Grohe Blue Bio-Clean 40 434 User manual

D.....1 NL .....6 PL .....11 P.....16 BG .....21 CN .....26
GB .....2 S.....7 UAE .....12 TR .....17 EST .....22 UA .....27
F.....3 DK .....8 GR .....13 SK .....18 LV .....23 RUS .....28
E.....4 N.....9 CZ .....14 SLO .....19 LT .....24
I.....5 FIN .....10 H.....15 HR .....20 RO .....25
Design + Engineering GROHE Germany
99.0184.031/ÄM 229555/05.14
40 434
GROHE Blue®Bio-Clean
GROHE Blue® Bio-Clean

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting!
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
6
2 3
B
4
A
3b
5BA (40 694) (40 699)
7
B
1.
2.
3.
A
1.
2.
1
B
A2.
1.
3.

II
9
10
1.
3.
2.
1.
2.
3.
8

1
D
Anwendungsbereich
Der Kühler muss mindestens einmal im Jahr gereinigt werden.
Dazu ist GROHE Blue®Bio-Clean zu verwenden.
Um die Ersatztfilterkartusche nicht zu verunreinigen, ist die
Desinfektion vor dem Filterkartuschenwechsel durchzuführen.
Sicherheitsinformationen
Behälter steht unter Druck. Vor Sonneneinstrahlung
und Temperaturen über 50°C schützen. Dose auch
nach Gebrauch nicht gewaltsam öffnen oder
verbrennen. Nicht in die Augen sprühen.
Die Dose ist nicht für den Gebrauch durch Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder
Erfahrung und Kenntnis bestimmt. Benutzung ausschließlich
gemäß den vorgegebenen Verwendungsbestimmungen.
Dosen kühl aufbewahren 10°-15°C! Nicht unter 0°C lagern
oder verwenden!
Umweltfreundliches, nicht brennbares Treibmittel (Stickstoff).
Hinweise:
- Das Desinfektionsmittel ist pH-hautneutral und
dermatologisch getestet.
- Armatur während des Reinigungsprozesses nicht
benutzen.
- Freien Ablauf für austretendes Wasser sicherstellen.
- Der Reinigungsprozess kann nicht unterbrochen werden,
nach einem Stromausfall beginnt er von vorne.
- Der Fortschritt des Prozesses (C1 - C9) wird in der Anzeige
am Kühler dargestellt.
- Bei Produkten mit beleuchtetem Griff blinkt dieser lila.
Installation
Griff der Armatur schließen.
Filterkartusche entnehmen, siehe Klappseite I, Abb. [1].
Sprühkopf auf GROHE Blue®Bio-Clean-Dose stecken,
siehe Abb. [2].
Hände, Filterkopf und Adapter desinfizieren, siehe
Abb. [3] bis [5].
Sprühkopf abziehen, siehe Abb. [6].
Adapter in Filterkopf einsetzen und GROHE Blue®Bio-
Clean-Dose einschrauben, siehe Abb. [7].
Reinigung
Bei Systemen mit CO2-Flasche:
CO2-Flasche drucklos machen, siehe Abb. [8].
Reinigung starten, siehe Klappseite II, Abb. [9]:
1. Tasten cam Kühler gleichzeitig drücken und halten bis
SE im Display blinkt.
2. Tasten closlassen und drücken bis SE dauerhaft
leuchtet.
3. Taste loslassen, C- blinkt.
4. Taste drücken und halten, bis C- dauerhaft leuchtet.
5. Taste loslassen, CL leuchtet für max. 20 Sekunden auf.
Der Reinigungsmodus wird gestartet, der Kühler wird gespült
und befüllt.
Nach max. 40 Minuten ist der Reinigungsprozess beendet. Die
Anzeige im Kühler wechselt auf die Filterrestkapazität in
Prozent.
Bei Produkten mit beleuchtetem Griff erlischt das lila Blinken.
Reinigung beenden
Bei Systemen mit CO2-Flasche:
Druckversorgung wieder herstellen, siehe Abb. [10].
GROHE Blue®Bio-Clean-Dose und Adapter in umgekehrter
Reihenfolge entnehmen, siehe Klappseite I, Abb. [7].
Neue Filterkartusche einsetzen, siehe technische
Produktinformation der Filterkartusche.
Das GROHE Blue®System muss nach jedem Filterwechsel
zurückgesetzt werden, siehe technische Produktinformation
des Kühlers.
Bei Problemen bei der Reinigung an einen Fachinstallateur
wenden oder per E-Mail die Service Hotline des Hauses
GROHE unter [email protected]
kontaktieren.
Umwelt und Recycling
Verbrauchte GROHE Blue®Bio-Clean-Dosen können
gefahrlos über den Restmüll entsorgt werden.

2
GBGB
Application
The cooler must be cleaned at least once per year.
The GROHE Blue®Bio-Clean cartridge must be used for this
purpose. Cleaning must be performed before changing the
filter cartridge, in order to prevent contamination of the
replacement filter cartridge.
Safety notes
Pressurised container. Content under pressure.
Protect from sunlight and do not expose to
temperatures above 50°C. Do not puncture or
incinerate even after use. Avoid spraying in the eyes.
This container is not intended for use by persons
(including children) with physical, sensory or mental
impairments or a lack of experience or knowledge in using
containers of this type. Use only as directed. Store in a cool
place 10°-15°C! Do not store or use below 0°C! Eco-friendly,
non flammablepropellant (nitrogen).
Notes:
- The disinfectant is pH neutral and dermatologically tested.
- The fitting must not be used during the cleaning process.
- For leaking water ensure free draining during the cleaning
process.
- The cleaning process cannot be interrupted, after a power
failure it starts at the beginning.
- The progress of the process (C1 - C9) is shown in the
display at the cooler.
- For products with illuminate handle additionally the handle
flashes purple.
Installation
Close the handle of the faucet, see fold-out page I, Fig. [1].
Removing the filter cartridge.
Remove filter cartridge, see fold-out page I, Fig. [1].
Stick spray head onto GROHE Blue®Bio-Clean cartridge,
see Fig. [2].
Desinfect hands, filter head and adapter, see Figs. [3] to [5].
Pull off spray head, see Fig. [6].
Install adapter to filter head and srew in GROHE Blue®
Bio-Clean cartridge, see Fig. [7].
Cleaning
For systems with CO2-bottle:
Depressurise the carbon dioxide cylinder, see Fig. [8].
Start cleaning mode, see fold-out page II, Fig. [9]:
1. Press and hold the cbuttons at the cooler
simultaneously until SE flashes in the display.
2. Release the cbuttons and press until SE lights up
continuously.
3. Release the button; C- flashes.
4. Press and hold the button until C- lights up continuously.
5. Release the button; CL lights up for max. 20 seconds.
Cleaning mode is started; the cooler will be flushed and filled.
After max. 40 minutes, the cleaning process is finished. The
display in the cooler changes to the remaining filter capacity in
percent.
End cleaning prozess
For systems with CO2-bottle:
Re-establish the pressure supply to the carbon dioxide
cylinder, see Fig. [10].
Remove GROHE Blue®Bio-Clean cartridge in reverse
order, see fold-out page I, Fig. [7].
Inserting a new filter cartridge, see the technical product
information for the filter cartridge.
The GROHE Blue®system must be reset each time the filter
is changed, see the technical product information for the
cooler/carbonator.
In the event of problems with the cleaning, please consult a
specialist installer or the GROHE Service Hotline via email
under [email protected].

