Grundfos Control DDD User manual

Control DDD
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2

3
Table of contents
Control DDD
English (GB)
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Čeština (CZ)
Bezpenostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Eesti (EE)
Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Español (ES)
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Français (FR)
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ελληνικά (GR)
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Latviešu (LV)
Drošbas instrukcijas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Polski (PL)
Zasady bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Português (PT)
Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Table of contents
4
Control DDD
Română(RO)
Instruciuni de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Русский (RU)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Slovenčina (SK)
Bezpenostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Українська (UA)
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
中文 (CN)
安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Bahasa Indonesia (ID)
Peringatan keamanan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Қазақша (KZ)
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tiếng Việt (VI)
Hng dn an toàn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

English (GB)
5
English (GB) Safety instructions
Original safety instructions
Symbols used in this document
Electrical installation
Fault finding
Maintenance
Shutdown
Disposal
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
Subject to alterations.
Warning
Prior to installation, read these installation
and operating instructions. Installation and
operation must comply with local
regulations and accepted codes of good
practice.
Warning
If these safety instructions are not
observed, it may result in personal injury.
Warning
If these instructions are not observed, it
may lead to electric shock with consequent
risk of serious personal injury or death.
Warning
The electrical installation must be carried
out by an authorised person in accordance
with local regulations and the relevant
wiring diagram.
Warning
Before starting fault finding, switch off the
power supply for at least five minutes.
Make sure that the power supply cannot
be accidentally switched on.
Warning
Before starting work on the product, switch
off the power supply.
Lock the main switch with a padlock to
ensure that the power supply cannot be
accidentally switched on.
Warning
The conductors in front of the main switch
are still energised.
Lock the main switch with a padlock to
ensure that the power supply cannot be
accidentally switched on.

Български (BG)
6
Български (BG)   
Превод на оригиналната английска версия
Символи втози документ
Електрически монтаж
Откриване на повреди
Поддръжка
Спиране
Отстраняване на отпадъци
      
,  ,      
  ,  
:
1.     
    .
2.    , 
      
Grundfos.
     
.

 ,  
   .
  
    
   .

     
 ,     
.

    
    ,  
  
  .

    
    
   
  .

   
  ,
    
.   , 
    
 .

     ,
 .
   ,
   ,   
    .

   
   .
   ,
   ,   
    .

Čeština (CZ)
7
Čeština (CZ) Bezpenostní pokyny
Překlad originální anglické verze
Symboly použité v tomto návodu
Elektrická instalace
Přehled poruch
Údržba
Vypínání
Likvidace výrobku
Tento výrobek nebo jeho ásti musí být po skonení
doby jeho životnosti ekologicky zlikvidovány:
1. Využijte služeb místní veejné i soukromé
organizace, zabývající se sbrem a zpracováním
odpad.
2. Pokud taková organizace ve vaší lokalit
neexistuje, kontaktujte nejbližší poboku
Grundfos nebo servisní stedisko.
Technické zmny vyhrazeny.
Varování
Ped zahájením montážních prací si
pelivpette tyto montážní a provozní
pedpisy. Montáž a provoz provádjte
rovnž v souladu s místními pedpisy a se
zavedenou osvdenou praxí.
Varování
Bezpenostní pokyny uvedené v tomto
montážním a provozním návodu, jejichž
nedodržení mže zpsobit ohrožení osob.
Varování
Jestliže tyto instrukce nebudou dodrženy,
mže to vést k úrazu elektrickým proudem
a z toho vyplývajícím vážným zranním
nebo úmrtím.
Varování
Elektrické pipojení smí provést
pouze povolaný odborník v souladu
s platnými místními pedpisy a píslušným
schématem zapojení.
Varování
Ped zahájením vyhledávání závad
vypnte napájení v pedstihu nejmén
5 minut. Zkontrolujte, aby napájecí naptí
nemohlo být náhodnzapnuto.
Varování
Ped zapoetím práce na výrobku vypnte
napájecí naptí.
Hlavní vypínazajistte visacím zámkem,
aby nemohlo dojít k náhodnému zapnutí.
Varování
Vodie na elní stranhlavního vypínae
jsou stále pod naptím.
Hlavní vypínazajistte visacím zámkem,
aby nemohlo dojít k jeho náhodnému
zapnutí.

