Grundfos Control DDD User manual

Control DDD
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2

3
Table of contents
Control DDD
English (GB)
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Čeština (CZ)
Bezpenostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Eesti (EE)
Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Español (ES)
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Français (FR)
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ελληνικά (GR)
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Latviešu (LV)
Drošbas instrukcijas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Polski (PL)
Zasady bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Português (PT)
Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Table of contents
4
Control DDD
Română(RO)
Instruciuni de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Русский (RU)
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Slovenčina (SK)
Bezpenostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Українська (UA)
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
中文 (CN)
安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Bahasa Indonesia (ID)
Peringatan keamanan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Қазақша (KZ)
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tiếng Việt (VI)
Hng dn an toàn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

English (GB)
5
English (GB) Safety instructions
Original safety instructions
Symbols used in this document
Electrical installation
Fault finding
Maintenance
Shutdown
Disposal
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
Subject to alterations.
Warning
Prior to installation, read these installation
and operating instructions. Installation and
operation must comply with local
regulations and accepted codes of good
practice.
Warning
If these safety instructions are not
observed, it may result in personal injury.
Warning
If these instructions are not observed, it
may lead to electric shock with consequent
risk of serious personal injury or death.
Warning
The electrical installation must be carried
out by an authorised person in accordance
with local regulations and the relevant
wiring diagram.
Warning
Before starting fault finding, switch off the
power supply for at least five minutes.
Make sure that the power supply cannot
be accidentally switched on.
Warning
Before starting work on the product, switch
off the power supply.
Lock the main switch with a padlock to
ensure that the power supply cannot be
accidentally switched on.
Warning
The conductors in front of the main switch
are still energised.
Lock the main switch with a padlock to
ensure that the power supply cannot be
accidentally switched on.

Български (BG)
6
Български (BG)   
Превод на оригиналната английска версия
Символи втози документ
Електрически монтаж
Откриване на повреди
Поддръжка
Спиране
Отстраняване на отпадъци
      
,  ,      
  ,  
:
1.     
    .
2.    , 
      
Grundfos.
     
.

 ,  
   .
  
    
   .

     
 ,     
.

    
    ,  
  
  .

    
    
   
  .

   
  ,
    
.   , 
    
 .

     ,
 .
   ,
   ,   
    .

   
   .
   ,
   ,   
    .

Čeština (CZ)
7
Čeština (CZ) Bezpenostní pokyny
Překlad originální anglické verze
Symboly použité v tomto návodu
Elektrická instalace
Přehled poruch
Údržba
Vypínání
Likvidace výrobku
Tento výrobek nebo jeho ásti musí být po skonení
doby jeho životnosti ekologicky zlikvidovány:
1. Využijte služeb místní veejné i soukromé
organizace, zabývající se sbrem a zpracováním
odpad.
2. Pokud taková organizace ve vaší lokalit
neexistuje, kontaktujte nejbližší poboku
Grundfos nebo servisní stedisko.
Technické zmny vyhrazeny.
Varování
Ped zahájením montážních prací si
pelivpette tyto montážní a provozní
pedpisy. Montáž a provoz provádjte
rovnž v souladu s místními pedpisy a se
zavedenou osvdenou praxí.
Varování
Bezpenostní pokyny uvedené v tomto
montážním a provozním návodu, jejichž
nedodržení mže zpsobit ohrožení osob.
Varování
Jestliže tyto instrukce nebudou dodrženy,
mže to vést k úrazu elektrickým proudem
a z toho vyplývajícím vážným zranním
nebo úmrtím.
Varování
Elektrické pipojení smí provést
pouze povolaný odborník v souladu
s platnými místními pedpisy a píslušným
schématem zapojení.
Varování
Ped zahájením vyhledávání závad
vypnte napájení v pedstihu nejmén
5 minut. Zkontrolujte, aby napájecí naptí
nemohlo být náhodnzapnuto.
Varování
Ped zapoetím práce na výrobku vypnte
napájecí naptí.
Hlavní vypínazajistte visacím zámkem,
aby nemohlo dojít k náhodnému zapnutí.
Varování
Vodie na elní stranhlavního vypínae
jsou stále pod naptím.
Hlavní vypínazajistte visacím zámkem,
aby nemohlo dojít k jeho náhodnému
zapnutí.

