
 TragenSiebeimUmgangmitdem
Messer Handschuhe.
Schalten Sie vor allen Wartungs-
undReinigungsarbeitendasGerät
aus, ziehen Sie den Netzstecker
und warten Sie den Stillstand des
Messers ab. Es besteht die Gefahr
von Personenschäden.
Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten
Spritzen Sie den Elektro-Rasen-
mäher nicht mit Wasser ab. Es
besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages.
• Halten Sie das Gerät stets sauber.
VerwendenSiezumReinigeneine
BürsteodereinTuch,aberkeineRei-
nigungs-bzw.Lösungsmittel.
• EntfernenSienachdemMähenan-
haftendePanzenrestemiteinem
Holz- oder Plastikstück von den
Rädern,denLüftungsö󰀨nungen,der
Auswurfö󰀨nungunddemMesserbe-
reich. Verwenden Sie keine harten oder
spitzen Gegenstände, Sie könnten das
Gerät beschädigen.
• Ölen Sie von Zeit zu Zeit die Achsen
derRäder.
• KontrollierenSiedenElektro-Ra-
senmähervorjedemGebrauchauf
o󰀨ensichtlicheMängelwielose,abge-
nutzte oder beschädigte Teile. Prüfen
Sie den festen Sitz aller Muttern, Bol-
zen und Schrauben.
• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädi-
gungen und korrekten Sitz. Tauschen
Sie diese gegebenenfalls aus.
Messer austauschen
IstdasMesserstumpf,sokannesvon
einerFachwerkstättenachgeschli󰀨enwer-
den.IstdasMesserbeschädigtoderzeigt
eineUnwucht,somussesausgewechselt
werden(sieheKapitelErsatzteile).
1. Ziehen Sie den Netzstecker und
warten Sie den Stillstand des
Messers ab.
 2. DrehenSiedasGerätum.
3. Benutzen Sie feste Handschuhe
und halten Sie das Messer
(18) fest. Drehen Sie die Mes-
serschraube (19) gegen den
UhrzeigersinnmitHilfeeines
Schraubenschlüssels von der
Motorspindel.
4. Bauen Sie das neue Messer in
umgekehrterReihenfolgewie-
der ein. Achten Sie darauf, dass
das Messer richtig positioniert
ist und die Schraube fest ange-
zogen ist.
Lagerung
• Bewahren Sie das Gerät trocken und
außerhalbderReichweitevonKindern
auf. Lösen Sie die Feststellhebel zur
HolmbefestigungundklappenSie
denBügelgri󰀨zusammen,damitdas
Gerät weniger Platz beansprucht. Die
Netzkabel dürfen dabei nicht einge-
klemmtwerden.
• Lassen Sie den Motor abkühlen, be-
vor Sie das Gerät in geschlossenen
Räumenabstellen.
• UmhüllenSiedasGerätnichtmitNy-
lonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden
könnte.

18
DE
Garantie
• Für dieses Gerät leisten wir 24 Mo-
nateGarantie.BeigewerblichemEin-
satz erlischt die Garantie.
• Schäden, die auf natürliche Abnutzung,
ÜberlastungoderunsachgemäßeBe-
dienung zurückzuführen sind, bleiben
von der Garantie ausgeschlossen.
BestimmteBauteileunterliegeneinem
normalenVerschleißundsindvonder
Garantie ausgeschlossen (z. B. Mes-
ser und Schalter).
• Voraussetzung für Garantieleistungen
istzudemdieEinhaltungderHinweise
zurReinigungundWartung.
• Schäden, die durch Material- oder
Herstellerfehler entstanden sind, wer-
den unentgeltlich durch Ersatzliefe-
rungoderReparaturbeseitigt.Voraus-
setzung ist, dass das Gerät unzerlegt
undmitKauf-undGarantienachweis
an den Händler zurückgegeben wird.
• Bei Vorliegen eines berechtigten Ga-
rantiefallesbittenwirumtelefonische
KontaktaufnahmemitunseremSer-
vice-Center.DorterhaltenSieweitere
InformationenüberdieReklamations-
bearbeitung.
Reparatur-Service
• SiekönnenReparaturen,dienichtder
Garantie unterliegen, gegen Berech-
nungvonunseremService-Center
durchführen lassen. Unser Service-
CentererstelltIhnengerneeinenKo-
stenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten,
die ausreichend verpackt und frankiert
eingesandt wurden.
Wir haften nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden, sofern diese
durchunsachgemäßeReparaturoder
den Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.
durchnichtbestimmungsgemäßenGe-
brauch verursacht werden.
Entsorgung/Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckungeinerumweltgerechtenWiederver-
wertung zu.
 DasGerätdarfnichtmitdem
Haus-oderSperrmüllentsorgt
werden.
• Geben Sie das Gerät an einer Ver-
wertungsstelle ab. Die verwendeten
Kunststo󰀨-undMetallteilekönnen
sortenrein getrennt werden und so ei-
ner Wiederverwertung zugeführt wer-
den. Fragen Sie hierzu unser Service-
Center.
• InformationenzuSammelplätzenoder
AbholungsterminenerfahrenSieüber
IhreGemeindeverwaltungoderüber
IhrörtlichesEntsorgungsunterneh-
men.
• Werfen Sie geschnittenes Gras nicht
in die Mülltonne, sondern führen Sie
esderKompostierungzuoderver-
teilen Sie es als Mulchschicht unter
SträuchernundBäumen.
Ersatzteile / Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten
Sie unter
www.grizzly-service.eu
SolltenSiekeinInternethaben,sowenden
Sie sich bitte telefonisch an das Service-
Center.

