Grundfos IO 351 User manual

IO 351
Installation and operating instructions
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2

3
Table of contents
IO 351
English (GB)
Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
Упътване за монтаж и експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Table of contents
4
IO 351
Русский (RU)
Руководство по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
中文 (CN)
安装和使用说明书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Declaration of conformity EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

English (GB)
5
English (GB) Installation and operating instructions
Original installation and operating instructions
CONTENTS
Page
1. General description
IO 351 is a module for exchange of digital and
analog signals between CU 351 and the remaining
electrical system via GENIbus. IO 351 comes in the
variants A and B.
IO 351 A is used for one to three Grundfos pumps
with fixed speed.
IO 351 B is used for one to six Grundfos pumps with
fixed speed and/or pumps controlled by external
frequency converters. The module can also be used
as an input-output module for communication with
monitoring equipment or another external
equipment.
1. General description 5
2. Identification 7
2.1 Type key 7
3. Installation 7
3.1 Location 8
3.2 Enclosure class 8
3.3 Terminals 8
3.4 Mounting 8
3.5 EMC-correct installation 8
3.6 Allocation of address 9
4. Start-up 9
5. Functions of indicator lights 9
6. Technical data 9
7. Electrical data 10
7.1 Digital inputs 10
7.2 Analog inputs 10
7.3 Inputs for PTC sensor/thermal switch 10
7.4 Digital outputs (relay outputs) 10
7.5 Analog outputs 10
7.6 Terminal groups 10
8. Overview of inputs and outputs 11
9. GENIbus 13
10. Service 13
11. Maintenance 13
12. Replacement of IO 351 13
13. Dimensions 13
14. Disposal 13
Warning
Prior to installation, read these installation
and operating instructions. Installation and
operation must comply with local
regulations and accepted codes of good
practice.
Warning
If these safety instructions are not
observed, it may result in personal injury.
Warning
If IO 351 is used in a manner not specified
by the manufacturer, the protection
provided by IO 351 may be impaired.

English (GB)
6
Fig. 1 IO 351 A Fig. 2 IO 351 B
TM03 1134 1105
Pos. Description
1 DIN rail locking tab
2Indicator lights and transmitter/receiver for
communication with R100
3 Earth connection to cabinet
4 Cable clamp for GENIbus cables
5 Nameplate
6 Holes for mounting with screws
7 Terminals for voltage supply
8 Terminals for relay output
9Terminals for inputs for PTC sensor or
thermal switch
10 Terminals for GENIbus
11 Terminals for digital and analog inputs
TM03 1128 1105
Pos. Description
1 DIN rail locking tab
2Indicator lights and transmitter/receiver for
communication with R100
3 Earth connection to cabinet
4 Cable clamp for GENIbus cables
5 Nameplate
6 Holes for mounting with screws
7 Terminals for voltage supply
8 Terminals for relay output
9Terminals for inputs for PTC sensor or
thermal switch
10 Terminals for GENIbus
11 Terminals for digital and analog inputs
12 Terminals for Inputs for PTC sensor or
thermal switch
13 Terminals for digital inputs and analog
outputs
14 Terminals for relay output