Deutsch (DE)
8
Deutsch (DE) Sicherheitshinweise
Übersetzung des englischen Originaldokuments
Verwendete Symbole
Elektrischer Anschluss
Störungsübersicht
Wartung
Außerbetriebnahme
Entsorgung
Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umwelt-
gerecht entsorgt werden:
1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten
Entsorgungsgesellschaften.
2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an
die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werk-
statt.
Technische Änderungen vorbehalten.
Warnung
Lesen Sie diese Montage- und Betriebsan-
leitung vor der Montage. Montage und
Betrieb müssen nach den örtlichen Vor-
schriften und den anerkannten Regeln der
Technik erfolgen.
Warnung
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin-
weise kann zu Personenschäden führen.
Warnung
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin-
weise kann zum elektrischen Schlag füh-
ren, der schwere Personenschäden oder
den Tod zur Folge haben kann.
Warnung
Der elektrische Anschluss darf nur von
einer Elektrofachkraft in Übereinstimmung
mit den örtlichen Vorschriften und unter
Beachtung des zugehörigen Schaltplans
vorgenommen werden.
Warnung
Vor Beginn der Störungssuche und Stö-
rungsbehebung ist sicherzustellen, dass
die Spannungsversorgung seit mindes-
tens fünf Minuten abgeschaltet ist. Zudem
muss sichergestellt sein, dass die Span-
nungsversorgung nicht versehentlich wie-
der eingeschaltet werden kann.
Warnung
Vor Beginn jedweder Arbeiten am Produkt
ist die Spannungsversorgung abzuschal-
ten.
Um ein unbeabsichtigtes Wiedereinschal-
ten zu verhindern, ist der Hauptschalter
mit einem Vorhängeschloss zu verriegeln.
Warnung
Die Leitungen vor dem Hauptschalter ste-
hen immer noch unter Spannung.
Um ein unbeabsichtigtes Wiedereinschal-
ten zu verhindern, ist der Hauptschalter
mit einem Vorhängeschloss zu verriegeln.

Dansk (DK)
9
Dansk (DK) Sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale engelske udgave
Symboler brugt i dette dokument
Elektrisk installation
Fejlfinding
Vedligeholdelse
Nedlukning
Bortskaffelse
Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på
en miljørigtig måde:
1. Brug de offentlige eller godkendte, private
renovationsordninger.
2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste
Grundfos-selskab eller -serviceværksted.
Ret til ændringer forbeholdes.
Advarsel
Læs denne monterings- og driftsinstruktion
før installation. Følg lokale forskrifter og
gængs praksis ved installation og drift.
Advarsel
Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke
overholdes, kan det medføre person-
skade.
Advarsel
Hvis disse anvisninger ikke overholdes,
kan det medføre elektrisk stød med deraf
følgende risiko for alvorlig personskade
eller død.
Advarsel
Eltilslutning skal foretages af en autorise-
ret person i henhold til lokale elregulativer
og det relevante forbindelsesdiagram.
Advarsel
Afbryd strømforsyningen i mindst fem
minutter før fejlfinding. Sørg for at strøm-
forsyningen ikke uforvarende kan genind-
kobles.
Advarsel
Afbryd strømforsyningen før du foretager
arbejde på produktet.
Lås hovedafbryderen med en hængelås
for at sikre at strømforsyningen ikke ufor-
varende kan genindkobles.
Advarsel
Lederne foran hovedafbryderen er stadig-
væk strømførende.
Lås hovedafbryderen med en hængelås
for at sikre at strømforsyningen ikke ufor-
varende kan genindkobles.

