Grizzly MTR 25 Operating and installation instructions

Benzin-Motortrimmer
Coupe-bordure à moteur
Benzine Motortrimmer
Tagliabordi a motore
Petrol Brush Trimmer
Przycinarka motorowa
Motorový vyžínač
Motorový vyžínač
Variklinė žoliapjovė
Benzīna motora trimeris
Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice d’utilisation originale
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Translation of the original instructions for use
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje
Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums
DE
FR
NL
IT
GB
PL
CZ
SK
LT
LV
MTR 25

Originalbetriebsanleitung ..........................................................................5
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung auf-
merksam durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren
Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benut-
zer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
Traduction de la notice d’utilisation originale ...........................................21
Prière de lire attentivement le mode d’emploi avant la première mise en
service an d’éviter un maniement incorrect. Conservez soigneusement ces
instructions et transmettez-les à tous les utilisateurs suivants an que les
informations se trouvent constamment à disposition.
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing..........................................38
Bij eerste gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzingen doorlezen, zodat een
foute hantering wordt vermeden. Bewaar de handleiding goed en geef deze
door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout, zodat iedere gebrui-
ker te allen tijde kan beschikken over de informatie.
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale................................ 54
Prima della prima messa in esercizio siete pregati di leggere attentamente le
istruzioni sull’uso per evitare un uso sbagliato. Conservare con cura il presente
manuale d’uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che
sia sempre a disposizione di chi usa l’apparecchio.
Translation of the original instructions for use.........................................71
Before initial start-up, please read through these operating instructions ca-
refully prior to using the machine. Keep the instructions safe and pass them
on to any subsequent user so that the information is always available.
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ..............................................86
Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję
obsługi. Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i prze-
kazuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia, aby zawarte w niej
informacje były zawsze dostępne dla osób używających urządzenia.
Překlad originálního návodu k obsluze ...................................................102
Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k
obsluze. Tento návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšími uživa-
teli, aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici.
Preklad originálneho návodu na obsluhu ............................................... 117
Pre Vašu bezpečnosť ako i pre bezpečnosť iných osôb si pred prvým uvede-
ním do prevádzky, skôr než prístroj použijete, pozorne prečítajte tento návod
na obsluhu. Návod dobre uschovajte a odovzdajte ho každému ďalšiemu
užívateľovi, aby boli informácie kedykoľvek k dispozícii.
Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje........................... 133
Prieš pradėdami eksploatuoti pirmą kartą atidžiai perskaitykite šią eksplo-
atavimo instrukciją. Saugokite šią instrukciją ir prireikus perduokite kitam
naudotojui, kad būtų galima bet kada pasinaudoti instrukcijoje esančia
informacija.
Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums............................. 149
Prieš pradėdami eksploatuoti pirmą kartą atidžiai perskaitykite šią eksplo-
atavimo instrukciją. Saugokite šią instrukciją ir prireikus perduokite kitam
naudotojui, kad būtų galima bet kada pasinaudoti instrukcijoje esančia
informacija.
D
FR
NL
IT
GB
PL
CZ
SK
LT
LV

21 3 4
5
6
7
8
9
10
11
21 22
13
12
14
15
16
17
18
19
20
23
16
18
24
25
14
16
26
15
14
13
27
28 6

11
21
9
8
7 35
7
14
14
1012
29 20 31 19 30 33
34
32
4
18
17 6
36
2
35

5
DE
Verwendungszweck
Der Benzin-Motortrimmer ist zum Schnei-
den von Gras in Gärten, entlang von Bee-
trändern und um Bäume oder Zaunpfähle
geeignet.
Jede andere Verwendung, die in dieser An-
leitung nicht ausdrücklich zugelassen wird,
kann zu Schäden am Gerät führen und eine
ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstel-
len. Das Gerät ist nicht zum Schneiden von
Büschen, kleinen Bäumen oder ähnlichen
Panzen vorgesehen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-
wachsene bestimmt. Jugendliche über 16
Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht
benutzen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.
Sicherheitshinweise
Um das Gerät sicher betreiben zu
können, sind sämtliche Anweisungen
und Informationen zu Sicherheit,
Zusammenbau und Betrieb in der
Betriebsanleitung genau zu befolgen.
Alle Personen, die dieses Gerät
bedienen oder warten, müssen die
Betriebsanleitung kennen und über
potentielle Gefahren informiert sein.
Symbole in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
oder Sachschäden.
Gebotszeichen mit Angaben zur Ver-
hütung von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem
Gerät.
Inhalt
Verwendungszweck.............................. 5
Sicherheitshinweise............................. 5
Symbole in der Anleitung................... 5
Symbole auf dem Gerät .................... 6
Allgemeine Sicherheitshinweise........ 6
Zusätzliche Sicherheitsregeln ........... 9
Allgemeine Beschreibung ................. 10
Funktionsbeschreibung..................... 10
Übersicht ......................................... 10
Sicherheitsfunktionen...................... 10
Montage................................................11
Lieferumfang ....................................11
Schutzabdeckung montieren............11
Zweiteiliges Rohr montieren.............11
Antivibrationsgri󰀨 montieren ............11
Inbetriebnahme................................... 12
Kraftsto󰀨 einfüllen............................ 12
Tragegurt anlegen ........................... 13
Motor starten ................................... 13
Bedienung........................................... 14
Arbeitshinweise ............................... 14
Gras schneiden ............................... 14
Faden verlängern ............................ 14
Wenn das Gerät vibriert .................. 15
Wartung und Pege............................ 15
Gerät reinigen .................................. 15
Spulenwechsel................................. 15
Luftlter reinigen .............................. 16
Zündkerze wechseln / einstellen......... 16
Fadenabschneider schärfen ........... 16
Kraftsto󰀨lter wechseln .................. 17
Wartungsintervalle........................... 17
Vergaser einstellen........................... 17
Lagerung.............................................. 17
Allgemeine Lagerungshinweise......... 17
Lagerung während Betriebspausen ... 18
Entsorgung/Umweltschutz.................. 18
Technische Daten............................... 18
Ersatzteile ............................................ 19
Garantie............................................... 19
Reparatur-Service............................... 19
Fehlersuche ........................................ 20
Original EG-Konformitätserklärung..164
Explosionszeichnung................ 168/169
Grizzly Service-Center ..................... 171