3
F
Domaine d'application
Le refroidisseur doit être nettoyé au minimum une fois par an.
Pour cela, vous devez utiliser GROHE Blue®Bio-Clean.
Afin de ne pas salir la cartouche de filtre de rechange,
la désinfection doit être effectuée avant de remplacer la
cartouche de filtre.
Consignes de sécurité
Le réservoir est sous pression. Protéger du
rayonnement solaire et des températures supérieures
à 50 °C. Ne pas ouvrir de force ou brûler la cartouche
même après usage. Ne pas pulvériser dans les yeux.
Cette cartouche n’est pas destinée à être utilisée par
des personnes (notamment des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou dont
l’expérience et les connaissances sont insuffisantes. À n'utiliser
que conformément aux dispositions prescrites. Conserver les
cartouche au frais à 10-15 °C ! Ne pas stocker ou utiliser en
dessous de 0 °C !
Agent propulseur écologique et non inflammable (azote).
Remarques :
- Le désinfectant présente un pH neutre pour la peau et a fait
l'objet de tests dermatologiques.
-Nepas utiliser la robinetterie durant le processus de nettoyage.
- Assurer l'écoulement libre de l'eau évacuée.
- Le processus de nettoyage ne doit pas être interrompu ;
après une coupure de courant, il reprendra au début.
- La progression du processus (C1-C9) est visible à l’affichage
du refroidisseur.
- Pour les produits équipés d'une poignée éclairée, celle-ci
clignote couleur lilas.
Installation
Fermer la poignée de la robinetterie.
Retirer la cartouche de filtre, voir volet I, fig. [1].
Enficher la tête d'aspersion sur la cartouche GROHE
Blue®Bio-Clean, voir fig. [2].
Désinfecter les mains, la tête de filtre et l'adaptateur,
voir fig. [3] à [5].
Retirer la tête d'aspersion, voir fig. [6].
Placer l'adaptateur dans la tête de filtre et visser la
cartouche GROHE Blue®Bio-Clean, voir fig. [7].
Nettoyage
Pour les systèmes avec bouteille de CO2:
Supprimer la pression dans la bouteille de CO2,voir fig. [8].
Démarrer le nettoyage, voir volet II, fig. [9] :
1. Appuyer simultanément sur les touches et cdu
refroidisseur et les maintenir enfoncées jusqu'à ce que SE
clignote à l'écran.
2. Relâcher les touches et cpuis appuyer sur jusqu'à ce
que SE reste allumé en continu.
3. Relâcher la touche , C- clignote.
4. Actionner la touche et la maintenir enfoncée jusqu’à ce
que C- reste allumé en continu.
5. Relâcher la touche , CL s’allume pendant 20 secondes.
Le mode auto nettoyage démarre, le refroidisseur est nettoyé
et rempli.
Au bout de 40 minutes au maximum, le processus de
nettoyage est terminé. L'affichage sur le refroidisseur donne
alors la capacité résiduelle du filtre en pourcentage.
Pour les produits équipés d'une poignée éclairée, le clignotement
couleur lilas s'arrête.
Terminer le nettoyage
Pour les systèmes avec bouteille de CO2:
Rétablissement de l'alimentation en pression, voir fig. [10].
Démonter la cartouche GROHE Blue®Bio-Clean et
l'adaptateur dans l'ordre inverse de la pose, voir volet I,
fig. [7].
Mettre en place une cartouche de filtre neuve, consulter
l’information technique sur le produit fournie avec la cartouche
de filtre.
Le système GROHE Blue ®doit être réinitialisé après chaque
remplacement du filtre, voir la documentation technique sur
le refroidisseur.
En cas de problèmes concernant le nettoyage, s’adresser
à un installateur spécialisé ou contacter l’Assistance
technique GROHE par e-mail à l’adresse
[email protected].
Respect de l’environnement et recyclage
Les cartouche GROHE Blue®Bio-Clean usagées peuvent être
jetées avec les ordures ménagères sans que cela présente
de risque.

4
E
Campo de aplicación
El enfriador debe limpiarse una vez al año. Para ello, debe
utilizar GROHE Blue® Bio-Clean.
Para no ensuciar el cartucho del filtro de repuesto, la desinfección
debe realizarse antes de sustituir el cartucho del filtro.
Información de seguridad
El contenedor está sometido a presión. Protéjalo
frente a la radiación solar y temperaturas superiores
a 50 °C. No utilice, ni abra a la fuerza la caja, incluso
después de su uso. No rociar en los ojos.
La caja no está concebida para ser utilizada por
personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoras
o mentales estén limitadas o que no cuenten con la suficiente
experiencia y conocimientos para ello. A continuación utilice de
acuerdo con los siguientes términos de uso. Conservar la caja
en un lugar fresco (10-15 °C) No almacenar ni utilizar bajo 0 °C.
Agente de expansión (nitrógeno) no combustible y sostenible.
Notas:
- El desinfectante está comprobado dermatológicamente
y tiene un pH neutro.
- Durante el proceso de limpieza, no utilice la grifería.
- Asegurar el ciclo abierto para el agua de salida.
- El proceso de limpieza no puede interrumpirse. Tras un corte
de corriente comienza desde el principio.
- El avance del proceso (C1-C9) aparece en la pantalla del
enfriador.
- En el caso de los productos con empuñadura iluminada,
parpadea en color lila.
Instalación
Cerrar la empuñadura de la grifería
Retirar el cartucho del filtro, véase la página desplegable I,
fig. [1].
Conectar el pico rociador en la caja GROHE Blue® Bio-
Clean, véase la fig. [2].
Desinfectar las manos, el cabezal del filtro y el adaptador,
véase fig. [3] hasta [5].
Extraer el pico rociador, véase la fig. [6].
Ajustar el adaptador en el cabezal del filtro y atornillar la
caja GROHE Blue® Bio-Clean,véase fig. [7].
Limpieza
En los sistemas con botella de CO2:
Despresurizar la botella de CO2,véase la fig. [8].
Iniciar la limpieza, véase la página desplegable II, fig. [9]:
1. Pulsar las teclas y cmantenerlas pulsadas al mismo
tiempo hasta que SE parpadee en la pantalla.
2. Soltar la tecla cy apretar hasta que SE deje de
parpadear.
3. Soltar la tecla , C- parpadea.
4. Mantener pulsada la tecla hasta que C- se ilumine
permanentemente.
5. Soltar la tecla , CL se ilumina durante 20 segundos.
Se inicia el modo de limpieza y el enfriador se lava y se llena.
Después de 40 minutos máx., el proceso de limpieza finaliza.
La pantalla del enfriador cambia a la capacidad restante del
filtro en porcentaje.
En el caso de los productos con empuñadura iluminada,
parpadea en color lila.
Finalizar la limpieza
En los sistemas con botella de CO2:
Volver a establecer el suministro de presión, véase fig. [10].
Seleccionar la caja y adaptador GROHE Blue® Bio-Clean en
orden inverso, véase la página desplegable I, fig. [7].
Colocar un nuevo cartucho del filtro, véase la información
técnica de producto del cartucho del filtro.
El sistema GROHE Blue®debe restablecerse después
de cada cambio de filtro, véase la información técnica de
productos del enfriador.
Si se presentan problemas en la limpieza, consulte a un
instalador especializado o envíe un correo electrónico a la
dirección [email protected] para ponerse
en contacto con la línea de atención de servicio técnico de la
empresa GROHE.
Medio ambiente y reciclaje
Las cajas Bio-Clean de GROHE Blue®usados pueden
desecharse sin peligro con la basura residual.