English (GB)
7
2. Identification
The variant (A or B) is stated on the nameplate on
the back. It can also be identified by the number of
terminal blocks. IO 351 A has five terminal blocks, IO
351 B has eight, see fig. 1 and 2.
Fig. 3 Nameplate IO 351 A
Fig. 4 Nameplate IO 351 B
2.1 Type key
3. Installation
IO 351 is only intended for factory wiring.
Before installation check that the
• variant corresponds to the one ordered.
• IO 351 is suitable for the supply voltage and
frequency on the installation site.
• IO 351 has not been damaged during
transportation.
The installation must be carried out by authorized
personnel in accordance with local regulations.
All safety regulations must be observed on the
installation site.
TM03 1016 2205TM03 1017 2205
Pos. Description
1 Type designation
2 Product/version number
3Permissible supply voltage, frequency and
maximum power consumption
4 Production code (year, week)
5 Serial number
Code Meaning IO 3 5 1 B
IO Input-output unit
35 Controller series
1 Model number
A For pumps with fixed speed
B For pumps with fixed speed and pumps
controlled by external frequency converters or
as input-output module
Type
Made in Denmark
96161750
Product No.
UN
Serial No.
P.c.
!
30 XP
OPEN TYPE PROCESS
CONTROL EQUIPMENT
100-240 Vac 50/60Hz - max. 9W
IO 351A
96161720 - VO1
1
2
3
5
4
Type
Made in Denmark
96161750
Product No.
UN
Serial No.
P.c.
100-240 Vac 50/60Hz - max. 9W
IO 351B
96161730 - VO1
!
30 XP
OPEN TYPE PROCESS
CONTROL EQUIPMENT
1
2
3
5
4
Warning
Before installing the IO 351, make sure
that the electricity supply has been
switched off and that it cannot be
accidentally switched on.
Warning
The terminals L and N as well as 76-81
and 82-89 may be connected to dangerous
contact voltage. External control voltage
from other groups may occur.
Warning
All wires to units outside the control panel
must be of the type H05VV-F according to
CENELEC HD21 (to avoid injury from
touching wires).
Warning
The installation must incorporate a circuit
breaker in order to switch off the mains
supply. It must be close to the IO 351 and
easily accessible for the operator. It must
be marked as circuit breaker for IO 351.
The circuit breaker must be according to
IEC 60947-1 and IEC 60947-3.
Warning
The terminals are only separated with
basic insulation. Therefore, do not connect
a PELV circuit to a terminal adjacent to a
terminal connected to live voltage.
PELV circuits and live wires must be
separated with double or reinforced
insulation.

English (GB)
8
3.1 Location
IO 351 is designed for indoor installation. For
outdoor installation the IO 351 must be mounted in a
suitable panel.
3.2 Enclosure class
In order to reduce the external pollution level to
maximum 2, the IO 351 must be installed in a
protecting environment with minimum IPX4
enclosure according to IEC 60529. The cabinet must
be of a flame-retardant material.
3.3 Terminals
All terminals are suitable for conductors of 0.5 to 2.5
mm² or AWG 20-13.
3.4 Mounting
IO 351 is prepared for mounting on a 35 mm DIN rail
(EN 50022). Recommended height: 7.5 mm.
Module dimensions and minimum clearance above
and under the module, see 13. Dimensions.
1. Fit the IO 351 by hooking the top on the DIN rail
and holding the bottom against the rail.
2. Push the locking tabs (pos. 1) into the module as
shown in fig. 5.
3. Connect the conductors, see 8. Overview of
inputs and outputs.
If the modules are mounted vertically, it is
recommended to fit an end stop on the DIN rail
below the lowest module.
Fig. 5 Mounting on DIN rail
3.5 EMC-correct installation
IO 351 is usually mounted in a panel also containing
a CU 351 and frequency converters, contactors and
other power equipment. In order to ensure a faultless
function, it is very important to install the electronic
modules in an EMC-correct way:
• Use screened cables for GENIbus. Connect the
screen to the cable clamp of the module forward
of the terminals AA, YY and BB.
Fig. 6 Screen fixed with cable clamp
Any isolating plastic tape between screen and
sheath must be removed before mounting the cable
in the cable clamp.
Signal conductors for digital and analog inputs and
outputs should be screened, i.e. run the screen all
the way to the IO 351 and connect it to frame with for
instance a cable clamp.
Alternatively, the signal conductors in the panel may
be unscreened if the panel is divided into a power
and a low-voltage area. Unscreened signal
conductors must not run in the power area, but
exclusively in ducts in the low-voltage area.
• Do not twist screen ends, as this will destroy the
screen effect at high frequencies. Use cable
clamps.
• The module construction ensures a good
electrical contact to the DIN rail. The DIN rail
must therefore have a good connection to
functional earth. If the module is mounted without
a DIN rail by means of the four mounting holes
(pos. 6), there must be a connection to functional
earth through the fitting (pos. 3). See fig. 1 or 2.
• Use toothed washers and galvanically conducting
mounting plates.
TM03 1130 1105
TM03 1655 2505