6
DE
Symbole auf dem Gerät
Auf Ihrem Gerät nden Sie symbolische
Hinweise. Sie vermitteln wichtige Informati-
onen über das Produkt oder Hinweise zum
Gebrauch.
• Achtung: Es sind besondere Sicher-
heitsmaßnahmen beim Umgang mit
dem Gerät erforderlich!
• Die gesamte Betriebsanleitung ist vor
Gebrauch zu lesen und zu verstehen.
Ein Nichtbeachten der Bedienungshin-
weise kann lebensgefährlich sein!
Lesen Sie vor Benutzung des
Gerätes die Betriebsanleitung
aufmerksam durch.
Tragen Sie Augen-, Gehörschutz
und Kopfschutz.
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Gefahr von Schnittverletzungen.
Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit
fester Sohle.
Vergewissern Sie sich, dass der
Schneidkopf beim Anlassen und
während der Arbeit nicht mit Fremd-
körpern in Berührung kommt.
Halten Sie einen Sicherheitsab-
stand von mind. 15 m zu Dritten ein.
Gefahr durch weggeschleuderte
Teile! Halten Sie andere Personen
fern.
Achtung! Kraftsto󰀨 und Kraftsto󰀨-
dämpfe sind feuergefährlich.
Brand- und Explosionsgefahr!
Achtung! Arbeiten Sie nur mit
einer Fadenspule.
Verwenden Sie kein Metall-
schneidblatt oder Sägeblatt.
Verletzungsgefahr!
Achtung heiße Flächen,
Verbrennungsgefahr!
Der Kontakt mit der
Schneideinrichtung kann zu
Verletzungen führen.
dB
LWA Angabe des garantierten Schall-
leistungspegels LWA in dB.
Symbol am Kraftsto󰀨tank:
Mischungsverhältnis
40:1, NUR Kraftsto󰀨-
gemisch verwenden
Symbol am Chokehebel
Hebel in Kaltstartposition
Hebel in Warmstartposition
Symbol an der Kraftsto󰀨pumpe
Drücken Sie 6 x die
Kraftsto󰀨pumpe
Allgemeine Sicherheitshinweise
Kindern sowie kranken und gebrechlichen
Personen ist der Zugang zu verwehren.
Kinder sind sorgfältig zu beaufsichtigen,
wenn sie sich im Bereich von Maschinen
aufhalten.
Beachten Sie die regionalen und lokalen
Unfallverhütungsvorschriften, die bei Ih-
nen gelten. Dasselbe gilt für alle Bestim-

7
DE
mungen zu Arbeitsschutz und Gesundheit
am Arbeitsplatz.
Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht
werden, wenn seine Maschinen unerlaub-
terweise verändert werden und wenn aus
solchen Veränderungen Schäden an Per-
sonen oder Gegenständen entstehen.
Warnung! Bei der Verwendung
von Maschinen sind immer
grundlegende Vorsichtsmaßnah-
men zu ergreifen. Bitte beachten
Sie auch alle Tipps und Hinwei-
se in den zusätzlichen Sicher-
heitshinweisen.
1. Achten Sie auf die Umgebungsbe-
dingungen, unter denen Sie arbei-
ten. Durch das Motorgerät werden gif-
tige Abgase erzeugt, sobald der Motor
läuft. Diese Gase können geruchlos
und unsichtbar sein. Deshalb dürfen
Sie niemals in geschlossenen oder
schlecht belüfteten Räumen mit dem
Gerät arbeiten. Sorgen Sie bei den
Arbeiten für ausreichende Beleuch-
tung. Achten Sie bei Nässe, Schnee,
Eis, an Abhängen und auf unebenem
Gelände auf einen sicheren Stand.
2. Lassen Sie keine Fremden an das
Gerät. Besucher und Zuschauer, vor
allem Kinder sowie kranke und ge-
brechliche Personen, sollten vom Ar-
beitsplatz fern gehalten werden. Ver-
hindern Sie, dass andere Personen
mit den Werkzeugen in Berührung
kommen. Geben Sie das Gerät nur an
Personen weiter, die mit dem Gerät
und deren Handhabung vertraut sind.
3. Sorgen Sie für die sichere Aufbe-
wahrung von Werkzeugen. Werk-
zeuge, die nicht gebraucht werden,
müssen an einem trockenen, mög-
lichst hoch gelegenen Platz aufbe-
wahrt oder unzugänglich eingeschlos-
sen werden.
4. Verwenden Sie für jede Arbeit
immer das richtige Werkzeug.
Verwenden Sie z.B. keine Kleinwerk-
zeuge oder Zubehör für Arbeiten, die
eigentlich mit schwerem Werkzeug
verrichtet werden müssen. Verwenden
Sie Werkzeuge ausschließlich für die
Zwecke, für die sie gebaut wurden.
5. Achten Sie auf angemessene Klei-
dung. Die Kleidung muss zweckmä-
ßig sein und darf Sie beim Arbeiten
nicht behindern. Tragen Sie Kleidung
mit Schnittschutzeinlagen.
6. Verwenden Sie persönliche Schut-
zausrüstungen. Tragen Sie Sicher-
heitsschuhe mit Stahlkappen/-Stahls-
ohlen und gri󰀩ger Sohle.
Tragen Sie einen Schutzhelm, falls
bei Arbeiten ein Risiko durch herabfal-
lende Gegenstände besteht.
7. Tragen Sie eine Schutzbrille. Ge-
genstände können entgegengeschleu-
dert werden. Schwere Augenverlet-
zungen können die Folge sein.
8. Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie
persönlichen Schallschutz z.B. Gehör-
schutzstöpsel.
9. Handschutz. Tragen Sie feste Hand-
schuhe - Handschuhe aus Leder bie-
ten einen guten Schutz.
10. Betrieb des Geräts. Arbeiten Sie nie
ohne den Schutz am Schneidwerk-
zeug. Verletzungsgefahr durch weg-
geschleuderte Gegenstände.
11. Entfernen Sie Steckschlüssel etc.
Alle Schlüssel o.ä. müssen entfernt
werden, bevor das Gerät eingeschal-
tet wird.
12. Bleiben Sie immer aufmerksam.
Achten Sie auf das, was Sie tun.
Setzen Sie Ihren gesunden Men-
schenverstand ein. Verwenden Sie
keine Motorwerkzeuge, wenn Sie
müde sind. Unter dem Einuss von
Alkohol, Drogen oder Medikamenten,