5
I
Gamma di applicazioni
Il refrigeratore deve essere pulito almeno una volta all’anno
utilizzando GROHE Blue® Bio-Clean.
La disinfezione deve essere effettuata prima di sostituire
la cartuccia per non sporcare la cartuccia di ricambio.
Informazioni sulla sicurezza
Il contenitore è sotto pressione. Non esporre ai raggi
del sole né a temperature superiori a 50 °C. Anche
dopo l’uso, non bruciare il contenitore né forzarne
l’apertura. Non spruzzare negli occhi.
Il contenitore non è destinato all’utilizzo da parte di
persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza
e conoscenza. Utilizzare esclusivamente in conformità alle
condizioni di utilizzo specificate. Conservare i contenitori in
un luogo fresco a 10-15 °C. Non conservare né utilizzare
in presenza di temperature inferiori a 0 °C.
Propellente non infiammabile e non inquinante (azoto).
Note:
- Il disinfettante è a pH neutro ed è testato
dermatologicamente.
-Non utilizzare il rubinetto durante il processo di pulizia.
- Verificare che lo scarico dell’acqua in uscita sia libero.
- Il processo di pulizia non può essere interrotto; in caso di
interruzione della corrente il processo riprende dall'inizio.
- L’avanzamento del processo (C1-C9) viene visualizzato sul
display del refrigerante.
- Nei prodotti con manopola illuminata, quest’ultima lampeggia
in lilla.
Installazione
Chiudere la manopola del rubinetto.
Estrarre la cartuccia del filtro, vedere il risvolto di copertina I,
fig. [1].
Inserire la testa di nebulizzazione nel contenitore di
GROHE Blue® Bio-Clean, vedere fig. [2].
Disinfettare le mani, la testa filtro e l’adattatore, vedere
figg. [3]-[5].
Estrarre la testa di nebulizzazione, vedere fig. [6].
Inserire l’adattatore nella testa filtro e avvitare il contenitore
GROHE Blue® Bio-Clean,vedere fig. [7].
Pulizia
In sistemi con bombola di CO2:
Togliere la pressione alla bombola di CO2, vedere fig. [8].
Avviare la pulizia, vedere il risvolto di copertina II, fig. [9]:
1. Tenere premuti contemporaneamente i tasti cdel
refrigeratore fino a quando sul display non lampeggia SE.
2. Rilasciare i tasti ce premere finché SE non smette
di lampeggiare.
3. Rilasciare il tasto , C- lampeggia.
4. Premere il tasto e tenerlo premuto finché C- non resta
acceso.
5. Rilasciare il tasto , CL si accende per max 20 secondi.
La modalità di pulizia si avvia, il refrigeratore viene lavato
e riempito.
Dopo un massimo di 40 minuti il processo di pulizia termina.
Sul display del refrigeratore viene visualizzata la capacità
residua del filtro indicata in percentuale.
Nei prodotti con manopola illuminata, quest’ultima smette di
lampeggiare in lilla.
Conclusione del processo di pulizia
In sistemi con bombola di CO2:
Ripristinare l’alimentazione di pressione, vedere fig. [10].
Rimuovere adattatore e contenitore di GROHE Blue® Bio-
Clean seguendo la sequenza inversa, vedere il risvolto di
copertina I, fig. [7].
Inserire una nuova cartuccia del filtro, vedere le informazioni
tecniche sul prodotto relative alla cartuccia del filtro.
Il sistema GROHE Blue®deve essere ripristinato dopo ogni
cambio del filtro, vedere le informazioni tecniche relative al
refrigeratore.
In caso di problemi nella pulizia rivolgersi a un tecnico
installatore oppure contattare per e-mail l'assistenza Hotline
GROHE all’indirizzo [email protected]
Ambiente e riciclaggio
I contenitori di Bio-Clean GROHE Blue®possono essere
smaltiti senza pericolo nei rifiuti domestici.

6
NL
Toepassingsgebied
De koeler moet tenminste eenmaal per jaar worden gereinigd.
Hiervoor moet GROHE Blue®Bio-Clean worden gebruikt.
Voer de desinfectie uit vóór het vervangen van de filterpatroon,
zodat het reservefilterpatroon niet verontreinigd raakt.
Informatie m.b.t. de veiligheid
De cilinder staat onder druk. Vermijd zoninstraling
en temperaturen boven 50 °C. Open de cilinder na
gebruik niet met geweld en werp deze niet in open
vuur. Niet in de ogen sproeien.
De cilinder is niet bestemd voor gebruik door
personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke,
sensorische of geestelijke vermogens of door personen met
gebrek aan ervaring of kennis. Gebruik dit apparaat uitsluitend
conform de aangegeven toepassingsvoorwaarden. Bewaar
de cilinders op een koele (10°-15 °C) plaats! Niet gebruiken
of opslaan bij temperaturen lager dan 0 °C!
Milieuvriendelijk, onbrandbaar drijfgas (stikstof).
Aanwijzingen:
- Het desinfectiemiddel is pH-huidneutraal en is dermatologisch
getest.
- Gebruik de kraan niet gedurende het reinigingsproces.
- Zorg voor een vrije afvoer van het uitlopende water.
- Het reinigingsproces kan niet worden onderbroken, na een
stroomuitval begint dit weer van voren af aan.
- De voortgang van het proces (C1-C9) wordt op het display
op de koeler weergegeven.
- Bij producten met een verlichte handgreep knippert deze
paars.
Installatie
Sluit de handgreep van de kraan.
Verwijder het filterpatroon, zie uitvouwbaar blad I, afb. [1].
Steek de sproeikop op de GROHE Blue®Bio-Clean-cilinder,
zie afb. [2].
Desinfecteer handen, filterkop en adapter, zie afb. [3] t/m [5].
Trek de sproeikop er af, zie afb. [6].
Plaats de adapter in de filterkop en schroef de GROHE
Blue®Bio-Clean-cilinder vast, zie afb. [7].
Reiniging
Bij systemen met CO2-cilinder:
Maak de CO2-cilinder drukloos, zie afb. [8].
Start de reinigingsmodus, zie uitvouwbaar blad II, afb. [9]:
1. Druk de knoppen cop de koeler gelijktijdig in en houd
deze ingedrukt tot SE in het display knippert.
2. Laat de knoppen clos en druk op totdat SE onafgebroken
blijft branden.
3. Laat de toets los, C- knippert.
4. Druk de knop in en houd deze ingedrukt totdat C- onafgebroken
blijft branden.
5. Laat de toets los, CL brandt tot maximaal 20 seconden.
De reinigingsmodus wordt gestart, de koeler wordt gespoeld
en gevuld.
Na maximaal 40 minuten is het reinigingsproces voltooid. Het
display op de koeler wisselt naar de restcapaciteit van het filter
in procenten.
Bij producten met een verlichte handgreep stopt het paarse
knipperen.
Reinigingsmodus afsluiten
Bij systemen met CO2-cilinder:
Zet de druk er weer op, zie afb. [10].
Verwijder de GROHE Blue®Bio-Clean-cilinder en adapter
in omgekeerde volgorde, zie uitvouwbaar blad I, afb. [7].
Plaats een nieuwe filterpatroon, zie de technische
productinformatie van de filterpatroon.
Het GROHE Blue®System moet na elke filtervervanging worden
gereset, zie de technische productinformatie van de koeler.
Neem bij problemen bij de reiniging contact op met een
installatiebedrijf of stuur een e-mail naar de service-hotline
van GROHE via [email protected].
Milieu en recycling
Verbruikte GROHE Blue®Bio-Clean-cilinders kunnen zonder
risico met het huisvuil worden afgevoerd.

