Grohe BLUE 40547001 User manual

GROHE BLUE
Aktivkohlefilter
Artikel 40547001
Produktbeschreibung:
GROHE BLUE
Aktivkohlefilter
Spezifikation:
BWT Austauschfilter für GROHE Blue Systeme
für Regionen mit Wasserhärte unter 9° dKH
Kapazität 3000 Liter
3-Phasen-Filter
zur Verwendung mit GROHE Blue Home, GROHE Blue
Professional und GROHE Blue Pure
Farbe:
q 40547001

D.....1 NL .....6 PL .....11 P.....16 BG .....21 CN .....26
GB .....2 S.....7 UAE .....12 TR .....17 EST .....22 UA .....27
F.....3 DK .....8 GR .....13 SK .....18 LV .....23 RUS .....28
E.....4 N.....9 CZ .....14 SLO .....19 LT .....24
I.....5 FIN .....10 H.....15 HR .....20 RO .....25
Design + Engineering GROHE Germany
GROHE Blue®Activated Carbon Filter
99.0187.031/ÄM 229553/03.14
GROHE Blue®Activated Carbon Filter
40 547
D......1 NL .......7 PL .....12 P.....17 BG .....22 CN .....27
GB ......2 S.......8 UAE .....13 TR .....18 EST .....23 UA .....28
F......3 DK .......9 GR .....14 SK .....19 LV .....24 RUS .....29
E......4 N.....10 CZ .....15 SLO .....20 LT .....25
I......5 FIN .....11 H.....16 HR .....21 RO .....26

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting!
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
1 2

1
D
Anwendungsbereich
Die GROHE-Blue®Filterkartusche mit Aktivkohlefilter redu-
ziert neben Trübungen und organischen Verunreinigungen
auch geruchs- und geschmacksstörende Inhaltsstoffe wie z. B.
Chlorrückstände. Weiterhin hält das Filtermaterial Partikel wie
Sand und Schwebstoffe zurück.
Hinweis
Bei Einsatz dieser Filterkartusche wird das Wasser nicht
entkarbonisiert.
Sicherheitsinformationen
• Der Betrieb des Filtersystems ist ausschließlich mit
Kaltwasser in Lebensmittelqualität zulässig.
• Das Filtersystem muss vor der Installation kalkfrei sein.
• Der Filterkopf ist mit einem Rückflussverhinderer gemäß
DIN EN 13959 ausgerüstet.
• Das Filtersystem muss am Einbauort vor mechanischen
Beschädigungen sowie vor Hitze und direkter Sonnen-
einstrahlung geschützt werden.
Nicht in der Nähe von Hitzequellen oder offenem Feuer
montieren.
• Nach Lagerung und Transport unter 0 °C muss eine Ersatz-
Filterkartusche bei geöffneter Originalverpackung mindes-
tens 24 Stunden vor Inbetriebnahme bei Umgebungstem-
peraturen von 4 – 40 °C lagern.
• Die maximale Haltbarkeit einer Ersatz-Filterkartusche im
ungeöffneten Zustand beträgt 2 Jahre.
• Der Filterkopf muss nach Ablauf von 5 Jahren ausgetauscht
werden.
• Bei einer Aufforderung zum Abkochen von Leitungswasser
von offizieller Stelle, z. B. dem Wasserversorger, muss das
Filtersystem außer Betrieb genommen werden. Nach Ende
der Abkochaufforderung muss die Filterkartusche getauscht
werden.
• Das Filtermaterial der Filterkartusche wird einer speziellen
Behandlung mit Silber unterzogen. Eine geringe Menge
Silber, die gesundheitlich unbedenklich ist, kann an das
Wasser abgegeben werden. Diese entspricht den Empfeh-
lungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) für Trink-
wasser.
• Es wird grundsätzlich empfohlen, Leitungswasser für be-
stimmte Personengruppen (z. B. immungeschwächte
Menschen, Babys) abzukochen. Dies gilt auch für gefiltertes
Wasser.
• Gefiltertes Wasser ist ein Lebensmittel und muss innerhalb
von 1 bis 2 Tagen verwendet werden.
• GROHE empfiehlt das Filtersystem nicht über einen
längeren Zeitraum außer Betrieb zu nehmen. Wenn das
GROHE Blue®-Filtersystem 2 – 3 Tage nicht in Gebrauch
ist, müssen mindestens 4 - 5 Liter GROHE Blue®Wasser
ungenutzt ablaufen. Wenn das GROHE Blue®-Filtersystem
über 4 Wochen nicht in Gebrauch ist, muss die Filter-
kartusche getauscht werden.
Technische Daten
• Betriebsdruck: 0,12 - 0,8 MPa
• Wassereingangstemperatur: 4 – 30 °C
• Umgebungstemperatur: 4 – 40 °C
• Nenndurchfluss: 180 l/h
• Druckabfall: 0,06 MPa bei 180 l/h
• Filterkapazität max. 12 Monate oder: 3.000 Liter
Filterkartusche in Betrieb nehmen oder wechseln
1. Armatur durch Drehung des Blue®-Griffs schließen, siehe
Klappseite I, Abb. [1].
2. Bei Austausch die verbrauchte Filterkartusche aus dem
Filterkopf herausdrehen, siehe Abb. [2].
3. Schutzkappe abziehen.
4. Filterkartusche in den Filterkopf einschrauben.
Filterkartusche spülen
Bei der Inbetriebnahme und beim Filterwechsel auf Sauberkeit
und Hygiene achten.
Das Filtersystem muss nach jedem Filterwechsel gespült
werden.
-Blue
®-Griff öffnen und mindestens 4 - 5 Liter ungenutzt
ablaufen lassen.
Filtergröße einstellen, siehe technische Produktinformation
des Kühlers oder der Steuereinheit.
Für die Verwendung der Filterkartusche mit Aktivkohlefilter
muss die Steuereinheit des GROHE Blue®-Systems auf
F8 (3000 Liter) eingestellt werden.
Filterkapazität zurücksetzen, siehe technische
Produktinformation des Kühlers oder der Steuereinheit.
Das GROHE-Blue®-System muss nach dem Filterwechsel
zurückgesetzt werden.
Bei Problemen an einen Fachinstallateur wenden oder per E-
Mail die Service Hotline des Hauses GROHE unter
T[email protected] kontaktieren.
Umwelt und Recycling
Verbrauchte Filterkartuschen können gefahrlos über den
Restmüll entsorgt werden.

2
GBGB
Application
The GROHE-Blue®filter cartridge with activated carbon filter
reduces clouding and organic contamination, as well as
substances which impair odour and taste, such as chlorine
residues. Furthermore, the filter material captures particles
such as sand and suspended solids.
Note
The water is not decarbonised through the use of this filter.
Safety notes
• The filter system may only be operated with cold water of
foodstuff grade.
• The filter system must be limescale-free prior to installation.
• The filter head is equipped with a non-return valve according
to EN 13959.
• At the installation location, the filter system must be
protected against mechanical damage, heat and direct
sunlight.
Do not install near heat sources or an open fire.
• Following storage and transport at temperatures below 0 °C,
a replacement filter cartridge must be stored in its opened
original packaging at ambient temperatures of 4 – 40 °C for
at least 24 hours before use.
• The maximum shelf life of a replacement filter cartridge in its
unopened packaging is 2 years.
• The filter head must be replaced after 5 years.
• The filter system must be put out of service if an official
boilwater notice is issued, e.g. by the water supplier. The
filter cartridge must be changed once the boil-water notice
is lifted.
• The filter material in the filter cartridge is specially treated
with silver. It is possible that a small amount of silver, which
is completely safe, may be released into the water.
The amount is in keeping with the recommendations of
the World Health Organisation (WHO) for drinking water.
• It is generally recommended to boil tap water for certain
groups of people (e.g. immuno-compromised people,
babies). This also applies to filtered water.
• Filtered water is a foodstuff and must be used within 1
to 2 days.
• GROHE recommends not leaving the filter system out of
service for extended periods of time. If the GROHE Blue®
filter system is not used for 2 – 3 days, at least 4 – 5 liters of
GROHE Blue®water must be drawn off and discarded.
If the GROHE Blue®filter system is not used for more
than 4 weeks the filter cartridge must be changed.
Technical data
• Operating pressure: 0.12 – 0.8 MPa
• Water temperature at the inlet: 4 – 30 °C
• Ambient temperature: 4 – 40 °C
• Nominal flow rate: 180 l/h
• Pressure drop: 0.06 MPa at 180 l/h
• Filter capacity at least 12 months or: 3,000 liters
Installing or changing the filter cartridge
1. Close the fitting by turning the Blue®handle, see fold-out
page I, Fig. [1].
2. Screw the used filter cartridge out of the filter head
downwards
, see Fig. [2] .
3. Remove the protective cover.
4. Insert the new filter cartridge vertically into the filter head.
Flushing the filter cartridge
During commissioning and when changing the filter,
cleanliness and hygiene must be observed!
The filter system must be flushed each time the filter is
changed.
- Open Blue®handle and draw off and discard at least 4 - 5
liters of water.
Setting the filter size, see technical product information for
the cooler or the control unit.
For use of the filter cartridge with activated carbon filter, the
control unit of the GROHE Blue®-System must be set to
F8 (3000 liters).
Resetting the filter capacity, see technical product
information for the cooler or the control unit.
The GROHE Blue®system must be reset after the filter has
been changed.
In the event of problems please consult a specialist installer or
the GROHE Service Hotline via email under
T[email protected].
Environment and recycling
Used filter cartridges can be disposed of hazard-free in
domestic waste.