8
DE
die das Reaktionsvermögen beein-
trächtigen, darf mit dem Gerät nicht
gearbeitet werden.
13. Au󰀨üllen von Kraftsto󰀨.
• Halten Sie sich stets an die gültige
Brandschutzverordnung und die je-
weiligen Landes-/Bundesverordnun-
gen zur Brandvermeidung.
•Kraftsto󰀨 und Kraftsto󰀨dämpfe sind
sehr feuergefährlich. Füllen Sie keinen
Kraftsto󰀨 ein, wenn der Motor läuft
oder noch heiß ist. Achten Sie beim
Tanken auf gute Belüftung. Rauchen
und o󰀨enes Feuer sind verboten.
•Vor dem Befüllen ist immer der Motor
abzustellen. Ö󰀨nen Sie den Tank-
verschluss immer vorsichtig, damit
bestehender Überdruck sich langsam
abbauen kann und kein Kraftsto󰀨 he-
rausspritzt. Durch die Arbeit mit dem
Gerät entstehen hohe Temperaturen
am Gehäuse. Lassen Sie deshalb
das Gerät vor dem Befüllen abkühlen.
Sonst könnte sich der Kraftsto󰀨 ent-
zünden und zu schweren Verbrennun-
gen führen.
•Beim Befüllen mit Kraftsto󰀨 ist darauf
zu achten, dass nicht zu viel aufgefüllt
wird. Sollte Flüssigkeit daneben ge-
hen, ist diese sofort zu entfernen und
das Gerät zu säubern.
•Achten Sie nach dem Au󰀨üllen auf
den sicheren Sitz der Verschlussver-
schraubung um das Lösen durch die
entstehenden Vibrationen bei der Ar-
beit zu verhindern.
•Achten Sie auf Undichtigkeiten. Wenn
Kraftsto󰀨 ausläuft, Motor nicht starten.
Lebensgefahr durch Verbrennungen!
14. Benutzungsdauer und Pausen. Eine
längere Benutzung des Motorgerätes
kann zu vibrationsbedingten Durchblu-
tungsstörungen der Hände führen. Sie
können die Benutzungsdauer jedoch
durch geeignete Handschuhe oder re-
gelmäßige Pausen verlängern. Achten
Sie darauf, dass die persönliche Ver-
anlagung zu schlechter Durchblutung,
niedrige Außentemperaturen oder
große Greifkräfte beim Arbeiten die
Benutzungsdauer verringern.
15. Achten Sie auf beschädigte Teile.
Prüfen Sie das Gerät vor Inbetrieb-
nahme und nach starken Stößen auf
Anzeichen von Beschädigungen und
Verschleiß. Sind einzelne Teile be-
schädigt? Fragen Sie sich bei leichten
Beschädigungen ernsthaft, ob das
Werkzeug trotzdem einwandfrei und
sicher funktionieren wird. Achten
Sie auf die korrekte Ausrichtung und
Einstellung von beweglichen Teilen.
Greifen die Teile richtig ineinander?
Sind Teile beschädigt? Ist alles korrekt
installiert? Stimmen alle sonstigen
Voraussetzungen für die einwandfreie
Funktion? Beschädigte Schutzvorrich-
tungen etc. müssen von autorisierten
Personen ordnungsgemäß repariert
oder ausgewechselt werden, sofern
nicht in der Betriebsanleitung aus-
drücklich anders erläutert. Defekte
Schalter müssen von einer autorisier-
ten Stelle ausgewechselt werden. Bei
anfallenden Reparaturen wenden Sie
sich bitte an eine von uns ermächtigte
Kundendienststelle.
16. Schalten Sie den Motor immer ab,
bevor Sie Einstellungen oder War-
tungsarbeiten vornehmen. Das gilt vor
allem für Arbeiten am Mähkopf.
17. Verwenden Sie nur zugelassene
Teile. Verwenden Sie bei Wartung
und Reparatur nur identische Ersatz-
teile. Wenden Sie sich für Ersatzteile
an das Grizzly Service-Center.
Warnung! Die Verwendung von
anderen Mähköpfen sowie Zubehör
und Anbauteilen, die nicht aus-

9
DE
drücklich empfohlen werden, kann
die Gefährdung von Personen und
Objekten nach sich ziehen.
Das Werkzeug darf nur für den
vorgesehenen Verwendungszweck
benutzt werden. Jede Zweckent-
fremdung wird als unsachgemäße
Verwendung betrachtet. Für Sach-
und Personenschäden, die aus
einer solchen, unsachgemäßen
Verwendung resultieren, ist allein
der Benutzer verantwortlich, auf
keinen Fall der Hersteller.
Der Hersteller kann nicht haftbar
gemacht werden, wenn seine Ma-
schinen verändert oder unsachge-
mäß verwendet werden und wenn
daraus Schäden entstehen.
Achtung! Auch bei sachgemäßer Ver-
wendung des Werkzeugs bleibt immer
ein gewisses Restrisiko, das nicht
ausgeschlossen werden kann. Aus der
Art und Konstruktion des Werkzeugs
können die folgenden potentiellen Ge-
fährdungen abgeleitet werden:
• Kontakt mit dem ungeschützten Mäh-
kopf (Schnittverletzungen).
• Hineingreifen in den laufenden Trimmer
(Schnittverletzungen).
• Hörschäden, wenn kein angemessener
Schutz getragen wird.
• Gesundheitsschädliche Staub- bzw. Ga-
sentwicklung bei Einsatz des Geräts in
geschlossenen Räumen (Übelkeit).
Zusätzliche Sicherheitsregeln
Um Personen- und Sachschäden zu
vermeiden:
1. Achtung! Die Hände und Füße stets
vom Schneidbereich fern halten, vor
allem beim Start des Geräts. Die
Hand auf dem Zusatzhandgri󰀨 stets
frei halten.
2. Das Gerät immer mit einer Hand
am Multifunktions-Handgri󰀨 und
der anderen am Antivibrationsgri󰀨
halten. Das Gerät stets in einem an-
gemessenen Sicherheitsabstand vom
Körper halten und eine stabile Körper-
position einnehmen.
3. Stets eine Schutzbrille tragen.
4. Das Gerät nur bei Tageslicht oder bei
Möglichkeit einer guten künstlichen
Beleuchtung verwenden.
5. Das Gerät nicht bei Regen oder
feuchtem Gras verwenden.
6. Das Gerät vor Verwendung oder
infolge eines Stoßes auf eventuelle
Schäden prüfen, falls notwendig, re-
parieren.
7. Das Gerät nicht verwenden, wenn die
Schutzvorrichtungen beschädigt oder
nicht korrekt angebracht sind.
8. Sicherstellen, dass die Lüftungsschlit-
ze des Motors, die Schutzabdeckung
und die Schneideinrichtung stets frei
von Schmutz oder Rückständen sind.
9. Während der Arbeitsvorgänge stets
sicherstellen, dass sich in einem
Umkreis von mindestens 15 m weder
Personen noch Tiere benden. Das
Gerät unverzüglich ab stellen, wenn ir-
gend jemand, insbesondere Kinder, in
die Reichweite der Maschine gelangt.
Beim Einsatz des Geräts können
Steine und andere Teile wegge-
schleudert werden, die zu schwe-
ren Verletzungen führen können.
10. Wenn das Gerät in Betrieb ist, sich
den beweglichen Teilen nicht nähern
(Im Bereich der Schneidvorrichtun-
gen). Nach dem Ausschalten dreht
sich der Schneidkopf noch für eini-
ge Sekunden.
11. Vor Verwendung des Geräts sind Steine,
Zweige und jedes weitere Festmaterial
vom Arbeitsbereich zu entfernen.
Starten Sie die Maschine nur wie in der

