Grundfos TPE User manual

TPE(D), NBE, NKE
11-22 kW
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Installation and operating instructions

2
Declaration of Conformity
We Grundfos declare under our sole responsibility that the products
TPE(D), NBE and NKE, to which this declaration relates, are in conformity
with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC
Member States relating to:
– Machinery (98/37/EC).
Standard used: EN ISO 12100.
– Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).
Standard used: EN 61 800-3.
– Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
(73/23/EEC) [95].
Standards used: EN 60 335-1 and EN 60 335-2-51.
Konformitätserklärung
Wir Grundfos erklären in alleiniger Verantwortung, daß die Produkte
TPE(D), NBE und NKE, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den fol-
genden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
EG-Mitgliedstaaten übereinstimmen:
– Maschinen (98/37/EG).
Norm, die verwendet wurde: EN ISO 12100.
– Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG).
Norm, die verwendet wurde: EN 61 800-3.
– Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen (73/23/EWG) [95].
Normen, die verwendet wurden: EN 60 335-1 und EN 60 335-2-51.
Déclaration de Conformité
Nous Grundfos déclarons sous notre seule responsabilité que les
produits TPE(D), NBE et NKE auxquels se réfère cette déclaration sont
conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des
législations des Etats membres CE relatives à
– Machines (98/37/CE).
Standard utilisé: EN ISO 12100.
– Compatibilité électromagnétique (89/336/CEE).
Standard utilisé: EN 61 800-3.
– Matériel électrique destiné à employer dans certaines limites de
tension (73/23/CEE) [95].
Standards utilisés: EN 60 335-1 et EN 60 335-2-51.
Dichiarazione di Conformità
Noi Grundfos dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i
prodotti TPE(D), NBE eNKE, ai quali questa dichiarazione si riferisce,
sono conformi alle direttive del Consiglio, concernenti il ravvicinamento
delle legislazioni degli Stati membri CE relativi a
– Macchine (98/37/CE).
Standard usato: EN ISO 12100.
– Compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE).
Standard usato: EN 61 800-3.
– Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di
tensione (73/23/CEE) [95].
Standard usati: EN 60 335-1 e EN 60 335-2-51.
Declaración de Conformidad
Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra única responsabilidad que
los productos TPE(D), NBE yNKE a los cuales se refiere esta declaración
son conformes con las Directivas del Consejo relativas a la aproximación
de las legislaciones de los Estados Miembros de la CE sobre
– Máquinas (98/37/CE).
Norma aplicada: EN ISO 12100.
– Compatibilidad electromagnética (89/336/CEE).
Norma aplicada: EN 61 800-3.
– Material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de
tensión (73/23/CEE) [95].
Normas aplicadas: EN 60 335-1 y EN 60 335-2-51.
Declaração de conformidade
Nós Grundfos declaramos sob nossa responsabilidade que os produtos
TPE(D), NBE e NKE, aos quais esta declaração se refere, estão em
conformidade com as Directivas Comunitárias com aproximação das leis
dos estados membros da CE para:
– Máquinas (98/37/CE).
Norma usada: EN ISO 12100.
– Compatibilidades Electromagnéticas (89/336/CEE).
Norma usada: EN 61 800-3.
– Equipamento Eléctrico desenhado para uso de certos limites de tensão
(73/23/CEE) [95].
Normas usadas: EN 60 335-1 e EN 60 335-2-51.
∆ήλωση Συµµόρφωσης
Εµείς ηGrundfos δηλώνουµεµεαποκλειστικά δική µας ευθύνη ότι τα
προιόντα TPE(D), NBE και NKE συµµορφώνονται µετην Οδηγία του
Συµβουλίου επί της σύγκλισης των νόµων των Κρατών Mελών της
Ευρωπαικής Ενωσης σε σχέση µετα:
–Μηχανήµατα (98/37/EC).
Πρότυπο που χρησιµοποιήθηκε: EN ISO 12100.
–Ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα (89/336/EEC).
Πρότυπο που χρησιµοποιήθηκε: EN 61 800-3.
–Ηλεκτρικές συσκευές σχεδιασµένες γιά χρήση εντός ορισµένων ορίων
ηλεκτρικής τάσης (73/23/EEC) [95].
Πρότυπα που χρησιµοποιήθηκαν: EN 60 335-1 και EN 60 335-2-51.
Overeenkomstigheidsverklaring
Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de
produkten TPE(D), NBE en NKE waarop deze verklaring betrekking heeft
in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de onder-
linge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende
– Machines (98/37/EG).
Norm: EN ISO 12100.
– Elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEG).
Norm: EN 61 800-3.
– Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde
spanningsgrenzen (73/23/EEG) [95].
Normen: EN 60 335-1 en EN 60 335-2-51.
Försäkran om överensstämmelse
Vi Grundfos försäkrar under ansvar, att produkterna TPE(D), NBE och
NKE, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med
Rådets Direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstift-
ning, avseende
– Maskinell utrustning (98/37/EC).
Använd standard: EN ISO 12100.
– Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EC).
Använd standard: EN 61 800-3.
– Elektrisk material avsedd för användning inom vissa spänningsgränser
(73/23/EC) [95].
Använda standarder: EN 60 335-1 och EN 60 335-2-51.
Vastaavuusvakuutus
Me Grundfos vakuutamme yksin vastuullisesti, että tuotteet TPE(D),
NBE ja NKE, jota tämä vakuutus koskee, noudattavat direktiivejä jotka
käsittelevät EY:n jäsenvaltioiden koneellisia laitteita koskevien lakien
yhdenmukaisuutta seur.:
– Koneet (98/37/EY).
Käytetty standardi: EN ISO 12100.
– Elektromagneettinen vastaavuus (89/336/EY).
Käytetty standardi: EN 61 800-3.
– Määrättyjen jänniterajoitusten puitteissa käytettävät sähköiset laitteet
(73/23/EY) [95].
Käytetyt standardit: EN 60 335-1 ja EN 60 335-2-51.
Overensstemmelseserklæring
Vi Grundfos erklærer under ansvar, at produkterne TPE(D), NBE og
NKE, som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med
Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF medlemsstaternes
lovgivning om:
– Maskiner (98/37/EF).
Anvendt standard: EN ISO 12100.
– Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF).
Anvendt standard: EN 61 800-3.
– Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse
spændingsgrænser (73/23/EØF) [95].
Anvendte standarder: EN 60 335-1 og EN 60 335-2-51.
Deklaracja zgodności
My Grundfos oświadczamy z pełnąodpowiedzialnościąże wyrób
TPE(D), NBE iNKE którego deklaracja niniejsza dotyczy, odpowiada
wymogom następujących wytycznych Rady ds. Ujednolicenia Przepisów
Prawnych Państw-Członków EG:
– maszyny (98/37/EG).
zastosowana norma: EN ISO 12100.
– kompatybilność elektromagnetyczna (89/336/EWG).
zastosowana norma: EN 61 800-3.
– aparatura elektryczna do stosowania w określonym zakresie napięć
(73/23/EWG) [95].
zastosowane normy: EN 60 335-1 i EN 60 335-2-51.

