Grohe Blue Bio-Clean 40 434 User manual

DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY
www.grohe.com
40 434
www.grohe.com/sicherheitsdatenblaetter/
www.grohe.com/safety-data-sheets/
5 - 7 8 - 10
GROHE Blue®Bio-Clean
99.0184.031/ÄM 238292/08.16
1 - 4 5 - 10 11

I
1
D
Sicherheitsinformationen
Behälter steht unter Druck. Vor Sonneneinstrahlung und Temperaturen über 50 °C schützen. Dose
auch nach Gebrauch nicht gewaltsam öffnen oder verbrennen. Nicht in die Augen sprühen.
Die Dose ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt. Benutzung
ausschließlich gemäß den vorgegebenen Verwendungsbestimmungen. Dosen kühl aufbewahren 10 °-15 °C!
Nicht unter 0 °C lagern oder verwenden! Umweltfreundliches, nicht brennbares Treibmittel (Stickstoff).
GB
Safety notes
Pressurised container. Content under pressure. Protect from sunlight and do not expose to tempera-
tures above 50 °C. Do not puncture or incinerate even after use. Avoid spraying in the eyes. This con-
tainer is not intended for use by persons (including children) with physical, sensory or mental impairments or a
lack of experience or knowledge in using containers of this type. Use only as directed. Store in a cool place 10 °-
15 °C! Do not store or use below 0 °C! Eco-friendly, non flammablepropellant (nitrogen).
F
Consignes de sécurité
Le réservoir est sous pression. Protéger du rayonnement solaire et des températures supérieures à
50 °C. Ne pas ouvrir de force ou brûler la cartouche même après usage. Ne pas pulvériser dans les
yeux. Cette cartouche n’est pas destinée à être utilisée par des personnes (notamment des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou dont l’expérience et les connaissances sont insuffi-
santes. À n'utiliser que conformément aux dispositions prescrites. Conserver les cartouche au frais à 10-15 °C !
Ne pas stokker ou utiliser en dessous de 0 °C ! Agent propulseur écologique et non inflammable (azote).
E
Información de seguridad
El contenedor está sometido a presión. Protéjalo frente a la radiación solar y temperaturas superi-
ores a 50 °C. No utilice, ni abra a la fuerza la caja, incluso después de su uso. No rociar en los ojos.
La caja no está concebida para ser utilizada por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoras o
mentales estén limitadas o que no cuenten con la suficiente experiencia y conocimientos para ello. A continuación
utilice de acuerdo con los siguientes términos de uso. Conservar la caja en un lugar fresco (10-15 °C) No almace-
nar ni utilizar bajo 0 °C. Agente de expansión (nitrógeno) no combustible y sostenible.
I
Informazioni sulla sicurezza
Il contenitore è sotto pressione. Non esporre ai raggi del sole né a temperature superiori a 50 °C.
Anche dopo l’uso, non bruciare il contenitore né forzarne l’apertura. Non spruzzare negli occhi.Il con-
tenitore non è destinato all’utilizzo da parte di persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza e conoscenza. Utilizzare esclusivamente in conformità
alle condizioni di utilizzo specificate. Conservare i contenitori in un luogo fresco a 10-15 °C. Non conservare né
utilizzare in presenza di temperature inferiori a 0 °C. Propellente non infiammabile e non inquinante (azoto).
NL
Informatie m.b.t. de veiligheid
De cilinder staat onder druk. Vermijd zoninstraling en temperaturen boven 50 °C. Open de cilinder na
gebruik niet met geweld en werp deze niet in open vuur. Niet in de ogen sproeien. De cilinder is niet
bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke
vermogens of door personen met gebrek aan ervaring of kennis. Gebruik dit apparaat uitsluitend conform de
aangegeven toepassingsvoorwaarden. Bewaar de cilinders op een koele (10°-15 °C) plaats! Niet gebruiken
of opslaan bij temperaturen lager dan 0 °C! Milieuvriendelijk, onbrandbaar drijfgas (stikstof).
S
Säkerhetsinformation
Behållaren står under tryck. Utsätt inte behållaren för direkt solljus och temperaturer över 50 °C. Bur-
ken får inte öppnas med våld eller brännas upp även efter användning. Spreja inte i ögonen.Burken
får inte användas av personer (inklusive barn) som har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bri-
stande erfarenhet och kunskap. Får endast användas enligt angivna anvisningar. Förvara burkarna svalt (10–
15 °C)! Förvara eller använd inte i temperaturer under 0 °C! Miljövänligt, obrännbart drivmedel (kväve).