English (GB)
9
3.6 Allocation of address
1. Point the R100 against the IO 351 and press
[OK]. See fig. 7.
2. Press [>] to go to the menu INSTALLATION.
3. Press [] to get to Number (address).
4. Set the address with [+] and [-].
5. Point the R100 against the IO 351 and press
[OK].
Fig. 7 R100 and indicator lights
4. Start-up
Start-up must be carried out by authorized
personnel.
5. Functions of indicator lights
See fig. 7.
6. Technical data
Transient voltages typically present on the mains
supply are category 2.
Altitudeabove sea level
Maximum 2000 m.
Ambient temperature
• During operation: 0 °C to +50 °C. (must not be
exposed to direct sunlight).
• In stock: -20 °C to +60 °C.
• During transportation: -20 °C to +60 °C.
Relative air humidity
From 5 % to 95 %.
Pollution degree
Category 2.
Address
1. pump module 31
2. pump module 32
1. input-output module 41
2. input-output module 42
TM03 1131 1105
Warning
Prior to start up, read the installation and
operating instructions for the product in
question.
Red Green
Indication Description
The green
indicator light is
off.
The electricity supply is
interrupted.
The green
indicator light
flashes slowly (1
Hz).
The module is ready for
operation, but there is no
communication yet.
The green
indicator light is
permanently on.
The electricity supply is on, and
the module is starting up.
The green
indicator light
flashes quickly (5
Hz).
The module is ready for
operation, and IO 351 and CU
351 communicate.
The red indicator
flashes. IO 351 and R100 communicate.

English (GB)
10
7. Electrical data
Supply voltage:
1 x 100-240 VAC ± 10 %, 50/60 Hz, PE (Class 1
equipment).
Back-up fuse:
Maximum 10 A. Both standard fuses as well as
quick- and slow-blow fuses are suitable.
Short-circuit protection:
Use fuses that comply with IEC 60127.
USA and Canada (branch circuit protection): Use a
UL/CSA listed non-time delay (high capacity) fuse
that complies with the UL248 series or an inverse
time circuit breaker that complies with UL489.
Fuse types RK1, RKS, J and CC are acceptable.
Power consumption:
Maximum 9 W.
7.1 Digital inputs
7.2 Analog inputs
7.3 Inputs for PTC sensor/thermal switch
For PTC sensors to DIN 44082. Thermal switches
can also be connected.
7.4 Digital outputs (relay outputs)
7.5 Analog outputs
All outputs are short-circuit protected.
7.6 Terminal groups
Fig. 8 Terminal groups
The terminals of the groups 3A, 3B and 3C are
isolated from all other terminal groups by reinforced
insulation, 2224 VAC.
All control terminals in groupe 3 are supplied with
PELV voltage (Protective Extra-Low Voltage).
Open circuit voltage: 24 VDC
Closed circuit current: 5 mA, DC
Frequency range: 0-4 Hz
Input current and voltage: 0-20 mA 4-20 mA
0-10 V
Tolerance: ± 3.3 % of full
scale
Repetitive accuracy: ± 1 % of full scale
Input resistance, current: < 250 Ω
Input resistance, voltage: > 50 kΩ ± 10 %
Supply to sensor: 24 V, maximum 50 mA, short-circuit
protected
Open circuit voltage: 12 VDC ± 15 %
Closed circuit current: 2.6 mA, DC
Normally open contacts: C, NO
Maximum contact load: 240 VAC, 2 A
Minimum contact load: 5 VDC, 10 mA
Output signal: 0-10 V +2/-0 %
Repetitive accuracy: ± 5 % of full scale
Maximum output current: 2 mA
TM03 2110 3705
Group 1: Connection of supply voltage
Group 2: Digital outputs 1-3
Group 3A, B, C: Digital inputs
Analog inputs and outputs
Group 4A, B: Inputs for PTC sensor or thermal
switch
Group 5: Digital outputs 4-7
5
3C
4B
3B
2
4A
3A
1