10
DE
eine automatische Doppelfadenspule. Beim
Schneidvorgang rotieren zwei Kunststo󰀨fäden
um eine Achse vertikal zur Schneidebene.
Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät
mit einer Schutzeinrichtung versehen, die
die Schneideinrichtung abdeckt.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun-
gen.
Übersicht
1 Motorgehäuse
2 Zündkerzenstecker
3 Kraftsto󰀨pumpe
4 Luftlterdeckel
5 Chokehebel
6 Kraftsto󰀨tank
7 Anwerfgri󰀨 mit Starterseil
8 Tragöse für Tragegurt
9 Gashebelsperre
10 Gashebel
11 Ein-/Ausschalter
12 Multifunktions-Handgri󰀨
13 Antivibrationsgri󰀨
14 Oberes Schaftrohr
15 Rohrbefestigunsschraube
16 Unteres Schaftrohr
17 Fadenabschneider (nicht sichtbar)
18 Schutzabdeckung
19 Spulenkapsel
20 Fadenspule
21 Tragegurt
22 Wartungsschlüssel
Sicherheitsfunktionen
9 Gashebelsperre
verhindert eine zufällige Be-
schleunigung des Motors. Der
Gashebel kann nur betätigt wer-
den, wenn die Gashebelsperre
gedrückt ist.
Anleitung beschrieben. Es darf beim
Starten nicht umgedreht sein oder sich in
Arbeitsposition benden.
Überqueren Sie mit laufendem Gerät
keine Kiesstraßen oder -wege.
12. Bei Verlängerung des Schneidfadens
ist höchste Vorsicht geboten. Es besteht
Gefahr durch Schnittverletzungen. Nach
Durchführung dieser Vorgänge ist vor
Inbetriebsetzung des Geräts erneut die
korrekte Arbeitsposition einzunehmen.
13. Keine metallischen Schneidspulen
verwenden. Beachten Sie, dass das
Gerät nach Loslassen des Schalters
noch einige Sekunden lang in Betrieb
bleibt.
14. Schalten Sie den Motor ab
(Ein-/Ausschalter aus), wenn:
- Sie das Gerät auftanken,
- es nicht benutzen,
- es unbeaufsichtigt lassen,
- es reinigen,
- es von einer Stelle zur anderen
transportieren,
- Sie die Schneidevorrichtung abneh-
men oder auswechseln sowie mit
der Hand die Länge des Schneidfa-
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildung der wichtigsten
Funktionsteile nden Sie auf den
Seiten 2-3.
Funktionsbeschreibung
Der handgeführte und tragbare Benzin-Mo-
tortrimmer MTR 25 besitzt als Antrieb
einen Verbrennungsmotor, der während
der Arbeit ununterbrochen in Betrieb ist. Die
Kraftübertragung erfolgt mittels einer Kupp-
lungsscheibe, welche über eine Fliehkraft-
kupplung bei hoher Drehzahl die Motorleis-
tung auf die Schneideinrichtung überträgt.
Als Schneideinrichtung besitzt das Gerät

11
DE
4. Befestigen Sie die Schutzabde-
ckung mit Hilfe von Schraube,
Mutter und Unterlegscheibe (25).
Zweiteiliges Rohr montieren
1. Lockern Sie die Rohrbefesti-
gungsschraube (15) am oberen
Schaftrohr (14).
2. Stecken Sie die beiden Schaf-
trohre so ineinander, dass der
Sicherungsknopf (26) des un-
teren Schaftrohres (16) in der
dafür vorgesehenen Ausspa-
rung im oberen Schaftrohr (14)
einrastet.
3. Ziehen Sie die Rohrbefesti-
gungsschraube (15) wieder fest
an.
Vergewissern Sie sich vor Starten
des Gerätes, dass das untere Schaf-
trohr fest und sicher sitzt und sich in
der richtigen Position bendet.
4. Demontage:
Lösen Sie die Rohrbefestigungsschrau-
be (15). Drücken Sie den Sicherungs-
knopf (26) und ziehen Sie die Schaftroh-
re auseinander.
Antivibrationsgriff montieren
1. Lösen Sie die Flügelmutter und
die Schraube (27) am Antivibrati-
onsgri󰀨 (13).
2. Setzen sie den Antivibrations-
gri󰀨 (13) auf das obere Schaf-
trohr (14) in der gewünschten
Höhe auf.
3. Stecken Sie die Schraube in die
dafür vorgesehene Bohrung und
xieren diese mit der Flügelmut-
ter.
11 Ein-/Ausschalter
Mit dem Ein-/Ausschalter wird
der Motor abgestellt. Er muss
in Stellung stehen, um den
Motor erneut zu starten.
18 Schutzabdeckung
schützt die Bedienperson vor
unbeabsichtigter Berührung mit
dem Schneidwerkzeug und weg-
geschleuderten Fremdkörpern.
Montage
Lieferumfang
Packen Sie zuerst das Gerät aus und
kontrollieren Sie, ob es vollständig ist.
•Motorgehäuse mit oberem Schaftrohr
und Multifunktions-Handgri󰀨
• Unteres Schaftrohr mit montierter Fa-
denspule
• Schutzabdeckung
• Antivibrationsgri󰀨
• Tragegurt
• Wartungsschlüssel
• Originalbetriebsanleitung
Schutzabdeckung montieren
Verwenden Sie das Gerät nie
ohne richtig montierte Schutz-
abdeckung. Es besteht Verlet-
zungsgefahr.
1. Ziehen Sie die Transportschutz-
kappe (23) vom unteren Schaft-
rohr (16) ab.
2. Lösen Sie Schraube, Unterleg-
scheibe und Mutter (25) von der
Schutzabdeckung (18).
3. Schieben Sie die Schutzab-
deckung (18) über das untere
Schaftrohr (16) und positionie-
ren Sie die Schutzabdeckung
an der Schafthalterung (24).