19
DE
• Achtung:BitteliefernSieIhrGerät
imReklamations-oderServicefallge-
reinigtundmiteinemHinweisaufden
Defekt an unsere Service-Adresse.
 Nichtangenommenwerdenunfrei
-perSperrgut,Expressodermitson-
stiger Sonderfracht - eingeschickte
Geräte.
• DieEntsorgungIhrerdefekteneinge-
sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Gerät startet nicht
Netzspannung fehlt
Steckdose, Netzkabel, Leitung,
Netzsteckerprüfen,ggf.Reparatur
durchElektrofachmann
Starthebel (
A
2) defekt
ReparaturdurchKundendienst
Kohlebürstenabgenutzt
Motor defekt
Gras zu lang
Größere Schnitthöhe einstellen.
DurchDrückendesBügelgri󰀨sdie
Vorderräder leicht anheben.
Motor setzt aus BlockierungdurchFremdkör-
per Fremdkörperentfernen
Arbeitsergebnis
nicht zufriedenstel-
lend oder Motor
arbeitet schwer
Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen
Messer ( 18)stumpf Messer ( 18) schleifen lassen
oder austauschen
Messerbereich verstopft Gerät reinigen
Messer ( 18)falschmontiert Messer ( 18) korrekt einbauen
Messer ( 18) ro-
tiert nicht
Messer ( 18) durch Gras
blockiert Gras entfernen
Messerschraube ( 19) locker Messerschraube ( 19) festziehen
AbnormeGe-
räusche,Klappern
oder Vibrationen
Messerschraube ( 19)
locker Messerschraube ( 19) festziehen
Messer ( 18) beschädigt Messer ( 18) austauschen
Füllstandsanzeige
(
A
12) funktioniert
nicht
Verschmutzung
ReinigungmitweicherBürste.Die
Füllstandsanzeigemussauseigener
Kraftzufallen,wennsiegeö󰀨net
wurde.

20
GB
Contents
Introduction......................................... 20
Intended purpose ............................... 20
General Description ........................... 21
ScopeofDelivery ........................... 21
Function Description ...................... 21
Overview ........................................ 21
Technical specications .................... 21
Safety information.............................. 22
PictorialDiagramsonthe
Equipment ...................................... 22
Symbolsinthemanual................... 23
Generalsafetyinformation ............. 23
Assembly............................................. 28
Mount the front wheel..................... 28
InstallingtheHandleBar ................ 28
Install/emptygrasscatchment
basket............................................. 28
Operation............................................. 28
Level gauge.................................... 28
SwitchingOnandO󰀨 ..................... 29
AdjustingtheCuttingHeight.......... 29
Adjust front wheel........................... 29
WorkingwiththeLawnmower ........ 29
Cleaning, Maintenance and Storage. 30
GeneralCleaningand
Maintenance Work ......................... 30
ChangingtheBlade........................ 30
Storage........................................... 31
Waste disposal and
environmental protection .................. 31
Replacement parts / Accessories ..... 31
Guarantee............................................ 32
Repair Service..................................... 32
Trouble Shooting................................ 33
Introduction
Congratulationsonthepurchaseofyour
newdevice.Withit,youhavechosena
highqualityproduct.
Duringproduction,thisequipmenthas
beencheckedforqualityandsubjected
toanalinspection.Thefunctionalityof
yourequipmentisthereforeguaranteed.
Itcannotberuledoutthatresidualquanti-
tiesoflubricantswillremainonorinthe
equipmentinisolatedcases.Thisisnota
fault or defect and it represents no cause
for concern.
The operating instructions con-
stitutepartofthisproduct.They
containimportantinformationon
safety,useanddisposal.
 Beforeusingtheproduct,familiar-
iseyourselfwithalloftheoperat-
ingandsafetyinstructions.Usethe
productonlyasdescribedandfor
theapplicationsspecied.
 Keepthismanualsafelyandinthe
event that the product is passed
on,handoveralldocumentstothe
thirdparty.
Intended purpose
Theequipmentisdesignedonlyformow-
ingdomesticlawnsandgrassareas.
Anyotherusethatisnotexpresslyper-
mittedintheseinstructionsmayresultin
damagetotheequipmentandrepresenta
serious risk to the user.
Theequipmentisintendedforuseby
adults.Itisnottobeusedbychildren
orpeoplewhoareunfamiliarwiththese
instructions.Theuseoftheequipmentis
prohibitedintherainoradampenviron-
ment.
Translation of the original
EC declaration of conformity .......... 124
Grizzly Service-Center ..................... 131