3
F
Domaine d’application
La cartouche de filtre GROHE Blue®avec filtre à charbon actif
réduit non seulement les troubles dans l’eau et les impuretés
organiques, mais aussi les substances nuisibles au goût et
à l’odeur, comme les résidus de chlore. Le matériau filtrant
retient en outre les particules telles que le sable et les matières
en suspension.
Remarque
L’utilisation de la cartouche de filtre ne permet pas de
décarboniser l’eau.
Consignes de sécurité
• Le fonctionnement du système de filtre est autorisé
exclusivement avec de l’eau froide de qualité alimentaire.
• Le système de filtre doit être exempt de calcaire avant
l’installation.
• La tête de filtre est équipée d’un clapet anti-retour conforme
à la norme EN 13959.
• À son emplacement de montage, le système de filtre doit
être protégé de tout dommage mécanique, de la chaleur
et du rayonnement direct du soleil.
Ne pas le monter à proximité de sources de chaleur ou
de flammes nues.
• Après stockage et transport à une température inférieure
à 0 °C, une cartouche de filtre de rechange dont l’emballage
d’origine est ouvert doit être entreposée à des températures
ambiantes situées entre 4 et 40 °C pendant au moins
24 heures avant d'être mise en service.
• La durée maximale de conservation d’une cartouche de filtre
de rechange non ouverte est de 2 ans.
• La tête de filtre doit être remplacée au bout de 5 ans.
• En cas d’appel par un organisme officiel, par ex. la
compagnie des eaux, à faire bouillir l’eau du robinet, vous
devrez mettre le système de filtre hors service. À la fin de
cette mesure, la cartouche de filtre doit être remplacée.
• Le matériau filtrant de la cartouche est soumis à un
traitement spécial à base d’argent. Une faible quantité
d’argent sans risque pour la santé peut être déchargée
dans l’eau. Celle-ci correspond aux recommandations faites
par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) concernant
l’eau potable.
• Il est en principe recommandé de faire bouillir l’eau
pour certains groupes de personnes (par ex. personnes
immunodéprimées, bébés). Cela s’applique aussi
à l’eau filtrée.
• L’eau filtrée est une denrée alimentaire et doit être
consommée dans un délai de 1 à 2 jours.
• GROHE recommande de ne pas mettre le système de
filtre hors service pendant une période prolongée.
Si le système de filtre GROHE Blue®n’est pas utilisé
pendant 2 à 3 jours, vous devez laisser s’écouler au moins
4 à 5 litres d’eau GROHE Blue®sans l’utiliser. Si le système
de filtre GROHE Blue®n’est pas utilisé pendant 4 semaines,
la cartouche de filtre doit être remplacée.
Caractéristiques techniques
• Pression de service : 0,12 – 0,8 MPa
• Température à l’arrivée d’eau chaude : 4 – 30 °C
• Température ambiante : 4 – 40 °C
• Débit nominal : 180 l/h
• Chute de pression : 0,06 MPa à 180 l/h
• Capacité du filtre 12 mois max. ou : 3 000 litres
Mettre en service ou remplacer la cartouche
de filtre
1. Fermer la robinetterie en tournant le croisillon, voir volet I,
fig. [1].
2. Lors du remplacement, dévisser la cartouche de filtre
usagée de la tête de filtre, voir fig. [2].
3. Retirer le capuchon de protection.
4. Visser la cartouche du filtre dans la tête de filtre.
Rincer la cartouche de filtre
Lors de la mise en service et du changement de filtre,
il est important de veiller à la propreté et à l'hygiène.
Le système de filtre doit être rincé après chaque
remplacement du filtre.
- Ouvrir le croisillon ou le levier et laisser s’écouler au moins
4 à 5 litres d’eau sans l’utiliser.
Réglage de la taille de filtre, voir l'information technique
sur le produit du refroidisseur ou de l'unité de commande.
Pour utiliser la cartouche de filtre avec filtre à charbon actif,
l’unité de commande du système GROHE Blue®doit être
réglée sur F8 (3 000 litres).
Réinitialisation de la capacité du filtre, voir l'information
technique sur le produit du refroidisseur ou de l'unité
de commande.
Le système de filtre GROHE Blue®doit être réinitialisé après
le remplacement du filtre.
En cas de problèmes, s’adresser à un installateur spécialisé
ou contacter l’Assistance technique GROHE par e-mail
à l’adresse T[email protected].
Respect de l’environnement et recyclage
Les cartouches de filtre usagées peuvent être jetées avec les
ordures ménagères sans que cela ne présente de risques.

4
E
Campo de aplicación
El cartucho del filtro GROHE Blue®con filtro de carbón
activo no sólo reduce las turbiedades e impurezas orgánicas,
sino también las sustancias que aportan olores y sabores
desagradables, como los restos de cloro. Asimismo, el
material filtrante retiene partículas como arena y sustancias en
suspensión.
Nota
Si se utiliza este cartucho del filtro, el agua no es
descarbonizada.
Informaciones relativas a la seguridad
• El sistema de filtro debe usarse exclusivamente con agua
fría de calidad alimentaria.
• Antes de la instalación, el sistema de filtro debe estar libre
de cal.
• El cabezal del filtro dispone de una válvula antirretorno
según EN 13959.
• El sistema de filtro debe estar protegido en el lugar de
montaje contra daños mecánicos así como del calor y la
radiación solar directa.
No montar cerca de fuentes de calor ni llamas.
• Tras un almacenamiento y transporte por debajo de 0 °C,
el cartucho del filtro de repuesto debe almacenarse con el
embalaje original abierto durante al menos 24 horas antes
de la puesta en servicio a unas temperaturas ambientales
de 4 a 40 °C.
• La duración máxima de un cartucho del filtro de repuesto
sin abrir es de 2 años.
• El cabezal del filtro debe sustituirse una vez transcurridos
5 años.
• Si una entidad oficial, como el proveedor de agua,
comunicara la necesidad de hervir el agua corriente,
el sistema de filtro deberá ponerse fuera de servicio.
Una vez haya finalizado el requerimiento para hacer
hervir el agua deberá sustituirse el cartucho del filtro.
• El material filtrante del cartucho del filtro se somete a un
tratamiento especial con plata. Es posible que se mezcle
con el agua una pequeña cantidad de plata, que es
inofensiva desde el punto de vista de la salud y cumple
las recomendaciones de la Organización Mundial de la
Salud (OMS) para el agua potable.
• Básicamente, es recomendable hacer hervir el agua
corriente para determinados grupos de personas
(por ejemplo, personas inmunodeficientes y bebés).
Esto también es aplicable al agua filtrada.
• El agua filtrada es un alimento y por ello debe ser
consumida en un plazo de 1 a 2 días.
• GROHE recomienda no poner fuera de funcionamiento el
sistema de filtro durante un periodo de tiempo prolongado.
Si el sistema de filtro GROHE Blue®no se utiliza durante
2–3días,deben dejarse correr al menos 4 - 5 litros de
agua GROHE Blue®. Si el sistema de filtro GROHE Blue®
no se utiliza durante 4 semanas o más, debe sustituirse el
cartucho del filtro.
Datos técnicos
• Presión de utilización: 0,12 – 0,8 MPa
• Temperatura de entrada del agua: 4 – 30 °C
• Temperatura ambiental: 4 – 40 °C
• Caudal nominal: 180 l/h
• Caída de presión: 0,06 MPa con 180 l/h
• Capacidad del filtro máx. 12 meses o: 3.000 litros
Puesta en servicio o cambio de los cartuchos
del filtro
1. Cierre la grifería girando la empuñadura, véase la página
desplegable I, fig. [1].
2. Para cambiar el cartucho del filtro gastado sáquelo del
cabezal del filtro desenroscándolo, véase la fig. [2].
3. Retire la tapa protectora.
4. Introduzca el cartucho del filtro enroscándolo en el cabezal
del filtro.
Lavar el cartucho del filtro
Durante la puesta en servicio y el cambio de filtro debe
proceder de forma limpia e higiénica.
El sistema de filtro debe lavarse tras cada cambio de filtro.
- Abra la empuñadura o la palanca y deje correr como
mínimo entre 4 y 5 litros de agua.
Ajustar el tamaño del filtro, véase la información técnica
de productos del enfriador o de la unidad de control.
Para utilizar el cartucho del filtro con filto de carbón activo,
la unidad de control del sistema GROHE Blue®debe estar
ajustada a F8 (3.000 litros).
Restablecer la capacidad del filtro, véase la información
técnica de productos del enfriador o de la unidad de control.
El sistema GROHE Blue®debe resetearse tras cada cambio
de filtro.
Si se presentan problemas, consulte a un instalador
especializado o envíe un correo electrónico a la dirección
T[email protected] para ponerse
en contacto con la línea de atención de servicio técnico
de la empresa GROHE.
Medio ambiente y reciclado
Los cartuchos del filtro usados pueden desecharse sin peligro
con la basura residual.