3
Декларация соответствия
Фирма Grundfos заявляет освоей исключительной ответственности
за то, что изделия моделей TPE(D), NBE иNKE на которые
распространяется эта декларация, соответствуют нижеследующим
рекомендациям Совета по унификации правовых норм стран - членов
Европейского Союза:
–Машины (98/37/ЕС).
Использованный стандарт: Европейский стандарт EN ISO 12100.
–Электромагнитная совместимость (89/336/ЕЭС).
Использованный стандарт: Европейский стандарт EN 61 800-3.
–Электрическое оборудование, применяемое впределах
определенных границ напряжения (73/23/ЕЭС) [95].
Использованные стандарты: Европейские стандарты EN 60 335-1 и
EN 60 335-2-51.
Izjava o usklađenosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo uz punu odgovornost, da su proizvodi TPE(D),
NBE iNKE, na koje se ova izjava odnosi, sukladni sljedećim smjernicama
Savjeta za prilagodbu propisa država-članica EZ:
– strojevi (98/37/EZ);
korištena norma: EN ISO 12100.
– Elektromagnetska kompatibilnost (89/336/EEZ);
korištena norma: EN 61 800-3.
–Električni pogonski uređaji za uporabu unutar određenih granica napona
(73/23/EEZ) [95];
korištene norme: EN 60 335-1 i EN 60-335-2-51.
Izjava o usklađenosti
Mi Grundfos izjavljujemo pod sopstvenom odgovornošću da su proizvodi
TPE(D), NBE i NKE, na koje se ova izjava odnosi, u saglasnosti sa
smernicama Saveta za usklađivanje pravnih propisa članica EZ koje se
odnose na:
– Mašine (98/37/EZ).
Primenjen standard: EN ISO 12100.
– Elektromagnetna kompatibilnost (89/336/EEZ).
Primenjen standard: EN 61 800-3.
–Električna oprema za primenu unutar određenih naponskih granica
(73/23/EEZ) [95].
Primenjeni standardi: EN 60 335-1 i EN 60 335-2-51.
Prohlášení o shodě
My, firma Grundfos, prohlašujeme na svou odpovědnost, že výrobky
TPE(D), NBE a NKE, na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu
s následujícími normativními dokumenty Rady pro vzájemné
přizpůsobení právních předpisůčlenských státůES:
– Stroje (98/37/EC).
Norma, která byla použita: EN ISO 12100.
– Elektromagnetická kompatibilita (89/336/EEC).
Norma, která byla použita: EN 61 800-3.
– Elektrické provozní prostředky používané v rámci stanoveného
rozmezínapětí (73/23/EEC) [95].
Normy, které byly použity: EN 60 335-1 a EN 60 335-2-51.
Prehlásenie o zhode
My, firma Grundfos, prehlasujeme na svoju zodpovednost’, že výrobky
TPE(D), NBE a NKE, na ktoré sa toto prehlásenie vzt’ahuje, sú v súlade s
nasledujúcimi normatívnimi dokumentami Rady pre vzájomné
prispôsobenie právnych predpisov členských štátov ES:
– Stroje (98/37/EC).
Norma, ktorá bola použitá: EN ISO 12100.
– Elektromagnetická kompatibilita (89/336/EEC).
Norma, ktorá bola použitá: EN 61 800-3.
– Elektrické prevádzkové prostriedky používané v rámci stanoveného
rozmedzia napätia (73/23/EEC) [95].
Normy, ktoré boli použité: EN 60 335-1 a EN 60 335-2-51.
Bjerringbro, 15th November 2004
Jan Strandgaard
Technical Manager

4

5
TPE(D), NBE, NKE
11-22 kW
Installation and operating instructions 6
Montage- und Betriebsanleitung 19
Notice d’installation et d’entretien 33
Istruzioni di installazione e funzionamento 46
Instrucciones de instalación y funcionamiento 60
Instruções de instalação e funcionamento 73
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 86
Installatie- en bedieningsinstructies 99
Monterings- och driftsinstruktion 112
Asennus- ja käyttöohjeet 125
Monterings- og driftsinstruktion 138
Instrukcja montażu i eksploatacji 151
Руководство по монтажу иэксплуатации 166
Montažne i pogonske upute 182
Uputstvo za montažu i upotrebu 196
Montážní a provozní návod 210
Návod na montáž a prevádzku 224
FIN