Eesti (EE)
10
Eesti (EE) Ohutusjuhised
Tõlge ingliskeelsest originaalist
Selles dokumendis kasutatud sümbolid
Elektripaigaldus
Rikkeotsing
Hooldus
Seiskamine
Utiliseerimine
Käesolev toode või selle osad tuleb utiliseerida
keskkonnasõbralikul viisil:
1. Kasutage kohaliku avaliku või erasektori
jäätmekogumisteenust.
2. Kui see pole võimalik, võtke ühendust lähima
Grundfosi esinduse või hooldusfirmaga.
Andmed võivad muutuda.
Hoiatus
Enne paigaldamist lugege käesolevat
paigaldus- ja kasutusjuhendit.
Paigaldamine ja kasutamine peavad
vastama kohalikele eeskirjadele ja hea
tava nõuetele.
Hoiatus
Neist ohutuseeskirjadest
mittekinnipidamine võib põhjustada töötaja
trauma.
Hoiatus
Selle juhise eiramine võib viia
elektrilöögini koos sellest tuleneva töötaja
vigastuse või surma ohuga.
Hoiatus
Elektriühendused peaks tegema volitatud
isik vastavalt kohalikele eeskirjadele ja
asjakohasele elektriskeemile.
Hoiatus
Enne veaotsingu alustamist peab
elektrivarustus olema välja lülitatud
vähemalt viis minutit. Veenduge, et
elektritoidet ei saa kogemata sisse
lülitada.
Hoiatus
Enne seadme juures tööde alustamist
lülitage elektritoide välja.
Lukusta pealüliti tabalukuga,
kindlustamaks et seda ei saa kogemata
sisselülitada.
Hoiatus
Pealüliti ees paiknevad juhtmed on
endiselt voolu all.
Lukusta pealüliti tabalukuga,
kindlustamaks et seda ei saa kogemata
sisselülitada.

Español (ES)
11
Español (ES) Instrucciones de seguridad
Traducción de la versión original en inglés
Símbolos utilizados en este documento
Instalación eléctrica
Localización de averías
Mantenimiento
Desconexión
Eliminación
La eliminación de este producto o partes de él debe
realizarse de forma respetuosa con el medio
ambiente:
1. Utilice el servicio local, público o privado,
de recogida de residuos.
2. Si esto no es posible, contacte con la compañía o
servicio técnico Grundfos más cercano.
Nos reservamos el derecho a modificaciones.
Advertencia
Leer estas instrucciones de instalación y
funcionamiento antes de realizar la insta-
lación. La instalación y el funcionamiento
deben cumplir con las normativas locales
en vigor.
Advertencia
Si estas instrucciones no son observadas
puede tener como resultado daños perso-
nales.
Advertencia
Si no se presta atención a estas instruccio-
nes, puede haber un corto circuito con
riesgo de ser dañado o muerte.
Advertencia
La instalación eléctrica debe ser realizada
por un electricista autorizado conforme a
la normativa local y al correspondiente
esquema de conexiones.
Advertencia
Desconecte el suministro eléctrico durante
al menos cinco minutos antes de empezar
a buscar una avería. Asegúrese también
de que el suministro eléctrico no se pueda
conectar accidentalmente.
Advertencia
Desconecte el suministro eléctrico antes
de empezar a trabajar con el producto.
Bloquee el interruptor principal con un
candado para garantizar que el suministro
eléctrico no se pueda conectar de forma
accidental.
Advertencia
Los conductores situados delante del inte-
rruptor principal aún transportan electrici-
dad.
Bloquee el interruptor principal con un
candado para garantizar que el suministro
eléctrico no se pueda conectar de forma
accidental.