5
I
Gamma di applicazioni
La cartuccia filtro GROHE-Blue®con filtro a carboni attivi,
oltre agli intorbidamenti e alle impurità organiche riduce anche
i componenti che rovinano il gusto e l’odore come per es.
i residui di cloro. Inoltre, il materiale del filtro trattiene
le particelle come sabbia e sostanze sospese.
Nota
Utilizzando questa cartuccia filtro l’acqua non viene
decarbonizzata.
Informazioni sulla sicurezza
• Il funzionamento del sistema filtrante è ammesso
esclusivamente con acqua fredda potabile.
• Prima dell’installazione, il sistema di filtraggio deve essere
privo di calcare.
• La testa del filtro è dotata di un dispositivo anti-riflusso
conforme alla norma EN 13959.
• Sul luogo di montaggio, il sistema filtrante deve essere
protetto da danni meccanici nonché dal calore e dai raggi
diretti del sole.
Non montarlo nelle vicinanze di fonti di calore o di fiamme
libere.
• Dopo un immagazzinaggio e un trasporto sotto 0 °C,
la cartuccia del filtro di ricambio, a imballo originale aperto,
deve essere conservata per almeno 24 ore a una
temperatura ambiente di 4 – 40 °C prima della messa
in esercizio.
• La durata massima di una cartuccia del filtro di ricambio
è di 2 anni se l'imballo originale non viene aperto.
• La testa del filtro deve essere sostituita dopo 5 anni.
• In caso di richiesta di bollitura dell'acqua del rubinetto
da parte di autorità ufficiali, per es. l'ente locale di
approvvigionamento acque, è necessario mettere fuori
servizio il sistema filtrante. Al termine della bollitura
dell’acqua è necessario sostituire la cartuccia del filtro.
• Il materiale filtrante della cartuccia filtro è sottoposto a uno
speciale trattamento a base di argento. È possibile che
nell'acqua venga rilasciata una quantità minima di argento
che però non è assolutamente dannosa per la salute.
Questa è conforme alle raccomandazioni sull'acqua potabile
dell'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS).
• In linea di massima si raccomanda di bollire l'acqua del
rubinetto per determinati gruppi di persone (ad es. persone
immunodeficienti, neonati). Questo vale anche per l'acqua
filtrata.
• L’acqua filtrata è un genere alimentare e deve essere
utilizzata entro 1 – 2 giorni.
• GROHE consiglia di non mettere fuori esercizio il sistema
di filtraggio per un periodo di tempo eccessivo.Se il sistema
di filtraggio GROHE Blue®non viene utilizzato per
2 - 3 giorni, prima dell’utilizzo è necessario far scorrere
almeno 4 - 5 litri di acqua filtrata con GROHE Blue®. Se il
sistema filtrante GROHE Blue®non viene utilizzato per più
di 4 settimane, è necessario sostituire la cartuccia del filtro.
Dati tecnici
• Pressione di esercizio: 0,12 – 0,8 MPa
• Temperatura di entrata acqua: 4 – 30 °C
• Temperatura ambiente: 4 – 40 °C
• Portata nominale: 180 l/h
• Caduta di pressione: 0,06 MPa con 180 l/h
• Capacità filtro max. 12 mesi o 3.000litri
Messa in funzione o sostituzione della cartuccia
del filtro
1. Chiudere il rubinetto ruotando la manopola, vedere il risvolto
di copertina I, fig. [1].
2. Al momento della sostituzione, svitare dalla testa del filtro
la cartuccia già utilizzata, vedere fig. [2].
3. Estrarre la piastrina di protezione.
4. Avvitare la cartuccia del filtro sulla testa del filtro.
Lavaggio della cartuccia del filtro
Durante la messa in esercizio e la sostituzione del filtro,
assicurarsi che le operazioni vengano effettuate in ambienti
puliti.
Il sistema di filtraggio deve essere lavato dopo ogni sostituzione
del filtro.
- Aprire la manopola o alzare la leva e lasciare defluire
almeno 4 – 5 litri di acqua.
Regolazione della misura del filtro, vedere le informazioni
tecniche sul refrigeratore oppure sull’unità di comando.
Per l’utilizzo della cartuccia del filtro con filtro a carboni attivi,
l’unità di comando del sistema GROHE Blue®deve essere
impostata su F8 (3.000 litri).
Ripristino della capacità del filtro, vedere le informazioni
tecniche sul refrigeratore oppure sull’unità di comando.
Il sistema GROHE Blue®deve essere ripristinato dopo il
cambio del filtro.
In caso di problemi rivolgersi a un tecnico installatore oppure
contattare per e-mail l'assistenza Hotline GROHE all’indirizzo
T[email protected]
Ambiente e riciclaggio
Le cartucce dei filtri usate possono essere smaltite senza
pericolo nei rifiuti domestici.

6
Qualità:
Dichiarazione di conformita´
I sistemi filtranti prodotti da BWT sono conformi ai seguenti
requisiti normativi:
D.M. n. 174 del 6 Aprile 2004 che regola l´utilizzo di materiali e
oggetti che possono essere utilizzati negli impianti fissi di
captazione, trattamento, adduzione e distribuzione delle acque
destinate al consumo umano. D.M. n. 31 del 2 Febbraio 2001
che regola l´attuazione della direttiva 98/83/CE relativa alla
qualita´ delle acque destinate al consumo umano.
Regolamento CE n. 1935/2004 relativo ai materiali a contatto
con gli alimenti. Decreto 7 febbraio 2012, n. 25 "Disposizioni
tecniche concernenti apparecchiature finalizzate al trattamento
dell'acqua destinata al consumo umano". Tali prodotti sono
inoltre conformi alle finalita´ specifiche cui l´apparecchiatura e´
destinata, come specificate sia sulla confezione che nel
presente manuale.
1La riduzione di dette sostanze é stata testata secondo
standard internazionali come richiesto dal decreto ministeriale
n. 25/2012
2La quantita´ d´argento aggiunta ai fini di prevenire la crescita
batteriologica, e´ inferiore al limite raccomandato di 100 µg/L
dalla World Health Organization (WHO).
Parametro Valore di
Parametro
Unita di
misura
Valore acqua di
partenza
Valore
acqua
trattata
Percentuale
di riduzione
Norme
Cloro residuo totale 10,2 mg/L Cl21,8 - 2,0 0,05 - 0,14 < 95 NSF/ANSI
Standard 42
Argento 2100 (WHO) µg/L < 5 µg/L < 80 - DIN EN 18879-1