7
S
Användningsområde
Kylaren måste rengöras en gång per år. Använd GROHE Blue®
Bio-Clean till rengöringen.
Desinficeringen måste genomföras före filterpatronbytet så att
reservfilterpatronen inte förorenas.
Säkerhetsinformation
Behållaren står under tryck. Utsätt inte behållaren för
direkt solljus och temperaturer över 50 °C. Burken får
inte öppnas med våld eller brännas upp även efter
användning. Spreja inte i ögonen.
Burken får inte användas av personer (inklusive barn)
som har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
bristande erfarenhet och kunskap. Får endast användas enligt
angivna anvisningar. Förvara burkarna svalt (10–15 °C)!
Förvara eller använd inte i temperaturer under 0 °C!
Miljövänligt, obrännbart drivmedel (kväve).
Anvisningar:
– Desinfektionsmedlet är pH-neutralt och dermatologiskt testat.
– Blandaren får inte användas under rengöringsprocessen.
– Fritt avlopp måste garanteras för utströmmande vatten.
– Rengöringsprocessen får inte avbrytas. Efter ett
strömavbrott startar den om från början.
– Processens förlopp (C1–C9) visas i kylarens indikator.
– Hos produkter med belyst grepp blinkar den lila.
Installation
Stäng blandarens grepp.
Ta bort filterpatronen, se utvikningssida I, fig. [1].
Sätt fast sprejmunstycket på burken GROHE Blue®
Bio-Clean, se fig. [2].
Desinficera händerna, filterhuvudet och adaptern,
se fig. [3] till [5].
Dra loss sprejmunstycket, se fig. [6].
Sätt in adaptern i filterhuvudet och skruva fast den
i burken GROHE Blue®Bio-Clean, se fig. [7].
Rengöring
System med CO2-flaska:
Gör CO2-flaskan trycklös, se fig. [8].
Starta rengöringen, se utvikningssida II, fig. [9]:
1. Håll knapparna cpå kylaren intryckta samtidigt tills SE
blinkar på displayen.
2. Släpp upp knapparna coch tryck på tills SE lyser
permanent.
3. Släpp knappen , C- blinkar.
4. Håll knappen intryckt tills C- lyser permanent.
5. Släpp knappen , CL lyser i högst 20 sekunder.
Rengöringsmodet startas, kylaren spolas och fylls på.
Efter ytterligare högst 40 minuter är rengöringsprocessen klar.
Indikatorn på kylaren växlar till att visa filtrets restkapacitet
i procent.
Hos produkter med belyst grepp slutar det att blinka lila.
Avsluta rengöringen
System med CO2-flaska:
Återställa tryckförsörjningen, se fig. [10].
Demontera burken GROHE Blue®Bio-Clean och adaptern
iomvändordningsföljd, se utvikningssida I, fig. [7].
Sätt in den nya filterpatronen. Lär mer i filterpatronens
tekniska produktinformation.
Systemet GROHE Blue®måste återställas efter varje
filterbyte. Läs mer i kylarens tekniska produktinformation.
Vid problem med rengöringen: Kontakta en installatör eller
skicka ett e-postmeddelande till GROHE Servicehotline på
[email protected].
Miljö och återvinning
Förbrukade burkar GROHE Blue®Bio-Clean kan
avfallshanteras som brännbart avfall utan risk.

8
DK
Anvendelsesområde
Køleren skal rengøres mindst én gang om året. Til det formål
skal der anvendes GROHE Blue®Bio-Clean.
For at undgå, at den nye filterpatron bliver snavset, skal
desinfektionen udføres, før filterpatronen udskiftes.
Sikkerhedsinformationer
Beholderen er under tryk. Skal beskyttes mod direkte
sollys og temperaturer over 50 °C. Dåsen må ikke
åbnes med vold eller brændes – ej heller efter brug.
Må ikke sprøjtes i øjnene.
Dåsen må ikke bruges af personer (inklusive børn)
med begrænsede fysiske, sansemæssige eller mentale evner
samt manglende erfaringer og kendskab. Må udelukkende
anvendes i henhold til de angivne retningslinjer. Dåser skal
opbevares køligt – mellem 10–15 °C! Må ikke opbevares eller
anvendes ved temperaturer under 0 °C!
Miljøvenligt, ikke-brændbart drivmiddel (kvælstof).
Bemærk:
- Desinfektionsmidlet er pH-hudneutralt og dermatologisk
testet.
- Armaturet må ikke anvendes under rengøringen.
- Sørg for, at vandet kan løbe væk.
- Rengøringsprocessen kan ikke afbrydes. Efter en
strømafbrydelse begynder den forfra.
- Procesforløbet (C1–C9) vises på kølerens display.
- Ved produkter med lys på grebet blinker det lilla.
Installation
Luk armaturets greb.
Tag filterpatronen af se foldeside I, fig. [1].
Sæt sprayhovedet på GROHE Blue®Bio-Clean-dåsen,
se fig. [2].
Desinficer hænderne, filterhovedet og adapteren, se fig. [3]
til [5].
Træk sprayhovedet af, se fig. [6].
Sæt adapteren ind i filterhovedet, og skru GROHE Blue®
Bio-Clean-dåsen ind, se fig. [7].
Rengøring
Systemer med CO2-flaske:
Tag trykket af CO2-flasken, se fig. [8].
Start rengøringen, se foldeside II, fig. [9]:
1. Tryk på tasterne og cpå køleren samtidigt, og hold dem
nede, til SE blinker på displayet.
2. Slip tasterne c, og tryk på , indtil SE lyser permanent.
3. Slip tasten , C- blinker.
4. Tryk på tasten , og hold den inde, indtil C- lyser permanent.
5. Slip tasten , CL lyser i maks. 20 sekunder.
Rensemodusen startes, køleren skylles igennem og fyldes op.
Efter maks. 40 minutter er rengøringsprocessen slut. Kølerens
display skifter til resterende filterkapacitet i procent.
På produkter med lys i grebet slukkes det lilla blink.
Afslut rengøringen
Systemer med CO2-flaske:
Genopret trykforsyningen, se fig. [10].
Afmonter GROHE Blue®Bio-Clean-dåsen og adapteren
i omvendt rækkefølge, se foldeside I, fig. [7].
Sæt en ny filterpatron i. Se den tekniske produktinformation
til filterpatronen.
GROHE Blue®-systemet skal nulstilles, hver gang filteret
skiftes. Se kølerens tekniske produktinformation.
Opstår der problemer under rengøringen, skal du kontakte
en installatør eller GROHEs service hotline per e-mail på
[email protected].
Miljø og genbrug
Brugte GROHE Blue®Bio-Clean-dåser kan uden risiko
bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

9
N
Bruksområde
Kjøleren må rengjøres én gang i året. Bruk GROHE Blue®
Bio-Clean til dette.
Desinfeksjonen må skje før filterpatronen skiftes, slik at ikke
den nye filterpatronen blir tilsølt.
Sikkerhetsinformasjon
Beholderen står under trykk. Beskytt mot direkte
sollys og temperaturer over 50 °C. Boksen må ikke
åpnes voldsomt eller forbrennes, også etter bruk.
Spray ikke i øyene.
Boksen er ikke beregnet til bruk av personer (inkludert
barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og kunnskaper. Skal brukes utelukkende
etter angitte bruksanvisninger. Oppbevar boksene kaldt ved
10-15 °C! Ikke lagre eller bruk under 0 °C!
Miljøvennlig, ikke-brennbart drivmiddel (nitrogen).
Merk!
- Desinfeksjonsmidlet er pH-halvnøytralt og dermatologisk
testet.
- Armaturen må ikke brukes under rengjøringen.
- Sørg for fritt avløp for vann som kommer ut.
- Rengjøringsprosessen kan ikke avbrytes av strømbrudd;
etter et strømbrudd starter den forfra.
- Fremdriften til prosessen (C1-C9) vises på displayet til
kjøleren.
- For produkter med opplyst grep blinker det lilla.
Installering
Lukk grepet til armaturen.
Ta ut filterpatronen; se utbrettside I, fig. [1].
Sett sprayhodet på GROHE Blue®Bio-Clean-boksen,
se fig. [2].
Desinfiser hender, filterhode og adapter, se fig. [3] til [5].
Trekk av sprayhodet, se fig. [6].
Sett adapter inn i filterhodet, og skru inn GROHE Blue®
Bio-Clean-boksen, se fig. [7].
Rengjøring
På systemer med CO2-flaske:
Gjør CO2-flasken trykkløs, se fig. [8].
Start rengjøring, se utbrettside II, fig. [9]:
1. Trykk knappene og csamtidig på kjøleren, og hold til SE
blinker i displayet.
2. Slipp knappene og c, og trykk til SE lyser permanent.
3. Slipp knappen , C- blinker.
4. Trykk knappen , og hold til C- lyser permanent.
5. Slipp knappen , CL lyser i maks. 20 sekunder.
Rengjøringsmodus starter, og kjøleren spyles og fylles.
Etter maks. 40 minutter er rengjøringsprosessen ferdig.
Displayet på kjøleren viser filterets restkapasitet i prosent.
For produkter med opplyst grep slukker den lilla blinkingen.
Avslutte rengjøring
På systemer med CO2-flaske:
Gjenopprett trykktilførselen, se fig. [10].
GROHE Blue®Bio-Clean-boksen og adapteren demonteres
i omvendt rekkefølge, se utbrettside I, fig. [7].
Sett inn ny filterpatron, se teknisk produktinformasjon for
filterpatronen.
GROHE Blue®-systemet må nullstilles etter hvert filterskift;
se den tekniske produktinformasjonen for kjøleren.
Kontakt en godkjent installatør eller send en e-post til
GROHEs avdeling for teknisk støtte via TechnicalSupport-
[email protected] ved problemer med rengjøring.
Miljø og resirkulering
Brukte GROHE Blue®Bio-Clean-bokser kan trygt kastes som
restavfall.

10
FIN
Käyttöalue
Jäähdytin täytyy puhdistaa vähintään kerran vuodessa. Tähän
tarkoitukseen täytyy käyttää GROHE Blue®Bio-Clean -säiliötä.
Jotta uutta suodatinpanosta ei liattaisi, desinfiointi täytyy tehdä
ennen suodatinpanoksen vaihtoa.
Turvallisuusohjeet
Säiliö on paineenalainen. Suojaa suoralta
auringonpaisteelta ja yli 50 °C:n lämpötiloilta. Älä
avaa säiliötä väkisin tai polta sitä myöskään käytön
jälkeen. Älä suihkuta silmiin.
Säiliö ei sovellu sellaisten henkilöiden (mukaanlukien
lapset) käyttöön, jotka ovat fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä
kyvyiltään rajoitteisia tai joilla ei ole riittävää kokemusta ja
tuntemusta säiliön käytöstä. Käytä säiliötä ainoastaan
annettujen käyttömääritysten mukaan. Säilytä säiliöitä
viileässä 10–15 °C:n lämpötilassa! Älä varastoi tai käytä alle
0 °C:n lämpötilassa!
Ympäristöystävällinen, syttymätön ponneaine (typpi).
Ohjeita:
- Desinfiointiaineessa on ihoystävällinen pH, ja se on
dermatologisesti testattu.
- Puhdistusprosessin aikana hanaa ei saa käyttää.
- Varmista, että virtaava vesi pääsee poistumaan vapaasti.
- Puhdistusprosessia ei voi keskeyttää, vaan esimerkiksi
sähkökatkon jälkeen se alkaa alusta.
- Prosessin (C1–C9) edistyminen näkyy jäähdyttimen näytössä.
- Valaistulla kahvalla varustettujen tuotteiden näytössä
vilkkuu liila valo.
Asennus
Hanan kahvan liittäminen
Ota suodatinpanos pois, ks. kääntöpuolen sivu I, kuva [1].
Aseta suutin GROHE Blue®Bio-Clean -säiliöön, ks. kuva [2].
Desinfioi kädet, suodatinpää ja adapteri, ks. kuvat [3]–[5].
Vedä suutin irti, ks. kuva [6].
Aseta adapteri suodatinpäähän ja kierrä GROHE Blue®
Bio-Clean -säiliö paikalleen, ks. kuva [7].
Puhdistus
Järjestelmissä, joissa on CO2-pullo:
Tee CO2-pullo paineettomaksi, ks. kuva [8].
Käynnistä puhdistus, ks. kääntöpuolen sivu II, kuva [9]:
1. Paina jäähdyttimen näppäimiä csamanaikaisesti ja pidä
niitä alhaalla, kunnes näytössä vilkkuu SE.
2. Vapauta näppäimet cja paina näppäintä kunnes SE
palaa jatkuvasti.
3. Vapauta näppäin , C- vilkkuu.
4. Paina näppäintä ja pidä painettuna, kunnes C- palaa
jatkuvasti.
5. Vapauta näppäin , CL syttyy enint. 20 sekunniksi.
Puhdistustila käynnistyy, jäähdytin huuhdellaan ja täytetään.
Puhdistusprosessi kestää enintään 40 minuuttia. Sen jälkeen
jäähdyttimen näyttöön tulee näkyviin suodattimen
jäännöskapasiteetti prosentteina.
Valaistulla kahvalla varustettujen tuotteiden näytössä vilkkuva
liila valo sammuu.
Puhdistuksen lopettaminen
Järjestelmissä, joissa on CO2-pullo:
Paineista pullo jälleen, ks. kuva [10].
Poista GROHE Blue®Bio-Clean -säiliö ja adapteri
päinvastaisessa järjestyksessä, ks. kääntöpuolen sivu I, kuva [7].
Asenna uusi suodatinpanos, ks. suodatinpanoksen tekninen
tuotetiedote.
GROHE Blue®-järjestelmä täytyy palauttaa alkutilaan
jokaisen suodattimen vaihdon jälkeen, ks. jäähdyttimen
tekninen tuotetiedote.
Jos puhdistuksessa ilmenee ongelmia, käänny
ammattiasentajan puoleen tai ota sähköpostitse yhteyttä
GROHE-tehtaan Service Hotline -palveluun osoitteeseen
[email protected].
Ympäristö ja jätteiden kierrätys
Käytöstä poistetut GROHE Blue®Bio-Clean -säiliöt voidaan
hävittää vaarattomasti kaatopaikkajätteiden mukana.

11
PL
Zakres stosowania
Chłodnicęnależyczyścićco najmniej raz w roku. W tym celu
należy stosowaćGROHE Blue®Bio-Clean.
Dezynfekcjęnależy wykonaćprzed wymianąwkładu filtra, aby
nie zanieczyścićzamiennego wkładu filtra.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Pojemnik jest pod ciśnieniem. Chronićprzed
promieniowaniem słonecznym i temperaturami
powyżej 50 °C. Równieżpo użyciu nie otwierać
pojemnika siłą ani nie palić. Nie rozpylaćna oczy.
Pojemnika nie mogąużywaćosoby (także dzieci)
o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych
i psychicznych oraz nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia i wiedzy. Używanie wyłącznie zgodne
z przepisami dotyczącymi stosowania. Pojemniki przechowywać
wchłodnym miejscu w temperaturze 10–15 °C! Nie
przechowywaćani nie stosowaćw temperaturze poniżej 0 °C!
Przyjazny dla środowiska, niepalny gaz wytłaczający (azot).
Wskazówki:
-Środek dezynfekujący ma pH neutralne dla skóry i został
przebadany dermatologicznie.
- Podczas czyszczenia nie wolno korzystaćz armatury.
- Zapewnićswobodny odpływ wychodzącej wody.
- Procesu czyszczenia nie można przerwać, po awarii
zasilania proces przebiega od początku.
-Postęp procesu (C1–C9) jest widoczny na wskaźniku
chłodnicy.
- W produktach z podświetlanym uchwytem miga on na
fioletowo.
Instalacja
Zamknąć uchwyt armatury.
Wyjąć wkład filtra, zob. strona rozkładana I, rys. [1].
Nasadzićgłowicęzaworka aerozolowego na pojemnik
GROHE Blue®Bio-Clean, zob. rys. [2].
Zdezynfekowaćdłonie, głowicęfiltracyjnąoraz adapter,
zob. rys. [3]–[5].
Zdjąć głowicęzaworka aerozolowego, zob. rys. [6].
Włożyćadapter do głowicy filtracyjnej i wkręcićpojemnik
GROHE Blue®Bio-Clean, zob. rys. [7].
Czyszczenie
W systemach z butląCO2:
Zredukowaćciśnienie w butli CO2, zob. rys. [8].
Uruchomićczyszczenie, zob. strona rozkładana II, rys. [9]:
1. Nacisnąć jednocześnie przyciski cna chłodnicy
i przytrzymaćdo pojawienia sięna wyświetlaczu migającego
wskazania SE.
2. Zwolnićprzyciski cinacisnąć , przytrzymując, dopóki
wskazanie SE nie zaświeci sięw sposób ciągły.
3. Zwolnićprzycisk , miga wskazanie C-.
4. Nacisnąć przycisk i przytrzymać, ażwskazanie C- zaświeci
sięw sposób ciągły.
5. Zwolnićprzycisk , wskazanie CL zaświeci sięna maks.
20 sekund.
Uruchamiany jest tryb czyszczenia; chłodnica jest płukana
inapełniana.
Po upływie maks. 40 minut proces czyszczenia jest zakończony.
Na wyświetlaczu chłodnicy wskazanie zmienia sięna wskazanie
wartości procentowej pozostałej wydajności filtra.
W produktach z podświetlanym uchwytem ustaje miganie na
fioletowo.
Zakończenie czyszczenia
W systemach z butląCO2:
Ponownie doprowadzićciśnienie, zob. rys. [10].
Wyjąć pojemnik GROHE Blue®Bio-Clean i adapter
w odwrotnej kolejności, zob. strona rozkładana I, rys. [7].
Włożyćnowy wkład filtra, zob. informacja techniczna dot.
produktu – wkład filtra.
System GROHE Blue®trzeba zresetowaćpo każdej wymianie
filtra, zob. informacja techniczna dot. produktu – chłodnica.
W przypadku problemów z czyszczeniem należy zwrócićsię
do wykwalifikowanego instalatora lub wysłaće-mail do infolinii
serwisowej firmy GROHE: TechnicalSupport-
[email protected].
Ochrona środowiska naturalnego i recykling
Zużyte pojemniki GROHE Blue®Bio-Clean można bezpiecznie
utylizowaćz normalnymi odpadami nienadającymi siędo
ponownego przetworzenia.