Suomi (FI)
12
Suomi (FI) Turvallisuusohjeet
Alkuperäisen englanninkielisen version käännös
Tässä julkaisussa käytettävät symbolit
Sähköasennus
Vianetsintä
Kunnossapito
Käytön lopettaminen
Hävittäminen
Tämä tuote tai sen osat on hävitettävä ympäristöys-
tävällisellä tavalla:
1. Käytä yleisiä tai yksityisiä jätekeräilyn palveluja.
2. Ellei tämä ole mahdollista, ota yhteys lähimpään
Grundfos-yhtiöön tai -huoltoliikkeeseen.
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Varoitus
Nämä asennus- ja käyttöohjeet on luettava
huolellisesti ennen asennusta. Asennuk-
sen ja käytön tulee muilta osin noudattaa
paikallisia asetuksia ja seurata yleistä käy-
täntöä.
Varoitus
Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyömi-
nen voi aiheuttaa henkilövahinkoja.
Varoitus
Ellei näitä ohjeita noudateta, seurauksena
voi olla sähköisku, jolloin on olemassa
vakavan henkilövahingon tai kuoleman
vaara.
Varoitus
Sähköasennuksen saa suorittaa vain val-
tuutettu henkilö paikallisten määräysten ja
asianmukaisen kytkentäkaavion mukai-
sesti.
Varoitus
Ennen vianetsinnän aloittamista sähkövir-
ran on oltava katkaistuna vähintään viisi
minuuttia. Varmista, ettei sähkövirtaa
voida epähuomiossa kytkeä takaisin.
Varoitus
Sähkövirta on katkaistava ennen tuotteelle
suoritettavia töitä.
Lukitse pääkytkin riippulukolla, ettei säh-
kövirtaa voida epähuomiossa kytkeä
päälle.
Varoitus
Johtimet pääkytkimestä "ylävirtaan" ovat
yhä jännitteisiä.
Lukitse pääkytkin riippulukolla, ettei säh-
kövirtaa voida epähuomiossa kytkeä
päälle.

Français (FR)
13
Français (FR) Consignes de sécurité
Traduction de la version anglaise originale
Symboles utilisés dans cette notice
Installation électrique
Grille de dépannage
Maintenance
Mise hors service
Mise au rebut
Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au
rebut tout en préservant l'environnement :
1. Utiliser le service local public ou privé de collecte
des déchets.
2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à
Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le
plus proche.
Nous nous réservons tout droit de modifications.
Avertissement
Avant de commencer l'installation, étudier
avec attention la présente notice d'installa-
tion et de fonctionnement. L'installation et
le fonctionnement doivent être conformes
aux réglementations locales et faire l'objet
d'une bonne utilisation.
Avertissement
Si ces consignes de sécurité ne sont pas
observées, il peut en résulter des dom-
mages corporels.
Avertissement
Le non respect de ces consignes peut pro-
voquer un choc électrique pouvant entraî-
ner de graves brûlures ou même la mort.
Avertissement
La connexion électrique doit être réalisée
par un électricien agréé conformément aux
réglementations locales et au schéma de
câblage correspondant.
Avertissement
Avant de diagnostiquer une panne, mettre
le système hors tension pendant au moins
cinq minutes. S'assurer que l'alimentation
électrique ne peut pas être réenclenchée
accidentellement.
Avertissement
Avant toute intervention sur la pompe,
couper l'alimentation électrique.
Cadenasser l'interrupteur principal pour
que l'alimentation électrique ne puisse pas
être enclenchée accidentellement.
Avertissement
Les conducteurs en face de l'interrupteur
principal sont encore sous tension.
Cadenasser l'interrupteur principal pour
que l'alimentation électrique ne puisse pas
être enclenchée accidentellement.

Ελληνικά (GR)
14
Ελληνικά (GR)  
Μετάφραση της πρωτότυπης Αγγλικής έκδοσης
Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν
έντυπο
Ηλεκτρική εγκατάσταση
Εύρεση βλάβης
Συντήρηση
∆ιακοπή λειτουργίας
Απόρριψη
         
      
:
1.     
  .
2.     ,   
  Grundfos 
.
  .

  ,  
   
.   
     
   
  .

     
    
.

    
    
   
 .

   
   
    
    .

    
,     
  .  
     
 .

   
  ,   
.
K     
     
     
 .

     
    
.
K     
     
     
 .