6
CONTENTS Page
1. General description 6
2. Installation 6
2.1 Motor cooling 6
2.2 Outdoor installation 6
2.3 Electrical connection 7
2.3.1 Mains switch 7
2.3.2 Protection against electric shock - indirect contact 7
2.3.3 Additional protection 7
2.3.4 Motor protection 7
2.3.5 Protection against mains voltage transients 7
2.3.6 Supply voltage 7
2.3.7 Start/stop of pump 7
2.4 Other connections 8
2.5 Signal cables 8
2.6 Bus connection cable 8
2.6.1 New installations 8
2.6.2 Replacing an existing pump 8
3. Setting the pump 9
3.1 Factory setting 9
4. Setting by means of control panel 9
4.1 Setpoint setting 9
4.2 Pump in controlled-operation mode
(differential pressure control) 9
4.3 Pump in uncontrolled-operation mode 9
4.4 Setting to max. curve duty 10
4.5 Setting to min. curve duty 10
4.6 Start/stop of pump 10
5. Setting by means of R100 11
5.1 Menu OPERATION 12
5.1.1 Setpoint setting 12
5.1.2 Setting of operating mode 12
5.1.3 Fault indications 12
5.1.4 Alarm log 12
5.2 Menu STATUS 12
5.2.1 Display of actual setpoint 12
5.2.2 Display of operating mode 12
5.2.3 Display of actual value 12
5.2.4 Display of actual speed 13
5.2.5 Display of input power and power consumption 13
5.2.6 Display of operating hours 13
5.3 Menu INSTALLATION 13
5.3.1 Selection of control mode 13
5.3.2 Setting of controller 13
5.3.3 Selection of external setpoint signal 14
5.3.4 Selection of fault, operating or ready signal relay 14
5.3.5 Blocking of the buttons on the pump 14
5.3.6 Allocation of pump number 14
5.3.7 Selection of function for digital input 14
5.3.8 Setting of sensor 14
5.3.9 Setting of min. and max. curves 14
6. External forced-control signals 15
6.1 Start/stop input 15
6.2 Digital input 15
7. External setpoint signal 15
8. Bus signal 15
9. Priority of settings 16
10. Indicator lights and signal relay 17
11. Megging 17
12. Technical data 18
12.1 Supply voltage 18
12.2 Leakage current 18
12.3 Inputs/output 18
12.4 Other technical data 18
13. Re-lubrication of motor motor bearings 18
14. Disposal 18
Before beginning installation procedures, these in-
stallation and operating instructions should be stud-
ied carefully. Furthermore, the enclosed installa-
tion and operating instructions for the standard
pump should be studied carefully. The installation
and operation should also be in accordance with lo-
cal regulations and accepted codes of good practice.
1. General description
Grundfos E-pumps are pumps fitted with frequency-controlled
standard motors for three-phase mains connection.
The pumps have a built-in PI controller and can be connected to
an external sensor enabling control of for instance pressure, dif-
ferential pressure, temperature, differential temperature or flow in
the system in which the pumps are installed. The pumps can be
set to uncontrolled operation, i.e. the pump performance can be
set according to the demand.
The pumps are typically used as circulator pumps in large heating
or cooling water systems with variable demands.
The desired value (setpoint), e.g. the desired differential pressure
if a differential pressure sensor has been installed, can be set di-
rectly on the pump control panel, via an input for external setpoint
signal or by means of the Grundfos wireless remote control R100.
All other settings are made by means of the R100.
Important parameters such as actual value of control parameter,
power consumption, etc. can be read via the R100.
The pump incorporates
• inputs for external potential-free contacts for start/stop and
digital function.
The digital function enables external setting of max. curve or
min. curve.
• an output for a potential-free fault, operating or ready signal.
• an input for bus communication.
Via the bus communication input, the pump can be controlled
and monitored by a building management system or another
external control system.
2. Installation
2.1 Motor cooling
To ensure sufficient cooling of motor and electronics, the follow-
ing must be observed:
• Place the pump in such a way that sufficient cooling is en-
sured.
• The temperature of the cooling air must not exceed 40°C.
• Cooling fins and fan blades must be kept clean.
2.2 Outdoor installation
When installed outdoors, the pump must be provided with a suit-
able cover to avoid condensation on the electronic components,
fig. 1.
Fig. 1 Examples of covers
For further installation, see installation and operating instructions
for the standard pump.
TM02 2256 3901

7
2.3 Electrical connection
Note: The user or the installer is responsible for the installation of
the correct earthing and protection according to valid national and
local standards. All operations must be carried out by a qualified
electrician.
2.3.1 Mains switch
The pump must be connected to an external all-pole mains switch
with a contact separation of at least 3 mm in each pole according
to IEC 364.
2.3.2 Protection against electric shock - indirect contact
Protective earth conductors must always have a yellow/green
(PE) or yellow/green/blue (PEN) colour marking.
Note: As the leakage current is > 10 mA, these motors must be
connected to especially reliable/sturdy earth connections.
The leakage current of the motor can be found in section
12.2 Leakage current.
EN 50 178 and BS 7671 specify the following:
The pump must be stationary and installed permanently. Further-
more, the pump must be connected permanently to the electricity
supply.
In addition, tightened precautions as regards earth connection
must be observed.
One of the following installation examples must be used:
• A single protective earth conductor having a cross-sectional
area of 10 mm².
• Separate duplicate conductors each having a minimum cross-
sectional area of 4 mm².
• Duplicate (protective earth) conductors in a multicore cable.
One of the conductors may be the metallic armour or sheath of
the cable.
• A protective earth conductor contained in a cable conduit,
trunking or cable tray so forming a duplicate conductor.
2.3.3 Additional protection
If the pump is connected to an electric installation where an earth
leakage circuit breaker is used as additional protection, this cir-
cuit breaker must be of the type:
• which is suitable for handling leakage currents and cutting-in
with short pulse-shaped leakage.
• which trips out when alternating fault currents and fault cur-
rents with DC content, i.e. pulsating DC and smooth DC fault
currents, occur.
For these pumps an earth leakage circuit breaker type B must be
used.
This circuit breaker must be marked with the following symbols:
Note: When an earth leakage circuit breaker is selected, the total
leakage current of all the electrical equipment in the installation
must be taken into account.
The leakage current of the motor can be found in section
12.2 Leakage current.
2.3.4 Motor protection
The pump requires no external motor protection. The motor incor-
porates thermal protection against slow overloading and blocking.
2.3.5 Protection against mains voltage transients
The pump is protected against mains voltage transients in ac-
cordance with EN 61 800-3.
2.3.6 Supply voltage
3 x 380-415 V ±10%, 50/60 Hz, PE.
The supply voltage and frequency are marked on the pump
nameplate. Please make sure that the motor is suitable for the
electricity supply on which it will be used.
The wires in the pump terminal box must be as short as possible.
Excepted from this is the protective earth conductor which must
be so long that it is the last one to be disconnected in case the
cable is inadvertently pulled out of the cable entry.
For maximum back-up fuse, see section 12.1 Supply voltage.
Fig. 2 Example of a mains-connected pump with mains
switch, back-up fuses and additional protection
Fig. 3 Mains connection
2.3.7 Start/stop of pump
The number of starts and stops via the mains voltage must not
exceed 4 times per hour.
When the pump is switched on via the mains, it will start after ap-
prox. 5 seconds.
If a higher number of starts and stops is desired, the input for ex-
ternal start/stop must be used when starting/stopping the pump.
When the pump is started/stopped via an external on/off switch, it
will start immediately.
Never make any connections in the pump terminal
box unless the electricity supply has been switched
off for at least 5 minutes.
The pump must be earthed and protected against
indirect contact in accordance with national regula-
tions.
ELCB
TM02 1976 2701TM02 1966 2701
L1
L2
L3
L2
L1
L3
PE
ELCB
PE L3 L2 L1

8
2.4 Other connections
The connection terminals of external potential-free contacts for
start/stop and digital function, external setpoint signal, sensor sig-
nal, GENIbus and relay signal are shown in fig. 4.
Note: If no external on/off switch is connected, short-circuit termi-
nals 2 and 3 using a short wire.
Note: As a precaution, the wires to be connected to the following
connection groups must be separated from each other by rein-
forced insulation in their entire lengths:
1. Inputs (external start/stop, digital function, setpoint and sen-
sor signals, terminals 1-8, and bus connection, terminals
A, Y, B).
All inputs (group 1) are internally separated from the mains-
conducting parts by reinforced insulation and galvanically
separated from other circuits.
All control terminals are supplied by protective extra-low volt-
age (PELV), thus ensuring protection against electric shock.
2. Output (relay signal, terminals NC, NO, C).
The output (group 2) is galvanically separated from other cir-
cuits. A maximum supply voltage of 250 V or protective extra-
low voltage can be connected to the output as desired.
A galvanically safe separation must fulfil the requirements for re-
inforced insulation including creepage distances and clearances
specified in EN 60 335.
Fig. 4 Connection terminals
2.5 Signal cables
• Use screened cables having a cross-sectional area of min.
0.5 mm² and max. 1.5 mm² for external on/off switch, digital in-
put, setpoint and sensor signals.
• The screens of the cables must be connected to frame at both
ends with good frame connection. They must be as close as
possible to the terminals, fig. 5.
Fig. 5 Stripped cable with screen and wire connection
• Screws for frame connections must always be tightened
whether a cable is fitted or not.
• The wires in the pump terminal box must be as short as possi-
ble.
2.6 Bus connection cable
2.6.1 New installations
For the bus connection a screened 3-core cable having a cross-
sectional area of min. 0.5 mm² and max. 1.5 mm² must be used.
• If the pump is connected to a unit with a cable clamp which is
identical to the one on the pump, the screen must be con-
nected to this cable clamp.
• If the unit has no cable clamp as shown in fig. 6, the screen is
left unconnected at this end.
Fig. 6 Connection with screened 3-core cable
2.6.2 Replacing an existing pump
• If a screened 2-core cable is used in the existing installation, it
must be connected as shown in fig. 7.
Fig. 7 Connection with screened 2-core cable
• If a screened 3-core cable is used in the existing installation,
follow the instructions in section 2.6.1 New installations.
TM02 1952 2601
Group 2
Group 1
8: +24 V
7: Sensor input
6: GND (frame)
5: +5 V
4: Setpoint input
3: GND (frame)
2: Start/stop
1: Digital input
A: RS-485A
Y: Screen
B: RS-485B
Signal relay
NC
NO
C
TM02 1325 0901TM02 8841 0904TM02 8842 0904
A
Y
B
A
Y
B
12
3
1
2
3
Pump
A
Y
B
A
Y
B
1
2
1
2
Pump

9
3. Setting the pump
E-pumps can be set to two control modes, i.e. controlled and un-
controlled operation, fig. 8.
In controlled-operation mode, the pump will adjust its perform-
ance to the desired setpoint for the control parameter (pressure,
differential pressure, temperature, differential temperature or
flow).
In uncontrolled-operation mode, the pump will operate accord-
ing to the constant curve set.
Fig. 8 Pump in controlled-operation mode (differential-
pressure control) and in uncontrolled-operation mode
The pumps have been factory-set to uncontrolled operation, see
section 3.1 Factory setting.
In addition to normal operation (controlled or uncontrolled opera-
tion), the following operating modes can be selected, Stop, Min.
or Max., fig. 9.
Fig. 9 Min. and max. curves
The max. curve can for instance be used in connection with the
venting procedure during installation.
The min. curve can be used in periods in which a minimum flow is
required.
The operating modes (Stop, Normal, Min., Max.) can all be set on
the pump control panel.
If the electricity supply to the pump is disconnected, the pump
setting will be stored.
The remote control R100 offers additional possibilities of setting
and status displays, see section 5. Setting by means of R100.
3.1 Factory setting
The pumps have been factory-set to uncontrolled operation.
The setpoint value corresponds to 100% of the maximum pump
performance (see data sheet for the pump).
Other pump settings are marked with bold-faced type under each
individual display in sections 5.1 Menu OPERATION and
5.3 Menu INSTALLATION.
4. Setting by means of control panel
The pump control panel, fig. 10, incorporates the following:
• Buttons, and , for setpoint setting.
• Light fields, yellow, for indication of setpoint.
• Indicator lights, green (operation) and red (fault).
Fig. 10 Control panel
4.1 Setpoint setting
The desired setpoint is set by pressing the button or .
The light fields on the control panel will indicate the setpoint set.
4.2 Pump in controlled-operation mode
(differential pressure control)
Example:
Figure 11 shows that the light fields 5 and 6 are activated, indicat-
ing a desired setpoint of 4 m with a sensor measuring range from
0 to 8 m. The setting range is equal to the sensor measuring
range (see sensor nameplate).
Fig. 11 Setpoint set to 4 m (differential pressure control)
4.3 Pump in uncontrolled-operation mode
Example:
In uncontrolled-operation mode, the pump performance is set
within the range from min. to max. curve, fig. 12.
Fig. 12 Pump performance setting, uncontrolled-operation
mode
TM00 7668 0404TM00 5547 0995
Q
H
set
H
Q
H
Controlled operation Uncontrolled operation
Q
H
Max.
Min.
At high system temperatures, the pump may be so
hot that only the buttons should be touched to avoid
burns.
TM00 7600 0304TM00 7749 4604TM00 7746 1304
Indicator lights
Light fields Buttons
0
8
4
H
Q

10
4.4 Setting to max. curve duty
Press continuously to change to the max. curve of the pump
(top light field flashes). When the top light field is on, must be
pressed for 3 seconds before the light field starts flashing.
To return to uncontrolled or controlled operation, press contin-
uously until the desired setpoint is indicated.
Fig. 13 Max. curve duty
4.5 Setting to min. curve duty
Press continuously to change to the min. curve of the pump
(bottom light field flashes). When the bottom light field is on,
must be pressed for 3 seconds before the light field starts flash-
ing.
To return to uncontrolled or controlled operation, press contin-
uously until the desired setpoint is indicated.
Fig. 14 Min. curve duty
4.6 Start/stop of pump
Stop the pump by continuously pressing until none of the light
fields are activated and the green indicator light flashes.
Start the pump by continuously pressing until the desired set-
point is indicated.
TM00 7345 1304TM00 7346 1304
H
Q
H
Q

11
5. Setting by means of R100
The pump is designed for wireless communication with the
Grundfos remote control R100.
Fig. 15 R100 communicating with the pump via infra-red light
During communication, the R100 must be pointed at the control
panel. When the R100 communicates with the pump, the red indi-
cator light will flash rapidly.
The R100 offers additional possibilities of setting and status dis-
plays for the pump.
The displays are divided into four parallel menus, fig. 16:
0. GENERAL (see operating instructions for the R100)
1. OPERATION
2. STATUS
3. INSTALLATION
The number stated at each individual display in fig. 16 refers to
the section in which the display is described.
Fig. 16 Menu overview
TM02 2257 3901
1. OPERATION 2. STATUS 3. INSTALLATION
5.1.1
5.1.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.2.5
5.2.6
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
0. GENERAL
5.3.6
5.3.7
5.3.8
5.3.9
5.1.3
5.1.4

12
5.1 Menu OPERATION
When communication between the R100 and the pump has been
established, the first display in this menu will appear.
5.1.1 Setpoint setting
Setpoint set
Actual setpoint
Actual value
In this display, the setpoint is set.
In controlled-operation mode, the setting range is equal to the
sensor measuring range, e.g. 0 to 25 m.
In uncontrolled-operation mode, the setpoint is set in % of the
maximum performance. The setting range will lie between the
min. and max. curves.
Select one of the following operating modes:
•Stop,
•Min. (min. curve),
•Max. (max. curve).
If the pump is connected to an external setpoint signal, the set-
point in this display will be the maximum value of the external set-
point signal, see section 7. External setpoint signal.
If the pump is controlled via external signals (Stop, Min. curve or
Max. curve) or a bus, this will be indicated in the display if set-
point setting is attempted.
In this case, the number of possible settings will be reduced, see
section 9. Priority of settings.
5.1.2 Setting of operating mode
Select one of the following operating modes:
•Stop,
•Min.,
•Normal (duty),
•Max.
The operating modes can be selected without changing the
setpoint setting.
5.1.3 Fault indications
If the pump is faulty, the cause will appear in this display.
Possible causes:
•Too high motor temperature,
•Undervoltage,
•Overvoltage,
•Too many restarts (after faults),
•Overload,
•Sensor signal outside signal range,
•Setpoint signal outside signal range,
•Other fault.
A fault indication can be reset in this display if the cause of the
fault has disappeared.
5.1.4 Alarm log
If faults have been indicated, the last five fault indications will ap-
pear in the alarm log. “Alarm log 1” shows the newest/latest fault.
The example shows the fault indication “Undervoltage” and the
fault code.
5.2 Menu STATUS
The displays appearing in this menu are status displays only. It is
not possible to change or set values.
The displayed values are the values that applied when the last
communication between the pump and the R100 took place. If a
status value is to be updated, point the R100 at the control panel
and press “OK”.
If a parameter, e.g. speed, should be called up continuously,
press “OK” constantly during the period in which the parameter in
question should be monitored.
The tolerance of the displayed value is stated under each display.
The tolerances are stated as a guide in % of the maximum values
of the parameters.
5.2.1 Display of actual setpoint
Tolerance: ±2%
This display shows the actual setpoint and the external setpointin
% of the range from minimum value to the setpoint set, see sec-
tion 7. External setpoint signal.
5.2.2 Display of operating mode
This display shows the actual operating mode (Stop, Min., Normal
(duty) or Max.). Furthermore, it shows where this operating mode
was selected (R100, Pump, BUS or External).
5.2.3 Display of actual value
The actually measured value of a connected sensor will appear in
this display, e.g. 12 metres.
If no sensor is connected to the pump, “–” will appear in the dis-
play.

13
5.2.4 Display of actual speed
Tolerance: ±5%
The actual pump speed will appear in this display.
5.2.5 Display of input power and power consumption
Tolerance: ±10%
This display shows the actual pump input power from the mains
supply. The power is displayed in W.
The pump power consumption can also be read from this display.
The value of power consumption is an accumulated value calcu-
lated from the pump’s birth and it cannot be reset.
5.2.6 Display of operating hours
Tolerance: ±2%
The value of operating hours is an accumulated value and cannot
be reset.
5.3 Menu INSTALLATION
5.3.1 Selection of control mode
Select one of the following control modes (see fig. 8):
•Controlled,
•Uncontrolled.
The desired performance is set in section 5.1.1 Setpoint setting.
Note: If the pump is connected to a bus (see section 8. Bus sig-
nal), it is not possible to select the control mode via the R100.
5.3.2 Setting of controller
In this display, the gain (Kp) and the integral-action time (Ti) of the
built-in PI controller can be set if the factory setting is not the op-
timum setting:
• The gain (Kp) is set within the range from 0.1 to 20.
• The integral-action time (Ti) is set within the range from 0.1 to
3600 s. If 3600 s is selected, the controller will function as a
P controller.
Furthermore, it is possible to set the controller to inverse control
(if the setpoint is increased, the speed will be reduced). In the
case of inverse control, the gain (Kp) must be set within the range
from –0.1 to –20.
Setting the PI controller:
For most applications, the factory setting of the controller con-
stants Kpand Tiwill ensure optimum pump operation. In the fol-
lowing cases, a change of the setting can be useful or necessary.
A change of the Tisetting can be useful:
• in a differential-pressure control system if the sensor is placed
far away from the pump.
A change of the Tisetting, and in some cases the Kpsetting, may
be necessary:
• if the pump is controlled on the basis of temperature or differ-
ential temperature.
The table below shows the recommended controller settings:
1. Heating systems are systems in which an increase in pump
performance will result in a rise in temperature at the sensor.
2. Cooling systems are systems in which an increase in pump
performance will result in a drop in temperature at the sensor.
System/
application
KpTi
Heating
system1) Cooling system2)
0.5 0.5
0.5 L < 5 m: 0.5 L > 5 m: 3
L > 10 m: 5
0.5 0.5
0.5 0.5
0.5 -0.5 10 + 5L
0.5 10 + 5L
0.5 -0.5 30 + 5L
∆p
L [m]
∆p
p
Q
L [m]
t
L [m]
∆t
L [m]
t

14
5.3.3 Selection of external setpoint signal
The input for external setpoint signal can be set to different signal
types.
Select one of the following types:
•0-5 V,
•0-10 V,
•0-20 mA,
•4-20 mA,
•Not active.
If Not active is selected, the setpoint set by means of the R100 or
on the control panel will apply.
The setpoint set is the maximum value of the external setpoint
signal, section 7. External setpoint signal. The actual value of the
external setpoint can be read from section 5.2.1 Display of actual
setpoint.
5.3.4 Selection of fault, operating or ready signal relay
It can be selected in which situation the relay should be activated:
•Fault (fault indication),
•Operation (operating indication),
•Ready (ready indication).
See section 10. Indicator lights and signal relay.
5.3.5 Blocking of the buttons on the pump
The buttons and on the pump can be set to:
•Active,
•Not active.
5.3.6 Allocation of pump number
A number between 1 and 64 can be allocated to the pump. In the
case of bus communication, a number must be allocated to each
pump.
5.3.7 Selection of function for digital input
The digital input of the pump (terminal 1, fig. 4) can be set to dif-
ferent functions.
Select one of the following functions:
•Min. (min. curve),
•Max. (max. curve).
The selected function is activated by closing the contact between
terminals 1 and 3 (fig. 4).
See also section 6.2 Digital input.
Min.:
When the input is activated, the pump is operating according to
the min. curve.
Max.:
When the input is activated, the pump is operating according to
the max. curve.
5.3.8 Setting of sensor
The setting of the sensor is only carried out in the case of control-
led operation.
Select the following:
• Sensor output signal (0-5 V, 0-10 V, 0-20 mA or 4-20 mA),
• sensor measuring unit (bar, mbar, m, kPa, psi, ft, m³/h, m³/s,
l/s, gpm, °C, °F or %)and
• sensor measuring range.
5.3.9 Setting of min. and max. curves
Set the min. and max. curves in % of maximum performance if
the operating range must be reduced, fig. 17.
Fig. 17 Setting of the min. and max. curves in % of maximum
performance
• The max. curve can be adjusted within the range from maxi-
mum performance (100%) to min. curve.
• The min. curve can be adjusted within the range from max.
curve to 12% of maximum performance. The pump has been
factory-set to 24% of maximum performance.
• The operating range lies between the min. and max. curves.
TM00 7747 1896
Q
H
Operatingrange
100%
Max. curve
Min. curve
12%

15
6. External forced-control signals
The pump has inputs for external signals for the forced-control
functions:
• Start/stop of pump.
• Digital function.
6.1 Start/stop input
Functional diagram: Start/stop input:
6.2 Digital input
By means of the R100, one of the following functions can be se-
lected for the digital input:
•Min.curve.
•Max.curve.
Functional diagram: Input for digital function:
7. External setpoint signal
By connecting an analog signal transmitter to the input for the
setpoint signal (terminal 4), it is possible to remote-set the set-
point.
The actual external signal (0-5 V, 0-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA)
must be selected via the R100, see section 5.3.3 Selection of ex-
ternal setpoint signal.
If uncontrolled operation is selected by means of the R100, the
pump can be controlled by any controller.
In controlled-operation mode, the setpoint can be set externally
within the range from the lower value of the sensor measuring
range to the setpoint set on the pump or by means of the R100,
fig. 18.
Fig. 18 Relation between the actual setpoint and the external
setpoint signal in controlled-operation mode
Example: At a lower differential-pressure sensor value of 0 m, a
setpoint set of 20 m and an external setpoint of 80%, the actual
setpoint will be as follows:
Hactual = (Hset - Hlower) x %external setpoint + Hlower
= (20 - 0) x 80% + 0
= 16 m
In uncontrolled-operation mode, the setpoint can be set exter-
nally within the range from the min. curve to the setpoint set on
the pump or by means of the R100, fig. 19.
Fig. 19 Relation between the actual setpoint and the external
setpoint signal in uncontrolled-operation mode
8. Bus signal
The pump enables serial communication via an RS-485 input.
The communication is carried out according to the Grundfos bus
protocol, GENIbus protocol, and enables connection to a building
management system or another external control system.
Via the bus signal, it is possible to remote-set pump operating pa-
rameters, like setpoint, operating mode, etc. At the same time,
the pump can provide status information about important parame-
ters, like actual value of control parameter, input power, fault indi-
cations, etc.
Contact Grundfos for further details.
Note: If a bus signal is used, the number of settings available via
the R100 will be reduced.
Start/stop (terminals 2 and 3)
Normal duty
Stop
Digital function (terminals 1 and 3)
Normal duty
Min. curve
Max. curve
Q
H
Q
H
Q
H
Q
H
Q
H
TM02 9596 3404TM02 9596 3404
0 10 V
0 20 mA
4 20 mA
0 5 V
Actual setpoint
Upper value of
sensor measuring range
Setpoint set on pump
or with the R100
Lower value of
sensor measuring range
External setpoint signal
Actual
setpoint
0 10 V
0 20 mA
4 20 mA
0 5 V
Actual setpoint
Max. curve
Setpoint set on pump
or with the R100
Min. curve
External setpoint signal
Actual
setpoint

16
9. Priority of settings
The start/stop and digital inputs will influence the number of pos-
sible settings.
By means of the R100, the pump can always be set to max. curve
duty or to stop.
If two or more functions are activated at the same time, the pump
will operate according to the function with the highest priority.
The priority of the settings is as shown in the following tables:
Example: If, via the digital input, the pump has been forced to op-
erate according to the max. curve, the pump control panel and
the R100 can only set the pump to stop.
Example: If, via the digital input, the pump has been forced to op-
erate according to the max. curve, the pump control panel, the
R100 and the bus signal can only set the pump to stop.
Without bus signal
Priority
Possible settings
Control panel on
pump or R100 External signals
1Stop
2Max. curve
3Stop
4Max. curve
5Min. curve Min. curve
6Setpoint setting Setpoint setting
With bus signal
Priority
Possible settings
Control
panel on
pump or
R100
External
signals Bus signal
1Stop
2Max. curve
3Stop Stop
4Max. curve
5Min. curve
6Setpoint
setting

17
10. Indicator lights and signal relay
The operating condition of the pump is indicated by the green and
red indicator lights on the pump control panel, fig. 20.
Fig. 20 Indicator lights on control panel
The pump incorporates an output for a potential-free signal via an
internal relay.
The signal output can be set to fault, operating or ready indication
by means of the R100, see section 5.3.4 Selection of fault, oper-
ating or ready signal relay.
The functions of the two indicator lights and the signal relay are
as shown in the following table:
A fault indication can be reset in one of the following ways:
• By briefly pressing the button or on the pump. This will
not change the setting of the pump.
A fault indication cannot be reset by means of or if the
buttons have been locked.
• By switching off the electricity supply until the indicator lights
are off.
• By switching the external start/stop input off/on.
• By means of the R100, see section 5.1.3 Fault indications.
When the R100 communicates with the pump, the red indicator
light will flash rapidly.
11. Megging
Note: Megging of an installation incorporating E-pumps is not al-
lowed, as the built-in electronics may be damaged.
TM00 7600 0304
Green Red
Indicator lights Signal relay activated during:
Description
Fault
(red)
Opera-
tion
(green) Fault Operation Ready
Off Off The electricity supply has been switched off.
Off Perman-
ently on The pump is operating.
Off Flashing The pump has been set to stop.
Perman-
ently on Off The pump has stopped because of a fault. Restarting will be
attempted (it may be necessary to restart the pump by reset-
ting the fault indication).
Perman-
ently on Perman- ently on
The pump is operating, but it has been stopped because of a
fault.
If the cause is “sensor signal outside signal range”, the pump
will continue operating according to the max. curve and the
fault indication cannot be reset until the signal is inside the
signal range.
If the cause is “setpoint signal outside signal range”, the
pump will continue operating according to the min. curve and
the fault indication cannot be reset until the signal is inside
the signal range.
Perman-
ently on Flashing The pump has been set to stop, but it has been stopped be-
cause of a fault.
NCNO
CNCNO CNCNO C
NCNO
C
CNONC CNONC
NCNO
CNCNO C
CNONC
CNONC
NCNO
CNCNO C
CNONC CNONC CNO NC
CNONC
NCNO
C
CNONC

18
12. Technical data
12.1 Supply voltage
3 x 380-415 V ±10%, 50/60 Hz, PE.
Cable: Max. 10 mm².
See nameplate.
Recommended fuse sizes
Standard as well as quick-blow or slow-blow fuses may be used.
12.2 Leakage current
Earth leakage current > 30 mA.
The leakage currents are measured in accordance with
EN 60 355-1.
12.3 Inputs/output
Start/stop
External potential-free switch.
Voltage: 5 VDC.
Current: < 5 mA.
Screened cable: 0.5 - 1.5 mm².
Digital
External potential-free switch.
Voltage: 5 VDC.
Current: < 5 mA.
Screened cable: 0.5 - 1.5 mm².
Setpoint signals
• Potentiometer
0-5 VDC, 10 kΩ(via internal voltage supply).
Screened cable: 0.5 - 1.5 mm².
Maximum cable length: 100 m.
• Voltage signal
0-5 VDC/0-10 VDC, Ri>50 kΩ.
Tolerance: +0%/–3% at maximum voltage signal.
Screened cable: 0.5 - 1.5 mm².
Maximum cable length: 500 m.
• Current signal
DC 0-20 mA/4-20 mA, Ri= 250 Ω.
Tolerance: +0%/–3% at maximum current signal.
Screened cable: 0.5 - 1.5 mm².
Maximum cable length: 500 m.
Sensor signals
• Voltage signal
0-5 VDC/0-10 VDC, Ri>50 kΩ(via internal voltage supply).
Tolerance: +0%/–3% at maximum voltage signal.
Screened cable: 0.5 - 1.5 mm².
Maximum cable length: 500 m.
• Current signal
DC 0-20 mA/4-20 mA, Ri= 250 Ω.
Tolerance: +0%/–3% at maximum current signal.
Screened cable: 0.5 - 1.5 mm².
Maximum cable length: 500 m.
• Electricity supply to sensor:
+24 VDC, max. 40 mA.
+5 VDC, max. 5 mA.
Signal relay output
Potential-free changeover contact.
Maximum contact load: 250 VAC, 2 A.
Minimum contact load: 5 VDC, 10 mA.
Screened cable: 0.5 - 2.5 mm².
Maximum cable length: 500 m.
Bus input
Grundfos bus protocol, GENIbus protocol, RS-485.
Screened 3-core cable: 0.5 - 1.5 mm².
Maximum cable length: 500 m.
12.4 Other technical data
EMC (electromagnetic compatibility)
EN 61 800-3.
Immunity to electromagnetic disturbance - second environment
(industrial areas).
Contact Grundfos for further information.
Enclosure class
Standard: IP 54 (IEC 34-5).
Insulation class
F (IEC 85).
Ambient temperature
• During operation: –20°C to +40°C.
• During storage/transport: –30°C to +60°C.
Relative air humidity
Maximum 95%.
Sound pressure level
13. Re-lubrication of motor motor bearings
The motor bearings are pre-lubricated on delivery. After approx.
3000 operating hours, the bearings must be re-lubricated.
Note: Before re-lubrication, the bottom plug in the motor flange
and the plug in the bearing cover must be removed to ensure that
old and excess grease can run out.
When lubricating the first time, use the double quantity of lubricat-
ing grease as the lubricating channel is still empty.
The recommended grease type is Asonic GHY 72, which is a
polycarbamide-based lubricating grease.
14. Disposal
Disposal of this product or parts of it must be carried out accord-
ing to the following guidelines:
1. Use the local public or private waste collection service.
2. In case such waste collection service does not exist or cannot
handle the materials used in the product, please deliver the
product or any hazardous materials from it to your nearest
Grundfos company or service workshop.
Motor size [kW] Max. [A]
11 25
15 35
18.5 50
22 50
Motor
[kW]
Speed stated
on nameplate
[min-1]
Sound pressure level
[dB(A)]
2-pole 4-pole
11 2800-3000 69 63
15 2800-3000 70 65
18.5 2800-3000 70 65
22 2800-3000 73 67
Frame size
Quantity of
lubricating grease
[ml] Lubricating
intervals
[hours]
Drive end
(DE) Non-drive end (NDE)
MMGE 160 23 20 3000
MMGE 180 23 23
Subject to alterations.

Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Poul Due Jensens Vej 7A
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.grundfos.com/DK
Albania
COALB sh.p.k.
Rr.Dervish Hekali N.1
AL-Tirana
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Argentina
Bombas GRUNDFOS de Argentina
S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500 Lote
34A
1619 - Garin
Pcia. de Buenos Aires
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb
Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2
A-5082 Grödig/Salzburg
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tél.: [phone]
Télécopie: [phone]
Belorussia
Ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÃÐÓÍÄÔÎÑ â
Ìèíñêå
220090 Ìèíñê óë.Îëåøåâà 14
Òåëåôîí: [phone]
Ôàêñ: [phone]
Bosnia/Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Paromlinska br. 16,
BiH-71000 Sarajevo
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Brazil
GRUNDFOS do Brasil Ltda.
Rua Tomazina 106
CEP 83325 - 040
Pinhais - PR
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Bulgaria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb
Representative Office - Bulgaria
Bulgaria, 1421 Sofia
Lozenetz District
105-107 Arsenalski blvd.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co.
Ltd.
22 Floor, Xin Hua Lian Building
755-775 Huai Hai Rd, (M)
Shanghai 200020
PRC
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Croatia
GRUNDFOS predstavništvo Zagreb
Radoslava Cimermana 64a
HR-10000 Zagreb
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Czech Republic
GRUNDFOS s.r.o.
Čajkovského 21
779 00 Olomouc
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ
Peterburi tee 44
11415 Tallinn
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691
Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Mestarintie 11
Piispankylä
FIN-01730 Vantaa (Helsinki)
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
France
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc d’Activités de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tél.: [phone]
Télécopie: [phone]
Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlüterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Service in Deutschland:
e-mail: [e-mail]
Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Phone: [phone]
Telefax: +0030-210-66 46 273
Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Hungary
GRUNDFOS Hungária Kft.
Park u. 8
H-2045 Törökbálint,
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
India
GRUNDFOS Pumps India Private Lim-
ited
Flat A, Ground Floor
61/62 Chamiers Aptmt
Chamiers Road
Chennai 600 028
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Indonesia
PT GRUNDFOS Pompa
Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1
Kawasan Industri, Pulogadung
Jakarta 13930
Phone: [phone]
Telefax: [phone]/460 6901
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit 34, Stillorgan Industrial Park
Blackrock
County Dublin
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]/95838461
Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
1-2-3, Shin Miyakoda
Hamamatsu City
Shizuoka pref. 431-21
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava iela 60, LV-1035, Rîga,
Tâlr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fax: + 371 914 9646
Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-2600 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Macedonia
MAKOTERM
Dame Gruev Street 7
MK-91000 Skoplje
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Malaysia
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Mexico
Bombas GRUNDFOS de Mexico S.A.
de C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Mexico
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Netherlands
GRUNDFOS Nederland B.V.
Postbus 104
NL-1380 AC Weesp
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]/492299
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strømsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: [phone]
Telefax: [phone]
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przeźmierowo
Phone: [phone]
Telefax: ([phone]
Portugal
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhães, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Paço de Arcos
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
Republic of Moldova
MOLDOCON S.R.L.
Bd. Dacia 40/1
MD-277062 Chishinau
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
România
GRUNDFOS Pompe România SRL
Sos. Panduri No. 81- 83, Sector 5
RO-050657 Bucharest
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: romani[email protected]
Russia
ÎÎÎ Ãðóíäôîñ
Ðîññèÿ, 109544 Ìîñêâà, Øêîëüíàÿ 39
Òåë. ([phone], 564 88 00
Ôàêñ ([phone], 564 88 11
E-mail grundfos.moscow@grund-
fos.com
Serbia and Montenegro
GRUNDFOS Predstavništvo Beograd
Dr. Milutina Ivkovića 2a/29
YU-11000 Beograd
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Singapore
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
24 Tuas West Road
Jurong Town
Singapore 638381
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Slovenia
GRUNDFOS Office
Cesta na Brod 22
SI-1231 Ljubljana-Crnuce
Phone: [phone]
Tele fax: [phone]
Spain
Bombas GRUNDFOS España S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
Sweden
GRUNDFOS AB
Box 333, (Lunnagårdsgatan 6)
431 24 Mölndal
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden/ZH
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
14, Min-Yu Road
Tunglo Industrial Park
Tunglo, Miao-Li County
Taiwan, R.O.C.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
947/168 Moo 12, Bangna-Trad Rd.,
K.M. 3,
Bangna, Phrakanong
Bangkok 10260
Phone: [phone] ... 91
Telefax: [phone] ... 6
Turkey
GRUNDFOS POMPA SAN. ve TIC. LTD. STI
Bulgurlu Caddesi no. 32
TR-81190 Üsküdar Istanbul
Phone: +90 - 216-4280 306
Telefax: +90 - 216-3279 988
Ukraina
Ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Êèåâ
252033 Êèåâ óë.Íèêîëüñêî-
Áîòàíè÷åñêàÿ 3 êâ.1
Òåëåôîí: [phone]
Ôàêñ: [phone]
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corporation
17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Usbekistan
Ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÃÐÓÍÄÔÎÑ â
Òàøêåíòå
700000 Òàøêåíò óë.Óñìàíà Íîñèðà 1-é
òóïèê 5
Òåëåôîí: [phone]
Ôàêñ: [phone]
Addresses revised 16.11.2004

www.grundfos.com
Being responsible is our foundation
Thinking ahead makes it possible
Innovation is the essence
96480952 1104 139
Repl. 96480952 1102