GrowMax Water PRO GROW 2000 L/h User manual

PRO GROW 2000 L/h
Professio al 2 Stage Filter system
WATER SYSTEMS FOR HYDROPONICS AND GARDENING
Don't forget to register your system online
and obtain your 2 year warranty at:
www.GrowmaxWater.com
• ENGLISH
• ESPANOL
• РУССКИЙ
• DEU SCH
•FRANÇAIS
• I ALIANO

Description:
This system is designed to be a stand alone filter for immediate
removal of chlorine and sediment from your water. It is rated at up to
99% chlorine removal and can clean up to 90% of the sediment
particles above 5 microns. Having chlorine and sediment free water is
essential to growing healthy plants and maintaining beneficial micro-
organisms, bacteria and fungi in your root zone and growing media. These
microbes cannot survive in the presence of chlorine. Chlorine free water is
also essential for organic fruits and vegetables, hydroponics and any bio-
organic gardening method in general. This filter is not designed to lower
the Parts Per illion (PP ) of your water. The majority of the PP are
minerals which can only be removed with Reverse Osmosis systems.
ENGLISH:
PRO GROW 2000 L/h:

PRO GROW • Setup:
1. ain Unit
2. garden hose connector
3. Sediment filter
4. Green coconut carbon filter
5. garden hose connector
Before
Installation/Precaution!
*Note: Do not install the system where
the incoming water pressure may be
more than 90psi (6 k/cm2). If unsure,
check the pressure with a pressure
gauge, available at your local
hardware store. If your water pressure
is more than 90psi (6 k/cm2) install a
pressure regulator, available at your
Grow ax Water dealer or hardware
store. Do not use with hot water.
How to install the PRO GROW unit:
1) Begin by connecting your garden hose to the quick connect adaptor
on the inlet (right side) of the system.
2) Connect your garden hose to the quick connect adaptor on the outlet
(left side) of the system.
3) Before using the system you will need to flush out any carbon fines
and particulates. You simply open the water and flush out the system
for 5 minutes letting the water go to the drain.
You are now ready to use your system!
(2)
1
2
3
4
5

Filter Changes:
Our green carbon filter is rated to produce approximately 14,000 gallons
(56,000 liters) of treated water and approximately 6 to 9 months,
whichever occurs first.
This is based on a flow rate of 2 Gallons per inute (7.75 Liters per
minute) and a source water of 1ppm (part per million) of chlorine.
Otherwise, it is recommended to change out both filters at the same time.
Replacements are available at your Grow ax Water dealer or at
www.Grow axWater.com
Replacements:
Accessories:
* Ultraviolet sterilization Kit
* Float Valve Kit - For use when filling larger tanks.
Replacements and accessories are available at your Growmax Water
dealer or at www.GrowmaxWater.com
PRO GROW 2000 L/h:

Warranty:
A one year warranty comes with each system and protects against
manufacturer defects on all components. The warranty does not include
obstructed filters due to lack of regular maintenance of due to excessive
sediment or chlorine in your water. The warranty also does not include
damage to the unit from use outside of normal grow and garden
installation parameters.
Please see below how to ADD an
EX RA ONE YEAR to your WARRAN Y.
echnical Support and Contact: ENGLISH ONLY.
If you have a particular application or setup question, please contact
Growmax Water IN ENGLISH ONLY direct at:
[e-mail]
*Register your product online to
obtain your
2 YEAR product warranty!
Go to: www.GrowmaxWater.com

Descripción :
Este equipo está diseñado para eliminar inmediatamente el cloro y los
sedimentos del agua. Elimina hasta el 99% del cloro y los sedimentos
mayores a 5 micras. Un agua libre de cloro y sedimentos es esencial para
el cultivo y cuidado de las plantas, manteniendo los microorganismos,
bacterias y hongos beneficiosos en las raíces. Estos microbios no pueden
sobrevivir en un agua con cloro. Un agua sin cloro también es esencial para
el cultivo orgánico de frutas, vegetales, hidroponía y cualquier otro método
bioorgánico de cultivo en general. Este filtro no está diseñado para eliminar
sales disueltas (PP ) del agua. La mayor parte de los PP son minerales
que sólo pueden ser eliminados con equipos de Osmosis Inversa.
ESPANOL:
PRO GROW 2000 L/h:

PRO GROW • Configuración:
1. Unidad principal
2. conexión a manguera de jardín
3. Filtro de Sedimentos
4. Filtro ecológico de carbónde coco
5. conexión a manguera de jardín
Antes de la instalación/
atención!
*Nota : No instalar el sistema con una
presión de agua superior a 90 psi (6
kg/cm2). Si no está seguro de la presión
de agua, compruébela adquiriendo un
manómetro de presión en la ferretería.
Si la presión es superior a 90 psi (6
kg/cm2) instale un regulador de presión
disponible en su distribuidor Grow ax
Water o en la ferretería. No usar el
sistema con agua caliente.
How to install the PRO GROW
unit:
1) Conecte directamente su manguera a la conexión rápida de la
derecha del equipo (entrada de agua)
2) Conecte directamente su manguera a la conexión rápida de la
izquierda del equipo (salida de agua)
3) Antes de usar el agua filtrada por el equipo es necesario dejarla pasar
durante unos 5 minutos a través de los filtros tirándola por el desagüe.
Cuando el agua salga transparente ya puede ser usada para regar.
El equipo está listo para ser usado!
1
2
3
4
5

Cambio de los filtros:
Nuestro filtro de carbón ecológico filtra aproximadamente 14000 galones de
agua (56,000 litros) de calle, o un uso entre 6 y 9 meses. Basándonos en
un flujo de 2 galón por minuto (7.75 litros por minuto) y 1 ppm (partes por
millón) de cloro en el agua. El cambio del filtro de sedimentos dependerá de
la calidad (suciedad) del agua filtrada. Si observamos que el filtro está muy
sucio o la presión del agua de salida disminuyera antes del tiempo
aconsejado, 6 a 9 meses, este debería cambiarse más a menudo que el
filtro ecológico de carbón. No obstante en el momento de cambiar el filtro
ecológico de carbón, se debe cambiar el filtro de sedimentos.
Recambios
Accesorios:
* Kit Lámpara Ultravioleta
* Kit Boya de Seguridad - Abre y cierra el paso del agua. Se instala en
depósitos acumuladores de agua.
Los Recambios y Accesorios están disponibles en su distribuidor Grow
ax Water o en: www.GrowmaxWater.com
PRO GROW 2000 L/h:

Garantía :
Un año de garantía contra defectos de fabricación en todos los
componentes. La garantía no incluye filtros obstruidos o saturados por
sedimentos o cloro del agua de entrada. La garantía tampoco incluye
daños ocasionados en el sistema por una mala instalación o uso fuera
de las recomendaciones para hidroponía o jardinería.
Por favor lea más abajo como
CONSEGUIR UN AÑO EX RA DE GARAN IA
Contacto de asistencia técnica : ENGLISH ONLY.
Si tiene dudas sobre la instalación y uso del sistema por favor contacte
directamente con: Growmax Water IN ENGLISH ONLY.
[e-mail]
*Registre su producto en la web y
consiga 2 AÑOS de garantía !
Go to: www.GrowmaxWater.com

Обзор:
Данная система является самостоятельным фильтром,
предназначенным для очистки воды от хлора и осадка. С его помощью
из воды выводится до 99% хлора и до 90% осадочных пород с
частицами диаметром более 5 микрон. Чистота воды является
важным фактором для выращивания здоровых растений и сохранения
полезных микроорганизмов, бактерий и грибков в корневой зоне и
ростовом субстрате, которые гибнут в присутствии хлора. Очистка
воды от хлора также важна при выращивании органических фруктов
и овощей, водных культур и для биоорганического садоводства в
целом. Этот фильтр не предназначен для очистки воды от минералов
с концентрацией менее миллионной доли. Для этих целей необходимо
использовать только системы обратного осмоса.
РУССКИЙ
PRO GROW 2000 L/h:

PRO GROW - Установка
системы
1. Основной блок
2. Iс коннектором для садового
3. Фильтр осадка
4. Экологичный угольный
фильтр из кокоса
5. с коннектором для садового
Меры предосторожности
перед установкой
ПРИМЕЧАНИЕ. Не устанавливайте
фильтр в системы, в которых
давление водного потока может
превышать 6 кг/кв. см (90 фунтов на
квадратный дюйм). Чтобы
убедиться в этом, проверьте
давление с помощью манометра. Если давление превышает 6 кг/кв. см
(90 фунтов на квадратный дюйм), установите редуктор давления,
который можно приобрести у дилера Grow ax Water или в местном
магазине. Не используйте для фильтрации горячей воды.
Установка системы PRO GROW
1) Сначала подсоедините садовый шланг к адаптеру на впускной
(правой) стороне системы
2) Подсоедините садовый шланг к адаптеру на выпускной (левой)
стороне системы
3) Перед первым использованием систему необходимо промыть от
угольной пыли и частиц. Для этого откройте воду и подождите 5 минут.
Все готово к использованию!
1
2
3
4
5

Замена фильтра
Экологичный угольный фильтр рассчитан на обработку
приблизительно 56 000 литров (14000 галлонов) воды, что
соответствует 6–9 месяцам эксплуатации. При расчетах
предполагалось, что скорость потока составляет 7.75 литров в минуту
(2 галлон), а концентрация хлора — 1 миллионную долю. Время
замены фильтра осадка зависят от степени загрязнения воды. Если
визуально видно, что фильтр осадка загрязнен, либо если давление
воды или скорость потока начинает снижаться раньше положенного
срока, значит во входящей воде много осадочных пород и этот
фильтр следует заменять чаще, чем угольный. В ином случае оба
фильтра рекомендуется заменять одновременно.
Расходные материалы
аксессуары:
* Набор для ультрафиолетовой стерилизации.
* Набор с поплавковым клапаном (для заполнения крупных
резервуаров).
Расходные материалы и аксессуары можно приобрести у дилера
Growmax Water или на сайте www.GrowmaxWater.com
PRO GROW 2000 L/h:

Гарантия
Каждая система предоставляется с годовой гарантией,
распространяющейся на возможные производственные дефекты
любых компонентов. Гарантия не действует при засорении фильтров
вследствие неправильного обслуживания системы или обработки
воды с чрезмерно высоким уровнем осадочных пород или хлора.
Также гарантия не распространяется на повреждения, которые
возможны при эксплуатации системы вне стандартных садово-
огородных условий.
Инструкции о том, как ПРОДЛИТЬ ГАРАНТИЮ ДО ДВУХ ЛЕТ,
приведены ниже.
Техническая поддержка и контактная информация
ENGLISH ONLY
Если у вас возникли вопросы относительно работы или установки
системы, свяжитесь с представителем компании Growmax Water:
IN ENGLISH ONLY.
[e-mail] IN ENGLISH ONLY.
*Зарегистрируйте свой продукт в
Интернете, чтобы получить
гарантию на 2 ГОДА!
Посетите сайт www.GrowmaxWater.com

Beschreibung:
Dieses System ist als unabhängiges Filtersystem zur unmittelbaren
Entfernung von Chlor und Sedimenten aus Ihrem Wasser bestimmt. Es ist
bewertet, bis zu 99% Chlor und bis zu 90% Sedimente mit Partikeln von einer
Grösse von mehr als 5 icrometern entfernen zu können. Chlor und
sedimentfreies Wasser sind essentiell, um gesundes Pflanzenwachstum zu
fördern und vorteilhafte ikroorganismen, Bakterien und Pilze in der
Wurzelzone und im Nährmedium zu erhalten. Diese ikroorganismen
können in der Gegenwart von Chlor nicht überleben. Chlorfreies Wasser ist
auch essentiell für Bio-Obst und Bio-Gemüse, Hydrokultur und im
allgemeinen für sämtliche biologischen Gartenanbaumethoden. Dieser Filter
ist nicht dazu bestimmt, die “Parts per illion” (PP , “Teilchen pro illion”)
Ihres Wassers zu verringern. Der grösste Anteil an PP stammt von
ineralien, die nur mit Umkehrosmose entfernt werden können.
DEU SCH :
PRO GROW 2000 L/h:

PRO GROW • Aufbau:
1. Hauptapparatur
2. Gartenschlauchanschluss
3. Sedimentfilte
4. Öko-Kokosnuss-Aktivkohlefilte
5. Gartenschlauchanschluss
BefoVor der
Installation/Vorsicht!
*Hinweis: Installieren Sie das System
nicht, wenn der eingehende Wasserdruck
mehr als 90 psi (6 k/cm2) beträgt. Wenn
Sie es nicht wissen, prüfen Sie den Druck
mit einem anometer, der in Ihrem
örtlichen Baumarkt erhältlich ist. Wenn Ihr
Wasserdruck mehr als 90 psi (6 k/cm2)
beträgt, installieren Sie einen
Druckregler, erhältlich bei Ihrem Grow
ax Water Fachhändler oder Baumarkt. Nicht mit heissem Wasser zu
verwenden.
Installation der PRO GROW Apparatur:
1) Beginnen Sie damit, Ihren Gartenschlauch mit dem
Schnellanschlussadapter am Einlass (rechte Seite) Ihres Systems zu
verbinden
2) Verbinden Sie Ihren Gartenschlauch mit dem
Schnellanschlussadapter am Abfluss (linke Seite) des Systems
3) Vor der Benutzung des Systems sollten Sie vorhandenen Kohlestaub
und Partikel ausspülen. Öffnen Sie einfach den Wasserhahn und
spülen Sie das System 5 inuten lang, indem Sie das Wasser in den
Abfluss leiten.
Nun sind Sie bereit Ihr System zu benutzen!
1
2
3
4
5

Filterwechsel:
Unser Öko-Aktivkohlefilter ist für die Produktion von ungefähr 14.000
Gallonen (56.000 Liter) oder 6 bis 9 onaten Laufzeit, je nachdem was
zuerst auftritt, behandelten Wassers ausgelegt. Das basiert auf einer
Durchflussrate von 2 Gallone pro inute (7,75 Liter pro inute) und einer
Wasserzufuhr, die 1 ppm (part per million, Teilchen pro illion) an Chlor
enthält. Der Austausch des Sedimentfilters basiert darauf, wie schmutzig
Ihr Ursprungswasser ist. Wenn Sie mit blossem Auge erkennen können,
dass Ihr Sedimentfilter sehr schmutzig ist oder Ihr Wasserdruck nach
weniger als 6 onaten oder 14.000 Gallonen (56.000 Litern) nachlässt,
dann ist das ein Zeichen für einen hohen Anteil an Sedimenten in Ihrem
Ursprungswasser, und dass dieser Filter häufiger als Ihr Öko-
Aktivkohlefilter ausgetauscht werden kann. Ansonsten wird empfohlen,
beide Filter zur gleichen Zeit auszutauschen.
Ersatz-
Zusatzteile:
* Ultraviolett-Sterilisations-Ausstattung
* Schwimmventil-Ausstattung – Für das Füllen grösserer Speicher.
Ersatz- und Zusatzteile sind bei Ihrem Growmax Water Händler erhältlich
oder bei www.GrowmaxWater.com
PRO GROW 2000 L/h:

Garantie:
Jedes System hat ein Jahr Garantie, welche sämtliche Herstellerdefekte
aller Komponenten abdeckt. Nicht in der Garantie eingeschlossen, sind
blockierte Filter wegen angels an regulärer Wartung oder wegen des
Vorhandenseins von übermässigem Sediment oder Chlor in Ihrem
Wasser. Ebenso sind Apparateschäden, die vom unsachgemässen
Gebrauch ausserhalb der normalen Wachstums- und
Garteninstallationsbedingungen herrühren, in der Garantie nicht
eingeschlossen.
Weiter unten ist beschrieben, wie Sie ein ZUSÄ ZLICHES JAHR zu
Ihrer GARAN IE HINZUFÜGEN können.
echnische Beratung und Kontakt: IN ENGLISH ONLY
Falls Sie eine bestimmte Anwendung oder Fragen zum Aufbau haben,
wenden Sie sich bitte direkt an Growmax Water. In ENGLISH ONLY.
[e-mail] IN ENGLISH ONLY.
*Registrieen Sie Ihr Produkt online,
um Ihre 2-JAHR-Produktgarantie zu
erhalten!
Besuchen Sie: www.GrowmaxWater.com