12
DE
Inbetriebnahme
Warnung! Bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen, müssen Sie es
auf seine Betriebssicherheit prü-
fen. Haben Sie irgendwelche Zwei-
fel, starten Sie das Gerät nicht!
Achten Sie vor allem auf folgende
Punkte:
• Kontrolle der Schneidwerkzeuge auf Be-
schädigung und Verschleiß.
• Richtige Montage des Schneidkopfes.
• Leichtgängigkeit aller Schalter.
• Sicherer Sitz des Zündkerzensteckers.
Bei losem Stecker können Funken
entstehen und so austretendes Kraft-
sto󰀨-Luftgemisch entzünden.
• Sauberkeit der Handgri󰀨e, um das Gerät
sicher führen zu können.
• Alle Sicherheits- und Schutzvorrichtun-
gen müssen ordnungsgemäß eingebaut
und an ihrem Platz sein, bevor das Gerät
gestartet werden kann.
Der Schneidkopf muss frei laufen können.
Bevor Sie das Gerät starten, vergewissern
Sie sich, dass der Schneidkopf korrekt sitzt,
und dass die beweglichen Teile frei sind.
Warnung! Wenn Sie irgendwelche
Zweifel haben, lassen Sie sich
beim Betrieb dieses Geräts von
einem Fachmann in einem autori-
sierten Service-Center helfen.
Kraftstoff einfüllen
Sorgen Sie beim Hantieren mit
Kraftsto󰀨 immer für eine gute
Belüftung. Rauchen Sie beim Tan-
ken nicht und halten Sie jegliche
Wärmequellen fern. Tanken Sie
niemals bei laufendem Motor.
Ö󰀨nen Sie vorsichtig den Tank-
deckel, so dass sich ein evtl.
vorhandener Überdruck langsam
abbauen kann.
Starten Sie das Gerät im Abstand
von mind. 3 m vom Au󰀨üllort des
Kraftsto󰀨s. Bei Nichtbeachtung
besteht Brand- oder Explosions-
gefahr.
Verwenden Sie nur das in der Anlei-
tung empfohlene Kraftsto󰀨gemisch.
Das Kraftsto󰀨gemisch altert. Ver-
wenden Sie daher kein Kraftsto󰀨-
gemisch, das älter als 3 Monate ist.
Bei Nichtbeachten kann der Motor
beschädigt werden und Sie verlieren
den Garantieanspruch.
Vermeiden Sie direkten Hautkon-
takt mit Benzin und das Einatmen
von Benzindämpfen. Es besteht
Gesundheitsgefahr!
Das Gerät ist mit einem Zweitakt-
motor ausgestattet und wird daher
ausschließlich mit einer Mischung
aus Benzin und Zweitaktmotoröl im
Verhältnis 40:1 betrieben.
Tabelle für die Kraftsto󰀨mischung:
Benzin Grizzly Zweitakt-Motoröl
1,00 Liter 25 ml
3,00 Liter 75 ml
5,00 Liter 125 ml
Misch-
vorgang 40 Teile Benzin + 1 Teil Öl
• Verwenden Sie bleifreies Qualitätsbenzin
mit einer Oktanzahl von mindestens 90.
• Die optimale Leistung erzielen Sie
bei Verwendung des speziell für das
Gerät entwickelten Grizzly Zweitaktmo-

13
DE
toröls. Wenn dieses nicht zur Verfügung
steht, verwenden Sie Superöl für luftge-
kühlte Zweitaktmotoren.
1. Mischen Sie Benzin und Öl
stets in einem sauberen, für
Benzin vorgesehenen Behältnis.
2. Füllen Sie zuerst die Hälfte des
Benzins, dann die gesamte
Ölmenge ein und schütteln Sie
den Behälter. Geben Sie dann
den Rest des Benzins dazu und
schütteln Sie nochmals.
3. Schrauben Sie den Tankdeckel
(28) ab und füllen Sie die Kraft-
sto󰀨mischung in den Kraftsto󰀨-
tank (6). Wischen Sie um den
Tankdeckel Kraftsto󰀨reste ab
und schließen Sie den Tankde-
ckel wieder.
Tragegurt anlegen
Tragen Sie immer einen Tragegurt,
wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.
Schalten Sie immer das Gerät aus,
bevor Sie den Tragegurt lösen. Es
besteht Unfallgefahr.
1. Legen Sie den Tragegurt (21)
an.
2. Stellen Sie die Gurtlänge so ein,
dass sich die Karabinerhaken
etwa 10 cm unterhalb der Hüfte
benden.
3. Befestigen Sie den Karabiner-
haken an der Tragöse (8) am
Schaftrohr des Gerätes.
Hängen Sie das Gerät aus, bevor
Sie den Motor starten und befes-
tigen Sie es mit laufendem Motor
am Tragegurt.
Motor starten
Starten Sie den Motor mindes-
tens 3 Meter vom Befüllungsort
entfernt.
Legen Sie das Gerät auf eine feste,
ebene Unterlage. Vergewissern Sie
sich, dass das Schneidwerkzeug
weder Gegenstände noch den Bo-
den berührt.
1. Nehmen Sie die Schutzkappe am
Fadenabschneider (siehe 17)
ab.
2. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter
(11) am Multifunktions-Handgri󰀨
(12) auf .
3. Bei einem Kaltstart drehen Sie
den Chokehebel (5) auf Position
„cold start“.
Bei einem Warmstart lassen Sie
den Chokehebel (5) auf Position
„warm start“.
4. Drücken Sie 6 x die Kraftsto󰀨-
pumpe (3).
5. Halten Sie das Gerät mit einer
Hand am oberen Schaftrohr (14)
fest. Mit der anderen Hand zie-
hen Sie mehrmals schnell das
Starterseil am Anwerfgri󰀨 (7), bis
der Motor startet.
Achtung! Starterseil nicht zu
weit herausziehen - Bruchge-
fahr!
6. Lassen Sie einen kalten Motor
ca. 10 Sekunden aufwärmen und
stellen Sie dann den Chokehebel
(5) auf Position „warm start“.
7. Falls das Gerät nicht startet, wie-
derholen Sie Schritt 3. bis 5.
8. Befestigen Sie das Gerät am an-
gelegten Tragegurt (siehe Kapitel
„Tragegurt anlegen“).