12
UAE

13
GR
Πεδίο εφαρµογής
Για λόγους υγιεινής, ηψυχόµενη συσκευή πρέπει να
καθαρίζεται τουλάχιστον µία φορά το χρόνο. Γι' αυτόν το λόγο
πρέπει να χρησιµοποιείτε το GROHE Blue®Bio-Clean.
Για να µην λερωθεί το φυσίγγιο φίλτρου αντικατάστασης,
θα πρέπει ηαπολύµανση να πραγµατοποιείται πριν από την
αλλαγή του φυσιγγίου φίλτρου.
Πληροφορίες ασφαλείας
Το δοχείο βρίσκεται υπό πίεση. Προστατεύστε το από
ηλιακή ακτινοβολία και θερµοκρασίες άνω των 50 °C.
Επίσης, µετά τη χρήση µην ανοίγετε το δοχείο
ασκώντας βία και µην το ρίχνετε στη φωτιά. Μην
ψεκάζετε στα µάτια.
Το δοχείο δεν προορίζεται για χρήση από άτοµα(και παιδιά)
µεπεριορισµένη αντιληπτικότητα και φυσικές ήπνευµατικές
ικανότητες, καθώς και άτοµαµεελλιπή εµπειρία και γνώσεις. Η
χρήση πρέπει να γίνεται αποκλειστικά σύµφωνα µετις
οριζόµενες οδηγίες χρήσης. Φυλάσσετε τα δοχεία σε χαµηλή
θερµοκρασία 10°-15 °C! Μην τα φυλάσσετε ήτα
χρησιµοποιείτε σε θερµοκρασία χαµηλότερη από 0°C!
Μη εύφλεκτο προωθητικό αέριο φιλικό για το περιβάλλον (άζωτο).
Παρατηρήσεις:
-Το απολυµαντικό έχει ουδέτερο pH για το δέρµακαι είναι
δερµατολογικά ελεγµένο.
-Μην χρησιµοποιείτε την µπαταρία κατά τη διαδικασία
καθαρισµού.
-Εξασφαλίστε την ελεύθερη ροή του νερού που διαρρέει.
-Ηδιαδικασία καθαρισµού δεν µπορεί να διακοπεί, εποµένως
µετά από τυχόν διακοπή ρεύµατος θα πρέπει να ξεκινήσει
ξανά από την αρχή.
-Ηπρόοδος της διαδικασίας (C1-C9) εµφανίζεται στην οθόνη
της ψυχόµενης συσκευής.
-Στα προϊόντα µεφωτιζόµενη λαβή, αυτή αναβοσβήνει µε
µωβ χρώµα.
Εγκατάσταση
Κλείστε τη λαβή της µπαταρίας.
Αφαιρέστε το φυσίγγιο φίλτρου, βλέπε αναδιπλούµενη
σελίδα I, εικ. [1].
Τοποθετήστε το ακροφύσιο ψεκασµού στο δοχείο GROHE
Blue®Bio-Clean, βλέπε εικ. [2].
Απολυµάνετε τα χέρια σας, την κεφαλή του φίλτρου και
τον προσαρµογέα,βλέπε εικ. [3] έως [5].
Βγάλτε το ακροφύσιο ψεκασµού, βλέπε εικ. [6].
Τοποθετήστε τον προσαρµογέα στην κεφαλή του φίλτρου
και βιδώστε το δοχείο GROHE Blue®Bio-Clean,
βλέπε εικ. [7].
Καθαρισµός
Σε συστήµατα µεφιάλη CO2:
Εκτονώστε την πίεση από τη φιάλη CO2, βλέπε εικ. [8].
Ξεκινήστε τον καθαρισµό,βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα II,
εικ. [9]:
1. Πατήστε ταυτόχρονα παρατεταµένα τα πλήκτρα και
cστην ψυχόµενη συσκευή µέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει
ηένδειξη SE στην οθόνη.
2. Αφήστε τα πλήκτρα και cκαι πατήστε το πλήκτρο 
µέχρι ηένδειξη SE να παραµείνει αναµµένη.
3. Αφήστε το πλήκτρο , ηένδειξη C- θα αναβοσβήνει.
4. Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο , µέχρι
ηένδειξηC- να παραµείνει µόνιµααναµµένη.
5. Αφήστε το πλήκτρο , ηένδειξη CL ανάβει για
20 δευτερόλεπτα το µέγιστο.
Ηκατάσταση λειτουργίας καθαρισµού ξεκινά και ηψυχόµενη
συσκευή εκπλένεται και πληρώνεται.
Ηδιαδικασία καθαρισµού ολοκληρώνεται αφού περάσουν
40 λεπτά το µέγιστο. Ηένδειξη της ψυχόµενης συσκευής
αλλάζει εµφανίζοντας ξανά το ποσοστό της υπολειπόµενης
χωρητικότητας του φίλτρου.
Στα προϊόντα µεφωτιζόµενη λαβή, ηλαβή σταµατά να
αναβοσβήνει µεµωβ χρώµακαι σβήνει.
Τερµατισµός καθαρισµού
Σε συστήµατα µεφιάλη CO2:
Επαναφέρετε την πίεση,βλέπε εικ. [10].
Αφαιρέστε το δοχείο GROHE Blue®Bio-Clean και τον
προσαρµογέα µετην αντίστροφη σειρά, βλέπε αναδιπλούµενη
σελίδα I, εικ. [7].
Τοποθετήστε το νέο φυσίγγιο φίλτρου,βλέπε τις τεχνικές
πληροφορίες προϊόντος για το φυσίγγιο φίλτρου.
Μετά από κάθε αντικατάσταση του φίλτρου πρέπει να γίνεται
επαναφορά του συστήµατος GROHE Blue®, βλέπε τις τεχνικές
πληροφορίες προϊόντος για την ψυχόµενη συσκευή.
Εάν αντιµετωπίσετε προβλήµατα κατά τον καθαρισµό,
απευθυνθείτε σε έναν ειδικευµένο τεχνίτη εγκατάστασης
ήεπικοινωνήστεµέσω e-mail µετη γραµµήσέρβις της
GROHE στη διεύθυνση [email protected].
Περιβάλλον και ανακύκλωση
Τα χρησιµοποιηµένα δοχεία GROHE ®Bio-Clean µπορούν να
απορριφθούν µετα κοινά απορρίµµατα.

14
CZ
Oblast použití
Chladičje nutno nejménějedenkrát za rok vyčistit. K tomuto
účelu je nutno používat přípravek GROHE Blue®Bio-Clean.
Aby nedošlo k znečištění náhradní filtrační kartuše, musí se
dezinfekce provádět před výměnou filtrační kartuše.
Bezpečnostní informace
Nádoba je pod tlakem. Chraňte před slunečním
zářením a teplotami přes 50 °C. Po spotřebování
obsahu plechovku násilněneotevírejte ani nelikvidujte
spalováním. Nestříkejte do očí.
Plechovka není určena k použití osobami (včetně
dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými či duševními
schopnostmi a nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi.
Používejte výlučněv souladu s pokyny uvedenými v připojeném
návodu. Plechovky uchovávejte v chladu, při teplotěvrozmezí
10–15 °C! Neskladujte ani nepoužívejte při teplotách pod 0 °C!
Ekologický, nehořlavý hnací plyn (dusík).
Upozornění:
-Dezinfekční prostředek má neutrální hodnotu pH vůči
pokožce a byl dermatologicky testován.
-Během postupu čištění se armatura nesmí používat.
- Zajistěte neomezené odvádění vytékající vody.
-Postupčištění nelze přerušit, po výpadku proudu začíná
znovu od začátku.
-Průběh postupu (C1–C9) se zobrazuje na ukazateli
na chladiči.
- U výrobkůsosvětlenou rukojetí tento ukazatel fialověbliká.
Instalace
Připojte rukojeťarmatury.
Vyjměte filtrační kartuši, viz skládací strana I, obr. [1].
Nasuňte rozprašovací hlavici na plechovku s přípravkem
GROHE Blue®Bio-Clean, viz obr. [2].
Vydezinfikujte si ruce a poté vydezinfikujte filtrační hlavici
a adaptér, viz obr. [3] až [5].
Sejměte rozprašovací hlavici, viz obr. [6].
Zasuňte adaptér do filtrační hlavice a zašroubujte do něho
plechovku s přípravkem GROHE Blue®Bio-Clean, viz obr. [7].
Čištění
UsystémůslahvíCO
2:
Uvolněte tlak z láhve CO2, viz obr. [8].
Zahajte čištění, viz skládací strana II, obr. [9]:
1. Stiskněte současnětlačítka cna chladiči a podržte je,
než na displeji začne blikat údaj SE.
2. Uvolněte tlačítka ca stiskněte tlačítko , dokud údaj
SE nezůstane trvale rozsvícený.
3. Uvolněte tlačítko , bliká údaj C-.
4. Stiskněte tlačítko a podržte je, dokud údaj C- nezůstane
trvale rozsvícený.
5. Uvolněte tlačítko , údaj CL bude svítit po dobu max.
20 sekund.
Spustí se režim čištění, chladičse propláchne a naplní.
Po uplynutí max. 40 minut je postup čištění ukončen. Ukazatel
na chladiči se přepne do režimu zobrazení zbytkové kapacity
filtru v procentech.
U výrobkůsosvětlenou rukojetí ustane fialové blikání.
Ukončení čištění
UsystémůslahvíCO
2:
Obnovte přívod tlaku, viz obr. [10].
Plechovku s přípravkem GROHE Blue®Bio-Clean a adaptér
sejměte v obráceném pořadí, viz skládací strana I, obr. [7].
Vložte novou filtrační kartuši, viz technické informace
o výrobku – filtrační kartuši.
Po každé výměněfiltru se u systému GROHE Blue®musí
provést obnovení výchozího nastavení, viz technické informace
o výrobku – chladiči.
Vpřípaděvýskytu problémůpři čištění se obraťte na odborného
instalatéra nebo kontaktujte oddělení servisní stálé podpory
společnosti GROHE prostřednictvím e-mailové adresy
[e-mail].
Životní prostředí a recyklace
Spotřebované plechovky GROHE Blue®Bio-Clean lze
bezpečnělikvidovat společněs domovním odpadem.

15
H
Felhasználási terület
A hűtőt évente legalább egyszer ki kell tisztítani. Ehhez
használja a GROHE Blue®Bio-Clean készítményt.
A fertőtlenítést a szűrőpatron cseréje előtt kell elvégezni,
hogy a csere-szűrőpatron ne szennyeződjön.
Biztonsági információk
A tartály nyomás alatt áll. Óvja a napsugárzástól és
az 50 °C feletti hőmérséklettől. A flakont a használat
után se nyissa ki erőszakkal, és ne égesse el. Ne
fújja senki szemébe.
A flakont nem használhatják korlátozott fizikai,
szenzorikus és szellemi képességűszemélyek (beleértve
a gyermekeket is), valamint hiányos tapasztalattal és
ismeretekkel rendelkezőszemélyek. Kizárólag a megadott
használati feltételeknek megfelelően alkalmazza. A flakonokat
hideg helyen, 10–15 °C-on tárolja! Ne tárolja és ne használja
0 °C alatt!
Környezetkímélő, nem éghetőhajtógáz (nitrogén).
Megjegyzések:
- A fertőtlenítőszer pH-semleges és bőrgyógyászatilag
tesztelt.
- A tisztítási folyamat során ne használja a szerelvényt.
- Biztosítsa a kifolyó víz szabad áramlását.
- A tisztítási folyamat nem szakítható meg, a folyamat
áramkimaradás után elölről kezdődik.
- A folyamat (C1–C9) előrehaladása a hűtőn lévőkijelzőn
látszik.
- Megvilágított fogantyús termékeknél lilán villog.
Felszerelés
Zárja el a szerelvény fogantyúját.
Vegye ki a szűrőpatront, lásd az I. kihajtható oldal [1] ábráját.
Nyomja meg a GROHE Blue®Bio-Clean flakonon lévő
szórófejet, lásd a [2] ábrát.
Fertőtlenítse a kezét, a szűrőfejet és az adaptert, lásd
a [3]–[5] ábrát.
Húzza le a szórófejet, lásd a [6] ábrát.
Helyezze be az adaptert a szűrőfejbe, majd csavarja be
a GROHE Blue®Bio-Clean flakont, lásd a [7] ábrát.
Tisztítás
CO2-palackkal felszerelt rendszerek esetén:
Nyomásmentesítse a CO2-palackot, lásd a [8] ábrát.
Indítsa el tisztítást, lásd a II. kihajtható oldal [9] ábráján:
1. Nyomja meg, és tartsa lenyomva egyidejűleg a hűtőés c
gombját, amíg a kijelzőn villogni nem kezd az SE jelzés.
2. Engedje el a és cgombokat, és nyomja meg a gombot,
amíg az SE jelzés folyamatosan nem világít.
3. Engedje el a gombot; a C- villogni kezd.
4. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot, amíg a C-
folyamatosan világítani nem kezd.
5. Engedje el a gombot; a CL legfeljebb 20 másodpercig
világít.
A tisztítási üzemmód elindul, a rendszer átöblíti és feltölti
ahűtőt.
Legfeljebb 40 perc után a tisztítási folyamat befejeződik.
Ahűtőkijelzője átvált, és százalékban mutatja a szűrő
hátralévőkapacitását.
Megvilágított fogantyús termékeknél megszűnik a lila villogás.
Tisztítás befejezése
CO2-palackkal felszerelt rendszerek esetén:
Állítsa helyre a nyomásellátást, lásd a [10] ábrát.
A GROHE Blue®Bio-Clean flakont és az adaptert a lépések
fordított sorrendjében vegye le, lásd az I. kihajtható oldalon
a [7] ábrát.
Helyezzen be új szűrőpatront, lásd a szűrőpatron műszaki
leírását.
A GROHE Blue®rendszert szűrőcsere után le kell nullázni,
lásd a hűtőműszaki leírását.
Ha a tisztítás során problémába ütközik, forduljon szakképzett
szerelőhöz, vagy kérje a GROHE segítségét e-mailben
a[email protected] címen.
Környezetvédelem és újrahasznosítás
A használt GROHE Blue®Bio-Clean flakonok a hulladékgyűjtőben
veszély nélkül elhelyezhetők.

