Grundfos TPE Series User manual

TPE, TPED Series 2000
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2

3
Table of contents
TPE, TPED Series 2000
Declaration of conformity 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
English (GB)
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Български (BG)
Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Eesti (EE)
Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Español (ES)
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Français (FR)
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Table of contents
4
TPE, TPED Series 2000
Português (PT)
Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Română(RO)
Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Русский (RU)
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Українська (UA)
Інструкція зтехніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Appendix 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Declaration of conformity
5
Declaration of conformity 1
GB: EC declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products
TPE and TPED Series 2000, to which this declaration relates, are in
conformity with these Council directives on the approximation of the
laws of the EC member states:
– Machinery Directive (2006/42/EC).
Standard used: EN 809:1998 + A1:2009.
– EMC Directive (2004/108/EC).
Standard used: EN 61800-3:2005.
– R&TTE Directive (1999/5/EC).
Standard used: ETSI EN 300 328 V1.7 (2006-10).
– Ecodesign Directive (2009/125/EC).
Water pumps:
Commission Regulation No 547/2012.
Applies only to water pumps marked with the minimum efficiency
index MEI. See pump nameplate.
This EC declaration of conformity is only valid when published as part
of the Grundfos safety instructions (publication number 98476027
0813).
BG: EC декларация за съответствие
Ние, фирма Grundfos, заявяваме спълна отговорност, че
продуктите TPE иTPED Series 2000, за които се отнася
настоящата декларация, отговарят на следните указания на
Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на държавите
членки на ЕС:
–Директива за машините (2006/42/EC).
Приложен стандарт: 809:1998 + A1:2009.
–Директива за електромагнитна съвместимост (2004/108/EC).
Приложен стандарт: EN 61800-3:2005.
– R&TTE Директива (1999/5/EC).
Приложен стандарт: ETSI EN 300 328 V1.7 (2006-10).
–Директива за екодизайн (2009/125/EC).
Водни помпи:
Наредба No 547/2012 на Европейската комисия.
Отнася се само за водни помпи, маркирани сминималният
индекс за ефективност MEI. Вижте табелата сданни на
помпата.
Тази ЕС декларация за съответствие евалидна само когато
епубликуванакато част от инструкциите за безопасност на
Grundfos (номер на публикацията 98476027 0813).
CZ: ES prohlášení o shodě
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že
výrobky TPE a TPED Series 2000, na něž se toto prohlášení
vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení
právních předpisůčlenských státůEvropského společenství
voblastech:
–Směrnice pro strojní zařízení (2006/42/ES).
Použitá norma: EN 809:1998 + A1:2009.
–Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC)
(2004/108/ES).
Použitá norma: EN 61800-3:2005.
– R&TTE směrnice (1999/5/ES).
Použitá norma: ETSI EN 300 328 V1.7 (2006-10).
–Směrnice o ekodesignu (2009/125/ES).
Vodní čerpadla:
Nařízení Komise č. 547/2012.
Vztahuje se pouze na vodní čerpadla označená minimální
účinností index MEI. Viz typový štítek čerpadla.
Toto ES prohlášení o shoděje platné pouze tehdy, pokud je
zveřejněno jako součást bezpečnostních pokynůGrundfos
(publikace číslo 98476027 0813).
DK: EF-overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne TPE og TPED
Series 2000 som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse
med disse af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til
EF-medlemsstaternes lovgivning:
– Maskindirektivet (2006/42/EF).
Anvendt standard: EN 809:1998 + A1:2009.
– EMC-direktivet (2004/108/EF).
Anvendt standard: EN 61800-3:2005.
– R&TTE-direktiv (1999/5/EF).
Anvendt standard: ETSI EN 300 328 V1.7 (2006-10).
– Ecodesigndirektivet (2009/125/EF).
Vandpumper:
Kommissionens forordning nr. 547/2012.
Gælder kun vandpumper der er mærket med
mindsteeffektivitetsindekset MEI. Se pumpens typeskilt.
Denne EF-overensstemmelseserklæring er kun gyldig når den
publiceres som en del af Grundfos-sikkerhedsanvisningerne
(publikationsnummer 98476027 0813).
DE: EG-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die
Produkte TPE und TPED Series 2000, auf die sich diese Erklärung
bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen:
– Maschinenrichtlinie (2006/42/EG).
Norm, die verwendet wurde: EN 809:1998 + A1:2009.
– EMV-Richtlinie (2004/108/EG).
Norm, die verwendet wurde: EN 61800-3:2005.
– Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrich-
tungen (1999/5/EG).
Norm, die verwendet wurde: ETSI EN 300 328 V1.7 (2006-10).
– ErP-Richtlinie (2009/125/EG).
Wasserpumpen:
Verordnung der Europäischen Kommission Nr. 547/2012.
Gilt nur für Pumpen, für die der Mindesteffizienzindex (MEI)
anzugeben ist. Siehe Typenschild der Pumpe.
Diese EG-Konformitätserklärung gilt nur, wenn sie in Verbindung mit
den Grundfos Sicherheitshinweisen (Veröffentlichungsnummer
98476027 0813) veröffentlicht wird.
EE: EL vastavusdeklaratsioon
Meie, Grundfos, deklareerime enda ainuvastutusel, et tooted TPE ja
TPED Series 2000, mille kohta käesolev juhend käib, on vastavuses
EÜ Nõukogu direktiividega EMÜ liikmesriikide seaduste ühitamise
kohta, mis käsitlevad:
– Masinate ohutus (2006/42/EC).
Kasutatud standard: EN 809:1998 + A1:2009.
– Elektromagnetiline ühilduvus (EMC direktiiv) (2004/108/EC).
Kasutatud standard: EN 61800-3:2005.
– R&TTE direktiiv (1999/5/EC).
Kasutatud standard: ETSI EN 300 328 V1.7 (2006-10).
– Ökodisaini direktiiv (2009/125/EC).
Veepumbad:
Komisjoni regulatsioon nr 547/2012.
Kehtiv ainult veepumpadele, mis on märgitud miinimum
kasuteguri indeksiga MEI. Vaata pumba silti.
Käesolev EL-i vastavusdeklaratsioon kehtib ainult siis, kui see
avaldatakse Grundfosi ohutusjuhiste (avaldamisnumber
98476027 0813) osana.

Declaration of conformity
6
GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης EC
Εμείς, ηGrundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι
τα προϊόντα TPE και TPED Series 2000 στα οποία αναφέρεται η
παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του
Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών
της ΕΕ:
–Οδηγία για μηχανήματα (2006/42/EC).
Πρότυπο που χρησιμοποιήθηκε: EN 809:1998 + A1:2009.
–Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC) (2004/108/EC).
Πρότυπο που χρησιμοποιήθηκε: EN 61800-3:2005.
–R&Οδηγία TTE (1999/5/EC).
Πρότυπο που χρησιμοποιήθηκε: ETSI EN 300 328 V1.7
(2006-10).
–Οδηγία Οικολογικού Σχεδιασμού (2009/125/EC).
Αντλίες νερού:
Ρύθμιση πρώτης εκκίνησης Νο 547/2012.
Ισχύει μόνο για αντλίες νερού που φέρουν τον ελάχιστο δείκτη
απόδοσης ΜΕΙ. Βλέπε πινακίδα αντλίας.
Αυτή ηδήλωση συμμόρφωσης EC ισχύει μόνον όταν συνοδεύει τις
οδηγίες ασφαλείας της Grundfos (κωδικός εντύπου 98476027 0813).
ES: Declaración CE de conformidad
Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad
que los productos TPE y TPED Series 2000, a los cuales se refiere
esta declaración, están conformes con las Directivas del Consejo en
la aproximación de las leyes de las Estados Miembros del EM:
– Directiva de Maquinaria (2006/42/CE).
Norma aplicada: EN 809:1998 + A1:2009.
– Directiva EMC (2004/108/CE).
Norma aplicada: EN 61800-3:2005.
– R&TTE Directiva (1999/5/CE).
Norma aplicada: ETSI EN 300 328 V1.7 (2006-10).
– Directiva sobre diseño ecológico (2009/125/CE).
Bombas de agua:
Reglamento de la Comisión N° 547/2012.
Aplicable únicamente a las bombas de agua marcadas con el
índice de eficiencia mínima (IEM). Véase la placa de
características de la bomba.
Esta declaración CE de conformidad sólo es válida cuando se
publique como parte de las instrucciones de seguridad de Grundfos
(número de publicación 98476027 0813).
FR: Déclaration de conformité CE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que
les produits TPE et TPED Series 2000, auxquels se réfère cette
déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concernant le
rapprochement des législations des Etats membres CE relatives aux
normes énoncées ci-dessous:
– Directive Machines (2006/42/CE).
Norme utilisée: EN 809:1998 + A1:2009.
– Directive Compatibilité Electromagnétique CEM (2004/108/CE).
Norme utilisée: EN 61800-3:2005.
– Directive sur les équipements radioémetteurs TTE (1999/5/CE).
Norme utilisée: ETSI EN 300 328 V1.7 (2006-10).
– Directive sur l'éco-conception (2009/125/CE).
Pompes à eau:
Règlement de la Commission N° 547/2012.
S'applique uniquement aux pompes à eau marquées de l'indice
de performance minimum IEM. Voir plaque signalétique de la
pompe.
Cette déclaration de conformité CE est uniquement valide lors de sa
publication dans les consignes de sécurité Grundfos (numéro de
publication 98476027 0813).
HR: EZ izjava o usklađenosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod
TPE i TPED Series 2000, na koji se ova izjava odnosi, u skladu s
direktivama ovog Vijeća o usklađivanju zakona država članica EU:
– Direktiva za strojeve (2006/42/EZ).
Korištena norma: EN 809:1998 + A1:2009.
– Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost (2004/108/EZ).
Korištena norma: EN 61800-3:2005.
– R&TTE Direktiva (1999/5/EZ).
Korištena norma: ETSI EN 300 328 V1.7 (2006-10).
– Direktiva o ekološkoj izvedbi (2009/125/EZ).
Crpke za vodu:
Uredba Komisije No 547/2012.
Odnosi se samo na crpke za vodu označene s indeksom
minimalne učinkovitosti MEI. Pogledajte natpisnu pločicu crpke.
Ova EZ izjava o usklađnosti važeća je jedino kada je izdana kao dio
Grundfos sigurnosnih uputa (broj izdanja 98476027 0813).
IT: Dichiarazione di conformità CE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti
TPE e TPED Series 2000, ai quali si riferisce questa dichiarazione,
sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il
riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE:
– Direttiva Macchine (2006/42/CE).
Norma applicata: EN 809:1998 + A1:2009.
– Direttiva EMC (2004/108/CE).
Norma applicata: EN 61800-3:2005.
– Direttiva R&TTE (1999/5/CE).
Norma applicata: ETSI EN 300 328 V1.7 (2006-10).
– Direttiva Ecodesign (2009/125/CE).
Pompe per acqua:
Regolamento CE n. 547/2012.
Applicabile solo a pompe per acqua con l'indice di efficienza
minimo MEI. Vedere la targhetta di identificazione della pompa.
Questa dichiarazione di conformità CE è valida solo quando
pubblicata come parte delle istruzioni di sicurezza Grundfos
(pubblicazione numero 98476027 0813).
LV: EK atbilstības deklarācija
Sabiedrība GRUNDFOS ar pilnu atbildību dara zināmu, ka produkti
TPE un TPED Series 2000, uz kuriem attiecas šis paziņojums, atbilst
šādām Padomes direktīvām par tuvināšanos EK dalībvalstu
likumdošanas normām:
–Mašīnbūves direktīva (2006/42/EK).
Piemērotais standarts: EN 809:1998 + A1:2009.
–Elektromagnētiskās saderības direktīva (2004/108/EK).
Piemērotais standarts: EN 61800-3:2005.
– RTTI direktīva (1999/5/EK).
Piemērotais standarts: ETSI EN 300 328 V1.7 (2006-10).
– Ekodizaina direktīva (2009/125/EK).
Ūdens sūkņi:
Komisijas regula Nr. 547/2012.
Attiecas tikai uz ūdens sūkņiem, kuriem ir minimālais efektivitātes
indekss MEI. Sk. sūkņa pases datu plāksnītē.
ŠīEK atbilstības deklarācija ir derīga vienīgi tad, ja ir publicēta kā
daļa no GRUNDFOS drošības instrukcijām (publikācijas numurs
98476027 0813).
LT: EB atitikties deklaracija
Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad gaminiai TPE
ir TPED Series 2000, kuriems skirta ši deklaracija, atitinka šias
Tarybos Direktyvas dėl Europos Ekonominės Bendrijos šaliųnarių
įstatymųsuderinimo:
–Mašinųdirektyva (2006/42/EB).
Taikomas standartas: EN 809:1998 + A1:2009.
– EMS direktyva (2004/108/EB).
Taikomas standartas: EN 61800-3:2005.
– R&TTE direktyva (1999/5/EB).
Taikomas standartas: ETSI EN 300 328 V1.7 (2006-10).
– Ekologinio projektavimo direktyva (2009/125/EB).
Vandens siurbliai:
Komisijos reglamentas Nr. 547/2012.
Galioja tik vandens siurbliams, ant kuriųnurodytas minimalus
efektyvumo koeficientas MEI. Žr. siurblio vardinęplokštelę.
Ši EB atitikties deklaracija galioja tik tuo atveju, kai yra pateikta kaip
"Grundfos" saugos instrukcijos (leidinio numeris 98476027 0813)
dalis.
HU: EK megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a TPE és
TPED Series 2000 termékek, amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik,
megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit
összehangoló tanács alábbi előírásainak:
– Gépek (2006/42/EK).
Alkalmazott szabvány: EN 809:1998 + A1:2009.
– EMC Direktíva (2004/108/EK).
Alkalmazott szabvány: EN 61800-3:2005.
– R&TTE Direktíva (1999/5/EK).
Alkalmazott szabvány: ETSI EN 300 328 V1.7 (2006-10).
– Környezetbarát tervezésre vonatkozó irányelv (2009/125/EK).
Víz szivattyúk:
Az Európai Bizottság 547/2012. számú rendelete.
Csak a MEI minimum hatásfok index-el jelölt víz szivattyúkra
vonatkozik. Lásd a szivattyú adattábláján.
Ez az EK megfelelőségi nyilatkozat kizárólag akkor érvényes, ha
Grundfos biztonsági útmutató (kiadvány szám 98476027 0813)
részeként kerül kiadásra.

Declaration of conformity
7
NL: EC overeenkomstigheidsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat
de producten TPE en TPED Series 2000 waarop deze verklaring
betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de
Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG
Lidstaten betreffende:
– Machine Richtlijn (2006/42/EC).
Gebruikte norm: EN 809:1998 + A1:2009.
– EMC Richtlijn (2004/108/EC).
Gebruikte norm: EN 61800-3:2005.
– R&TTE Richtlijn (1999/5/EC).
Gebruikte norm: ETSI EN 300 328 V1.7 (2006-10).
– Ecodesign Richtlijn (2009/125/EC).
Waterpompen:
Verordening (EG) Nr. 547/2012 van de Commissie.
Is alleen van toepassing op waterpompen die gekenmerkt worden
door de minimale efficiëntie index MEI. Zie het typeplaatje van de
pomp.
Deze EC overeenkomstigheidsverklaring is alleen geldig wanneer
deze gepubliceerd is als onderdeel van de Grundfos
veiligheidsinstructies (publicatienummer 98476027 0813).
UA: Декларація відповідності ЄС
Компанія Grundfos заявляє про свою виключну відповідальність
за те, що продукти TPE та TPED Series 2000, на які поширюється
дана декларація, відповідають таким рекомендаціям Ради з
уніфікації правових норм країн - членів ЄС:
–Механічні прилади (2006/42/ЄС).
Стандарти, що застосовувалися: EN 809:1998 + A1:2009.
–Електромагнітна сумісність (2004/108/ЄС).
Стандарти, що застосовувалися: EN 61800-3:2005.
–R&норми TTE (1999/5/ЄС).
Стандарти, що застосовувалися: ETSI EN 300 328 V1.7
(2006-10).
–Директива зекодизайну (2009/125/ЄС).
Насоси для води:
Регламент Комісії №547/2012.
Стосується тільки насосів для води, що відзначені
мінімальним показником ефективності МЕІ. Дивіться
паспортну табличку на насосі.
Ця декларація відповідності ЄС дійсна тільки втому випадку,
якщо публікується як частина інструкцій Grundfos інструкцій
збезпеки(номер публікації 98476027 0813).
PL: Deklaracja zgodności WE
My, Grundfos, oświadczamy z pełnąodpowiedzialnością, że nasze
wyroby TPE oraz TPED Series 2000, których deklaracja niniejsza
dotyczy, sązgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s
ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich WE:
– Dyrektywa Maszynowa (2006/42/WE).
Zastosowana norma: EN 809:1998 + A1:2009.
– Dyrektywa EMC (2004/108/WE).
Zastosowana norma: EN 61800-3:2005.
– R&Dyrektywa TTE (1999/5/WE).
Zastosowana norma: ETSI EN 300 328 V1.7 (2006-10).
– Dyrektywa Ekoprojektowa (2009/125/WE).
Pompy do wody:
Rozporządzenie komisji nr 547/2012.
Dotyczy tylko pomp do tłoczenia wody z minimalnym indeksem
sprawności MEI. Patrz tabliczka znamionowa pompy.
Deklaracja zgodności WE jest ważna tylko i wyłącznie wtedy kiedy
jest opublikowana przez firmęGrundfos i umieszczona w instrukcji
Zasady bezpieczeństwa 98476027 0813).
PT: Declaração de conformidade CE
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos
TPE e TPED Series 2000, aos quais diz respeito esta declaração,
estão em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho
sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE:
– Directiva Máquinas (2006/42/CE).
Norma utilizada: EN 809:1998 + A1:2009.
– Directiva EMC (compatibilidade electromagnética)
(2004/108/CE).
Norma utilizada: EN 61800-3:2005.
– Directiva R&TTE (1999/5/CE).
Norma utilizada: ETSI EN 300 328 V1.7 (2006-10).
– Directiva de Concepção Ecológica (2009/125/CE).
Bombas de água:
Regulamento da Comissão No 547/2012.
Aplica-se apenas a bombas de água registadas com o índice de
eficiência mínimo MEI. Ver a chapa de características da bomba.
Esta declaração de conformidade CE é apenas válida quando
publicada como parte das instruções de segurança Grundfos
(número de publicação 98476027 0813).
RU: Декларация осоответствии ЕС
Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем,
что изделия TPE иTPED Series 2000, ккоторым относится
настоящая декларация, соответствуют следующим Директивам
Совета Евросоюза об унификации законодательных предписаний
стран-членов ЕС:
–Механические устройства (2006/42/ЕС).
Применявшийся стандарт: EN 809:1998 + A1:2009.
–Электромагнитная совместимость (2004/108/EC).
Применявшийся стандарт: EN 61800-3:2005.
–Директива по средствам радиосвязи и
телекоммуникационному оконечному оборудованию
(1999/5/EC).
Применявшийся стандарт: ETSI EN 300 328 V1.7 (2006-10).
–Директива по экологическому проектированию
энергопотребляющей продукции (2009/125/EC).
Насосы для перекачивания воды:
Регламент Комиссии ЕС №547/2012.
Применимо только кнасосам для перекачивания воды,
промаркированным показателем минимальной
эффективности MEI. См. фирменную табличку насоса.
Данная декларация осоответствии ЕС имеет силу только
вслучаеее публикации всоставе инструкции по техники
безопасности на продукцию производства компании Grundfos
(номер публикации 98476027 0813).
RO: Declaraţie de conformitate CE
Noi, Grundfos, declarăm pe propria răspundere căprodusele TPE şi
TPED Series 2000, la care se referăaceastădeclaraţie, sunt în
conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizării
legilor Statelor Membre CE:
– Directiva Utilaje (2006/42/CE).
Standard utilizat: EN 809:1998 + A1:2009.
– Directiva EMC (2004/108/CE).
Standard utilizat: EN 61800-3:2005.
– R&Directiva TTE (1999/5/CE).
Standard utilizat: ETSI EN 300 328 V1.7 (2006-10).
– Directiva Ecodesign (2009/125/CE).
Pompe de apa:
Regulamentul Comisiei nr. 547/2012.
Se aplica numai pompelor de apa cu marca de eficienta minima
index MEI. Vezi plăcuţa de identificare a pompei.
Aceastădeclarație de conformitate CE este valabilănumai când
este publicatăca parte a instrucțiunilor de siguranță Grundfos
(număr publicație 98476027 0813).

Declaration of conformity
8
SK: Prehlásenie o konformite ES
My firma Grundfos prehlasujeme na svoju plnú zodpovednost’, že
výrobky TPE a TPED Series 2000, na ktoré sa toto prehlásenie
vzt’ahuje, sú v súlade s ustanovením smernice Rady pre zblíženie
právnych predpisov členských štátov Európskeho spoločenstva
v oblastiach:
– Smernica pre strojové zariadenie (2006/42/ES).
Použitá norma: EN 809:1998 + A1:2009.
– Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu (2004/108/ES).
Použitá norma: EN 61800-3:2005.
– R&TTE Smernica (1999/5/ES).
Použitá norma: ETSI EN 300 328 V1.7 (2006-10).
– Smernica o ekodizajne (2009/125/ES).
Čerpadlá na vodu:
Nariadenie Komisie č. 547/2012.
Vzťahuje sa iba na čerpadlá pre vodu označené minimálnym
indexom energetickej účinnosti MEI. Viďtypový štítok čerpadla.
Toto prehlásenie o konformite ES je platné iba vtedy, ak je zverejnené
ako súčasťbezpečnostných pokynov Grundfos (publikácia číslo
98476027 0813).
SI: ES izjava o skladnosti
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so naši izdelki
TPE in TPED Series 2000, na katere se ta izjava nanaša, v skladu
z naslednjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za
izenačevanje pravnih predpisov držav članic ES:
– Direktiva o strojih (2006/42/ES).
Uporabljena norma: EN 809:1998 + A1:2009.
– Direktiva o elektromagnetni združljivosti (EMC) (2004/108/ES).
Uporabljena norma: EN 61800-3:2005.
– R direktiva (1999/5/ES).
Uporabljena norma: ETSI EN 300 328 V1.7 (2006-10).
– Eco-design direktiva (2009/125/ES).
Vodne črpalke:
Uredba Komisije št. 547/2012.
Velja le za vodne črpalke označene z indeksom minimalne
učinkovitosti MEI. Glejte tipsko ploščico črpalke.
ES izjava o skladnosti velja samo kadar je izdana kot del Grundfos
varnostnih navodil (publikacija številka 98476027 0813).
RS: EC deklaracija o usaglašenosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod
TPE i TPED Series 2000, na koji se ova izjava odnosi, u skladu sa
direktivama Saveta za usklađivanje zakona država članica EU:
– Direktiva za mašine (2006/42/EC).
Korišćen standard: EN 809:1998 + A1:2009.
– EMC direktiva (2004/108/EC).
Korišćen standard: EN 61800-3:2005.
– R&TTE Direktiva (1999/5/EC).
Korišćen standard: ETSI EN 300 328 V1.7 (2006-10).
– Direktiva o ekološkom projektovanju (2009/125/EC).
Pumpe za vodu:
Uredba Komisije br. 547/2012.
Odnosi se samo na pumpe za vodu označene sa indeksom
minimalne efikasnosti MEI. Pogledajte natpisnu pločicu pumpe.
Ova EC deklaracija o usaglašenosti važeća je jedino kada je
izdata kao deo Grundfos sigurnosnih uputstava (broj izdanja
98476027 0813).
FI: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, että tuotteet
TPE ja TPED Series 2000, joita tämä vakuutus koskee, ovat EY:n
jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseen tähtäävien
Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti:
– Konedirektiivi (2006/42/EY).
Sovellettu standardi: EN 809:1998 + A1:2009.
– EMC-direktiivi (2004/108/EY).
Sovellettu standardi: EN 61800-3:2005.
– R&TTE-direktiivi (1999/5/EY).
Sovellettu standardi: ETSI EN 300 328 V1.7 (2006-10).
– Ekologista suunnittelua koskeva direktiivi (2009/125/EY).
Vesipumput:
Komission asetus nro 547/2012.
Koskee vain vesipumppuja, jotka on merkitty
minimihyötysuhdeindeksillä MEI. Katso pumpun tyyppikilvestä.
Tämä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on voimassa vain, kun se
julkaistaan osana Grundfosin turvallisuusohjeita (julkaisun numero
98476027 0813).
SE: EG-försäkran om överensstämmelse
Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna TPE och TPED
Series 2000, som omfattas av denna försäkran,
är i överensstämmelse med rådets direktiv om inbördes närmande till
EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende:
– Maskindirektivet (2006/42/EG).
Tillämpad standard: EN 809:1998 + A1:2009.
– EMC-direktivet (2004/108/EG).
Tillämpad standard: EN 61800-3:2005.
– R&TTE-direktivet (1999/5/EG).
Tillämpad standard: ETSI EN 300 328 V1.7 (2006-10).
– Ekodesigndirektivet (2009/125/EG).
Vattenpumpar:
Kommissionens förordning nr. 547/2012.
Avser endast vattenpumpar markerade med min.
effektivitetsindex (MEI). Se pumpens typskylt.
Denna EG-försäkran om överensstämmelse är endast giltig när den
publiceras som en del av Grundfos säkerhetsinstruktioner
(publikation nummer 98476027 0813).
TR: EC uygunluk bildirgesi
Grundfos olarak bu beyannameye konu olan TPE ve TPED Series
2000 ürünlerinin, AB Üyesi Ülkelerin kanunlarınıbirbirine yaklaştırma
üzerine Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunun yalnızca bizim
sorumluluğumuz altında olduğunu beyan ederiz:
– Makineler Yönetmeliği (2006/42/EC).
Kullanılan standart: EN 809:1998 + A1:2009.
– EMC Yönetmeliği (2004/108/EC).
Kullanılan standart: EN 61800-3:2005.
– R&TTE Yönetmeliği (1999/5/EC).
Kullanılan standart: ETSI EN 300 328 V1.7 (2006-10).
– Çevreye duyarlıtasarım (Ecodesign) Direktifi (2009/125/EC).
Devirdaim su pompaları:
547/2012 sayılıKomisyon Yönetmeliği.
Yalnızca Minimum Enerji Verimlilik Endeksine (MEI) dahil olan
olan devirdaim su pompalarıiçin geçerlidir. Pompanın bilgi
etiketine bakın.
Bu EC uygunluk bildirgesi sadece Grundfos güvenlik talimatları
(basım numarası98476027 0813) ile birlikte yayınlandığında
geçerlidir.
Bjerringbro, 15th July 2013
Svend Aage Kaae
Director
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Person authorised to compile technical file and
empowered to sign the EC declaration of conformity.

Declaration of conformity
9
Декларация осоответствии на территории РФ
Насосы центробежные TPE иTPED Series 2000 сертифицированы на
соответствие требованиям Технического регламента обезопасности
машин иоборудования (Постановление правительства РФ от
15.09.2009 №753).
Сертификат соответствия:
№C-RU.АЯ56.В.04430, срок действия до 13.09.2017г.
№C-DK.АЯ56.B.03740, срок действия до 27.05.2017г.
Изделия, произведенные вРоссии, изготавливаются всоответствии
сТУ3631-008-59379130-2006.
Истра, 15 мая 2013г.
Касаткина В. В.
Руководитель отдела качества,
экологии иохраны труда
ООО Грундфос Истра, Россия
143581, Московская область,
Истринский район,
дер. Лешково, д.188

English (GB)
10
English (GB) Safety instructions
Original safety instructions.
CONTENTS
Page
1. Symbols used in this document
2. Radio communication
This product incorporates a radio module for remote
control which is a class 1 device and can be used
anywhere in the EU member states without
restrictions.
For use in USA and Canada, see page 63.
This product can communicate with the Grundfos
GO Remote and with other products of the same
type via the built-in radio module.
In some cases, an external antenna may be
required. Only Grundfos-approved external antennas
may be wconnected to this product, and only by a
Grundfos-approved installer.
3. Installation
1. Symbols used in this document 10
2. Radio communication 10
3. Installation 10
4. Electrical connection 11
5. Setting via the control panel 11
6. Working on the product 11
6.1 Megging 11
7. Further product information 11
8. Disposal 11
Warning
Prior to installation, read this
document and all other documents
supplied with the product, including
the electronic version of the
installation and operating instructions
supplied on a USB stick or as an online
document. See section 7. Further
product information.
Installation and operation must comply
with local regulations and accepted
codes of good practice.
Warning
If these safety instructions are not
observed, it may result in personal
injury.
Warning
If these instructions are not observed,
it may lead to electric shock with
consequent risk of serious personal
injury or death.
Warning
The surface of the product may be so
hot that it may cause burns or personal
injury.
Warning
Risk of dropping objects which may
cause personal injury.
Caution
If these safety instructions are not
observed, it may result in malfunction
or damage to the equipment.
Note
Notes or instructions that make the job
easier and ensure safe operation.
Note
Some variants of these products and
all products sold in China and Korea
have no possibility of radio
communication according to local
legislation.
Warning
Installation and operation must comply
with local regulations and accepted
codes of good practice.
Caution
The motor must not be installed more
than 2000 metres above sea level.

English (GB)
11
4. Electrical connection
Carry out the electrical connection according to local
regulations.
Check that the supply voltage and frequency
correspond to the values stated on the nameplate.
5. Setting via the control panel
6. Working on the product
6.1 Megging
7. Further product information
Use either the QR code or the web address below to
access the complete installation and operating
instructions for the relevant product.
TPE, TPED Series 2000 pumps
grundfos.com/TPES2000-manual
8. Disposal
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
The waste battery should be disposed of through the
national collective schemes. If in doubt, contact your
local Grundfos company.
Subject to alterations.
Warning
Before making connections in the
terminal box or breaker cabinet, make
sure that the power supply has been
switched off for at least 5 minutes.
Make sure that the power supply
cannot be accidentally switched on.
The product must be connected to an
external all-pole mains switch
according to local regulations.
The product must be earthed and
protected against indirect contact in
accordance with local regulations.
If the power supply cable is damaged, it
must be replaced by the manufacturer,
the manufacturer’s service partner or a
similarly qualified person.
Warning
The product may be so hot that only
the buttons should be touched to avoid
burns
Warning
Before fitting add-on modules, making
connections in the terminal box or
breaker cabinet or starting fault
finding, make sure that the power
supply has been switched off for at
least 5 minutes. Make sure that the
power supply cannot be accidentally
switched on.
Caution
Megging of an installation
incorporating MGE motors is not
allowed, as the built-in electronics may
be damaged.
TM05 8688 2613

Български (BG)
12
Български (BG) Инструкции за безопасност
Превод на оригиналната английска версия.
СЪДЪРЖАНИЕ
Стр.
1. Символи втози документ
2. Радио комуникации
Този продукт съдържа радио модул за
дистанционно управление, който еот клас 1 и
може да се използва навсякъде в
страните-членки на ЕС без оsграничения.
За използването вСАЩ иКанада вж. стр. 63.
Този продукт може да комуникира сGrundfos Go
Remote исдруги продукти от същия тип чрез
вграден радио модул.
Внякои случаи може да се изисква външна
антена. Към този продукт могат да се свързват
само външни антени, одобрени от Grundfos, само
от инсталиращо лице, одобрено от Grundfos.
3. Монтаж
1. Символи втози документ 12
2. Радио комуникации 12
3. Монтаж 12
4. Електрическо свързване 13
5. Настройване от пулта за управление 13
6. Работи по продукта 13
6.1 Измерване на съпротивление 13
7. Допълнителна продуктова
документация 13
8. Отстраняване на отпадъци 13
Предупреждение
Преди инсталирането прочетете
този документ ивсички останали
документи, приложени към
продукта, включително
електронната версия на
инструкциите за монтаж и
експлоатация, предоставени на
USB памет или като онлайн
документ. Вж. раздел
7. Допълнителна продуктова
документация.
Монтажът иексплоатацията
трябва да отговарят на
действащата нормативна уредба и
утвърдените правила за добра
практика.
Предупреждение
Съдържащите се внастоящето
ръководство за монтаж
иексплоатацияуказания, чието
неспазване може да застраши хора,
са обозначени собщиясимвол за
опасност съгласно DIN 4844-W00.
Предупреждение
Неспазването на тези инструкции
може да доведе до токов удар,
който да причини сериозно
физическо нараняване или смърт.
Предупреждение
Повърхността на продукта може да
бъде силно нагорещена итова да
причини изгаряне или нараняване.
Предупреждение
Опасност от падащи предмети,
които могат да предизвикат
нараняване.
Внимание
Този символ се поставя при
указания, чието неспазване може да
доведе до повреда на машините или
до отпадане на функциите им.
Указание
Тук се посочват указания или
съвети, които биха улеснили
работата ибиха допринесли за
по-голяма сигурност.
Указание
Някои варианти на тези продукти,
както ивсички продукти, продадени
вКитай иКорея, нямат
възможности за радио комуникации,
всъответствие сместното
законодателство.
Предупреждение
Монтажът иексплоатацията
трябва да отговарят на
действащата нормативна уредба и
утвърдените правила за добра
практика.
Внимание
Двигателят трябва да се
инсталира на височина не повече
от 2000 мнад морското равнище.

Български (BG)
13
4. Електрическо свързване
Извършете електрическото свързване съгласно
местните разпоредби.
Проверете дали захранващото напрежение и
честота съответстват на стойностите, описани на
табелата сданни.
5. Настройване от пулта за
управление
6. Работи по продукта
6.1 Измерване на съпротивление
7. Допълнителна продуктова
документация
Използвайте или кода QR, или уеб адреса
по-долу за достъп до пълните инструкции за
монтаж иексплоатация за съответния продукт.
Помпи TPE, TPED серия 2000
grundfos.com/TPES2000-manual
8. Отстраняване на отпадъци
Отстраняването на този продукт или части от
него, като отпадък, трябва да се извърши по един
от следните начини, събразени секологичните
разпоредби:
1. Използвайте местната държавна или частна
служба по събиране на отпадъците.
2. Ако това не евъзможно, свържете
се с найблизкият офис или сервиз на
Grundfos.
Употребяваните батерии трябва да се изхвърлят
чрез националните схеми за събиране на такъв
тип отпадъци. При евентуални съмнения се
свържете сместното представителство на
Grundfos.
Фирмата си запазва правото на технически
промени.
Предупреждение
Преди да направите свързванията в
клемната кутия или шкафа с
прекъсвачи, се уверете, че ел.
захранването еизключено поне от
5 минути. Трябва да есигурно, че
захранването не може да бъде
включено случайно.
Продуктът трябва да бъде свързан
към външен превключвател на
захранването за всички полюси в
съответствие сместната
нормативна уредба.
Продуктът трябва да бъде заземен
изащитен срещу непряк контакт в
съответствие сместната
нормативна уредба.
Ако кабелът на захранването е
повреден, той трябва да бъде
сменен от производителя, сервизен
партньор на производителя или
лице сподобна квалификация.
Предупреждение
Продуктът може силно да се загрее
изатова трябва да докосвате само
бутоните, за да избегнете
изгаряне.
Предупреждение
Преди да монтирате допълнителни
модули, като правите свързвания в
клемната кутия или шкафа с
прекъсвачи, се уверете, че ел.
захранването еизключено поне от
5 минути. Трябва да есигурно, че
захранването не може да бъде
включено случайно.
Внимание
Измерването на съпротивлението
на инсталация, съдържаща
двигатели MGE, не се позволява
поради възможност от повреда на
вградената електроника.
TM05 8688 2613

Čeština (CZ)
14
Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny
Překlad originální anglické verze.
OBSAH
Strana
1. Symboly použité v tomto návodu
2. Radiová komunikace
Tento produkt obsahuje radiový modul pro dálkové
ovládání, což je zařízení třídy 1 a může být
používáno kdekoli v členských státech EU bez
omezení.
Použití v USA a Kanaděviz strana 63.
Tento výrobek může komunikovat s Grundfos GO
Remote a dalšími produkty stejného typu pomocí
vestavěného radiového modulu.
V některých případech může být zapotřebí externí
anténa. K tomuto produktu mohou být připojeny
pouze schválené externí antény Grundfos, a to
pouze schváleným montérem Grundfos.
3. Instalace
1. Symboly použité v tomto návodu 14
2. Radiová komunikace 14
3. Instalace 14
4. Elektrická přípojka 15
5. Nastavení pomocí ovládacího panelu 15
6. Práce na produktu 15
6.1 Měření izolačního stavu 15
7. Další dokumentace výrobků15
8. Likvidace výrobku 15
Varování
Před instalací si přečtěte tento
dokument a všechny ostatní
dokumenty dodávané s tímto
produktem včetněelektronické verze
instalačních a provozních pokynů
dodávaných v paměti USB nebo jako
dokument online. Viz část 7. Další
dokumentace výrobků.
Instalaci a provoz provádějte v souladu
s místními předpisy a se zásadami
zavedené osvědčené praxe.
Varování
Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto
montážním a provozním návodu,
jejichž nedodržení může způsobit
ohrožení osob.
Varování
Jestliže tyto instrukce nebudou
dodrženy, může to vést k úrazu
elektrickým proudem a z toho
vyplývajícím vážným zraněním nebo
úmrtím.
Varování
Povrch výrobku může být tak horký, že
může způsobit popáleniny nebo vážné
zranění.
Varování
Riziko padajících předmětů, které
mohou způsobit zranění osob.
Pozor
Tento symbol je uveden u
bezpečnostních pokynů, jejichž
nedodržení může mít za následek
ohrožení zařízení a jeho funkcí.
Pokyn
Pod tímto symbolem jsou uvedeny rady
a pokyny, které usnadňují práci a které
zajišt’ují bezpečný provoz čerpadla.
Pokyn
Některé varianty těchto produktů
a všechny produkty prodané v Číně
a Koreji nemají v souladu s místní
legislativou možnost radiokomunikace.
Varování
Instalaci a provoz provádějte v souladu
s místními předpisy a se zásadami
zavedené osvědčené praxe.
Pozor
Motor nesmí být instalován
vnadmořské výšce větší než
2000 metrů.

Čeština (CZ)
15
4. Elektrická přípojka
Proveďte elektrické připojení podle místních
předpisů.
Zkontrolujte, zda napájecí napětí a frekvence
odpovídají hodnotám uvedeným na typovém štítku.
5. Nastavení pomocí ovládacího
panelu
6. Práce na produktu
6.1 Měření izolačního stavu
7. Další dokumentace výrobků
Pro přístup ke kompletní instalaci a provozním
pokynům pro daný produkt použijte buďkód QR,
nebo webovou adresu uvedenou níže.
Čerpadla TPE, TPED série 2000
grundfos.com/TPES2000-manual
8. Likvidace výrobku
Tento výrobek nebo jeho části musí být po skončení
doby jeho životnosti ekologicky zlikvidovány:
1. Využijte služeb místní veřejné či soukromé
organizace, zabývající se sběrem a zpracováním
odpadů.
2. Pokud taková organizace ve vaší lokalitě
neexistuje, kontaktujte nejbližší pobočku
Grundfos nebo servisní středisko.
Odpadní baterie by měly být likvidovány
prostřednictvím národního sběrného systému.
Pokud jste na pochybách, kontaktujte vaši místní
pobočku Grundfos.
Technické změny vyhrazeny.
Varování
Před zahájením prací na zapojování ve
svorkovnicích nebo ve skříňce jističe
zkontrolujte, zda je přívod napájecího
napětí vypnut alespoň5 minut.
Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí
nemohl být náhodnězapnut.
Produkt musí být připojen k vypínači se
spínáním ve všech pólech podle
místních předpisů.
Produkt musí být uzemněn a chráněn
proti nepřímému kontaktu ve shodě
s místními předpisy.
Pokud je napájecí kabel poškozen,
musí jej vyměnit výrobce, servisní
partner výrobce nebo podobně
způsobilá osoba.
Varování
Produkt může být horký. Dotýkejte se
jen tlačítek, aby nedošlo k popálení
Varování
Před připojením přídavného modulu,
zahájením prací na zapojování ve
svorkovnici nebo jisticí skříňce a před
hledáním chyb zkontrolujte, zda je
přívod napájecího napětí vypnut
alespoň5 minut. Zajistěte, aby zdroj
napájecího napětí nemohl být náhodně
zapnut.
Pozor
Měření izolačního stavu není u instalací
s motory MGE dovoleno vzhledem
k nebezpečí poškození zabudované
elektroniky.
TM05 8688 2613

Deutsch (DE)
16
Deutsch (DE) Sicherheitshinweise
Übersetzung des englischen Originaldokuments.
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
1. Verwendete Symbole
2. Funk-Kommunikation
Im Produkt ist ein Funkmodul für die Fernbedienung
integriert. Das Funkmodul ist in die Geräteklasse
1 eingestuft und darf somit ohne Einschränkungen in
allen EU-Staaten betrieben werden.
Hinweise für die Verwendung in Kanada und den
USA finden Sie auf Seite 63.
Über das Funkmodul kann das Produkt mit der
Grundfos GO Remote App und mit anderen Produk-
ten vom gleichen Typ kommunizieren.
In einigen Fällen ist eine externe Antenne erforder-
lich. Es dürfen nsur von Grundfos zugelassene
Antennen angeschlossen werden. Das Anschließen
der Antenne darf nur von Installateuren durchgeführt
werden, die von Grundfos dazu autorisiert sind.
3. Installation
1. Verwendete Symbole 16
2. Funk-Kommunikation 16
3. Installation 16
4. Elektrischer Anschluss 17
5. Einstellungen über das Bedienfeld 17
6. Arbeiten am Produkt 17
6.1 Isolationswiderstandsprüfung 17
7. Weitere Produktdokumentation 17
8. Entsorgung 17
Warnung
Lesen Sie vor der Installation dieses
Dokument sowie alle anderen mit dem
Produkt mitgelieferten Dokumente, ein-
schließlich der elektronischen Version
der Installations- und Betriebsanlei-
tung, die auf einem USB-Stick oder als
Online-Dokument geliefert wurde.
Siehe Abschnitt 7. Weitere Produktdo-
kumentation.
Die Installation und der Betrieb müssen
nach den örtlichen Vorschriften und
den Regeln der Technik erfolgen.
Warnung
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits-
hinweise kann zu Personenschäden
führen.
Warnung
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits-
hinweise kann zum elektrischen Schlag
führen, der schwere Personenschäden
oder den Tod zur Folge haben kann.
Warnung
Die Oberfläche des Produktes kann so
heiß sein, dass ihre Berührung zu Per-
sonenschaden in Form von Verbren-
nungen führen kann.
Warnung
Verletzungsgefahr durch herabfallende
Gegenstände!
Achtung
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits-
hinweise kann Fehlfunktionen oder
Sachschäden zur Folge haben.
Hinweis
Hinweise oder Anweisungen, die das
Arbeiten erleichtern und einen sicheren
Betrieb gewährleisten.
Hinweis
Einige Ausführungen dieses Produkts
sowie alle in China und Korea vertrie-
benen Produkte sind wegen der örtli-
chen Gesetzgebung nicht mit einem
Funkmodul ausgerüstet.
Warnung
Die Installation und der Betrieb müssen
nach den örtlichen Vorschriften und
den Regeln der Technik erfolgen.
Achtung
Die Pumpe darf nicht höher als 2000 m
über NN installiert werden.

Deutsch (DE)
17
4. Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss ist in Übereinstimmung
mit den örtlichen Vorschriften vorzunehmen.
Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die auf dem
Typenschild angegebene Spannung und Frequenz
mit der vorhandenen Netzversorgung übereinstim-
men.
5. Einstellungen über das Bedienfeld
6. Arbeiten am Produkt
6.1 Isolationswiderstandsprüfung
7. Weitere Produktdokumentation
Mit Hilfe des QR-Codes oder unter der nachfolgend
aufgeführten Internetadresse erhalten Sie Zugang
zur vollständigen Montage- und Betriebsanleitung für
das entsprechende Produkt.
TPE, TPED Serie 2000
grundfos.com/TPES2000-manual
8. Entsorgung
Dieses Produkt sowie Teile davon müssen
umweltgerecht entsorgt werden:
1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten
Entsorgungsgesellschaften.
2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an
die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werk-
statt.
Altbatterien bzw. Altakkus sind in Übereinstimmung
mit den nationalen Vorschriften an den entsprechen-
den Sammelstellen abzugeben. In Zweifelsfällen
wenden Sie sich bitte an Ihre nächste Grundfos-Nie-
derlassung.
Technische Änderungen vorbehalten.
Warnung
Vor dem Durchführen von Anschluss-
arbeiten im Klemmenkasten oder im
Schaltkasten ist sicherzustellen, dass
die Spannungsversorgung seit mindes-
tens 5 Minuten abgeschaltet ist.
Zudem muss sichergestellt sein, dass
die Spannungsversorgung nicht verse-
hentlich wieder eingeschaltet werden
kann.
Das Produkt ist gemäß den örtlichen
Vorschriften an einen externen allpoli-
gen Netzschalter anzuschließen.
Das Produkt muss geerdet werden und
einen ausreichenden Schutz gegen
indirektes Berühren in Übereinstim-
mung mit den örtlichen Vorschriften
bieten.
Ein defektes Netzkabel darf nur von
dem Hersteller, einer von ihm aner-
kannten Reparaturwerkstatt oder von
autorisiertem Fachpersonal mit ent-
sprechender Qualifikation ausge-
tauscht werden.
Warnung
Die Oberfläche des Produktes kann
sehr heiß werden. Daher sollten nur die
Bedientasten berührt werden.
Andernfalls besteht
Verbrennungsgefahr!
Warnung
Vor dem Anschließen von Zusatzmodu-
len, der Durchführung von Anschluss-
arbeiten im Klemmenkasten oder im
Schaltkasten oder der Fehlersuche ist
sicherzustellen, dass die Spannungs-
versorgung seit mindestens 5 Minuten
abgeschaltet ist. Zudem muss sicher-
gestellt sein, dass die Spannungsver-
sorgung nicht versehentlich wieder
eingeschaltet werden kann.
Achtung
Bei einer Elektroinstallation, an der
MGE-Motoren angeschlossen sind, darf
keine Isolationswiderstandsprüfung
durchgeführt werden, weil die im Motor
eingebaute Elektronik beschädigt wer-
den könnte.
TM05 8688 2613

Dansk (DK)
18
Dansk (DK) Sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale engelske udgave.
INDHOLDSFORTEGNELSE
Side
1. Symboler brugt i dette dokument
2. Radiokommunikation
Dette produkt har et radiomodul til fjernstyring som
er et klasse 1-udstyr og kan bruges overalt i EU uden
restriktioner.
For brug i USA og Canada, se side 63.
Dette produkt kan kommunikere med Grundfos GO
Remote og med andre produkter af samme type via
det indbyggede radiomodul.
I nogle tilfælde kan en ekstern antenne være påkræ-
vet. Der må kun tilsluttes Grundfos-godkendte eks-
terne antenner til dette produkt, og tilslutningen skal
foretages af en Grundfos-autoriseret installatør.
3. Installation
1. Symboler brugt i dette dokument 18
2. Radiokommunikation 18
3. Installation 18
4. Eltilslutning 19
5. Indstilling via betjeningspanel 19
6. Arbejde på produktet 19
6.1 Megning 19
7. Yderligere produktinformation 19
8. Bortskaffelse 19
Advarsel
Læs før installation dette dokument og
alle de øvrige dokumenter der leveres
sammen med produktet, samt den elek-
troniske udgave af monterings- og
driftsinstruktionen der leveres på
USB-stik eller som online-dokument.
Se afsnit 7. Yderligere produktinforma-
tion.
Følg lokale forskrifter og gængs prak-
sis ved installation og drift.
Advarsel
Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke
overholdes, kan det medføre person-
skade.
Advarsel
Hvis disse anvisninger ikke overhol-
des, kan det medføre elektrisk stød
med deraf følgende risiko for alvorlig
personskade eller død.
Advarsel
Produktets overflade kan være så varm
at det kan forårsage forbrændinger
eller personskade.
Advarsel
Risiko for faldende objekter som kan
forårsage personskade.
Forsigtig
Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke
overholdes, kan det medføre funk-
tionsfejl eller skade på materiellet.
Bemærk
Råd og anvisninger som letter arbejdet
og sikrer pålidelig drift.
Bemærk
Nogle varianter af disse produkter og
alle produkter der sælges i Kina og
Korea har ingen mulighed for radio-
kommunikation i henhold til lokal lov-
givning.
Advarsel
Følg lokale forskrifter og gængs prak-
sis ved installation og drift.
Forsigtig
Motoren må ikke installeres mere end
2000 meter over havets overflade.

Dansk (DK)
19
4. Eltilslutning
Foretag eltilslutningen i henhold til lokale forskrifter.
Kontrollér at forsyningsspænding og -frekvens sva-
rer til værdierne på typeskiltet.
5. Indstilling via betjeningspanel
6. Arbejde på produktet
6.1 Megning
7. Yderligere produktinformation
Brug enten QR-koden eller webadressen nedenfor
for at få adgang til den komplette monterings- og
driftsinstruktion for det relevante produkt.
TPE, TPED serie 2000-pumper
grundfos.com/TPES2000-manual
8. Bortskaffelse
Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på
en miljørigtig måde:
1. Brug de offentlige eller godkendte, private
renovationsordninger.
2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste
Grundfos-selskab eller -serviceværksted.
Det brugte batteri skal bortskaffes gennem de
nationale indsamlingsordninger. Kontakt dit lokale
Grundfos-selskab hvis du er i tvivl.
Ret til ændringer forbeholdes.
Advarsel
Afbryd strømforsyningen i mindst
5 minutter før du foretager tilslutnin-
ger i klemkassen eller sikringsskabet.
Sørg for at strømforsyningen ikke
uforvarende kan genindkobles.
Produktet skal tilsluttes en ekstern fler-
polet afbryder i henhold til lokale for-
skrifter.
Produktet skal jordes og beskyttes
mod indirekte berøring i henhold til
lokale forskrifter.
Hvis strømforsyningskablet er beskadi-
get, skal det udskiftes af producenten,
dennes servicerepræsentant eller en
tilsvarende uddannet person.
Advarsel
Produktet kan være så varmt at du kun
bør røre ved tasterne for at undgå for-
brændinger.
Advarsel
Afbryd strømforsyningen i mindst
5 minutter før du monterer udvidelses-
moduler, foretager tilslutninger i
klemkassen eller sikringsskabet eller
påbegynder fejlfinding. Sørg for at
strømforsyningen ikke uforvarende kan
genindkobles.
Forsigtig
Der må ikke foretages megning af en
installation med MGE-motorer da det
kan beskadige den indbyggede elek-
tronik.
TM05 8688 2613

Eesti (EE)
20
Eesti (EE) Ohutusjuhised
Tõlge ingliskeelsest originaalist.
SISUKORD
Lk
1. Selles dokumendis kasutatud
sümbolid
2. Raadioside
Selles tootes on kaugjuhtimise raadiomoodul, mis
on 1. klassi seade, ja seda võib piiranguteta
kasutada kõikides ELi liikmesriikides.
USA ja Kanada jaoks vaadake lk. 63.
See toode suhtleb sisseehitatud raadiomooduli abil
Grundfos GO Remote'i ja muude samaliigiliste
toodetega.
Mõnel juhul võib olla nõutav välisantenn.
Selle tootega tohib ühendada ainult Grundfosi
heakskiiduga välisantenni mida tohib paigaldada
ainult Grundfosi heakskiiduga paigaldaja.
3. Paigaldus
1. Selles dokumendis kasutatud sümbolid 20
2. Raadioside 20
3. Paigaldus 20
4. Elektriühendus 21
5. Sättimine juhtimispaneeli kaudu 21
6. Toimingud tootega 21
6.1 Isolatsioonitakistuse mõõtmine 21
7. Täiendav tooteid puudutav materjal 21
8. Utiliseerimine 21
Hoiatus
Enne pumba paigaldamist lugega antud
juhend ja kõik teised juhendid, mis
pumbaga kaasas on, läbi. Seal hulgas
ka elektroonilisel kujul olev kasutus- ja
paigaldusjuhend mälupulgal või online
versioon. Vaata punkti 7. Täiendav
tooteid puudutav materjal.
Paigaldamine ja kasutamine peavad
vastama kohalikele eeskirjadele ja hea
tava nõuetele.
Hoiatus
Neist ohutuseeskirjadest
mittekinnipidamine võib põhjustada
töötaja trauma.
Hoiatus
Selle juhise eiramine võib viia
elektrilöögini koos sellest tuleneva
töötaja vigastuse või surma ohuga.
Hoiatus
Toote pind võib olla nii kuum, et võib
põhjustada põletusi või töötaja
vigastuse.
Hoiatus
Kukkuvad esemed võivad põhjustada
kehavigastusi.
Ettevaatust
Neist ohutuseeskirjadest
mittekinnipidamine võib põhjustada
seadmete talitlushäire või purunemise.
Märkus
Märkused või juhendid, mis muudavad
töö lihtsamaks ja kindlustavad ohutu
tegutsemise.
Märkus
Nende toodete mõningatel versioonidel
ning kõikidel Hiinas ja Koreas
müüdavatel toodetel puudub vastavalt
kohalikele õigusaktidele
raadiosidevõimalus.
Hoiatus
Paigaldamine ja kasutamine peavad
vastama kohalikele eeskirjadele ja hea
tava nõuetele.
Ettevaatust
Mootorit ei tohi paigaldada kõrgemale
kui 2000 m merepinnast.