English (GB)
11
8. Overview of inputs and outputs
DI: Digital input
DO: Digital output
AO: Analog output
AI: Analog input
NO: Normally open contact
C: Common
Group Terminal Designation Data Diagram
1
LConnection of phase
conductor 1 x 100-240 VAC ± 10 %, 50/60 Hz
L
NConnection of neutral
conductor
N
PE Connection to
protective earth
PE
2
76 DO 1, 2, 3, C
Relay contact, NO.
Maximum load: 240 VAC, 2A
Minimum load: 5 VDC, 10 mA
76 DO 1, 2, 3, C
77 DO 1, NO
79 DO 2, NO
81 DO 3, NO
3A
53 + 24 V Supply to sensor. Maximum 50 mA
55 GND
57 AI 1 Input for analog signal, 0/4-20 mA
or 0-10 V
60 AI 2
All terminals (except mains terminals) must only be connected to
voltages not exceeding 16 Vrms and 22.6 Vpeak or 35 VDC.
3A
10 DI 1
Digital input
12 DI 2
14 DI 3
15 GND
All terminals (except mains terminals) must only be connected to
voltages not exceeding 16 Vrms and 22.6 Vpeak or 35 VDC.
3C
A RS485 A
GENIbus (internal)
(Fix the screen with a cable clamp.)
A RS485 A
Y RS485 GND*
Y RS485 GND*
B RS485 B
B RS485 B
Functional earth
* GND is isolated from other ground connections.
L
N
IO 351
L
N
PE
81
76
76
79
77
IO 351
IO 351
55
57
60
53
2
1
IO 351
15
14
12
10
A
Y
B
CU 351IO 351
A1
Y1
B1

English (GB)
12
** Only IO 351 B.
4A
30 PTC 1 Input for PTC sensor or thermal
switch
32 PTC 2
34 PTC 3
35 GND, PTC
Make jumpers if no PTC sensor or thermal switch is connected.
All terminals (except mains terminals) must only be connected to
voltages not exceeding 16 Vrms and 22.6 Vpeak or 35 VDC.
3B**
16 DI 4 Digital input
17 GND
18 AO 4 Analog output, 0-10 V
20 DI 5 Digital input
21 GND
22 AO 5 Analog output, 0-10 V
24 DI 6 Digital input
25 GND
26 AO 6 Analog output
42 DI 7
Digital input44 DI 8
46 DI 9
47 GND
4B**
36 PTC 4 Input for PTC sensor or thermal
switch
38 PTC 5
40 PTC 6
41 GND, PTC
Make jumpers if no PTC sensor or thermal switch is connected.
All terminals (except mains terminals) must only be connected to
voltages not exceeding 16 Vrms and 22.6 Vpeak or 35 VDC.
5**
82 DO 4 NO
Relay contact
83 DO 4 C
83 DO 4 C
84 DO 5 NO
85 DO 5 C
85 DO 5 C
86 DO 6 NO
87 DO 6 C
87 DO 6 C
88 DO 7 NO
89 DO 7 C
Group Terminal Designation Data Diagram
IO 351
32
34
35
30 PTC
PTC
PTC
IO 351
DI
GND
AO +
IO 351
38
40
41
36 PTC
PTC
PTC
IO 351
NO
C
C

English (GB)
13
9. GENIbus
CU 351 and IO 351 and E-pumps communicate by
means of GENIbus.
10. Service
IO 351 cannot be serviced. If the module is faulty, it
must be replaced. See section 12. Replacement of
IO 351.
11. Maintenance
The IO 351 is maintenance-free during normal use
and operation. IO 351 must only be cleaned with a
dust-free cloth.
12. Replacement of IO 351
1. Switch off the power supply to the IO 351.
2. Switch off the power supply to components with
external supply.
3. Mark the individual conductors with the numbers
of the corresponding terminals.
4. Disconnect all conductors.
5. Pull the locking tabs free of the rail, see fig. 9.
The module can now be lifted off the rail.
6. Mount the new IO 351, see section 3.4 Mounting.
Fig. 9 Rail locking tabs
13. Dimensions
Fig. 10 Dimensional sketch
14. Disposal
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
The crossed-out wheelie bin symbol on
a product means that it must be
disposed of separately from household
waste. When a product marked with this
symbol reaches its end of life, take it to a
collection point designated by the local
waste disposal authorities. The separate collection
and recycling of such products will help protect the
environment and human health.
TM03 1133 1105
TM03 1129 1105