14
DE
• Schneiden Sie niemals über Schulter-
höhe!
• Ersetzen Sie niemals die Kunststo󰀨-
schnur durch einen Stahldraht - Verlet-
zungs- und Zerstörungsgefahr!
• Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter!
• Arbeiten Sie nur auf festen und stabilen
Untergründen!
Gras schneiden
• Halten Sie das Gerät auf kleinen Gras-
gebieten in einem Winkel von ca. 30°
und schwenken Sie den Schneidkopf
gleichmäßig nach rechts und links mit
einer halbkreisförmigen Bewegung.
• Die besten Ergebnisse erhalten Sie
bei einer Grashöchstlänge von 15 cm.
Wenn das Gras höher ist, ist es emp-
fehlenswert, mehrere Mähvorgänge
durchzuführen.
• Zum Schneiden um Bäume, Zaunpfähle
oder andere Hindernisse gehen Sie mit
dem Gerät langsam um das Hindernis
herum und schneiden mit den Faden-
spitzen.
• Vermeiden Sie die Berührung mit festen
Hindernissen (Steine, Mauern, Latten-
zäune usw.). Der Faden würde sich
schnell abnutzen. Verwenden Sie den
Rand der Schutzabdeckung, um das
Gerät auf die richtige Distanz zu halten.
Achtung! Den Schneidkopf wäh-
rend des Betriebs nicht auf den
Boden legen!
Faden verlängern
Ihr Gerät ist mit einer Doppelfaden-Tippau-
tomatik ausgerüstet, d.h. die beiden Fäden
verlängern sich, wenn Sie den Schneidkopf
auf den Boden tippen.
9. Zum Gras schneiden halten Sie
die Gashebelsperre (9) gedrückt
und betätigen den Gashebel
(10).
10. Zum Ausschalten des Motors
stellen Sie den Ein-/Ausschalter
(11) auf „STOP“.
Startet der Motor nach zweimali-
gem Versuch nicht, versuchen Sie
ihn ohne Choke in Position „warm
start“ zu starten .
Gelingt dies nicht, befolgen Sie die
Hinweise im Kapitel „Fehlersuche“.
Bedienung
Arbeitshinweise
Arbeiten Sie sicher und überlegt!
• Achten Sie beim Schneiden auf die
länderspezischen bzw. kommunalen
Vorschriften.
• Schneiden Sie nicht während der allge-
mein üblichen Ruhezeiten.
• Feste Gegenstände wie Steine, Me-
tallteile, o.ä. sind zu entfernen. Diese
können weggeschleudert werden und
damit zu Personen-/oder Sachschäden
führen.
• Beim Schneiden in hohem Gebüsch
oder Hecken sollte die Arbeitshöhe min-
destens 15 cm betragen. Damit werden
Tiere wie z.B. Igel nicht gefährdet.
• Halten Sie das Gerät stets mit beiden
Händen fest und sicher!
• Schneiden Sie nur Gras und Unkraut!
Achten Sie auf Wurzeln oder Baum-
stümpfe, es besteht Stolpergefahr.
• Arbeiten Sie umsichtig und gefährden
Sie niemanden beim Schneiden.
• Nur bei ausreichenden Sicht- und Licht-
verhältnissen arbeiten!
• Beobachten Sie den Schneidkopf!

15
DE
1. Halten Sie das sich in Betrieb benden-
de Gerät über einen grasigen Bereich
und tippen Sie den Schneidkopf ein
paar Mal leicht auf den Boden. Auf die-
se Weise verlängert sich der Faden.
2. Der in die Schutzabdeckung eingefügte
Fadenabschneider schneidet den Fa-
den auf der gewünschten Länge.
Wenn sich die Fadenenden nicht verlän-
gern lassen:
• Schalten Sie das Gerät aus.
• Drücken Sie den Spuleneinsatz bis
zum Anschlag und ziehen Sie kräftig
am Fadenende.
Wenn keine Fadenenden sichtbar sind:
• Erneuern Sie die Fadenspule (siehe
Kapitel „Spulenwechsel“).
Achtung! Fadenreste können
weggeschleudert werden und zu
Verletzungen führen.
Wenn das Gerät vibriert
Das Gerät reinigen, eventuelle auf dem
Schneidkopf und in der Schutzabdeckung
vorhandene Grasrückstände entfernen
(siehe Kapitel „Wartung und Pege“)
Wartung und Pege
Führen Sie Wartungs- und Rei-
nigungsarbeiten grundsätzlich
bei ausgeschaltetem Motor und
unterbrochener Zündung durch.
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Anleitung beschrieben
sind, von einer von uns ermäch-
tigten Kundendienststelle durch-
führen.
Verwenden Sie nur Originalteile
und niemals metallische Fäden.
Der Gebrauch von Nicht-Origi-
nalteilen kann Personenschäden
und irreparable Schäden am Ge-
rät verursachen und führt unver-
züglich zum Verfall der Garantie.
Gerät reinigen
• Reinigen Sie nach jedem Schneidevor-
gang die Schneideinrichtung und die
Schutzabdeckung von Gras und Erde.
• Halten Sie die Handgri󰀨e sauber und
frei von Gras.
• Reinigen Sie das Gerät mit einer wei-
chen Bürste oder einem Tuch.
Schützen Sie Ihr Gerät vor Be-
schädigung!
Das Gerät darf weder mit Wasser
abgespritzt werden, noch in Wasser
gelegt werden. Verwenden Sie keine
Reinigungs- bzw. Lösungsmittel.
Spulenwechsel
1. Schalten Sie den Motor aus.
2. Legen Sie das Gerät auf den Bo-
den und stellen Sie sicher, dass
kein Treibsto󰀨 ausläuft und das
Gerät sicheren Halt hat.
3. Schrauben Sie die Befesti-
gungsschraube (29) gegen den
Uhrzeigersinn ab und neh-
men Sie die Spulenkapsel (19)
mit der Fadenspule (20) ab.
4. Setzen Sie die neue Spule in
die Spulenkapsel und stecken
Sie die beiden Fadenenden
durch die Fadenauslass-Öse
(30). Achten Sie darauf, dass
sich die Feder (31) in der richti-
gen Position bendet.
5. Drücken Sie die Fadenspule
(20) in die Spulenkapsel (19)
und schrauben Sie die Befesti-
gungsschraube (29) im Uhrzei-
gersinn wieder fest.