16
P
Campo de utilização
O radiador deve ser limpo, no mínimo, uma vez por ano.
Para isso deve ser utilizado o GROHE Blue®Bio-Clean.
Para não sujar o cartucho do filtro de substituição, a limpeza
deve ser efectuada antes da substituição do cartucho.
Informações de segurança
Recipiente sobre pressão. Proteger dos raios solares
e temperaturas acima dos 50 °C. Mesmo após
utilização não abrir ou queimar bruscamente
a lata. Não pulverizar na direcção dos olhos.
A lata não deve ser utilizada por pessoas (inclusive
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
limitadas, bem como por pessoas com pouca experiência ou
conhecimentos. Utilização exclusivamente conforme os fins
de utilização indicados. Conservar as latas em local fresco
10°-15 °C! Não armazenar ou utilizar abaixo dos 0 °C!
Agente propulsor amigo do ambiente, não inflamável (azoto).
Notas:
- O agente de desinfecção possui pH neutro e foi testado
dermatologicamente.
-Não utilizar a misturadora durante o processo de limpeza.
- Garantir o livre escoamento da água expelida.
- O processo de limpeza não pode ser interrompido, após
uma falha de corrente começa do início.
- O progresso do processo (C1-C9) é apresentado no
mostrador no radiador.
- Nos produtos com manípulo iluminado, este pisca a roxo.
Instalação
Fechar o manípulo da misturadora.
Remover o cartucho do filtro, ver página desdobrável I, fig. [1].
Encaixar a cabeça pulverizadora na lata GROHE Blue®
Bio-Clean, ver fig. [2].
Desinfectar as mãos, a cabeça pulverizadora e o adaptador,
ver fig. [3] a [5].
Retirar a cabeça pulverizadora, ver fig. [6].
Aplicar o adaptador na cabeça pulverizadora e aparafusar
a lata GROHE Blue®Bio-Clean, ver fig. [7].
Limpeza
Em sistemas com garrafa de CO2:
Despressurizar a garrafa de CO2, ver fig. [8].
Iniciar a limpeza, ver página desdobrável II, fig. [9]:
1. Premir em simultâneo as teclas cno radiador e manter
até piscar SE no ecrã.
2. Soltar as teclas ce premir até SE acender
permanentemente.
3. Soltar a tecla , C- pisca.
4. Premir a tecla e manter, até C- acender permanentemente.
5. Soltar a tecla , CL acende por um máx. de 20 segundos.
O modo de limpeza é iniciado, o radiador é lavado e enchido.
Após um máx. de 40 minutos o processo de limpeza está
concluído. A indicação no radiador muda para a capacidade
residual do filtro em percentagem.
Nos produtos com manípulo iluminado a luz intermitente roxa
apaga.
Concluir a limpeza
Em sistemas com garrafa de CO2:
Reestabelecer a alimentação de pressão, ver fig. [10].
Remover a lata e o adaptador GROHE Blue®Bio-Clean
na sequência inversa, ver página desdobrável I, fig. [7].
Aplicar novo cartucho do filtro, ver informação técnica
sobre os produtos do cartucho do filtro.
O sistema GROHE Blue®deve ser reposto após cada
substituição do filtro, ver informação técnica sobre os produtos
do radiador.
Em caso de problemas durante a limpeza contactar um
instalador especializado ou contactar o Service Hotline da
empresa GROHE em [email protected].
Ambiente e reciclagem
As latas GROHE Blue®Bio-Clean usadas podem ser
eliminadas sem perigo através dos resíduos domésticos.

17
TR
Kullanım sahası
Soğutucu hijyen açısından yılda en az bir kez
temizlenmelidir. Bunun için de GROHE Blue®Bio-Clean
kullanılmalıdır.
Yedek filtre kartuşunu kirletmemek için, dezenfeksiyonu kartuş
değişiminden önce gerçekleştirin.
Güvenlik bilgileri
Kapta basınç var. 50 °C üzeri sıcaklıklara ve güneş
ışınlarına karşıkoruyun. Kutuyu kullandıktan sonra
da şiddet uygulayarak açmayın veya yakmayın.
Gözlere püskürtmeyin.
Bu kutu, fiziksel, algısal veya ruhsal sorunlarıolan
ve yetersiz bilgi veya deneyime sahip olan kişiler (özellikle
çocuklar) tarafından kullanılmamalıdır. Sadece önceden
bildirilen kullanım talimatlarına göre kullanılmalıdır. Kutuları
10°-15 °C arasında serin bir ortamda saklayın! 0 °C'nin altında
saklamayın veya kullanmayın!
Çevre dostu, yanıcıolmayan sevk maddesi (azot).
Uyarılar:
- Dezenfeksiyon maddesinin pH değeri cilt için nötrdür ve
dermatolojik olarak test edilmiştir.
- Batarya, temizleme işlemi sırasında kullanılmamalıdır.
-Dışarıçıkan suların serbestçe akabilmesi sağlanmalıdır.
- Temizleme işlemine ara vermek mümkün değildir, elektrik
kesintisi olduğunda işlem baştan başlar.
-İşlemin ilerleyişi (C1-C9) soğutucu üzerindeki göstergede
gösterilir.
- Bu, aydınlatılmışvolanlıürünlerde mor yanıp söner.
Montaj
Batarya volanının takılması.
Filtre kartuşunu çıkarın bkz. katlanır sayfa I, şek. [1].
Püskürtme kafasınıGROHE Blue®Bio-Clean kutusuna
takın, bkz. şek. [2].
Ellerinizi, filtre kafasınıve adaptörü dezenfekte edin,
bkz. şek. [3]-[5].
Püskürtme kafasınıçekerek çıkarın, bkz. şek. [6].
Adaptörü filtre kafasına takın ve GROHE Blue®Bio-Clean
kutuyu içine vidalayın, bkz. şek. [7].
Temizleme
CO2tüplü sistemlerde:
CO2 tüpündeki basıncıboşaltın, bkz. şek. [8].
Temizliği başlatın, bkz. katlanır sayfa II, şek. [9]:
1. Soğutucu üzerindeki cdüğmelerini aynıanda basılıtutun;
ekranda SE yanıp sönmelidir.
2. cdüğmelerini bırakın ve SE sürekli yanana kadar 
düğmesine basın.
3. Düğmeyi bırakın, C- yanıp söner.
4. Düğmesine basın ve C- sürekli yanana dek basılıtutun.
5. Düğmeyi bırakın, CL en fazla 20 saniye boyunca yanar.
Temizleme modu başlatılır, soğutucu yıkanıp tekrar doldurulur.
En fazla 40 dakika sonra temizleme işlemi sona erer. Soğutucu
üzerindeki gösterge, yüzde olarak kalan filtre kapasitesine geçer.
Aydınlatılmışvolanlıürünlerde mor yanıp sönen ışık söner.
Temizliğin sonlandırılması
CO2tüplü sistemlerde:
Basınç beslemesini tekrar oluşturma, bkz. şek. [10].
GROHE Blue®Bio-Clean kutusunu ve adaptörünü ters
sırada sökün, bkz. katlanır sayfa I, şek. [7].
Yeni filtre kartuşunu yerleştirin, bkz. filtre kartuşunun teknik
ürün bilgileri.
GROHE Blue®sistemi her filtre değişiminden sonra
sıfırlanmalıdır, bkz. soğutucunun teknik ürün bilgileri.
Temizleme ile ilgili bir sorun olduğunda bir montaj uzmanına
başvurun veya e-posta ile GROHE’nin Servis Hattına
[email protected] adresinden erişin.
Çevre ve geri dönüşüm
KullanılmışGROHE Blue®Bio-Clean kutularıda tehlike
oluşturmadan ev çöpüne atılabilir.