7
NL
Toepassingsgebied
Door de GROHE-Blue®filterpatroon met actieve-koolstoffilter
worden behalve troebelheid en organische verontreinigingen
ook onaangenaam ruikende en smakende ingrediënten, zoals
bijv. chloorresten, teruggebracht. Ook houdt het filtermateriaal
deeltjes als zand en zwevende stoffen tegen.
Aanwijzing
Bij gebruik van deze filterpatroon wordt het water niet
gedecarboniseerd.
Informatie m.b.t. de veiligheid
• Gebruik van het filtersysteem is uitsluitend toegestaan
met koud water dat geschikt is voor consumptie.
• Het filtersysteem moet vóór de installatie kalkvrij zijn.
• De filterkop is voorzien van een terugslagklep conform
EN 13959.
• Het filtersysteem moet op de montageplaats tegen
mechanische beschadigingen en tegen warmte
en directe zonnestraling worden beschermd.
Niet monteren in de nabijheid van warmtebronnen
of open vuur.
• Na opslag en transport onder 0 °C moet een
reservefilterpatroon in geopende originele verpakking
minstens 24 uur vóór ingebruikneming bij
omgevingsstemperaturen van 4 – 40 °C acclimatiseren.
• De maximale houdbaarheid van een reserve-filterpatroon
in ongeopende staat is 2 jaar.
• De filterkop moet na een periode van 5 jaar worden
vervangen.
• Als een officiële instantie, bijv. de waterleverancier,
verordent dat leidingwater vóór gebruik moet worden
gekookt, moet het filtersysteem buiten bedrijf worden
gesteld. Na afloop van een dergelijke periode moet de
filterpatroon worden vervangen.
• Het filtermateriaal van de filterpatroon heeft een speciale
behandeling met zilver ondergaan. Hierdoor kan er een
kleine hoeveelheid zilver zonder gevaar voor de gezondheid
in het water terechtkomen. Deze voldoet aan de
aanbevelingen van de Wereldgezondheidsorganisatie
(WHO) voor drinkwater.
• In principe wordt aanbevolen om leidingwater voor bepaalde
doelgroepen (bijv. personen met een verlaagde immuniteit,
baby’s) vóór gebruik te koken. Dit geldt ook voor gefilterd
water.
• Gefilterd water is een levensmiddel en moet binnen
1 tot 2 dagen worden gebruikt.
• GROHE raadt af het filtersysteem gedurende langere
tijd niet te gebruiken. Als het GROHE Blue®filtersysteem
2-3 dagen niet wordt gebruikt, moet er minstens 4-5 liter
GROHE Blue®water ongebruikt wegstromen. Als het
GROHE Blue®filtersysteem meer dan 4 weken niet wordt
gebruikt, moet de filterpatroon worden vervangen.
Technische gegevens
• Bedrijfsdruk: 0,12 – 0,8 MPa
• Wateringangstemperatuur: 4 – 30 °C
• Omgevingstemperatuur: 4 – 40 °C
• Nominale doorstroming: 180 l/h
• Drukvermindering: 0,06 MPa bij 180 l/h
• Filtercapaciteit max. 12 maanden of: 3.000 liter
Filterpatroon in gebruik nemen of vervangen
1. Sluit de kraan door de knop te draaien, zie uitvouwblad I,
afb. [1].
2. Draai bij vervanging de verbruikte filterpatroon uit de
filterkop, zie afb. [2].
3. Verwijder de beschermkap.
4. Schroef de filterpatroon in de filterkop.
Filterpatroon spoelen
Let bij de ingebruikneming en bij het vervangen van het filter
op reinheid en hygiëne.
Het filtersysteem moet na elke vervanging van het filter
worden gespoeld.
- Open de kraan met knop of hendel en laat ten minste
4 à 5 liter water ongebruikt weglopen.
Filtergrootte instellen, zie de technische productinformatie
van de koeler of de besturingseenheid.
Voor het gebruik van de filterpatroon met actieve-koolstoffilter
moet de besturingseenheid van het GROHE Blue®systeem
op F8 (3.000 liter) worden ingesteld.
Filtercapaciteit terugstellen zie de technische
productinformatie van de koeler of de besturingseenheid.
Het GROHE Blue®systeem moet na het vervangen van het
filter worden teruggesteld.
Als er problemen optreden tijdens het reinigen,
kunt u contact opnemen met een elektromonteur
of een e-mail sturen aan de service-hotline van GROHE
via T[email protected].
Milieu en recycling
Verbruikte filterpatronen kunnen zonder risico via het huisvuil
worden afgevoerd.

8
S
Användningsområde
GROHE-Blue®filterpatron med aktivt kolfilter minskar även
lukt- och smakstörande ämnen, som t.ex. klorrester, förutom
grumligheten och organiska föroreningar. Filtermaterialet
fångar också upp partiklar som sand och slam.
Anvisning
Vid användning av denna filterpatron avkarboniseras inte vattnet .
Säkerhetsinformation
• Drift av filtersystemet är endast tillåten med kallt
dricksvatten.
• Filtersystemet måste vara kalkfritt före installationen.
• Filterhuvudet är utrustat med en backflödesspärr enligt
EN 13959.
• Filtersystemet måste skyddas mot mekaniska skador
samt mot värme och direkt solsken på monteringsplatsen.
Montera inte i närheten av värmekällor eller öppen eld.
• Efter förvaring och transport under 0 °C måste en
reservfilterpatron förvaras vid en omgivningstemperatur på
4–40 °C med öppen originalförpackning i minst 24 timmar
före idrifttagningen.
• Den maximala hållbarheten för reservfilterpatroner i oöppnat
tillstånd är 2 år.
• Filterhuvudet måste bytas ut efter 5 år.
• Vid uppmaning om att ledningsvattnet bör kokas från
ansvariga, t.ex. vattenleverantören, måste filtersystemet
tas ur drift. När uppmaningen om att koka inte längre gäller
måste filterpatronen bytas ut.
• Filterpatronens filtermaterial utsätts för en speciell
behandling med silver. En liten mängd silver, som inte
medför några hälsorisker, kan avges till vattnet. Detta
motsvarar rekommendationerna för dricksvatten från
världshälsoorganisationen (WHO).
• Den allmänna rekommendationen är att ledningsvattnet
bör kokas för vissa persongrupper (t.ex. personer med
dåligt immunförsvar, spädbarn). Detta gäller även för
filtrerat vatten.
• Filtrerat vatten är ett livsmedel och måste användas
inom 1 till 2 dagar.
• GROHE rekommenderar att filtersystemet inte tas ur drift
under en längre tid.
Om GROHE Blue®-filtersystemet inte används under
2-3 dagar måste minst 4-5 liter GROHE Blue®-vatten rinna
igenom oanvänt. Om GROHE Blue®-filtersystemet inte
använts på mer än 4 veckor måste filterpatronen bytas ut.
Tekniska data
• Drifttryck: 0,12–0,8 MPa
• Vatteninloppstemperatur: 4–30 °C
• Omgivningstemperatur: 4–40 °C
• Nominellt genomflöde: 180 l/tim
• Tryckfall: 0,06 MPa vid 180 l/tim
• Filterkapacitet högst 12 månader eller: 3 000 liter
Byta eller börja använda filterpatroner
1. Stäng armaturen genom att vrida greppet, se utvikningssida I,
bild [1].
2. Skruva loss den förbrukade filterpatronen från filterhuvudet
vid byte, se bild [2].
3. Dra loss skyddshylsan.
4. Skruva fast filterpatronen i filterhuvudet.
Spola filterpatron
Håll rent och var noga med hygienen vid idrifttagning och
filterbyte.
Filtersystemet måste spolas efter varje filterbyte.
- Öppen greppet eller spaken och låt minst 4–5 liter vatten
rinna av.
Ställ in filterstorleken, se den tekniska
produktinformationen för kylaren eller styrenheten.
För användningen av filterpatronen med aktivt kolfilter
måste styrenheten för GROHE Blue®systemet ställas in
på F8 (3.000 liter).
Återställ filterkapaciteten, se den tekniska
produktinformationen för kylaren eller styrenheten.
GROHE-Blue®-systemet måste återställas efter filterbytet.
Vid problem: Kontakta kundservice eller skicka ett
e-postmeddelande till GROHE servicehotline på
T[email protected].
Miljö och återvinning
Förbrukade filterpatroner kan avfallshanteras som brännbart
avfall utan risk.

9
DK
Anvendelsesområde
GROHE-Blue®filterpatron med aktivkulfilter reducerer
udover turbiditet og organiske urenheder også lugt- og
smagsforstyrrende indholdsstoffer som f.eks. rester af klor.
Derudover tilbageholder filtermaterialet partikler såsom sand og
svævestoffer.
Bemærk
Vandet bliver ikke dekarboniseret med denne filterpatron.
Sikkerhedsinformationer
• Filtersystemet må kun drives med koldt vand af
drikkekvalitet.
• Filtersystemet skal være fri for kalk før installationen.
• Filterhovedet er udstyret med en kontraventil iht. EN 13959.
• Filtersystemet skal beskyttes mod mekaniske skader samt
mod varme og direkte sollys ved opstillingsstedet.
Må ikke monteres i nærheden af varmekilder eller åben ild.
• Efter opbevaring og transport på under 0 °C skal en
reserve-filterpatron opbevares mindst 24 timer i den åbnede
originale emballage ved temperaturer på 4 – 40 °C, før den
kan anvendes.
• Den maksimale holdbarhed for en reserve-filterpatron
i uåbnet tilstand udgør 2 år.
• Filterhovedet skal udskiftes efter 5 år.
• Filtersystemet skal sættes ud af drift, hvis myndighederne
opfordrer til, at vandet koges før brug. Efter at opfordringen
til at koge vandet bortfalder skal filterpatronen udskiftes.
• Filterpatronens materiale er underlagt en særlig behandling
med sølv. Der kan afgives en ringe mængde sølv i vandet,
hvilket dog ikke er sundhedsskadeligt. Dette svarer til
anbefalingerne fra verdenssundhedsorganisationen (WHO)
for drikkevand.
• Drikkevandet bør altid koges til særlige persongrupper
(f.eks. mennesker med svagt immunforsvar, babyer). Dette
gælder også for filtreret vand.
• Filtreret vand er et levnedsmiddel og skal anvendes inden
for 1 til 2 dage.
• GROHE anbefaler, at filtersystemet ikke sættes ud af drift
over en længere periode. Hvis GROHE Blue®filtersystemet
ikke er i brug i 2-3 dage, skal man lade de første 4-5 liter
vand fra GROHE Blue®løbe ud uden af anvende det. Hvis
GROHE Blue®filtersystemet ikke er i brug i over 4 uger,
skal filterpatronen udskiftes.
Tekniske data
• Driftstryk: 0,12 – 0,8 bar
• Vandindgangstemperatur: 4 – 30 °C
• Omgivelsestemperatur: 4 – 40 °C
• Nominel gennemstrømning: 180 l/t
• Trykfald: 0,06 MPa ved 180 l/t
• Filterkapacitet maks. 12 måneder eller: 3.000 liter
Ibrugtagning eller udskiftning af filterpatron
1. Luk armaturet ved at dreje grebet, se foldeside I, ill. [1].
2. Ved udskiftning skal den brugte filterpatron skrues ud af
filterhovedet, se ill. [2].
3. Træk beskyttelseshætten af.
4. Skru filterpatronen i filterhovedet.
Skyl filterpatronen
I forbindelse med ibrugtagning og udskiftning af filter, skal man
være opmærksom på renlighed og hygiejne.
Filtersystemet skal skylles efter hvert skift af filter.
- Åbn grebet eller håndtaget, og lad mindst 4 – 5 liter løbe
ubenyttet igennem.
Indstilling af filterstørrelse, se kølerens eller styreenhedens
tekniske produktinformation.
For at kunne anvende en filterpatron med aktivkulfilter skal
styreenheden i GROHE Blue®systemet indstilles til
F8 (3000 liter).
Nulstil filterkapaciteten, se kølerens eller styreenhedens
tekniske produktinformation.
GROHE-Blue®-systemet skal nulstilles efter skift af filteret.
Ved problemer kontaktes en installatør eller GROHEs Service-
hotline via e-mail på T[email protected].
Miljø og genbrug
Brugte filterpatroner kan uden risiko smides ud med det
almindelige affald.