Български (BG)
14
Български (BG) Упътване за монтаж и експлоатация
Превод на оригиналната английска версия
СЪДЪРЖАНИЕ
Страница
1. Общо описание
IO 351 е модул, който служи за обмен на цифрови
и аналогови сигнали между CU 351 и останалата
част от системата чрез GENIbus. Модулът IO 351
се предлага във варианти А и В.
IO 351A може да се използва с една до три помпи
Grundfos с фиксирана скорост.
IO 351B може да се използва с една до шест
Grundfos помпи с фиксирана скорост и/или помпи,
управлявани с външен честотен конвертор.
Модулът може също така да се използва като
входно-изходен модул за комуникация с
оборудване за мониторинг или други външни
устройства.
1. Общо описание 14
2. Идентификация 16
2.1 Означения и кодове 16
3. Монтаж 16
3.1 Местоположение 17
3.2 Клас на приложение 17
3.3 Клеми 17
3.4 Монтиране 17
3.5 Монтаж съгласно изискванията за
електромагнитна съвместимост (ЕМС) 17
3.6 Присвояване на адрес 18
4. Пуск 18
5. Функции на светлинните индикатори 18
6. Технически данни 18
7. Електрически данни 19
7.1 Цифрови входове 19
7.2 Аналогови входове 19
7.3 Входове за PTC сензор/термичен
превключвател 19
7.4 Цифрови изходи (изходи на реле) 19
7.5 Аналогови изходи 19
7.6 Клемни групи 19
8. Преглед на входовете и изходите 20
9. GENIbus 22
10. Сервиз 22
11. Поддръжка 22
12. Подмяна на IO 351 22
13. Размери 22
14. Отстраняване на отпадъци 22
Предупреждение
Преди монтажа, прочетете тези
инструкции за експлоатация и работа.
Монтажът и експлоатацията трябва да
съответстват на местните правила и
наредби и инженерната практика.
Предупреждение
Ако тези инструкции за безопасност не
се спазват, това може да доведе до
наранявания.
Предупреждение
Ako IO 351 не се използва по начин
специфициран от производителя,
защитата осигурявана от IO 351 може да
е неефективна.

Български (BG)
15
Фиг. 1 IO 351A Фиг. 2 IO 351B
TM03 1134 1105
Поз. Описание
1 DIN фиксатор
2Светлинни индикатори и предавател/
приемник за комуникация с R100
3 Заземяване на таблото
4 Скоба за GENIbus кабели
5 Табела с данни
6 Отвори за монтиране чрез винтове
7 Клеми за захранване
8 Клеми за изход на реле
9Клеми за вход на PTC сензор или
термичен прекъсвач
10 Клеми за GENIbus връзка
11 Клеми за вход на цифрови или аналогови
сигнали
TM03 1128 1105
Поз. Описание
1 Фиксатор за DIN релса
2Светлинни индикатори и предавател/
приемник за комуникация с R100
3 Заземяване на таблото
4 Скоба за GENIbus кабели
5 Табела с данни
6 Отвори за монтиране чрез винтове
7 Клеми за захранване
8 Клеми за изход на реле
9Клеми за вход на PTC сензор или
термичен прекъсвач
10 Клеми за GENIbus връзка
11 Клеми за вход на цифрови или аналогови
сигнали
12 Клеми за вход на PTC сензор или
термичен прекъсвач
13 Клеми за изход на цифрови или
аналогови сигнали
14 Клеми за изход на реле