Deutsch (DE)
8
Deutsch (DE) Sicherheitshinweise
Übersetzung des englischen Originaldokuments
Verwendete Symbole
Elektrischer Anschluss
Störungsübersicht
Wartung
Außerbetriebnahme
Entsorgung
Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umwelt-
gerecht entsorgt werden:
1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten
Entsorgungsgesellschaften.
2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an
die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werk-
statt.
Technische Änderungen vorbehalten.
Warnung
Lesen Sie diese Montage- und Betriebsan-
leitung vor der Montage. Montage und
Betrieb müssen nach den örtlichen Vor-
schriften und den anerkannten Regeln der
Technik erfolgen.
Warnung
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin-
weise kann zu Personenschäden führen.
Warnung
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin-
weise kann zum elektrischen Schlag füh-
ren, der schwere Personenschäden oder
den Tod zur Folge haben kann.
Warnung
Der elektrische Anschluss darf nur von
einer Elektrofachkraft in Übereinstimmung
mit den örtlichen Vorschriften und unter
Beachtung des zugehörigen Schaltplans
vorgenommen werden.
Warnung
Vor Beginn der Störungssuche und Stö-
rungsbehebung ist sicherzustellen, dass
die Spannungsversorgung seit mindes-
tens fünf Minuten abgeschaltet ist. Zudem
muss sichergestellt sein, dass die Span-
nungsversorgung nicht versehentlich wie-
der eingeschaltet werden kann.
Warnung
Vor Beginn jedweder Arbeiten am Produkt
ist die Spannungsversorgung abzuschal-
ten.
Um ein unbeabsichtigtes Wiedereinschal-
ten zu verhindern, ist der Hauptschalter
mit einem Vorhängeschloss zu verriegeln.
Warnung
Die Leitungen vor dem Hauptschalter ste-
hen immer noch unter Spannung.
Um ein unbeabsichtigtes Wiedereinschal-
ten zu verhindern, ist der Hauptschalter
mit einem Vorhängeschloss zu verriegeln.

Dansk (DK)
9
Dansk (DK) Sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale engelske udgave
Symboler brugt i dette dokument
Elektrisk installation
Fejlfinding
Vedligeholdelse
Nedlukning
Bortskaffelse
Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på
en miljørigtig måde:
1. Brug de offentlige eller godkendte, private
renovationsordninger.
2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste
Grundfos-selskab eller -serviceværksted.
Ret til ændringer forbeholdes.
Advarsel
Læs denne monterings- og driftsinstruktion
før installation. Følg lokale forskrifter og
gængs praksis ved installation og drift.
Advarsel
Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke
overholdes, kan det medføre person-
skade.
Advarsel
Hvis disse anvisninger ikke overholdes,
kan det medføre elektrisk stød med deraf
følgende risiko for alvorlig personskade
eller død.
Advarsel
Eltilslutning skal foretages af en autorise-
ret person i henhold til lokale elregulativer
og det relevante forbindelsesdiagram.
Advarsel
Afbryd strømforsyningen i mindst fem
minutter før fejlfinding. Sørg for at strøm-
forsyningen ikke uforvarende kan genind-
kobles.
Advarsel
Afbryd strømforsyningen før du foretager
arbejde på produktet.
Lås hovedafbryderen med en hængelås
for at sikre at strømforsyningen ikke ufor-
varende kan genindkobles.
Advarsel
Lederne foran hovedafbryderen er stadig-
væk strømførende.
Lås hovedafbryderen med en hængelås
for at sikre at strømforsyningen ikke ufor-
varende kan genindkobles.

Eesti (EE)
10
Eesti (EE) Ohutusjuhised
Tõlge ingliskeelsest originaalist
Selles dokumendis kasutatud sümbolid
Elektripaigaldus
Rikkeotsing
Hooldus
Seiskamine
Utiliseerimine
Käesolev toode või selle osad tuleb utiliseerida
keskkonnasõbralikul viisil:
1. Kasutage kohaliku avaliku või erasektori
jäätmekogumisteenust.
2. Kui see pole võimalik, võtke ühendust lähima
Grundfosi esinduse või hooldusfirmaga.
Andmed võivad muutuda.
Hoiatus
Enne paigaldamist lugege käesolevat
paigaldus- ja kasutusjuhendit.
Paigaldamine ja kasutamine peavad
vastama kohalikele eeskirjadele ja hea
tava nõuetele.
Hoiatus
Neist ohutuseeskirjadest
mittekinnipidamine võib põhjustada töötaja
trauma.
Hoiatus
Selle juhise eiramine võib viia
elektrilöögini koos sellest tuleneva töötaja
vigastuse või surma ohuga.
Hoiatus
Elektriühendused peaks tegema volitatud
isik vastavalt kohalikele eeskirjadele ja
asjakohasele elektriskeemile.
Hoiatus
Enne veaotsingu alustamist peab
elektrivarustus olema välja lülitatud
vähemalt viis minutit. Veenduge, et
elektritoidet ei saa kogemata sisse
lülitada.
Hoiatus
Enne seadme juures tööde alustamist
lülitage elektritoide välja.
Lukusta pealüliti tabalukuga,
kindlustamaks et seda ei saa kogemata
sisselülitada.
Hoiatus
Pealüliti ees paiknevad juhtmed on
endiselt voolu all.
Lukusta pealüliti tabalukuga,
kindlustamaks et seda ei saa kogemata
sisselülitada.