Hrvatski (HR)
15
Hrvatski (HR) Sigurnosne upute
Prijevod originalne engleske verzije
Simboli korišteni u ovom dokumentu
Električna instalacija
Traženje grešaka
Održavanje
Zaustavljanje
Zbrinjavanje
Ovaj se proizvod, a isto vrijedi i za njegove dijelove,
mora zbrinuti sukladno uvanju okoliša:
1. U tu svrhu rabiti lokalne javne ili privatne tvrtke
za zbrinjavanje otpada.
2. Ukoliko to nije mogue, povežite se s najbližom
Grundfosovom filijalom ili radionicom.
Zadržano pravo tehnikih izmjena.
Upozorenje
Prije montaže treba bezuvjetno proitati
ove montažne i pogonske upute. Montaža i
rad moraju biti u skladu s lokalnim
propisima i standardnim normama
profesionalne izvedbe.
Upozorenje
Nepridražavanjem ovih sigurnosnih uputa
može doi do ozljeda.
Upozorenje
Nepoštivanje sigurnosnih uputa može
uzrokovati strujni udar s teškim tjelesnim
ošteenjima ili ak i smrt rukovatelja.
Upozorenje
Elektrina instalacija mora biti izvedena od
strane ovlaštene osobe sukladno lokalnim
propisima i relevantnom dijagramu
ožienja.
Upozorenje
Prije poetka radova na proizvodu,
iskljuite opskrbni napon na najmanje pet
minuta. Osigurajte da se elektrino
napajanje ne može nehotino ukljuiti.
Upozorenje
Prije nego zaponete raditi na proizvodu,
iskljuite opskrbni napon.
Zakljuajte glavnu sklopku kako bi
osigurali da se elektrino napajanje ne
može sluajno ukljuiti.
Upozorenje
Vodii ispred glavne sklopke su još uvijek
pod naponom.
Zakljuajte glavnu sklopku kako bi
osigurali da se elektrino napajanje ne
može sluajno ukljuiti.

Magyar (HU)
16
Magyar (HU) Biztonsági utasítások
Az eredeti angol változat fordítása
A dokumentumban alkalmazott jelölések
Elektromos telepítés
Hibakeresőtáblázat
Karbantartás
Leállítás
Hulladékkezelés
A termék vagy annak részeire vonatkozó
hulladékkezelés a környezetvédelmi szempontok
betartásával történjen:
1. Vegyük igénybe a helyi hulladékgyjtvállalat
szolgáltatását.
2. Ha ez nem lehetséges, konzultáljon
a legközelebbi Grundfos vállalattal vagy
szervizzel.
A mszaki változtatások joga fenntartva.
Figyelmeztetés
A telepítés eltt olvassuk el a szerelési és
üzemeltetési utasítást. A telepítés és
üzemeltetés során vegyük figyelembe a
helyi elírásokat, és szakmai ajánlásokat.
Figyelmeztetés
Az olyan biztonsági elírásokat, amelyek
figyelmen kívül hagyása személyi sérülést
okozhat, az általános Veszély-jellel
jelöljük.
Figyelmeztetés
Ha ezeket az utasításokat nem tartják be,
az áramütéshez, és így komoly személyi
sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
Figyelmeztetés
Az elektromos bekötést csak szakember
végezheti, a helyi elírásoknak és
a kapcsolási rajznak megfelelen.
Figyelmeztetés
A hibakeresés eltt legalább öt perccel
kapcsolja le a tápfeszültséget.
Gondoskodjon arról, hogy az
energiaellátást ne lehessen véletlenül
visszakapcsolni.
Figyelmeztetés
A berendezésen történmunkavégzés
eltt a tápfeszültséget le kell kapcsolni.
Lakatolja le a fkapcsolót, a véletlen
visszakapcsolás megelzése érdekében.
Figyelmeztetés
A kábelek a fkapcsoló betáp oldalán
továbbra is feszültség alatt vannak.
Lakatolja le a fkapcsolót, a véletlen
visszakapcsolás megelzése érdekében.