Description:
Ce système est conçu comme un filtre autonome qui élimine
immédiatement le chlore et les sédiments de votre eau. Il peut retirer
jusqu'à 99 % de chlore et nettoie jusqu'à 90 % des particules sédimentaires
de plus de 5 microns. Il est vital d'éliminer les sédiments et le chlore
présents dans l'eau pour la culture de plantes saines et pour maintenir en
vie les micro-organismes, les bactéries et les champignons bénéfiques qui
se trouvent dans la zone racinaire et le milieu de culture. Ces microbes ne
peuvent pas survivre en présence de chlore. L'eau exempte de chlore est
également vitale pour les fruits et légumes biologiques, l'hydroponie et
toute méthode de culture biologique en général. Ce filtre n'a pas pour
objectif de diminuer le taux de parties par million (PP ) de votre eau. La
plupart des PP sont des minéraux qui peuvent uniquement être enlevés
au moyen des systèmes d'osmose inverse.
FRANÇAIS
PRO GROW 2000 L/h:

PRO GROW •
CONFIGURA ION:
1. Unité principale
2. raccord de tuyau d'arrosage
3. Filtre à sédiments
4. Filtre écologique en carbone
et fibre de coco
5. raccord de tuyau d'arrosage
Avant l'installation /
attention !
*Remarque : N'installez pas le
système là où la pression d'eau
entrante peut être supérieure à 90 psi
(6 k/cm2). En cas de doute, vérifiez la
pression au moyen d'un manomètre,
en vente chez votre détaillant le plus
proche. Si votre pression d'eau dépasse les 90 psi (6 k/cm2), installez un
régulateur de pression, en vente en quincaillerie ou chez votre revendeur
Grow ax Water. Ne pas utiliser avec de l'eau chaude.
Comment installer PRO GROW :
1) Commencez par raccorder votre tuyau d'arrosage à l'adaptateur à
branchement rapide situé à l'entrée (côté droit) de votre système
2) Raccordez votre tuyau d'arrosage à l'adaptateur à branchement
rapide situé à la sortie (côté gauche) du système
3) Avant d'utiliser le système, vous devrez rincer toutes les particules de
carbone et autres matières particulaires. Ouvrez simplement le
robinet d'eau et rincez le système pendant 5 minutes éliminant l'eau
par le système de purge.
Vous êtes maintenant prêts à utiliser votre système !
1
2
3
4
5

Changements de filtre :
Notre filtre écologique en carbone est conçu de manière à produire
approximativement 56,000 litres d'eau traitée ou pour fonctionner environ
6 à 9 mois (la première des deux échéances prévalant). Cette évaluation
est basée sur un débit de 7,75 litres par minute et une eau de 1 ppm
(parties par million) de chlore. Le changement de filtre à sédiments
dépend du degrés de pollution de votre eau. Si vous pouvez clairement
voir que votre filtre à sédiments est très sale ou que la pression ou le débit
de l'eau diminuent avant les 6 mois d'utilisation ou 56,000 litres prévus,
cela signifie que votre alimentation en eau est fortement chargée en
sédiments et ce filtre devra être changé plus régulièrement que votre filtre
en carbone écologique. Autrement, il est recommandé de changer les
deux filtres en même temps.
Pièces de rechange
Accessoires:
* Kit de stérilisation aux ultraviolets
* Kit de robinet à flotteur - à utiliser pour remplir de grands réservoirs.
Les pièces de rechange et les accessoires sont en vente chez votre
revendeur Growmax Water ou sur www.GrowmaxWater.com
PRO GROW 2000 L/h: