Grundfos TPE 1000 Series User manual

TPE Series 1000, TPE Series 2000
(from 30 kW 2-pole and 22 kW 4-pole)
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Installation and operating instructions
http://net.grundfos.com/qr/i/99457466

English (GB)
2
English (GB) Safety instructions and other important information
Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of the safety
precautions to be taken in connection with any work on this
product.
Observe these safety instructions during handling, installation,
operation, maintenance, service and repair of this product.
These safety instructions are a supplementary document, and all
safety instructions will appear again in the relevant sections of
the installation and operating instructions.
Keep these safety instructions at the installation site for future
reference.
Hazard statements
The symbols and hazard statements below may appear in
Grundfos installation and operating instructions, safety
instructions and service instructions.
The hazard statements are structured in the following way:
Notes
The symbols and notes below may appear in Grundfos
installation and operating instructions, safety instructions and
service instructions.
Intended use
CUE frequency converters can be used in both new and existing
installations. Local operation is performed via the operating panel
which has a graphic display showing the menu structure. The
menu structure uses the same system as Grundfos E-pumps.
Remote operation is performed via external signals, for instance
via digital inputs or GENIbus.
Receiving the product
Read this document and the online
version of the installation and
operating instructions before
installing the product. Installation
and operation must comply with
local regulations and accepted
codes of good practice.
DANGER
Indicates a hazardous situation
which, if not avoided, will result in
death or serious personal injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation
which, if not avoided, could result
in death or serious personal injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation
which, if not avoided, could result
in minor or moderate personal
injury.
SIGNAL WORD
Description of hazard
Consequence of ignoring the warning.
- Action to avoid the hazard.
Observe these instructions for
explosion-proof products.
A blue or grey circle with a white
graphical symbol indicates that an
action must be taken.
A red or grey circle with a diagonal
bar, possibly with a black graphical
symbol, indicates that an action
must not be taken or must be
stopped.
If these instructions are not
observed, it may result in
malfunction or damage to the
equipment.
Tips and advice that make the work
easier.
WARNING
Crushing of feet
Death or serious personal injury
- Use safety shoes during transport and avoid
stacking the boxes.
CAUTION
Heavy lifting
Minor or moderate personal injury
- Use proper lifting equipment when handling the
product.
- Follow local regulations.

English (GB)
3
Inspecting the product
Check on receipt that the packaging is intact, and the unit is
complete. In case of damage during transport, contact the
transport company to complain.
Note that the product is delivered in packaging which is not
suitable for outdoor storage.
Handling
The pump must be lifted by means of straps and shackles. See
fig. 1.
Fig. 1 Lifting drawing
Installation requirements
Safety regulations
• The OFF button of the operating panel does not disconnect
CUE from the power supply and must therefore not be used as
a safety switch.
• CUE must be earthed correctly and protected against indirect
contact according to local regulations.
• The leakage current to protective earth exceeds 3.5 mA.
• Enclosure class IP20/21 must not be installed freely
accessible, but only in a panel.
• Enclosure class IP54/55 must not be installed outdoors
without additional protection against weather conditions and
the sun.
• The STO function does not disconnect CUE from the power
supply and must therefore not be used as a safety switch.
• The STO does not prevent unwanted movement from external
forces on the motor, for example, back pressure, and motor
shaft must be covered.
Always observe local regulations as to cable cross-section,
short-circuit protection and overcurrent protection.
The general safety necessitates special considerations as to
these aspects:
• fuses and switches for overcurrent and short-circuit protection
• selection of cables (mains current, motor, load distribution and
relay)
• net configuration (IT, TN, earthing) safety on connecting inputs
and outputs (PELV).
IT mains
In connection with IT mains and earthed delta mains, the mains
voltage may exceed 440 V between phase and earth.
WARNING
Heavy dumping
Death or serious personal injury
- Make sure that the pump remains in a stable
position during unpacking and installation by
means of the straps used for lifting the pump.
- Note that typically the centre of gravity of the pump
is close to the motor.
TM07 1343 1418
Any installation, maintenance and
inspection must be carried out by
trained persons.
WARNING
Sharp element
Death or serious personal injury
- Use safety knives and protective gloves when
unpacking the product.
WARNING
Heavy lifting
Death or serious personal injury
- Use proper lifting equipment when handling the
product.
- Follow local regulations.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the product, make
sure that the power supply has been switched off
at least for as long as stated below and that it
cannot be accidentally switched on.
- Touching the electrical parts may be fatal, even
after CUE has been switched off.
Do not connect 380-500 V CUE
frequency converters to mains
supplies with a voltage between
phase and earth of more than
440 V.

English (GB)
4
Aggressive environment
CUE contains a large number of mechanical and electronic
components. They are all vulnerable to environmental impact.
Reduction at low air pressure
PELV = Protective Extra Low Voltage.
At low air pressure, the cooling capacity of air is reduced, and
CUE automatically reduces the performance to prevent overload.
It may be necessary to select a CUE unit with a higher
performance.
Mechanical installation
The individual CUE cabinet sizes are characterised by their
enclosures. The table in section Motor connection, enclosures
shows the relationship between enclosure class and enclosure
type.
Enclosure types
Products with integrated STO function must be installed in an
IP54 cabinet according to IEC 60529 or in equivalent
environment. In special applications, a higher IP degree may be
necessary.
Space requirements and air circulation
CUE units can be mounted side by side, but as a sufficient air
circulation is required for cooling, these requirements must be
met:
• Sufficient free space above and below the CUE cabinet. See
table below.
• Ambient temperature up to 50 °C (122 °F).
Required free space above and below the CUE cabinet
For information about enclosures, see table in section Motor
connection, enclosures.
Electrical connection
Fig. 2 Example of three-phase mains connection of CUE with
main switch, backup fuses and additional protection
CUE must not be installed in an
environment where the air contains
liquids, particles or gases which
may affect and damage the
electronic components.
At altitudes above 2000 m (6600
ft), the PELV requirements cannot
be met.
Enclosure Space [mm (in)]
B2, C1 50 (2.0)
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the product, make
sure that the power supply has been switched off
and that it cannot be accidentally switched on. See
Installation requirements.
- Touching the electrical parts may be fatal, even
after CUE has been switched off.
The owner or installer is
responsible for ensuring correct
earthing and protection according
to local standards.
For products with STO, ensure a
short-circuit protection of the cable
between terminal 37 and the
external safety device.
Security measures are the
responsibility of the user.
The frequency converter
parameters can be
password-protected.
TM03 8525 1807
ELCB/RCD

English (GB)
5
Protection against electric shock, indirect contact
Protection against short circuit, fuses
CUE and the supply system must be protected against short
circuit.
Grundfos demands that the backup fuses mentioned in section
Cable cross-section to signal terminals are used for protection
against short circuit.
CUE offers complete short-circuit protection in case of a short
circuit on the motor output.
Additional protection
If CUE is connected to an electrical installation where an earth
leakage circuit breaker (ELCB/RCD) is used as additional
protection, the circuit breaker must be of a type marked with the
following symbols:
The circuit breaker is type B.
The total leakage current of all the electrical equipment in the
installation must be taken into account.
The leakage current of CUE in normal operation can be seen in
the CUE installation and operating instructions.
During startup and in asymmetrical supply systems, the leakage
current can be higher than normal and may cause the ELCB/RCD
to trip.
EMC-correct installation
Fig. 3 QR code to TPE Series 1000, TPE Series 2000
installation and operating instructions
Mains and motor connection
Wiring diagram
Fig. 4 Wiring diagram, three-phase mains connection
Mains connection
1. Connect the earth conductor to terminal 95 (PE).
2. Connect the mains conductors to terminals 91 (L1), 92 (L2),
93 (L3).
3. Fix the mains cable with a cable clamp.
Motor connection, enclosures
1. Connect the earth conductor to terminal 99 (PE).
2. Connect the motor conductors to terminals 96 (U), 97 (V), 98
(W) of the motor plug.
3. Fix the screened cable with a cable clamp.
CAUTION
Electric shock
Minor or moderate personal injury
- CUE must be earthed correctly and protected
against indirect contact according to local
regulations.
The leakage current to protective
earth exceeds 3.5 mA, and a
reinforced earth connection is
required.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
- The leakage current to protective earth exceeds
3.5 mA.
The motor cable must be screened
for CUE to meet EMC
requirements.
ELCB/RCD
net.grundfos.com/qr/i/99457466
Check that the mains voltage and
frequency correspond to the values
on the nameplate of CUE and the
motor.
The motor cable must be screened
for CUE to meet EMC
requirements.
TM03 8799 2507
Terminal Function
91 (L1)
Three-phase mains supply92 (L2)
93 (L3)
95/99 (PE) Earth connection
96 (U) Three-phase motor connection, 0-100 % of
mains voltage
97 (V)
98 (W)
Enclosure
Torque Nm [ft (lb)]
Mains Motor Protective
earth Relay
B2 4.5 (3.3) 4.5 (3.3) 3 (2.2) 0.6 (0.4)
C1 10 (7.4) 10 (7.4) 3 (2.2) 0.6 (0.4)

English (GB)
6
STO installation, optional
Fig. 5 STO wiring
Activating the optional STO function
The STO function is activated by removing the voltage at terminal
37 of the frequency converter. By connecting the frequency
converter to external safety devices providing a safe delay, an
installation for a Safe Stop 1 is obtained. External safety devices
need to fulfil Cat./PL or SIL when connected to terminal 37.
The STO function can be used for the following motor types:
• asynchronous
• synchronous
• permanent magnet motors.
When terminal 37 is activated, the frequency converter issues an
alarm, trips the unit, and coasts the motor to a stop. A manual
restart is required. Use the STO function to stop the frequency
converter in emergency stop situations. In normal operating
mode, the STO terminal 37 must be deactivated to start the
motor.
Connecting the signal terminals
Connect the signal cables according to the guidelines for good
practice to ensure EMC-correct installation.
• Use screened signal cables with a conductor cross-section of
minimum 0.5 mm2 and maximum 1.5 mm2.
• Use a 3-conductor screened bus cable in new systems.
Connection of a thermistor (PTC) to CUE
The connection of a thermistor (PTC) in a motor to CUE requires
an external PTC relay.
The requirement is based on the fact that the thermistor in the
motor only has one layer of insulation to the windings. The
terminals in CUE require two layers of insulation since they are
part of a PELV circuit.
A PELV circuit provides protection against electric shock. Special
connection requirements apply to this type of circuit. The
requirements are described in EN 61800-5-1.
In order to maintain PELV, all connections made to the control
terminals must be PELV. For example, the thermistor must have
reinforced or double insulation.
Wiring diagram, MCB 114
See fig. 4 in the appendix.
Servicing the product
Conduct a functional test every 12 months to detect any failure or
malfunction of the STO functionality.
To conduct the functional test, perform the following steps:
• Remove the 24 V DC voltage supply at terminal 37.
• Check if the LCP displays the alarm Safe Stop A68.
• Verify that the frequency converter trips the unit.
• Verify that the motor is coasting and comes to a complete
stop.
• Verify that the motor cannot be started.
• Reconnect the 24 V DC voltage supply to terminal 37.
• Verify that the motor is not started automatically and restarts
only by giving a reset signal (via bus, Digital I/O, or reset
button).
Enclosures
See nameplate and install according to enclosure type.
Enclosure Appendix
Mains Motor
B2 fig. 1fig. 2
C1 fig. 3
TM07 4594 1919
Pos. Description
1 Reset button
2 Safety relay (cat. 3, PL d or SIL2)
3 Emergency stop button
4Short-circuit protected cable if the product is not
installed inside an IP54 cabinet.
12
37
1
3
FC
4
2
When using Pt100 with 3-wire
cable, the resistance must not
exceed 30 Ω.
CAUTION
Electric shock
Minor or moderate personal injury
- Before starting any work on the product, make
sure that the power supply has been switched off
and that it cannot be accidentally switched on. See
Installation requirements
- Touching the electrical parts may be fatal, even
after CUE has been switched off.

English (GB)
7
Operating conditions
Cable requirements
Cable cross-section to signal terminals
Non-UL fuses and conductor cross-section to mains and
motor, for installations outside North America
1) Screened motor cable, unscreened supply cable. AWG. See
section Mains supply (L1, L2, L3).
Mains supply (L1, L2, L3)
STO application
The STO signal must be SELV or PELV supplied.
Disposing of the product
The crossed-out wheelie bin symbol on a product
means that it must be disposed of separately from
household waste. When a product marked with this
symbol reaches its end of life, take it to a collection
point designated by the local waste disposal
authorities. The separate collection and recycling of such
products will help protect the environment and human health.
See also end-of-life information at
www.grundfos.com/product-recycling.
Relative humidity 5-95 % RH
Ambient temperature Max. 50 °C
(122 °F)
Average ambient temperature over 24 hours Max. 45 °C
(113 °F)
Minimum ambient temperature at full
operation 0 °C (32 °F)
Minimum ambient temperature at reduced
operation -10 °C (14 °F)
Temperature during storage and transport -25 to 65 °C
(-13 to 149 °F)
Storage duration Max. 6 months
Maximum altitude above sea level without
performance reduction 1000 m (3280 ft)
Maximum altitude above sea level with
performance reduction 3000 m (9840 ft)
Maximum length, screened motor cable 150 m (500 ft)
Maximum length, unscreened motor cable 300 m (1000 ft)
Maximum length, signal cable 300 m (1000 ft)
Always comply with local
regulations as to cable
cross-sections.
Maximum cable cross-section to signal
terminals, rigid conductor
1.5 mm2
(14 AWG)
Maximum cable cross-section to signal
terminals, flexible conductor
1.0 mm2
(18 AWG)
Minimum cable cross-section to signal
terminals
0.5 mm2
(20 AWG)
Typical shaft
power P2
Maximum
fuse size
Fuse
type
Maximum conductor
cross-section1)
[kW (hp)] [A] [mm2]
3 x 380-500 V
22 (30) 63 gG 35
30 (40) 80 gG 35
37 (50) 100 gG 50
45 (60) 125 gG 50
55 (75) 160 gG 50
Supply voltage 380-500 V ± 10 %
Supply frequency 50/60 Hz
Maximum temporary imbalance between
phases 3 % of rated value
Leakage current to earth > 3.5 mA
Number of cut-ins, enclosures B and C Max. 1 time/min.
Do not use the power supply for
switching CUE on and off.
European
directive
Machinery Directive 3
(2006/42/EC)
EN ISO 13849-1
EN IEC 62061
EN IEC 61800-5-2
EMC Directive
(2004/108/EC)
EN 50011
EN 61000-6-3
EN 61800-3
Low voltage Directive
(2006/95/EC)
EN 50178
EN 61800-5-1
Safety
standards
Safety of machinery
EN ISO 13849-1,
IEC 62061, IEC
60204-1
Functional safety IEC 61508-1 to -7,
IEC 61800-5-2
Safety
function
IEC 61800-5-2
(Safe Torque Off,
STO)
IEC 60204-1 (Stop
Category 0)
Safety
performance
ISO 13849-1
Category Cat 3
Diagnostic Coverage DC: 90 %, medium
Mean Time to Dangerous
Failure
MTTFd: 14000
years, high
Performance Level PL d
IEC 61508 / IEC 62061
Safety Integrity Level SIL 2, SIL CL2
Probability of Dangerous
Failure per Hour
PFH: 1E-10/h.
High Demand
Mode.
Probability of Dangerous
Failure on Demand
PFD: 1E-10.
Low Demand
Mode.
Safe Failure Fraction SFF: > 99 %
Hardware Fault Tolerance HFT: 0 (1oo1)
Proof Test Interval T1 20 years
Mission time TM 20 years
Reaction time Input to output response
time Maximum 20 ms

Appendix
8
Appendix 1
Fig. 1 Mains connection, B2
Fig. 2 Motor connection, B2
Fig. 3 Mains and motor connection, C1
Fig. 4 Wiring diagram, MCB 114
TM03 9019 2807TM03 9020 2807TM03 9016 2807
TM07 5432 4019
Terminal Type Function
1 (VDO) +24 V out Supply to sensor
2 (I IN) AI 3 Sensor 2, 0/4-20 mA
3 (GND) GND Common frame for analog input
4 (TEMP)
5 (WIRE) AI 4 Temperature sensor 1, Pt100/Pt1000
6 (GND) GND Common frame for temperature sensor 1
7 (TEMP)
8 (WIRE) AI 5 Temperature sensor 2, Pt100/Pt1000
9 (GND) GND Common frame for temperature sensor 2
12345678910 11 12
3-wire
2-wire

Declaration of conformity
9
Declaration of conformity 2
GB: EC/EU declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products TPE
Series 1000, TPE Series 2000, to which the declaration below relates, are
in conformity with the Council Directives listed below on the
approximation of the laws of the EC/EU member states.
BG: Декларация за съответствие на EC/EO
Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продуктите
TPE Series 1000, TPE Series 2000, за които се отнася настоящата
декларация, отговарят на следните директиви на Съвета за
уеднаквяване на правните разпоредби на държавите-членки на
EC/EO.
CZ: Prohlášení o shodě EU
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky
TPE Series 1000, TPE Series 2000, na které se toto prohlášení vztahuje,
jsou v souladu s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro
sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství.
DE: EG-/EU-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte
TPE Series 1000, TPE Series 2000, auf die sich diese Erklärung bezieht,
mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der EG-/EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen.
DK: EF-/EU-overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne TPE Series 1000,
TPE Series 2000 som erklæringen nedenfor omhandler, er i
overensstemmelse med Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om
indbyrdes tilnærmelse til EF-/EU-medlemsstaternes lovgivning.
EE: EÜ/ELi vastavusdeklaratsioon
Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle eest, et
toode TPE Series 1000, TPE Series 2000, mille kohta all olev
deklaratsioon käib, on kooskõlas Nõukogu Direktiividega, mis on
nimetatud all pool vastavalt vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise kohta
EÜ/EL liikmesriikides.
ES: Declaración de conformidad de la CE/UE
Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los productos
TPE Series 1000, TPE Series 2000 a los que hace referencia la siguiente
declaración cumplen lo establecido por las siguientes Directivas del
Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados
miembros de la CE/UE.
FI: EY-/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuotteet TPE Series 1000,
TPE Series 2000, joita tämä vakuutus koskee, ovat EY-/EU:n
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien Euroopan
neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti.
FR: Déclaration de conformité CE/UE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les
produits TPE Series 1000, TPE Series 2000, auxquels se réfère cette
déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concernant le
rapprochement des législations des États membres CE/UE relatives aux
normes énoncées ci-dessous.
GR: Δήλωση συμμόρφωσης EK/ΕΕ
Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα
προϊόντα TPE Series 1000, TPE Series 2000, στα οποία αναφέρεται η
παρακάτω δήλωση, συμμορφώνονται με τις παρακάτω Οδηγίες του
Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της
EK/ΕE.
HR: EC/EU deklaracija sukladnosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću da su proizvodi TPE
Series 1000, TPE Series 2000, na koja se izjava odnosi u nastavku, u
skladu s direktivama Vijeća dolje navedene o usklađivanju zakona država
članica EC/EU-a.
HU: EC/EU megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z) TPE
Series 1000, TPE Series 2000 termékek, amelyre az alábbi nyilatkozat
vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit
összehangoló tanács alábbi előírásainak.
IT: Dichiarazione di conformità CE/UE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti TPE
Series 1000, TPE Series 2000, ai quale si riferisce questa dichiarazione,
sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il
riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE/UE.
LT: EB/ES atitikties deklaracija
Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad produktai TPE
Series 1000, TPE Series 2000, kuriems skirta ši deklaracija, atitinka
žemiau nurodytas Tarybos Direktyvas dėl EB/ES šalių narių įstatymų
suderinimo.
LV: EK/ES atbilstības deklarācija
Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka produkti TPE Series
1000, TPE Series 2000, uz kuru attiecas tālāk redzamā deklarācija, atbilst
tālāk norādītajām Padomes direktīvām par EK/ES dalībvalstu normatīvo
aktu tuvināšanu.
NL: EG-/EU-conformiteitsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de
producten TPE Series 1000, TPE Series 2000, waarop de onderstaande
verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de
onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing
van de wetgeving van de EG-/EU-lidstaten.
PL: Deklaracja zgodności WE/UE
My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze
produkty TPE Series 1000, TPE Series 2000, których deklaracja niniejsza
dotyczy, są zgodne z następującymi dyrektywami Rady w sprawie
zbliżenia przepisów prawnych państw członkowskich.
PT: Declaração de conformidade CE/UE
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos TPE
Series 1000, TPE Series 2000, aos quais diz respeito a declaração
abaixo, estão em conformidade com as Directivas do Conselho sobre a
aproximação das legislações dos Estados Membros da CE/UE.
RO: Declaraţia de conformitate CE/UE
Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsele TPE Series
1000, TPE Series 2000, la care se referă această declaraţie, sunt în
conformitate cu Directivele de Consiliu specificate mai jos privind
armonizarea legilor statelor membre CE/UE.
RS: Deklaracija o usklađenosti EC/EU
Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom odgovornošću
da je proizvod TPE Series 1000, TPE Series 2000, na koji se odnosi
deklaracija ispod, u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta za
usklađivanje zakona država članica EC/EU.
RU: Декларация о соответствии нормам ЕЭС/ЕС
Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что
изделия TPE Series 1000, TPE Series 2000, к которым относится
нижеприведённая декларация, соответствуют нижеприведённым
Директивам Совета Евросоюза о тождественности законов
стран-членов ЕЭС/ЕС.
SE: EG-/EU-försäkran om överensstämmelse
Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna TPE Series 1000,
TPE Series 2000, som omfattas av nedanstående försäkran, är i
överensstämmelse med de rådsdirektiv om inbördes närmande till
EG-/EU-medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan.
SI: Izjava o skladnosti ES/EU
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek TPE Series
1000, TPE Series 2000, na katerega se spodnja izjava nanaša, v skladu s
spodnjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje
pravnih predpisov držav članic ES/EU.
SK: EC/EU vyhlásenie o zhode
My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju plnú zodpovednosť, že
produkty TPE Series 1000, TPE Series 2000 na ktoré sa vyhlásenie
uvedené nižšie vzťahuje, sú v súlade s ustanoveniami nižšie uvedených
smerníc Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov EC/EÚ.
TR: EC/AB uygunluk bildirgesi
Grundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan TPE Series 1000, TPE
Series 2000 ürünlerinin, EC/AB Üye ülkelerinin direktiflerinin
yakınlaştırılmasıyla ilgili durumun aşağıdaki Konsey Direktifleriyle uyumlu
olduğunu ve bununla ilgili olarak tüm sorumluluğun bize ait olduğunu
beyan ederiz.
UA: Декларація відповідності директивам EC/EU
Ми, компанія Grundfos, під нашу одноосібну відповідальність
заявляємо, що вироби TPE Series 1000, TPE Series 2000, до яких
відноситься нижченаведена декларація, відповідають директивам
EC/EU, переліченим нижче, щодо тотожності законів країн-членів ЄС.
ID: Deklarasi kesesuaian Komunitas Eropa/Uni Eropa
Kami, Grundfos, menyatakan dengan tanggung jawab kami sendiri bahwa
produk TPE Series 1000, TPE Series 2000, yang berkaitan dengan
pernyataan ini, sesuai dengan Petunjuk Dewan berikut ini serta sedapat
mungkin sesuai dengan hukum negara-negara anggota Komunitas
Eropa/Uni Eropa.
MK: Декларација за сообразност на ЕЗ/ЕУ
Ние, Grundfos, изјавуваме под целосна одговорност дека
производите ХХХ, TPE Series 2000, на кои се однесува
долунаведената декларација, се во согласност со овие директиви на
Советот за приближување на законите на земјите-членки на ЕЗ/ЕY.

Declaration of conformity
10
NO: EFs/EUs samsvarsærklæring
Vi, Grundfos, erklærer under vårt eneansvar at produktene TPE Series
1000, TPE Series 2000 som denne erklæringen gjelder, er i samsvar med
styrets direktiver om tilnærming av forordninger i EF-/EU-landene.
AL: Deklara e konformitetit të KE/BE
Ne, Grundfos, deklarojmë vetëm nën përgjegjësinë tonë se produktet
TPE Series 1000, TPE Series 2000, me të cilat lidhet kjo deklaratë, janë
në pajtueshmëri me direktivat e Këshillit të renditura më poshtë për
përafrimin e ligjeve të shteteve anëtare të KE-/BE-së.
IS: EB/ESB-samræmisyfirlýsing
Við, Grundfos, lýsum því yfir og ábyrgjumst að fullu að vörurnar TPE
Series 1000, TPE Series 2000, sem þessi yfirlýsing á við um, samræmist
tilskipunum ráðs Evrópubandalaganna um samræmingu laga aðildarríkja
EB/ESB.
— Machinery Directive (2006/42/EC).
Standard used: EN 809:1998 + A1:2009.
— EMC Directive (2014/30/EU).
Standard used: EN 61800-3:2004 + A1:2012.
— Ecodesign Directive (2009/125/EC).
Electric motors:
Commision Regulation No 640/2009.
Applies only to three-phase Grundfos motors marked IE3. See the
motor nameplate.
Standard used: EN 60034-30:2009.
Water pumps:
Commission Regulation No 547/2012.
Applies only to water pumps marked with the minimum efficiency
index MEI. See the pump nameplate.
— RoHS Directive (2011/65/EU and 2015/863/EU).
Standard used: EN 50581:2012.
This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as part of
the Grundfos safety instructions (publication number 99457472 0120).
Suzhou, JiangSu Province, PRC, 2nd January 2020
Ronnie Hou
Senior Manager
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Person authorised to compile the technical file and empowered to sign the
EC/EU declaration of conformity.
ARﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣ ﺭﺍﺭﻗﺇ : (EC/EU)
ﻥﻳﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺔﻳﺩﺭﻔﻟﺍ ﺎﻧﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻰﺿﺗﻘﻣﺑ ،ﺱﻭﻓﺩﻧﻭﺭﺟ ،ﻥﺣﻧ ﺭﻘﻧTPE
Series 1000ﻭ TPE Series 2000ﻥﺎﻧﻭﻛﻳ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺭﺍﺭﻗﻹﺍ ﺎﻣﻬﺑ ﺹﺗﺧﻳ ﻥﻳﺫﻠﻟﺍ ،
ﻭﺩﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﻥﻳﺑ ﺏﻳﺭﻘﺗﻟﺍ ﻥﺄﺷﺑ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺱﻠﺟﻣﻟﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻟ ﻥﻳﻘﺑﺎﻁﻣﻝ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ءﺎﺿﻋﺃ .(EC/EU)