Български (BG)
16
2. Идентификация
Вариантът (А или В) на модула е посочен върху
табелата на гърба на модула. Можете да
разпознаете варианта също и според броя
клемни блокове. IO 351A е оборудван с пет
клемни блока, а IO 351B - с осем клемни блока,
вижте фиг. 1 и 2.
Фиг. 3 Табела с данни на IO 351A
Фиг. 4 Табела с данни на IO 351B
2.1 Означения и кодове
3. Монтаж
IO 351 e предназначено за фабрично
окабеляване.
Преди монтаж проверете дали:
• вариантът съответства на поръчания от вас;
• IO 351 е подходящ за захранващото
напрежение и честотата, достъпни на мястото
на монтаж.
• IO 351 не е бил повреден при
транспортирането.
Монтажът трябва да се извърши от оторизиран
персонал съгласно местните разпоредби.
На мястото на монтаж трябва да се спазват
всички наредби за безопасност.
TM03 1016 2205TM03 1017 2205
Поз. Описание
1Обозначение за тип
2 Номер на продукт/версия
3Допустимо захранващо напрежение, честота и максимална консумация на
мощност
4 Дата на производство (година, седмица)
5 Сериен номер
Код Значение IO 3 5 1 B
IO Входно-изходен
модул
35 Серия контролер
1 Номер на модел
A За помпи с фиксирана скорост
BЗа помпи с фиксирана скорост и помпи, управлявани чрез външен честотен
конвертор , или като входно-изходен модул
Type
Made in Denmark
96161750
Product No.
UN
Serial No.
P.c.
!
30 XP
OPEN TYPE PROCESS
CONTROL EQUIPMENT
100-240 Vac 50/60Hz - max. 9W
IO 351A
96161720 - VO1
1
2
3
5
4
Type
Made in Denmark
96161750
Product No.
UN
Serial No.
P.c.
100-240 Vac 50/60Hz - max. 9W
IO 351B
96161730 - VO1
!
30 XP
OPEN TYPE PROCESS
CONTROL EQUIPMENT
1
2
3
5
4
Предупреждение
Преди да монтирате IO 351, уверете се,
че електрическото захранване е
изключено и не може да бъде включено
случайно.
Предупреждение
Клемите L и N, както и 76-81 и 82-89,
може да бъдат свързани към опасно
напрежение. Могат да бъдат свързани и
към външни управляващи сигнали от
други групи клеми.
Предупреждение
Всички проводници към модули извън
контролния панел трябва да бъдат от
тип H05VV-F съгласно CENELEC HD21
(за да се избегне нараняване при
допир).
Предупреждение
Инсталацията трябва да има шалтер за
изключване на главното захранване.
Той трябва да бъде разположен близо
до IO 351 и да е лесно достъпно за
оператора. Трябва да е отбелязан на
таблото. Електрическият предпазител
трябва да отговаря на изискванията на
IEC 60947-1 и IEC 60947-3.
Предупреждение
Клемите са разделени само с
обикновена изолация. Затова не
свързвайте нисковолтова заземяваща
верига (PELV) към клема в съседство с
клема, свързана към работно
напрежение.
Веригите PELV и проводниците под
напрежение трябва да са отделени с
двойна или усилена изолация.