10
N
Bruksområde
GROHE-Blue®filterpatron med aktivkullfilter reduserer,
i tillegg til sløring og organiske urenheter, også lukt- og
smaksforstyrrende innholdsstoffer som for eksempel
klorrester. Filtermaterialet holder dessuten igjen partikler som
sand og støvpartikler med størrelse på opptil 0,5 µm.
Merknad
Bruk av denne filterpatronen avkarboniserer ikke vannet.
Sikkerhetsinformasjon
• Drift av filtersystemet er kun tillatt med kaldt drikkevann.
• Filtersystemet må være kalkfritt før installasjonen.
• Filterhodet er utstyrt med en tilbakeslagsventil.
• Filtersystemet må beskyttes mot mekaniske skader
og mot varme og direkte sollys på installasjonsstedet.
Den må ikke monteres i nærheten av varmekilder eller
åpen ild.
• Etter lagring og transport ved temperatur under 0 °C må en
reservefilterpatron oppbevares ved omgivelsestemperatur
på 4–40 °C i minst 24 timer før bruk med åpnet
originalemballasje.
• Reservefilterpatronens maksimale holdbarhetstid i uåpnet
tilstand er 2 år.
• Filterhodet må skiftes ut etter 5 år.
• Hvis myndighetene oppfordrer til å koke ledningsvannet,
f.eks. vannverket, må filtersystemet settes ut av drift. Når
det informeres om at det ikke lenger er nødvendig å koke
drikkevannet, må filterpatronen skiftes ut.
• Filtermaterialet i filterpatronen er spesialbehandlet med sølv.
En liten mengde sølv, som ikke representerer noen
helsefare, kan avgis til vannet. Dette er i samsvar med
Verdens helseorganisasjons (WHO) anbefalinger for
drikkevann.
• Det anbefales prinsipielt å koke ledningsvann for bestemte
persongrupper (f.eks. personer med svekket immunforsvar,
eller spedbarn). Dette gjelder også for filtrert vann.
• Filtrert vann er et næringsmiddel og må brukes innen
1til2dager.
• GROHE anbefaler at filtersystemet ikke tas ut av drift
i lengre tidsrom.
Hvis GROHE Blue®-filtersystemet ikke brukes på
2 – 3 dager, må minst 4-5 liter GROHE Blue®-vann renne ut
uten å brukes. Hvis GROHE Blue®-filtersystemet ikke er i
bruk på 4 uker, må filterpatronen skiftes ut.
Tekniske data
• Driftstrykk: 0,12–0,8 MPa
• Vanninntakstemperatur: 4–30 °C
• Omgivelsestemperatur: 4–40 °C
• Nominell gjennomstrømning: 180 l/t
• Trykkfall: 0,06 MPa ved 180 l/t
• Filterkapasitet maks. 12 måneder eller: 3000liter
Sette filterpatronen i drift eller skifte den ut
1. Lukke armaturen ved å dreie på grepet, se utbrettside I,
Fig. [1].
2. Skru ut den brukte filterpatronen fra filterhodet ved utskifting,
se Fig. [2].
3. Trekk av beskyttelseskappen.
4. Skru filterpatronen inn i filterhodet.
Spyle filterpatronen
Når filterpatronen tas i bruk og ved bytte av filter må det sørges
for renslighet og hygiene.
Filtersystemet må alltid skylles etter filterskift.
- Åpne grep eller spak og la det renne minst 4–5 liter vann
som ikke brukes.
Innstilling av filter størrelse, se teknisk produktinformasjon
om kjøleren eller styreenheten.
For bruk av filterpatronen med aktivkullfilter må styreenheten
til GROHE Blue®-systemet stilles inn på F8 (3000 liter).
Tilbakestille filterkapasitet, se teknisk produktinformasjon
om kjøleren eller styreenheten.
GROHE-Blue®-systemet må alltid skylles etter filterskift.
Hvis du har problemer, kan du kontakte en godkjent installatør
eller sende en e-post til GROHEs kundetjeneste
T[email protected].
Miljø og resirkulering
Brukte filterpatroner kan trygt kastes som restavfall.

11
FIN
Akiivihiilisuodattimella varustettu GROHE-Blue
®
-suodatinpanos
vähentää sameuden ja orgaanisten epäpuhtauksien ohella myös
tuoksua ja makua häiritseviä aineksia, esimerkiksi
kloorijäänteitä
. Suodatinmateriaali myös kerää hiukkaset,
kuten hiekan ja leijuaineet.
Ohje
Tätä suodatinpanosta käytettäessä vedestä ei poisteta hiiltä.
Turvallisuusohjeet
• Suodatinjärjestelmää saa käyttää yksinomaan kylmällä
käyttövesilaatuisella vedellä.
• Suodatinjärjestelmän täytyy olla ennen asennusta kalkiton.
• Suodatinpää on varustettu EN 13959 mukaan
takaiskuventtiilillä.
• Suodatinjärjestelmä täytyy suojata asennuspaikalla
mekaanisilta vaurioilta, kuumuudelta ja suoralta
auringonpaisteelta.
Älä asenna lämmönlähteiden tai avotulen lähelle.
• Alle 0 °C lämpötilassa varastoinnin ja kuljetuksen jälkeen
varaosa-suodatinpanoksen täytyy antaa olla avatussa
alkuperäispakkauksessaan vähintään 24 tuntia ennen
käyttöönottoa 4 – 40 °C ympäristön lämpötilassa.
• Varaosa-suodatinpanoksen maksimisäilytysaika
avaamattomassa pakkauksessa on 2 vuotta.
• Suodatinpää täytyy vaihtaa 5 vuoden välein.
• Jos virallinen taho, esimerkiksi vesijohtolaitos, kehottaa
keittämään vesijohtoveden, silloin suodatinjärjestelmä
täytyy ottaa pois käytöstä. Keittämisvaatimuksen loputtua
suodatinpanos täytyy vaihtaa.
• Suodatinpanoksen suodatinmateriaali erikoiskäsitellään
hopealla. Pieni, terveydelle vaaraton määrä hopeaa
voi päästä veden joukkoon. Tämä vastaa maailman
terveysjärjestön (WHO) käyttövedelle antamia suosituksia.
• Suosittelemme aina keittämään vesijohtoveden tietyille
henkilöryhmille (esimerkiksi vastustuskyvyltään
heikentyneet ihmiset, vauvat). Tämä pätee myös
suodatettuun veteen.
• Suodatettu vesi on elintarvike ja täytyy käyttää
1 – 2 vuorokauden sisällä.
• GROHE suosittelee, että suodatinjärjestelmää ei oteta
pitkäksi ajaksi pois käytöstä.
Jos GROHE Blue® -suodatinjärjestelmä on 2–3 vuorokautta
käyttämättä, sen jälkeen täytyy juoksuttaa vähintään
4–5 litraa GROHE Blue®-vettä käyttämättä läpi. Jos
GROHE Blue® -suodatinjärjestelmä on yli 4 viikkoa
käyttämättä, suodatinpanos täytyy vaihtaa.
Tekniset tiedot
• Käyttöpaine: 0,12 – 0,8 MPa
• Veden tulolämpötila: 4 – 30 °C
• Ympäristön lämpötila: 4 – 40 °C
• Nimellisläpivirtaus: 180 l/h
• Paineen lasku: 0,06 MPa/180 l/h
• Suodatuskapasiteetti maks. 12 kk tai: 3 000 litraa
Suodatinpanoksen käyttöönotto tai vaihto
1. Sulje hana kääntämällä kahvaa, ks. kääntöpuolen sivu I,
kuva [1].
2. Vedä käytetty suodatinpanos vaihdon yhteydessä ulos
suodatinpäästä, ks. kuva [2].
3. Vedä suojakansi irti.
4. Ruuvaa suodatinpanos suodatinpäähän.
Suodatinpanoksen huuhtelu
Huolehdi käyttöönoton ja suodattimen vaihdon yhteydessä
puhtaudesta ja hygieniasta.
Suodatinjärjestelmä täytyy huuhtoa jokaisen suodattimen
vaihdon jälkeen.
- Avaa kahva tai vipu ja juoksuta vähintään 4 – 5 litraa vettä
käyttämättä läpi.
Suodatinkoon säätö, ks. jäähdyttimen ja ohjausyksikön
tekninen tuotetiedote.
Aktiivihiilisuodattimella varustetun suodatinpanoksen käyttöä
varten GROHE Blue®-järjestelmän ohjausyksikkö täytyy
säätää F8 (3000 litralle9.
Suodatuskapasiteetin palautus alkutilaan, ks. jäähdyttimen
ja ohjausyksikön tekninen tuotetiedote.
GROHE-Blue®-järjestelmä täytyy palauttaa alkutilaan
suodattimen vaihdon jälkeen.
Jos ongelmia ilmenee, käänny ammattiasentajan puoleen tai
ota sähköpostitse yhteyttä GROHE-tehtaan Service Hotlinen
osoitteeseen T[email protected].
Ympäristö ja jätteiden kierrätys
Käytöstä poistetut suodatinosat voidaan hävittää
vaarattomasti kaatopaikkajätteiden mukana.

12
PL
Zakres stosowania
Wkład filtra GROHE-Blue®z filtrem z węgla aktywnego
redukuje zawartość nie tylko zmętnieńi zanieczyszczeń
organicznych, lecz także składników pogarszających zapach
i smak, takich jak pozostałości chloru. Ponadto materiał
filtracyjny zatrzymuje cząstki, takie jak piasek i substancje
zawieszone.
Wskazówka
Wkład filtra nie zmniejsza twardości węglanowej wody.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
• Eksploatacja układu filtracyjnego jest dozwolona
wyłącznie przy użyciu zimnej wody pitnej.
• Przed montażem zespołu filtra należyusunąć z niego
związki wapnia.
• Głowica filtracyjna jest wyposażona w zawór zwrotny
zgodny z normąEN 13959.
• System filtracyjny należyzabezpieczyćw miejscu
zamontowania przed uszkodzeniem mechanicznym
oraz przed ciepłem i bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych.
Nie wolno ich zamontowaćw pobliżu źródełciepła lub
otwartego ognia.
• Po składowaniu i transporcie zamiennego wkładu filtra
w temperaturze poniżej 0 °C należyprzed uruchomieniem
pozostawićgo w pomieszczeniu o temperaturze wynoszącej
4–40 °C w otwartym oryginalnym opakowaniu przez
przynajmniej 24 godziny.
• Maksymalna trwałość zamiennego wkładu filtra
w oryginalnie zamkniętym opakowaniu wynosi 2 lat.
• Głowicęfiltracyjnąnależywymienićpo upływie 5 lat.
• W przypadku oficjalnego nakazu przegotowania wody
wodociągowej, wydanego np. przez zakład wodociągowy,
należywyłączyćzespółfiltra z eksploatacji. Gdy nakaz
przegotowania przestanie obowiązywać, należywymienić
wkład filtra.
• Materiałfiltracyjny wkładu filtra jest poddawany specjalnej
obróbce przy użyciu srebra. Mała ilość srebra, która
nie wpływa na zdrowie, może przedostaćsiędo wody.
Spełniane sązalecenia Światowej Organizacji Zdrowia
(WHO) dotyczące wody pitnej.
• Zaleca sięprzegotowywanie wody przeznaczonej dla dzieci
lub określonych grup osób (np. z osłabionym układem
odpornościowym). Dotyczy to także przefiltrowanej wody.
• Przefiltrowana woda jest środkiem spożywczym i należy
jązużyćwciągu 1–2 dni.
• GROHE zaleca, aby nie robićdłuższej przerwy w użytko-
waniu zespołu filtra. Jeżeli system filtra GROHE Blue®nie
byłużywany przez 2–3 dni, trzeba spuścićdo kanalizacji co
najmniej 4–5 litrów wody z systemu GROHE Blue®. Jeżeli
system filtracji GROHE Blue®nie byłużywany przez
4 tygodnie, trzeba wymienićwkład filtra.
Dane techniczne
• Ciśnienie robocze: 0,12–0,8 MPa
• Temperatura na doprowadzeniu wody: 4–30 °C
• Temperatura zewnętrzna: 4–40 °C
• Przepływ znamionowy: 180 l/h
• Spadek ciśnienia: 0,06 MPa przy 180 l/h
• Wydajność filtra: maks. 12 miesięcy lub 3 000 litrów
Włączanie wkładu filtra do eksploatacji lub jego
wymiana
1. Zamknąć armaturę, obracając uchwyt w lewo, patrz strona
rozkładana I, rys. [1].
2. Podczas wymiany wykręcićzużyty wkład filtra z głowicy
filtra, patrz rys. [2].
3. Zdjąć kołpak ochronny.
4. Wkręcićwkład filtra w głowicęfiltra.
Płukanie wkładu filtra
Podczas uruchamiania i wymiany filtra należy zwracaćuwagę
na czystość i higienę.
Zespółfiltra należyprzepłukaćpo każdej wymianie filtra.
- Ustawićuchwyt lub dźwignięwpołożeniu otwarcia i spuścić
4–5 litrów bez zużycia.
Ustawićwielkość filtra, zob. informacja techniczna
dotycząca chłodnicy lub zespołu sterującego.
W celu użycia wkładu filtra z filtrem węglowym należyustawić
zespółsterujący systemu GROHE Blue®na F8 (3000 litrów).
Zresetowaćwydajność filtra, zob. informacja techniczna
dotycząca chłodnicy lub zespołu sterującego.
System GROHE Blue®należyzresetowaćpo wymianie filtra.
W razie problemów należy zwrócićsiędo wykwalifikowanego
instalatora lub wysłaće-mail do infolinii serwisowej firmy
GROHE: T[email protected].
Ochrona środowiska i recykling
Zużyte wkłady filtrów można bezpiecznie utylizować
z normalnymi odpadami nienadającymi siędo ponownego
przetworzenia.

13
I
UAE

14
GR
Πεδίο εφαρµογής
Το φυσίγγιο φίλτρου GROHE-Blue®µεφίλτρο ενεργού
άνθρακα, εκτός από τη θολότητα και τους οργανικούς ρύπους,
µειώνει και τα περιεχόµενα στοιχεία που ενοχλούν την οσµή
και τη γεύση, όπως π.χ. τα κατάλοιπα χλωρίου. Επιπλέον,
το υλικό του φίλτρου συγκρατεί σωµατίδια, όπως οι κόκκοι
άµµου και τα αιωρούµενα σωµατίδια.
Παρατήρηση
Εάν χρησιµοποιηθεί αυτό το φυσίγγιο φίλτρου δεν
αποµακρύνεται οάνθρακας από το νερό.
Πληροφορίες ασφαλείας
• Το σύστηµαφίλτρου επιτρέπεται να λειτουργεί
αποκλειστικά µεκρύο νερό σε πόσιµηποιότητα.
• Το σύστηµαφίλτρου πρέπει πριν από την εγκατάσταση
να είναι καθαρό από άλατα ασβεστίου.
• Ηκεφαλή φίλτρου είναι εξοπλισµένη µεβαλβίδα
ανεπίστροφης ροής κατά EN 13959.
• Το σύστηµαφίλτρου πρέπει να προστατεύεται στο σηµείο
τοποθέτησης από µηχανικές φθορές, από τις υψηλές
θερµοκρασίες και την άµεση ηλιακή ακτινοβολία.
Να µην τοποθετείται κοντά σε πηγές θερµότητας ήανοικτή
φλόγα.
• Μετά από αποθήκευση ήµεταφορά σε θερµοκρασίες κάτω
από 0°Cπρέπει το εφεδρικό φυσίγγιο φίλτρου να
παραµείνει για τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την έναρξη
λειτουργίας σε θερµοκρασία περιβάλλοντος από 4 – 40 °C
µεανοικτή την αρχική συσκευασία.
• Ηµέγιστη διάρκεια ζωής των εφεδρικών φυσιγγίων
φίλτρου σε κλειστή συσκευασία ανέρχεται σε 2 έτη.
• Ηκεφαλή φίλτρου πρέπει να αντικατασταθεί µετά από
5χρόνια.
• Εάν µια αρµόδια υπηρεσία δώσει εντολή για βρασµότου
νερού του δικτύου πριν από τη χρήση, το σύστηµαφίλτρου
πρέπει να τεθεί εκτός λειτουργίας. Μετά τη λήξη της
απαίτησης βρασµού του νερού το φυσίγγιο φίλτρου
πρέπει να αντικατασταθεί.
• Το υλικό φιλτραρίσµατος του φυσιγγίου δέχεται µία ειδική
επεξεργασία µεασήµι. Μία ελάχιστη, αβλαβής για την υγεία,
ποσότητα ασηµιού µπορεί να διαφύγει στο νερό. Αυτή
ανταποκρίνεται στις συστάσεις του παγκοσµίου οργανισµού
υγείας (WHO) για το πόσιµονερό.
• Συνίσταται το βράσιµοτου νερού δικτύου εάν αυτό
χρησιµοποιηθεί από συγκεκριµένες οµάδες ατόµων
(π.χ.άτοµαµεεξασθενισµένο ανοσοποιητικό σύστηµα,
βρέφη). Το ίδιο ισχύει και για το φιλτραρισµένο νερό.
• Το φιλτραρισµένο νερό είναι τρόφιµοκαι πρέπει να
καταναλώνεται εντός 1 ως 2 ηµερών.
• ΗGROHE συστήνει να µην τίθεται το σύστηµαφίλτρου εκτός
λειτουργίας για µεγαλύτερο χρονικό διάστηµα.
Σε περίπτωση
που το σύστηµαφίλτρου GROHE Blue®δεν χρησιµοποιηθεί
για 2 – 3 ηµέρες, θα πρέπει να τρέξουν 4 - 5 λίτρα νερού
GROHE Blue®χωρίς να χρησιµοποιηθούν. Εάν το σύστηµα
φίλτρου GROHE Blue®δεν χρησιµοποιηθεί για
περισσότερες από 4 εβδοµάδες, θα πρέπει να
αντικατασταθεί το φυσίγγιο φίλτρου.
Τεχνικά στοιχεία
• Πίεση λειτουργίας: 0,12 – 0,8 MPa
• Θερµοκρασία εισόδου νερού: 4 – 30 °C
• Θερµοκρασία περιβάλλοντος: 4 – 40 °C
• Ονοµαστική παροχή: 180 l/h
• Πτώση πίεσης:0,06MPaστα 180 l/h
• Χωρητικότητα φίλτρου το πολύ
12 µήνες ή: 3.000 λίτρα
Θέση σε λειτουργία ήαντικατάσταση φυσιγγίου
φίλτρου
1. Κλείστε τη µπαταρία περιστρέφοντας τη λαβή, βλέπε
αναδιπλούµενη σελίδα I, εικ.[1].
2. Κατά την αντικατάσταση, αφαιρέστε το χρησιµοποιηµένο
φυσίγγιο φίλτρου από την κεφαλή φίλτρου, βλ. εικ.[2].
3. Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυµµα.
4. Βιδώστε το φυσίγγιο φίλτρου στην κεφαλή φίλτρου.
Πλύση φυσιγγίου φίλτρου
Κατά τη θέση σε λειτουργία και την αντικατάσταση φίλτρου
θα πρέπει να φροντίζετε για την καθαριότητα και τις συνθήκες
υγιεινής.
Το σύστηµαφίλτρου πρέπει να πλένεται µετά από κάθε
αλλαγή φίλτρου.
- Ανοίξτε τη λαβή ήτο µοχλό και αφήστε να τρέξουν χωρίς
να τα χρησιµοποιήσετε 4 µε5 λίτρα νερού.
Ρύθµιση µεγέθους φίλτρου,βλ. τεχνικές πληροφορίες
προϊόντος του ψυγείου ήτης µονάδας ελέγχου.
Για τη χρήση του φυσιγγίου φίλτρου µεφίλτρο ενεργού
άνθρακα θα πρέπει ηµονάδα ελέγχου του συστήµατος
GROHE Blue®να ρυθµιστεί στα F8 (3.000 λίτρα).
Ρύθµιση µεγέθους φίλτρου,βλ. τεχνικές πληροφορίες
προϊόντος του ψυγείου ήτης µονάδας ελέγχου.
Το σύστηµαGROHE-Blue®πρέπει να επαναφερθεί µετά
την αντικατάσταση του φίλτρου.
Εάν αντιµετωπίζετε προβλήµατα, απευθυνθείτε σε έναν
ειδικευµένο τεχνίτη εγκατάστασης ήεπικοινωνήστε µέσω
e-mail µετη γραµµήυποστήριξης της GROHE στο
T[email protected].
Περιβάλλον και ανακύκλωση
Τα χρησιµοποιηµένα φυσίγγια φίλτρου µπορούν
να απορριφθούν µετα κοινά απορρίµµατα.

15
CZ
Oblast použití
FFiltrační kartuše GROHE-Blue®vybavena filtrem s aktivním
uhlím redukuje kromězakalení a organických nečistot také
látky, způsobující nežádoucí pachové a chuťové účinky jako
např. zbytky chloru. Dále filtrační materiál zadržuje částice
jako např. písek a nánosy.
Upozornění
Při použití této filtrační kartuše nedochází k dekarbonizaci vody.
Bezpečnostní informace
• Provoz filtračního systému je schválen výhradněpro
zapojení na studenou vodu v potravinářské kvalitě.
• Filtrační systém musí být před instalací zbavený usazenin
vápna.
• Filtrační hlavice je vybavena neuzavíratelnou zpětnou
klapkou podle normy EN 13959.
• Filtrační systém je nutno v místěinstalace chránit před
mechanickým poškozením, působením horka a přímého
slunečního záření.
Nemontujte v blízkosti zdrojůtepla nebo otevřeného ohně.
• Při uskladnění a transportu náhradní filtrační kartuše při
teplotách okolí nižších než 0 °C se tato filtrační kartuše
sotevřeným originálním obalem musí uložit minimálně
24 hodin před uvedením do provozu do místnosti
s teplotou okolního prostředí 4 – 40 °C.
• Maximální trvanlivost náhradní filtrační kartuše
vneotevřeném stavu činí 2 roky.
• Po uplynutí 5 let se filtrační hlavice musí vyměnit.
• Pokud je oficiálním orgánem např. vodárenským podnikem
nařízeno převaření vody z vodovodního potrubí, musí se
filtrační systém vyřadit z provozu. Po ukončení procesu
nařízeného převaření vody se filtrační kartuše musí vyměnit.
• Materiál filtru filtrační kartuše se ve speciálním
technologickém procesu zušlechťuje stříbrem. Do vody
se tak může dostat nepatrné, avšak zdraví nezávadné
množství stříbra. Toto množství odpovídá doporučením
Světové zdravotnické organizace (WHO) pro pitnou vodu.
• Vodu z vodovodního potrubí, používanou pro určité skupiny
osob, (např. pro lidi se sníženým imunitním systémem, malé
děti) se zásadnědoporučuje převařit. To platí také pro
filtrovanou vodu.
• Filtrovaná voda je potravina a proto se musí během 1 až
2dnůspotřebovat.
• GROHE nedoporučuje vyřazovat filtrační systém na
delší dobu mimo provoz. Pokud nebyl filtrační systém
GROHE Blue® používán dva až tři dny, je nutné před jeho
dalším použitím nechat odtéct minimálně4–5 litrůvody
GROHE Blue®. Pokud nebyl filtrační systém GROHE Blue®
používán déle než 4 týdny, je nutné vyměnit filtrační
kartuše.
Technické údaje
• Provozní tlak: 0,12 – 0,8 MPa
• Teplota na vstupu vody: 4 – 30 °C
• Teplota okolního prostředí: 4 – 40 °C
• Jmenovitý průtok: 180 l/h
• Pokles tlaku: 0,06 MPa při 180 l/h
• Kapacita filtru max. 12 měsícůnebo: 3.000 litrů
Uvedení filtrační kartuše do provozu nebo její
výměna
1. Zavřete armaturu otáčením rukojeti, viz skládací strana I,
obr. [1].
2. Při výměněvyšroubujte spotřebovanou filtrační kartuš
z filtrační hlavice, viz obr. [2].
3. Sejměte ochrannou krytku.
4. Našroubujte filtrační kartuš do filtrační hlavice.
Propláchnutí filtrační kartuše
Při uvádění do provozu a výměněfiltru dbejte na čistotu
a hygienu.
Filtrační systém se musí po každé výměněfiltru propláchnout.
- Otevřete rukojeťnebo páčku a nechejte vytéct nevyužitě
4–5litrů.
Nastavení velikosti filtru naleznete v technických
informacích o produktu chladiče nebo řídicí jednotky.
Pro použití filtrační kartuše vybavenou filtrem s aktivním uhlím
se musí řídicí jednotka systému GROHE Blue®nastavit na
provoz s výkonem F8 (3.000 litrů).
Vynulování kapacity filtru naleznete v technických
produktových informacích o chladiči nebo řídicí jednotce.
Systém GROHE-Blue®se musí po výměněfiltru vynulovat.
Při problémech se obraťte na montéra nebo kontaktujte
e-mailem stálou servisní linku společnosti GROHE na adrese
T[email protected].
Životní prostředí a recyklace
Spotřebované filtrační kartuše lze bez rizika zlikvidovat také
prostřednictvím domovního odpadu.

16
H
Felhasználási terület
A GROHE-Blue®aktívszén-szűrős szűrőpatron a zavarosító
és szerves szennyeződések mellett csökkenti a kellemetlen
szag- és ízanyagok, mint pl. klórmaradványok mennyiségét is.
Ezenkívül a szűrőkiszűri a homokot és más lebegőanyagokat.
Útmutatás
A szűrőpatron használatával a víz nem lesz széntelenítve.
Biztonsági információk
• A szűrőrendszer üzemeltetése kizárólag iható minőségű
hideg vízzel megengedett.
• A szűrőrendszert csak mészmentes állapotban szabad
felszerelni.
• A szűrőfej egy EN 13959 szerinti visszafolyásgátlóval
van felszerelve.
• A szűrőrendszert óvni kell a beszerelés helyén
a mechanikai károsodástól, a felhevüléstől, illetve
a közvetlen napsugárzástól.
Ne szerelje fel hőforrás vagy nyílt láng közelébe.
• 0 °C hőmérséklet alatti tárolás és szállítás után a csere-
szűrőbetétet az üzembe helyezés előtt legalább 24 órán
át 4–40 °C hőmérsékleten kell tárolni a kibontott eredeti
csomagolásában.
• A csere-szűrőbetét maximális eltarthatósága bontatlan
állapotban 2 év.
• A szűrőfejet 5 év után ki kell cserélni.
• Ha hivatalos szerv, pl. a vízszolgáltató a vezetékes víz
felforralását rendeli el, a szűrőrendszert üzemen kívül kell
helyezni. Miután a víz felforralása már nem szükséges,
aszűrőbetétet ki kell cserélni.
• A szűrőbetét szűrőanyagát egy speciális, ezüsttel történő
kezelésnek vetik alá. A vízbe ezért bekerülhet egy csekély
mennyiségűezüst, de ez egészségügyi szempontból
ártalmatlan. Ez a mennyiség megfelel az Egészségügyi
Világszervezet (WHO) ivóvízre vonatkozó ajánlásainak.
• Bizonyos személyek (pl. immungyengeségben szenvedők
vagy kisbabák) számára ajánlott a vezetékes vizet mindig
felforralni. Ez a szűrt vízre is érvényes.
• A szűrt víz élelmiszernek minősül és 1–2 napon belül
elfogyasztandó.
• A GROHE nem ajánlja a szűrőrendszer hosszabb
távú üzemen kívül helyezését.
Ha a GROHE Blue®szűrőrendszert 2–3 napra üzemen kívül
helyezik, ezt követően felhasználás nélkül át kell rajta
engedni legalább 4–5 liter GROHE Blue®vizet. Ha a
GROHE Blue®szűrőrendszert több mint 4 hétre
használaton kívül helyezik, a szűrőbetétet ki kell cserélni.
Műszaki adatok
• Üzemi nyomás: 0,12–0,8 MPa
• Bemenővíz hőmérséklete: 4–30 °C
• Környezeti hőmérséklet: 4–40 °C
• Névleges átfolyó mennyiség: 180 l/óra
• Nyomásesés: 0,06 bar 180 l/óránál
• Szűrőkapacitás max. 12 hónap vagy: 3000 liter
Szűrőbetét üzembe helyezése vagy cseréje
1. Zárja el a szerelvényt a fogantyú forgatásával, lásd az I.
kihajtható oldal [1] ábráját.
2. A csere során csavarja ki az elhasznált szűrőbetétet
aszűrőfejből, lásd a [2] ábrát.
3. Húzza le a védősapkát.
4. Csavarja be a szűrőbetétet a szűrőfejbe.
Szűrőpatron öblítése
Üzembe helyezéskor és szűrőcsere alkalmával ügyeljen
a tisztaságra és a higiéniára.
A szűrőrendszert minden szűrőcserénél át kell öblíteni.
- Nyissa meg a fogantyút vagy a kart, és hagyjon legalább
4–5 liter vizet átfolyni.
A szűrőméret beállításához lásd a hűtővagy
a vezérlőegység műszaki termékinformációit.
Az aktívszén-szűrős szűrőpatron használatához a
GROHE Blue®rendszer vezérlését F8 (3000 literre) kell
beállítani.
A szűrőkapacitás visszaállításához lásd a hűtővagy
a vezérlőegység műszaki termékinformációit.
A GROHE Blue®rendszert szűrőcsere után le kell nullázni.
Ha problémába ütközik, forduljon szakképzett szerelőhöz,
vagy kérje a GROHE Service Hotline segítségét e-mailben
aT[email protected] címen.
Környezetvédelem és újrahasznosítás
A használt szűrőbetétek a hulladékgyűjtőben veszély nélkül
elhelyezhetők.

17
P
Campo de aplicação
O filtro GROHE-Blue®com filtro de carvão activado reduz
a turbidez, impurezas orgânicas e substâncias que interferem
com o olfacto e paladar, tais como, p. ex., resíduos de cloro.
Para além disso, o material do filtro recolhe partículas como
areia e material suspenso.
Nota
Em caso de aplicação deste filtro, a água não é descarbonizada .
Informações de segurança
• O sistema de filtro destina-se a ser usado exclusivamente
com água potável.
• O sistema de filtragem deve estar descalcificado antes da
instalação.
• A cabeça do filtro está equipada com uma válvula anti-retorno
conforme a norma EN 13959.
• O sistema de filtragem deve ser protegido no local de
montagem contra danos mecânicos, calor e raios solares
diretos.
Não montar nas proximidades de fontes de calor ou chamas.
• Após o armazenamento e transporte abaixo de 0 °C, o filtro
substituto terá obrigatoriamente de ser armazenado na
embalagem original, aberta durante pelo menos 24 horas
antes do início de funcionamento a temperaturas ambiente
de 4 – 40 °C.
• A durabilidade máxima de um filtro de substituição na
embalagem original é de 2 anos.
• A cabeça do filtro terá obrigatoriamente de ser substituída
após 5 anos.
• Se a entidade fornecedora de água exigir a passagem
de água a ferver pela rede, o sistema de filtragem terá
obrigatoriamente de ser colocado fora de serviço.
Após a exigência de fazer passar água a ferver, terá
obrigatoriamente de trocar o cartucho do filtro.
• O material de filtragem do filtro é submetido a um
tratamento especial com prata. Pode ser libertada uma
pequena quantidade de prata inofensiva para a qualidade
da água. Esta corresponde às recomendações da
Organização Mundial de Saúde (OMS) para água potável.
• Aconselha-se que se ferva água da torneira para certos
grupos de pessoas (p. ex., pessoas com sistema imunitário
débil, bebés). Isto também se aplica à água filtrada.
• A água filtrada é considerada um alimento e deve ser
consumida em 1 ou 2 dias.
• A GROHE recomenda não colocar o sistema de filtragem
fora de funcionamento durante um longo período.
Se o sistema de filtragem GROHE Blue® não for usado
durante 2 a 3 dias, deve-se deixar correr, no mínimo,
4 a 5 litros de água GROHE Blue®. Se o sistema de
filtragem GROHE Blue® não for usado durante mais de
4 semanas, terá obrigatoriamente de trocar o cartucho do
filtro.
Dados técnicos
• Pressão de serviço: 0,12 – 0,8 MPa
• Temperatura de entrada de água: 4 – 30 °C
• Temperatura ambiente: 4 – 40 °C
• Caudal nominal: 180 l/h
• Queda de pressão: 0,06 MPa a 180 l/h
• Capacidade de filtragem
máx. 12 meses ou: 3000 litros
Colocar em funcionamento ou substituir
o cartucho filtrante
1. Fechar a misturadora rodando o manípulo, ver página
desdobrável I, fig. [1].
2. Em caso de substituição, retirar o cartucho filtrante usado
da cabeça do filtro, ver fig. [2].
3. Remover a tampa de proteção.
4. Aparafusar o cartucho filtrante na cabeça do filtro.
Lavar o cartucho filtrante
Durante a colocação em funcionamento e a substituição
do filtro, observar a limpeza e a higiene.
O sistema de filtragem tem obrigatoriamente de ser lavado
após cada substituição do filtro.
- Abrir o manípulo ou a alavanca e deixar correr, sem utilizar,
pelo menos, 4 – 5 litros.
Ajustar o tamanho do filtro, ver a informação técnica sobre
o radiador ou a unidade de comando.
Para a utilização do filtro com carvão activado, deve-se
ajustar o sistema GROHE Blue®para F8 (3000 litros).
Repor a capacidade de filtragem, ver a informação técnica
sobre o radiador ou a unidade de comando.
O sistema de GROHE-Blue®terá obrigatoriamente de ser
reposto após a substituição do filtro.
Em caso de problemas, dirija-se a um técnico especializado
ou contacte o Service Hotline da empresa GROHE por e-mail
T[email protected].
Ambiente e reciclagem
Os cartuchos filtrantes usados podem ser eliminados sem
perigo no lixo doméstico.