12
DK
Sikkerhedsinformationer
Beholderen er under tryk. Skal beskyttes mod direkte sollys og temperaturer over 50 °C. Dåsen må
ikke åbnes med vold eller brændes – ej heller efter brug. Må ikke sprøjtes i øjnene.
Dåsen må ikke bruges af personer (inklusive børn) med begrænsede fysiske, sansemæssige eller mentale
evner samt manglende erfaringer og kendskab. Må udelukkende anvendes i henhold til de angivne retningslin-
jer. Dåser skal opbevares køligt – mellem 10–15 °C! Må ikke opbevares eller anvendes ved temperaturer under
0 °C! Miljøvenligt, ikke-brændbart drivmiddel (kvælstof).
N
Sikkerhetsinformasjon
Beholderen står under trykk. Beskytt mot direkte sollys og temperaturer over 50 °C. Boksen må ikke
åpnes voldsomt eller forbrennes, også etter bruk. Spray ikke i øyene. Boksen er ikke beregnet til bruk
av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og
kunnskaper. Skal brukes utelukkende etter angitte bruksanvisninger. Oppbevar boksene kaldt ved 10-15 °C! Ikke
lagre eller bruk under 0 °C! Miljøvennlig, ikke-brennbart drivmiddel (nitrogen).
FIN
Turvallisuusohjeet
Säiliö on paineenalainen. Suojaa suoralta auringonpaisteelta ja yli 50 °C:n lämpötiloilta. Älä avaa säi-
liötä väkisin tai polta sitä myöskään käytön jälkeen. Älä suihkuta silmiin.
Säiliö ei sovellu sellaisten henkilöiden (mukaanlukien lapset) käyttöön, jotka ovat fyysisiltä, aistillisilta tai henki-
siltä kyvyiltään rajoitteisia tai joilla ei ole riittävää kokemusta ja tuntemusta säiliön käytöstä. äytä säiliötä ainoa-
staan annettujen käyttömääritysten mukaan. Säilytä säiliöitä viileässä 10–15 °C:n lämpötilassa! Älä varastoi tai
käytä alle 0 °C:n lämpötilassa! Ympäristöystävällinen, syttymätön ponneaine (typpi).
PL
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Pojemnik jest pod ciśnieniem. Chronićprzed promieniowaniem słonecznym i temperaturami
powyżej 50 °C. Równieżpo użyciu nie otwieraćpojemnika siłą ani nie palić. Nie rozpylaćna oczy.
Pojemnika nie mogąużywaćosoby (także dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych
i psychicznych oraz nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy. Używanie wyłącznie zgodne
z przepisami dotyczącymi stosowania. Pojemniki przechowywaćwchłodnym miejscu w temperaturze 10–15 °C!
Nie przechowywaćani nie stosowaćw temperaturze poniżej 0 °C!
Przyjazny dla środowiska, niepalny gaz wytłaczający (azot).
UAE
GR
Πληροφορίες ασφαλείας
Το δοχείο βρίσκεται υπό πίεση. Προστατεύστε το από ηλιακή ακτινοβολία και θερμοκρασίες άνω των
50 °C. Επίσης, μετά τη χρήση μην ανοίγετε το δοχείο ασκώντας βία και μην το ρίχνετε στη φωτιά. Μην
ψεκάζετε στα μάτια. Το δοχείο δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (και παιδιά) με περιορισμένη
αντιληπτικότητα και φυσικές ήπνευματικές ικανότητες, καθώς και άτομα με ελλιπή εμπειρία και γνώσεις. Η
χρήση πρέπει να γίνεται αποκλειστικά σύμφωνα με τις οριζόμενες οδηγίες χρήσης. Φυλάσσετε τα δοχεία σε
χαμηλή θερμοκρασία 10°-15 °C! Μην τα φυλάσσετε ήτα χρησιμοποιείτε σε θερμοκρασία χαμηλότερη από 0°C!
Μη εύφλεκτο προωθητικό αέριο φιλικό για το περιβάλλον (άζωτο).
CZ
Bezpečnostní informace
Nádoba je pod tlakem. Chraňte před slunečním zářením a teplotami přes 50 °C. Po spotřebování
obsahu plechovku násilněneotevírejte ani nelikvidujte spalováním. Nestříkejte do očí.
Plechovka není určena k použití osobami (včetnědětí) s omezenými fyzickými, senzorickými či duševními scho-
pnostmi a nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi. Používejte výlučněv souladu s pokyny uvedenými
vpřipojeném návodu. Plechovky uchovávejte v chladu, při teplotěv rozmezí 10–15 °C! Neskladujte ani
nepoužívejte při teplotách pod 0 °C! Ekologický, nehořlavý hnací plyn (dusík).