Български (BG)
17
3.1 Местоположение
IO 351 е проектиран за вътрешен монтаж. За
външен монтаж IO 351 трябва да бъде монтиран в
предназначено за целта табло.
3.2 Клас на приложение
За да се понижи нивото на външното
замърсяване до максимум 2, модулът IO 351
трябва да се монтира в защитна среда с минимум
IPX4 клас на приложение, съгласно IEC 60529.
Кутията трябва да бъде изработена от
невъзпламеним материал.
3.3 Клеми
Всички клеми са подходящи за проводници от
0,5 mm до 2,5 mm2 или AWG 20-13.
3.4 Монтиране
IO 351 е предназначен за монтиране към 35 mm
DIN релса (EN 50022). Препоръчителна височина:
7,5 mm.
Размери на модула и минимално свободно
пространство над и под модула, вижте
13. Размери.
1. Монтирайте IO 351 като окачите горната му
част на DIN релсата и притискате долната му
част към релсата.
2. Натиснете фиксаторите (поз.1) към модула,
както е показано на фиг. 5.
3. Свържете проводниците, вижте 8. Преглед на
входовете иизходите.
Ако модулите са монтирани вертикално,
препоръчително е да монтирате един краен
стопер към DIN релсата под най-ниско
разположения модул.
Фиг. 5 Монтиране към DIN релса
3.5 Монтаж съгласно изискванията за
електромагнитна съвместимост
(ЕМС)
IO 351 обикновено се монтира към панел, който
включва CU 351, честотни конвертори, контактори
и друго електрическо оборудване. За да се
осигури безаварийна работа, изключително важно
е електронните модули да се монтират съгласно
изискванията за електромагнитна съвместимост
(ЕМС):
• За GENIbus връзка използвайте екранирани
кабели. Свържете екрана към скобата за
кабели на модула, разположена срещу
клемите AA, YY и BB.
Фиг. 6 Екран, фиксиран чрез скобата за
кабели
Всякакъв тип изолационен материал между
екрана и обвивката на кабела трябва да бъде
отстранен преди монтирането на кабела към
скобата за кабели.
Проводниците за трансфер на сигнали към
цифровите и аналоговите входове и изходи
трябва да бъдат екранирани, т.е. като осигурите
екраниране по цялата им дължина и свържете
екрана към маса чрез скоба за кабели.
От друга страна, проводниците за сигнали,
разположени във вътрешността на панела, може
да не са екранирани, ако панелът е разделен на
зона за силови вериги и зона за управляващи
сигнали. Неекранираните проводници за сигнали
не трябва да преминават през зоната за силови
вериги, а задържително да са разположени в
зоната за управляващи сигнали на панела.
• Не усуквайте краищата на екрана, тъй като
това ще разруши ефекта от екранирането при
високи честоти. Използвайте скоби за кабели.
• Конструкцията на модула осигурява добър
електрически контакт към DIN релсата. DIN
шината трябва да бъде добре заземена. Aкo
модулът не е монтиран на DIN шина, а само
посредством четерите монтажни отвора (поз.
6), то трябва да направите функционално
заземяване през фитинга (поз. 3). Вижте фиг. 1
или 2.
• Използвайте шайби със зъбци и
галванизирани монтажни пластини.
TM03 1130 1105
TM03 1655 2505

Български (BG)
18
3.6 Присвояване на адрес
Насочете R100 към модула IO 351 и натиснете
[OK]. Вижте фиг. 7.
4. Натиснете [], за да изведете менюто
INSTALLATION.
5. Натиснете [], за да изберете Number (адрес).
6. Задайте адрес чрез [+] и [-].
7. Насочете R100 към модула IO 351 и натиснете
[K].
Фиг. 7 R100 и светлинни индикации
4. Пуск
Пускът на модула трябва да се извърши от
оторизиран персонал.
5. Функции на светлинните
индикатори
Вижте фиг. 7.
6. Технически данни
Променливото напрежение на главното
захранване е категория 2.
Надморска височина
Максимум 2000 м.
Околна температура
• При работа: 0 °C до +50 °C.
(да не се излага на директна слънчева
светлина).
• При съхранение: -20 °C до +60 °C.
• При транспортиране: -20 °C до +60 °C.
Относителна влажност на въздуха
От 5 % до 95 %.
Степен на замърсяване
Категория 2.
Адрес
1. модул за помпа 31
2. модул за помпа 32
1. входно-изходен модул 41
2. входно-изходен модул 42
TM03 1131 1105
Предупреждение
Преди пуск, прочетете внимателно
инструкциите за монтаж и
експлоатация.
Червен Зелен
Индикация Описание
Зеленият
индикатор не
свети.
Електрическото захранване е
прекъснато.
Зеленият
индикатор мига
бавно (1 Hz).
Модулът е готов за работа, но
все още няма комуникация.
Зеленият
индикатор свети
постоянно.
Електрическото захранване е
включено и модулът се
стартира.
Зеленият
индикатор мига
ускорено (5 Hz).
Модулът е готов за работа и е
осъществена комуникация
между IO 351 и CU 351.
Червеният
индикатор мига. IO 351 и R100 комуникират.