Italiano (IT)
17
Italiano (IT) Istruzioni di sicurezza
Traduzione della versione originale inglese
Simboli utilizzati in questo documento
Installazione elettrica
Ricerca guasti
Manutenzione
Spegnimento
Smaltimento
Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso
deve essere effettuato in modo consono:
1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati,
di raccolta dei rifiuti.
2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare
Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più
vicina.
Soggetto a modifiche.
Avvertimento
Prima dell'installazione leggere attenta-
mente le presenti istruzioni di installazione
e funzionamento. Per il corretto montaggio
e funzionamento, rispettare le disposizioni
locali e la pratica della regola d'arte.
Avvertimento
La mancata osservanza di queste istru-
zioni di sicurezza, può dare luogo
a infortuni.
Avvertimento
Il mancato rispetto di queste istruzioni può
provocare una scossa elettrica con conse-
guente rischio di lesioni personali gravi o
mortali.
Avvertimento
I collegamenti elettrici devono essere
effettuati da personale autorizzato,
secondo la vigente normativa e secondo lo
schema elettrico corrispondente.
Avvertimento
Prima di iniziare la ricerca guasti sull'appa-
recchio, occorre disinserire l'alimentazione
elettrica per almeno cinque minuti. Assicu-
rarsi che l'alimentazione elettrica non
possa essere ripristinata accidentalmente.
Avvertimento
Prima di iniziare a lavorare sul prodotto,
disinserire l'alimentazione.
Bloccare l'interruttore principale con un
lucchetto, per assicurarsi che l'alimenta-
zione elettrica non possa essere ripristi-
nata accidentalmente.
Avvertimento
I conduttori davanti all'interruttore princi-
pale sono ancora sotto tensione.
Bloccare l'interruttore principale con un
lucchetto, per assicurarsi che l'alimenta-
zione elettrica non possa essere ripristi-
nata accidentalmente.

Lietuviškai (LT)
18
Lietuviškai (LT) Saugos nurodymai
Originalios angliškos versijos vertimas
Šiame dokumente naudojami simboliai
Elektrinis įrengimas
Sutrikimųpaieška
Techninėpriežiūra
Išjungimas
Atliekųtvarkymas
Šis gaminys ir jo dalys turi bti likviduojamos
laikantis aplinkosaugos reikalavim:
1. Naudokits valstybins arba privaios atliek
surinkimo tarnybos paslaugomis.
2. Jei tai nemanoma, kreipkits GRUNDFOS
bendrovarba GRUNDFOS remonto dirbtuves.
Galimi pakeitimai.
spjimas
Prieš rengdami perskaitykite širengimo
ir naudojimo instrukcij. rengiant ir
naudojant reikia laikytis vietini
reikalavimir visuotinai priimtgeros
praktikos taisykli.
spjimas
Nesilaikant šisaugumo nurodym, iškyla
traumpavojus.
spjimas
Nepaisant šinurodym, galima gauti
elektros smg, kuris gali sukelti sunki
traumar net mirt.
spjimas
Elektros instaliacijos darbus turi atlikti
galiotas elektrikas pagal vietines taisykles
ir atitinkamas schemas.
spjimas
Prieš pradedant sutrikimpaiešk, btina
mažiausiai prieš penkias minutes išjungti
elektros maitinim. Pasirpinkite, kad
elektros maitinimas negaltbti
atsitiktinai jungtas.
spjimas
Prieš praddami dirbti su produktu,
išjunkite elektros maitinim.
Užrakinkite maitinimo jungikltaip, kad jis
negaltbti atsitiktinai jungtas.
spjimas
Laiduose prieš tinklo jungikltampa
išlieka.
Užrakinkite maitinimo jungikltaip, kad jis
negaltbti atsitiktinai jungtas.