16
DE
6. Trimmen Sie die Fadenschnur
auf ca. 13 cm, um den Motor in
der Start- und Aufwärmphase
geringer zu belasten.
Luftlter reinigen
Betreiben Sie das Gerät nie ohne
Luftlter. Staub und Schmutz ge-
langen ansonsten in den Motor und
führen zu Schäden an der Maschine.
Halten Sie den Luftlter sauber.
1. Schalten Sie den Motor aus.
2. Lösen Sie die Schraube (32) am
Luftlterdeckel (4) und nehmen
Sie den Luftlterdeckel vom
Luftltergehäuse (33) ab.
3. Nehmen Sie den Luftlter (34)
aus dem Luftlterdeckel (4).
4. Reinigen Sie den Luftlter mit
Seife und Wasser und lassen
Sie ihn an der Luft trocknen.
Benutzen Sie niemals Benzin!
5. Montieren Sie den Luftlter und
den Luftlterdeckel wieder.
Ersetzen Sie die Luftlter, wenn sie
verschlissen, beschädigt oder stark
verschmutzt sind.
Zündkerze wechseln / einstellen
Verschlissene Zündkerzen oder
ein zu großer Zündabstand führen
zu einer Leistungsreduzierung des
Motors.
1. Schalten Sie den Motor aus.
2. Ziehen Sie den Zündkerzenste-
cker (2) durch eine Drehbewe-
gung von der Zündkerze (35) ab.
3. Schrauben Sie die Zündkerze
(35) gegen den Uhrzeigersinn
mit dem beiliegenden Wartungs-
schlüssel (siehe 22) heraus.
4. Prüfen Sie den Zündabstand mit
Hilfe einer Fühlerlehre (im Fach-
handel erhältlich). Der Elektro-
denabstand muss 0,6-0,7 mm
betragen.
5. Stellen Sie den Abstand gege-
benenfalls ein, indem Sie die
Masse-Elektrode der Zündkerze
vorsichtig biegen.
6. Reinigen Sie die Zündkerze mit
einer Drahtbürste.
7. Setzen Sie die gereinigte und ein-
gestellte Zündkerze ein oder tau-
schen Sie beschädigte Zündker-
zen gegen eine neue Zündkerze
aus (z.B. Zündkerze „L8RTC“).
8. Stecken Sie den Zündkerzenste-
cker wieder auf.
Fadenabschneider schärfen
Verwenden Sie das Gerät auf kei-
nen Fall ohne oder mit defektem
Fadenabschneider. Es besteht
Verletzungsgefahr. Wenden Sie
sich bei beschädigter Fadenab-
schneidklinge unbedingt an unser
Service-Center.
Tragen Sie Schutzhandschuhe, um
Schnittverletzungen zu vermeiden.
1. Schalten Sie den Motor aus.
2. Schrauben Sie den Fadenab-
schneider (17) von der Schutz-
abdeckung (18) ab.
3. Befestigen Sie den Fadenab-
schneider in einem Schraub-
stock und schärfen Sie das
Messer mit einer Flachfeile.
Feilen Sie vorsichtig und stets
nur in eine Richtung.
4. Schrauben Sie den Fadenab-
schneider wieder an die Schutz-
abdeckung an.

17
DE
Verwenden Sie das Gerät auf kei-
nen Fall ohne oder mit defektem
Fadenabschneider. Es besteht
Verletzungsgefahr.
Wenden Sie sich bei beschädig-
ter Fadenabschneidklinge unbe-
dingt an unser Service-Center.
Kraftstofflter wechseln
Betreiben Sie das Gerät nie ohne
Kraftsto󰀨lter. Wechseln Sie regel-
mäßig den Kraftsto󰀨lter.
1. Entleeren Sie den Kraftsto󰀨tank
(6) in ein geeignetes Gefäß.
2. Ziehen Sie den Kraftsto󰀨-Saug-
kopf (36) mit einem Haken aus
dem Tank heraus und ziehen Sie
ihn durch Drehbewegung ab.
3. Ersetzen Sie den Kraftsto󰀨lter
und legen Sie den aufgesteck-
ten Saugkopf wieder in den
Tank zurück.
Vergaser einstellen
Der Vergaser wurde werkseitig auf optimale
Leistung voreingestellt. Sollten Nachein-
stellungen erforderlich sein, lassen Sie die
Einstellungen durch eine Fachwerkstatt
durchführen.
Lagerung
Allgemeine Lagerungshinweise
• Reinigen Sie das Gerät und die Zube-
hörteile vor der Lagerung sorgfältig.
• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-
ckenen und staubgeschützten Ort auf,
außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Wickeln Sie das Gerät nicht in Kunst-
sto󰀨säcke, da sich Feuchtigkeit und
Schimmel bilden könnte.
• Legen Sie das Gerät nicht auf der
Schutzabdeckung ab, am besten hän-
gen Sie es am oberen Handgri󰀨 auf.
Wartungsintervalle
Führen Sie die in der Tabelle „Wartungsintervalle“ aufgeführten Wartungsarbeiten regel-
mäßig durch. Durch regelmäßige Wartung wird die Lebensdauer des Gerätes verlän-
gert. Sie erreichen zudem optimale Schnittleistungen und vermeiden Unfälle.
Tabelle Wartungsintervalle
Maschinenteil Aktion Vor jedem
Gebrauch
Betriebsstunden
10 20
Schrauben, Muttern,
Bolzen Prüfen, Anziehen 
Luftlter Reinigen oder ersetzen 
Kraftsto󰀨lter Ersetzen 
Zündkerze Reinigen/einstellen/ersetzen 
Treibsto󰀨schläuche Prüfen, bei Bedarf ersetzen 
Komplette Maschine Prüfen, bei Bedarf reinigen 
Bedienungsgri󰀨 Auf Funktion prüfen 
Schneidkopf Richtige Montage prüfen 