Български (BG)
19
7. Електрически данни
Захранващо напрежение:
1 x 100-240 VAC ± 10 %, 50/60 Hz, PE (Оборудване
клас 1).
Предпазител:
Максимум 10 A. Подходящи са както стандартни
предпазители, така и бързодействащи и
бавнодействащи предпазители.
Защита от късо съединение:
Използвайте предпазители, съответстващи на
IEC 60127.
САЩ и Канада:
Използвайте UL/CSA предпазители, които
съответстват на UL248 или инверсен прекъсвач
по време, съответстващ на UL489.
Допустими са и предпазители тип RK1, RKS, J и
CC.
Консумирана мощност:
Максимум 9 W.
7.1 Цифрови входове
7.2 Аналогови входове
7.3 Входове за PTC сензор/термичен
превключвател
За РТС сензори към DIN 44082. Могат да се
свържат също и термични превключватели.
7.4 Цифрови изходи (изходи на реле)
7.5 Аналогови изходи
Всички изходи имат защита срещу късо
съединение.
7.6 Клемни групи
Фиг. 8 Клемни групи
Клемите от групи 3A, 3B и 3C са изолирани от
останалите групи клеми посредством усилена
изолация, 2224 VAC.
Всички клеми за управление от група 3 са
захранени с PELV напрежение (Безопасно свръх-
ниско напрежение).
Напрежение при отворена
верига: 24 VDC
Ток при затворена верига: 5 mA, DC
Честотен диапазон: 0-4 Hz
Входен ток и напрежение: 0-20 mA 4-20 mA
0-10 V
Толеранс: ± 3,3 % от
максимума
Повторяема точност: ± 1 % от
максимума
Входно съпротивление, ток: < 250 Ω
Входно съпротивление,
напрежение: > 50 kΩ ± 10 %
Захранване на сензора:
24 V, максимум
50 mA, защита
срещу късо
съединение
Напрежение при отворена
верига: 12 VDC ± 15 %
Ток при затворена верига: 2,6 mA, DC
Нормално отворени
контакти: C, NO
Максимален товар на
контакта: 240 VAC, 2 A
Минимален товар на
контакта: 5 VDC, 10 mA
Изходен сигнал: 0-10 V + 2/- 0 %
Повторяема точност: ± 1 % от
максимума
Максимален изходен ток: 2 mA
TM03 2110 3705
Група 1: Връзка към захранващо
напрежение
Група 2: Цифрови изходи 1-3
Групи 3A, B, C: Цифрови входове
Аналогови входове и изходи
Групи 4A, B: Входове за РТС сензор или
термичен превключвател
Група 5: Цифрови изходи 4-7
5
3C
4B
3B
2
4A
3A
1

Български (BG)
20
8. Преглед на входовете и изходите
DI: Цифров вход
DO: Цифров изход
AO: Аналогов изход
AI: Аналогов вход
NO: Нормално отворен контакт
C: Общ
Поз. Клема Предназначение Данни Диаграма
1
LВръзка към фаза
1 x 100-240 VAC ± 10 %, 50/60 Hz
L
NВръзка към нула
N
PE Връзка към земя
PE
2
76 DO 1, 2, 3, C
Контакт на реле, NO.
Максимален товар: 240 VAC, 2 A
Минимален товар: 5 VDC, 10 mA
76 DO 1, 2, 3, C
77 DO 1, NO
79 DO 2, NO
81 DO 3, NO
3A
53 + 24 V Захранване на сензора.
Максимум 50 mA
55 GND
57 AI 1 Вход за аналогов сигнал,
0/4-20 mA или 0-10 V
60 AI 2
3A
10 DI 1
Цифров вход
12 DI 2
14 DI 3
15 GND
Всички клеми (с изключение на клемите за захранването) трябва да
бъдат свързани към напрежение ненадвишаващо 16 Vrms и 22,6
Vpeak или 35 VDC.
3C
A RS485 A
GENIbus връзка (вътрешна)
(Фиксирайте екрана със скоба за
кабели.)
A RS485 A
Y RS485 GND*
Y RS485 GND*
B RS485 B
B RS485 B
Заземяване
* GND е изолирана от другите заземителни връзки.
L
N
IO 351
L
N
PE
81
76
76
79
77
IO 351
IO 351
55
57
60
53
2
1
IO 351
15
14
12
10
A
Y
B
CU 351IO 351
A1
Y1
B1