Latviešu (LV)
19
Latviešu (LV) Drošbas instrukcijas
Oriģinālās angļu valodas versijas tulkojums
Šajādokumentālietotie simboli
Elektroinstalācija
Bojājumu meklēšana
Tehniskāapkope
Izslēgšana
Likvidēšana
Šis izstrdjums un tdetaas jlikvidvidi
saudzjošveid:
1. Jizmanto valsts vai privto atkritumu
savkšanas dienestu pakalpojumi.
2. Ja tas nav iespjams, jsazins ar tuvko
sabiedrbu GRUNDFOS vai servisa darbncu.
Iespjami grozjumi.
Brdinjums
Pirms instalcijas jizlasa šuzstdšanas
un ekspluatcijas instrukcija. Uzstdšanai
un ekspluatcijai jatbilst vietjiem
normatviem un pieemtiem labas prakses
noteikumiem.
Brdinjums
Šo drošbas nordjumu neievrošanas
rezulttvar notikt personiska
traumšana.
Brdinjums
Nordjumu neievrošana var izraist
elektrošoku un tam sekojošu personiskas
traumšanas vai nves risku.
Brdinjums
Elektriskais savienojums jveic
pilnvarotam specilistam saska ar valst
spkesošiem noteikumiem un attiecgo
elektrisko shmu.
Brdinjums
Pirms bojjumu meklšanas skuma
energoapgdei jbt izslgtai vismaz
piecas mintes. Prliecinieties, vai
elektroapgde nejauši nevar tikt ieslgta.
Brdinjums
Pirms skat kdus darbus ar šo produktu,
izsldziet elektroapgdi.
Galvenais sldzis jaizsldz ar piekaramo
sldzeni, lai nodrošintu, ka
energoapgde nevar nejauši ieslgties.
Brdinjums
Galvensldža priekšpusesošie vadi
joprojm ir ar spriegumu.
Galvenais sldzis jaizsldz ar piekaramo
sldzeni, lai nodrošintu, ka
energoapgde nevar nejauši ieslgties.

Nederlands (NL)
20
Nederlands (NL) Veiligheidsinstructies
Vertaling van de oorspronkelijke Engelse versie
Symbolen die in dit document gebruikt worden
Elektrische installatie
Opsporen van storingen
Onderhoud
Uitschakelen
Afvalverwijdering
Dit product, of onderdelen van dit product dienen op
een milieuvriendelijke manier afgevoerd te worden:
1. Breng het naar het gemeentelijke afvaldepot.
2. Wanneer dit niet mogelijk is, neemt u dan contact
op met uw Grundfos leverancier.
Wijzigingen voorbehouden.
Waarschuwing
Lees voor installatie deze installatie- en
bedieningsinstructies door. De installatie
en bediening dienen bovendien volgens de
lokaal geldende voorschriften en regels
plaats te vinden.
Waarschuwing
Als deze veiligheidsvoorschriften niet in
acht worden genomen, kan dit resulteren
in persoonlijk letsel.
Waarschuwing
Als deze instructies niet worden opge-
volgd, kan dit leiden tot een elektrische
schok en daaropvolgend risico op per-
soonlijk letsel of overlijden.
Waarschuwing
De elektrische installatie dient door een
erkend installateur te worden uitgevoerd in
overeenstemming met de lokale regelge-
ving en het bijbehorende bedrading-
schema.
Waarschuwing
Zorg dat de voedingsspanning tenminste
vijf minuten is uitgeschakeld voordat u
begint met het opsporen van storingen.
Zorg dat de voedingsspanning niet per
ongeluk kan worden ingeschakeld.
Waarschuwing
Schakel de voedingsspanning uit voordat
u werkzaamheden aan het apparaat gaat
uitvoeren.
Vergrendel de hoofdschakelaar met een
hangslot om te zorgen dat de voe-
dingspanning niet per ongeluk kan worden
ingeschakeld.
Waarschuwing
De geleiders voor de hoofdschakelaar
staan nog steeds onder spanning.
Vergrendel de hoofdschakelaar met een
hangslot om te zorgen dat de voedings-
spanning niet per ongeluk kan worden
ingeschakeld.