I
3
H
Biztonsági információk
A tartály nyomás alatt áll. Óvja a napsugárzástól és az 50 °C feletti hőmérséklettől. A flakont a
használat után se nyissa ki erőszakkal, és ne égesse el. Ne fújja senki szemébe.
A flakont nem használhatják korlátozott fizikai, szenzorikus és szellemi képességűszemélyek (beleértve
a gyermekeket is), valamint hiányos tapasztalattal és ismeretekkel rendelkezőszemélyek. Kizárólag a mega-
dott használati feltételeknek megfelelően alkalmazza. A flakonokat hideg helyen, 10–15 °C-on tárolja! Ne
tárolja és ne használja 0 °C alatt! Környezetkímélő, nem éghetőhajtógáz (nitrogén).
P
Informações de segurança
Recipiente sobre pressão. Proteger dos raios solares e temperaturas acima dos 50 °C. Mesmo
após utilização não abrir ou queimar bruscamente a lata. Não pulverizar na direcção dos olhos.
A lata não deve ser utilizada por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou men-
tais limitadas, bem como por pessoas com pouca experiência ou conhecimentos. Utilização exclusivamente
conforme os fins de utilização indicados. Conservar as latas em local fresco 10°-15 °C! Não armazenar ou
utilizar abaixo dos 0 °C! Agente propulsor amigo do ambiente, não inflamável (azoto).
TR
Güvenlik bilgileri
Kapta basınç var. 50 °C üzeri sıcaklıklara ve güneşışınlarına karşıkoruyun. Kutuyu kullandıktan
sonra da şiddet uygulayarak açmayın veya yakmayın. Gözlere püskürtmeyin.
Bu kutu, fiziksel, algısal veya ruhsal sorunlarıolan ve yetersiz bilgi veya deneyime sahip olan kişiler (özellikle
çocuklar) tarafından kullanılmamalıdır. Sadece önceden bildirilen kullanım talimatlarına göre kullanılmalıdır.
Kutuları10°-15 °C arasında serin bir ortamda saklayın! 0 °C'nin altında saklamayın veya kullanmayın! Çevre
dostu, yanıcıolmayan sevk maddesi (azot).
SK
Bezpečnostné informácie
Nádoba je pod tlakom. Chráňte pred priamym slnečným svetlom a teplotami vyššími ako 50 °C.
Ani po použití neotvárajte plechovku násilím ani ju nespaľujte. Nestriekajte do očí.
Plechovka nie je určená na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami ani nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami. Používajte výlučne v súlade
s predpísanými pokynmi na používanie. Plechovky skladujte v chlade pri teplote 10°–15 °C! Neskladujte ani
nepoužívajte pri teplote nižšej ako 0 °C! Ekologická, nehorľavá pohonná látka (dusík).
SLO
Varnostne informacije
Posoda je pod tlakom. Zaščitite pred sončnimi žarki in temperaturami nad 50 °C. Pločevinke po
uporabi ne odpirajte na silo in je ne sežigajte. Ne pršite v oči. Pločevinke ne smejo uporabljati
osebe (vključno z otroki), ki imajo omejene telesne, čutne ali duševne sposobnosti ali premalo izkušenj in
znanja. Uporaba izključno v skladu z navedenimi določili. Pločevinke hranite na hladnem mestu na 10-15 °C!
Ne skladiščite ali uporabljajte pod 0 °C! Okolju prijazen, negorljiv potisni plin (dušik).
HR
Sigurnosne napomene
Spremnik je pod tlakom. Zaštitite ga od izravnog Sunčevog zračenja i temperature preko 50 °C.
I nakon primjene nemojte limenku otvoriti silom ili zapaliti. Ne štrcati u oči.
Limenku ne smiju upotrebljavati osobe (uključujući djecu) s ograničenim fizičkim, senzoričkim i duševnim
sposobnostima, kao ni osobe bez iskustva ili znanja. Uporaba isključivo u skladu s propisanom namjenom.
Čuvajte limenke na hladnom mjestu na temperaturi od 10 °C-15 °C! Nemojte skladištiti ili upotrebljavati na
temperaturi ispod 0 °C!Ekološko pogonsko sredstvo koje ne gori (dušik).
BG
Указания за безопасност
Контейнерът епод налягане. Да се пази от пряка слънчева светлина итемператури над
50 °C. Не отваряйте ине изгаряйте бутилката дори след употреба. Да не се пръска вочите.
Бутилката не епредназначена за употреба от лица (включ. деца) сограничени физически, сетивни
или умствени способности ипознания. Да се употребява само съгласно дадените указания за
употреба. Да се съхранява на хладно място при температура 10–15 °C! Да не се съхранява или
употребява при температура под 0°C!Съдържа екологично чист инегорим газ-пропелент (азот).

14
EST
Ohutusteave
Mahuti on rõhu all. Kaitske mahutit päikesekiirguse ja temperatuuride eest, mis on kõrgemad kui 50 °C. Ka
pärast kasutamist ei tohi aerosooliballooni jõuga avada ega põlema panna. Vältige aerosooli silma sattu-
mist. Aerosooliballooni ei tohi kasutada piiratud füüsiliste, meeleliste või vaimsete võimetega isikud (k.a lapsed) ning
isikud, kellel puuduvad vastavad kogemused ja oskused. Toodet võib kasutada vaid etteantud kasutusjuhiseid jär-
gides. Hoidke balloone jahedas temperatuuril 10–15 °C. Balloone ei tohi kasutada või ladustada keskkonnas, kus tem-
peratuur on alla 0 °C.Keskkonnasõbralik, mittesüttiv aine (lämmastik).
LV
Drošības informācija
Tvertnēir spiediens. Sargājiet to no saules stariem un temperatūras, kas pārsniedz 50 °C. Pēc
balona izmantošanas neatveriet to ar spēku un nededziniet to. Neiesmidziniet tāsaturu acīs.
Balonu nedrīkst izmantot personas (tostarp bērni) ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, kā
arīar nepietiekamu pieredzi un zināšanām. Izmantojiet to tikai saskaņā ar lietošanas norādījumiem. Uzglabājiet
balonus temperatūrā, kas nepārsniedz 10–15 °C! Neuzglabājiet un neizmantojiet tos temperatūrā, kas zemāka
par 0 °C! Videi draudzīga, nedegoša darba viela (slāpeklis).
LT
Informacija apie saugą
Inde yra slėgis. Saugokite nuo tiesioginiųsaulės spinduliųir aukštesnės kaip 50 °C temperatūros.
Po naudojimo nebandykite atidaryti balionėlio jėga ir nedeginkite. Nepurkškite įakis. Šis balionėlis
neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurie turi fizinę, jutiminę, protinęnegaliąarba neturi reikiamos patirties
ir žinių. Reikia naudoti tik pagal nurodytąnumatytąjąpaskirtį. Laikykite balionėlius vėsioje vietoje 10–15 °C! Nelai-
kykite ir nenaudokite žemesnėje nei 0 °C temperatūroje! Aplinkai nekenkiantis,
nedegus propelentas (azotas).
RO
Informaţii privind siguranţa
Recipientul se aflăsub presiune. A se proteja de razele soarelui şi de temperaturi peste 50 °C. După
folosire, a nu se deschide brusc sau arunca în foc recipientul. A nu se pulveriza în ochi.
Recipientul nu este destinat folosirii de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale
limitate sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe. Se va utiliza numai conform instrucţiunilor de folosire specificate. A se
menţine recipientele la o temperaturăde 10–15 °C! A nu se depozita sau utiliza la temperaturi sub 0 °C! Agent eco-
logic, neinflamabil (azot).
CN
安全说明
增压容器。内容物处于受压状态。避免阳光直射且不得置于温度超过 50 °C 的环境中。使用后亦不得
进行穿刺或焚烧。避免喷射到眼部。此容器不适于身体、感官或智力有残疾或者缺乏使用此类容器的
经验或知识的人员使用 （包括儿童）。只可按照指示使用。存放于 10°-15 °C 的阴凉处！不可于 0°C以下环境
中存放或使用！环保，不含燃烧推进剂 （氮）。
UA
Правила безпеки
Ємність знаходиться під тиском. Берегти від прямих сонячних променів та температури понад
50 °C. Бачок після використання не проколювати та не спалювати. Не можна розпилювати вочі.
Бачок не призначено для використання особами (утомучислі дітьми) зобмеженими фізичними, сенсорними
або психічними можливостями, атакож уразі нестачі досвіду йзнань. Використовувати відповідно до
зазначених правил експлуатації. Зберігати за температури 10–15 °C! Не можна зберігати або використовувати
за температури нижче 0°C!Екологічно чистий непальний пропелент (азот).
RUS
Информация по технике безопасности
Емкость находится под давлением. Беречь от прямых солнечных лучей итемпературы выше
50 °C. Бачок после использования не прокалывать ине сжигать. Нельзя распылять вглаза.
Бачок не предназначен для использования лицами (включая детей) сограниченными физическими,
сенсорными или психическими возможностями, атакже при недостатке опыта изнаний. Использовать
только в соответствии суказанными правилами эксплуатации. Хранить при температуре 10–15 °C! Не
хранить ине использовать при температуре ниже 0°C!
Экологически чистый негорючий пропеллент (азот).

15
*40 694
1/2- 1 x
1 2
345
678

I
6
10
9
11
12

II 7
11/2- 2 x
4 - 5 l
15
18
20
13 14
16 17
19

1
8
1.
2.
1.
2.
*40 694
1 2
345
67a 7b

I
9
9
10
11
8
9

I
10
12 13
1.
3.
2.
14a
16
18
17
4 - 5 l
14b 15

2014/03/21
www.grohe.com
D
&
[phone]
[e-mail]
A
&
[phone]
[e-mail]
AUS
Argent Sydney
&
+[phone]
Argent Melbourne
&
+[phone]
B
&
[phone]
[e-mail]
BG
&
[phone]
[e-mail]
CAU
&
[phone]
[email protected]
CDN
&
[phone]
[email protected]
CH
&
[phone]
[email protected]
CN
&
[phone]
CY
&
[phone]
[email protected]
CZ
&
[phone]
[e-mail]
DK
&
[phone]
[email protected]
E
&
[phone]
[email protected]
EST
&
[phone]
[email protected]
F
&
[phone]
[e-mail]
FIN
&
[phone]
[e-mail]
GB
&
[phone]
[email protected]
GR
&
[phone]
[e-mail]
H
&
[phone]
[email protected]
HK
&
[phone]
[email protected]
I
&
[phone]
[email protected]m
IND
&
[phone]
[email protected]
IS
&
[phone]
[email protected]
J
&
[phone]
[email protected]o.jp
KZ
&
[phone]
[email protected]
LT
&
[phone]
[email protected]
LV
&
[phone]
[e-mail]
MAL
&
[phone]
[e-mail]
N
&
[phone]
[e-mail]
NL
&
[phone]
[email protected]
NZ
&
+09/373 4324
P
&
[phone]
[email protected]
PL
&
[phone]
[email protected].pl
RI
&
[phone]
[e-mail]
RO
&
[phone]
[e-mail]
ROK
&
[phone]
[e-mail]
RP
&
[phone]
RUS
&
[phone]
[e-mail]
S
&
[phone]
[email protected]
SGP
&
[phone]
[e-mail]
SK
&
[phone]
[email protected]
T
&
[phone]
[e-mail]
TR
&
[phone]
GroheTurke[email protected]m
UA
&
[phone]
[e-mail]
USA
&
[phone]
[e-mail]
VN
&
[phone]
[e-mail]
BiH
AL HR KS
ME MK SLO SRB
&
[phone]
[email protected]
Eastern Mediterranean,
Middle East - Africa
Area Sales Office:
&
[phone]
[email protected]om
IR OM UAE YEM
&
[phone]
[e-mail]
Far East Area Sales Office:
&
[phone]
[email protected]