18
DE
Lagerung während
Betriebspausen
Ein Nichtbeachten der Lagerungs-
hinweise kann durch Kraftsto󰀨reste
im Vergaser zu Startproblemen
oder permanenten Schäden führen.
Bei Betriebspausen von bis zu 3 Mona-
ten:
1. Entleeren Sie den Kraftsto󰀨tank an
einem gut belüfteten Ort.
2. Starten Sie den Motor und lassen ihn
im Leerlauf laufen, bis der Motor stoppt
und der Vergaser frei von Kraftsto󰀨 ist.
3. Lassen Sie den Motor abkühlen (ca.
5 Minuten).
Bei Betriebspausen von mehr als 3 Mo-
naten:
4. Lösen Sie die Zündkerze mit einem
Wartungsschlüssel (siehe „Zündkerze
wechseln / einstellen“).
5. Füllen Sie einen Teelö󰀨el mit reinem
2-Takt-Öl in den Brennraum und ziehen
Sie das Anwerfseil mehrmals langsam
zum Verteilen des Öls im Innern des Mo-
tors.
6. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.
Entsorgung/Umweltschutz
Geben Sie Altöl und Benzinreste nicht in
die Kanalisation oder in den Abuss.
Entsorgen Sie Altöl und Benzinreste um-
weltgerecht - geben Sie diese an einer
Entsorgungsstelle ab.
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu. Maschinen gehören nicht in
den Hausmüll.
Entleeren Sie den Benzintank sorgfältig
und geben Sie Ihr Gerät an einer Verwer-
tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-
sto󰀨- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wiederver-
wertung zugeführt werden.
Fragen Sie hierzu Ihren Grizzly-Händler.
Technische Daten
Motor ...............Einzylinder-Zweitaktmotor
Kraftsto󰀨gemisch............................... 40:1
Motorhubraum ............................... 25 cm3
Max. Motorleistung ..........0,8 kW (1,1 PS)
Motordrehzahl im Leerlauf........3080 min-1
Max. Drehzahl der Spindel .....10500 min-1
Motordrehzahl bei empfohlener
max. Spindeldrehzahl...............8000 min-1
Kraftsto󰀨verbrauch bei
max. Motorleistung .....................0,35 kg/h
Spez. Kraftsto󰀨verbrauch... 0,460 kg/kWh
Tankinhalt .......................................500 ml
Gewicht (leerer Tank) ......................5,1 kg
Faden
Schnittkreis............................... 430 mm
Fadenstärke ................................. 2 mm
Fadenlänge ................................2 x 3 m
Schalldruckpegel
(LpA)....................... 99,5 dB(A), KpA=2 dB
Schallleistungspegel (LWA)
garantiert............................... 112 dB(A)
gemessen.........109,7 dB(A); KWA= 2 dB
Vibration (ah)........... 9,839 m/s2, K=1,5 m/s2
Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-
sprechend den in der Konformitätserklä-
rung genannten Normen und Bestimmun-
gen ermittelt.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen wer-
den. Alle Maße, Hinweise und Angaben
dieser Betriebsanleitung sind deshalb
ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf-
grund der Betriebsanleitung gestellt wer-
den, können daher nicht geltend gemacht
werden.

19
DE
Ersatzteile
Ersatzteile können Sie direkt über unser
Service-Center bestellen. Geben Sie bei
der Bestellung den Maschinentyp und die
Positionsnummer in der Explosionszeich-
nung an.
Alternativ können Sie sich im Fachhandel
einen 2 mm starken Nylonfaden besorgen
und diesen selbst auf die Fadenspule
aufwickeln.
Achten Sie darauf, dass der Faden paral-
lel in den beiden Fadenkanälen liegt und
entgegen der Motordrehrichtung aufge-
wickelt wird. Die Motor-Drehrichtung ist
auf der Schutzabdeckung mit einem Pfeil
gekennzeichnet.
Außerdem darf die Fadenspule nicht zu
voll gefüllt werden, da sonst die Fadenau-
tomatik nicht korrekt funktioniert.
Garantie
• Für dieses Gerät leisten wir 24 Mona-
te Garantie.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerbli-
chen Nutzung geeignet. Bei gewerbli-
chem Einsatz erlischt die Garantie.
• Schäden, die auf natürliche Abnut-
zung, Überlastung oder unsachge-
mäße Bedienung zurückzuführen
sind, bleiben von der Garantie ausge-
schlossen. Bestimmte Bauteile unter-
liegen einem normalen Verschleiß und
sind von der Garantie ausgeschlos-
sen. Insbesondere zählen hierzu:
Fadenspule, Schneidfaden, Fadenab-
schneider, Luftlter und Zündkerze.
• Voraussetzung für Garantieleistungen
ist zudem die Einhaltung der Hinweise
zur Reinigung und Wartung.
• Schäden, die durch Material- oder
Herstellerfehler entstanden sind, wer-
den unentgeltlich durch Ersatzliefe-
rung oder Reparatur beseitigt.
• Voraussetzung ist, dass das unzerleg-
te Gerät mit Kauf- und Garantienach-
weis bei dem Händler reklamiert wird.
Reparatur-Service
• Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berech-
nung von unserem Service-Center
durchführen lassen. Unser Ser-
vice-Center erstellt Ihnen gerne einen
Kostenvoranschlag. Wir können nur
Geräte bearbeiten, die ausreichend
verpackt und frankiert eingesandt wur-
den.
• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät
im Reklamations- oder Servicefall ge-
reinigt und mit einem Hinweis auf den
Defekt an unsere Service-Adresse.
Unfrei - per Sperrgut, Express oder
mit sonstiger Sonderfracht - einge-
schickte Geräte werden nicht ange-
nommen.
• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-
sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

20
DE
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Motor startet nicht
Tank leer Volltanken
Falsche Startreihenfolge
Anweisungen zum Starten der
Maschine in dieser Anleitung
beachten
Motor „abgeso󰀨en“
Gas wegnehmen, mehrere Male
starten, wenn nötig Zündkerze
ausbauen, reinigen und trocknen
Verrußte Zündkerzen,
falscher Zündabstand
Zündkerzen reinigen, einstellen
oder ersetzen
Kerzenanschluss, Zündkabel
schadhaft Erneuern
Vergaser, -düsen verschmutzt,
falsch eingestellte Vergasermi-
schung
Vergaser durch eine Fachwerk-
statt reinigen und einstellen
lassen
Verstopfter Kraftsto󰀨lter Kraftsto󰀨lter ersetzen oder rei-
nigen
Motor läuft im Leer-
lauf zu schnell Motor kalt Langsam warm fahren
Motor gibt keine
Höchstleistung
Verrußte Zündkerzen,
falscher Zündabstand
Zündkerzen reinigen, einstellen
oder ersetzen
Verschmutzter Luftlter Luftlter reinigen oder ersetzen
Vergaser, -düsen verschmutzt,
falsch eingestellte Vergasermi-
schung
Vergaser durch eine Fachwerk-
statt reinigen und einstellen
lassen
Falsches Kraftsto󰀨gemisch Gemäß Anleitung tanken
Dichtring im Kurbelgehäuse
undicht Fehler durch eine Fachwerkstatt
beheben lassen
Zylinder, Kolbenringe abgenutzt
Falsche Zündung
Übermäßige Bil-
dung von Abgasen/
Rauch
Falsch eingestellte Vergasermi-
schung
Vergaser von einer Fachwerk-
statt einstellen lassen
Falsches Kraftsto󰀨gemisch Gemäß Anleitung tanken