Grundfos TPE2 D User manual

TPE2 (D), TPE3 (D)
Sigurnosna uputstva
TPE2 (D), TPE3 (D)
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/98450210
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

TPE2 (D), TPE3 (D)
English (GB)
Safety instructions................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност .......................................10
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................15
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................20
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................25
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................30
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................34
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................39
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................44
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας ..............................................49
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ...............................................54
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ............................................59
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ............................................64
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ..............................................69
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas .............................................74
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies .............................................79
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa...........................................84
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança ..........................................89
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă...........................................94
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva .............................................99
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner...........................................103
Slovensko (SI)
Varnostna navodila .............................................108
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ...........................................113
Türkçe (TR)
  .............................................118
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ......................................123
中文 (CN)
安全指导 ....................................................128
Bahasa Indonesia (ID)
Peringatan keamanan ...........................................132
Macedonian (MK)
Упатства за безбедност .........................................137
(AR) 
  ...................................................142
Shqip (SQ)
Udhëzimet e sigurisë............................................147
Appendix A..................................................152
EU declaration of conformity .....................................153
UK declaration of conformity.....................................156
Moroccan declaration of conformity................................157
Ukrainian declaration of conformity ................................159
Operating manual EAC .........................................161
4TPE2 (D), TPE3 (D)
Table of contents

Srpski (RS) Sigurnosna uputstva
■Prevod originalne engleske verzije
Ova bezbednosna uputstva daju brzi pregled mera
predostrožnosti koje treba preduzeti kod bilo kog
posla na ovom proizvodu. Sledite ova bezbednosna
uputstva tokom rukovanja, instalacije, rada,
održavanja, servisiranja i popravke ovog proizvoda.
Ova bezbednosna uputstva su dodatni dokument, a
sva bezbednosna uputstva će se ponovo pojaviti u
relevantnim poglavljima uputstva za instalaciju i rad.
Čuvajte ova bezbednosna uputstva na mestu
instalacije radi buduće upotrebe.
Baterija
OPASNOST
Opasnost od zatrovanja ili hemijskih
opekotina!
Smrt ili teška telesna povreda
‐Baterija može da izazove teške ili
smrtonosne povrede za 2 sata ili manje
ako se proguta ili stavi u bilo koji deo
tela. U tom slučaju, odmah potražite
medicinsku pomoć.
Transport proizvoda
UPOZORENJE
Padajući predmeti
Smrt ili teška telesna povreda
‐Osigurajte proizvod tokom transporta
kako biste sprečili da se nagne ili
padne.
PAŽNJA
Nagnječenje stopala
Laka ili umerena telesna povreda
‐Kada pomerate proizvod koristite
sigurnosne cipele.
Rukovanje proizvodom
PAŽNJA
Povreda leđa
Laka ili umerena telesna povreda
‐Koristite opremu za podizanje.
PAŽNJA
Nagnječenje stopala
Laka ili umerena telesna povreda
‐Kada rukujete proizvodom nosite
sigurnosne cipele i pričvrstite opremu
za podizanje na ušice motora.
Podignite pumpu pomoću najlonskih traka. Pogledajte
slike TPE2, TPE3 i TPE2 D, TPE3 D.
TM057914
TPE2, TPE3
TM057915
TPE2 D, TPE3 D
Pumpane tečnosti
UPOZORENJE
Kontakt sa opasnim tečnostima
Smrt ili teška telesna povreda
‐Ako se pumpa koristi za tečnosti koje
su opasne po zdravlje, pumpa će biti
klasifikovana kao kontaminirana. U
takvim slučajevima, preduzmite
odgovarajuće mere predostrožnosti
kako bi izbegli narušavanje zdravlja
tokom rukovanja ili rada na pumpi.
‐Nosite ličnu zaštitnu opremu.
99
Srpski (RS)

Mehanička instalacija
UPOZORENJE
Vruća ili hladna površina
Smrt ili teška telesna povreda
‐Vodite računa da niko ne može
slučajno doći u kontakt sa vrućim ili
hladnim površinama.
Položaji priključne kutije
OPASNOST
Strujni udar
Smrt ili teška telesna povreda
‐Isključite napajanje motora i signalnih
releja. Pre bilo kakvog povezivanja u
priključnoj kutiji, sačekajte najmanje 5
minuta. Mora se obezbediti da ne dođe
do slučajnog uključivanja napajanja
strujom.
UPOZORENJE
Opasne tečnosti
Smrt ili teška telesna povreda
‐Ako se pumpa koristi za tečnosti koje
su opasne po zdravlje, pumpa će biti
klasifikovana kao kontaminirana. U
takvim slučajevima, preduzmite
odgovarajuće mere predostrožnosti
kako biste izbegli narušavanje zdravlja
tokom rukovanja ili rada na pumpi.
‐Nosite ličnu zaštitnu opremu.
UPOZORENJE
Padajući predmeti
Smrt ili teška telesna povreda
‐Ako se glava pumpe delimično ili
potpuno ukloni iz kućišta pumpe,
obratite posebnu pažnju prilikom
ponovnog postavljanja glave pumpe.
PAŽNJA
Nagnječenje stopala
Laka ili umerena telesna povreda
‐Nosite zaštitne cipele.
‐Prilikom otpuštanja spojnice obratite
posebnu pažnju da glava pumpe ne
padne. Pogledajte sliku Spona (A).
UPOZORENJE
Sistem pod pritiskom
Smrt ili teška telesna povreda
‐Prilikom otpuštanja spojnice obratite
posebnu pažnju na oslobađanje pare.
Pogledajte sliku Spona (A).
‐Nosite ličnu zaštitnu opremu.
A
TM060721
Spona (A)
Postavljanje glave pumpe
OPASNOST
Strujni udar
Smrt ili teška telesna povreda
‐Isključite napajanje motora i signalnih
releja. Pre bilo kakvog povezivanja u
priključnoj kutiji, sačekajte najmanje 5
minuta. Mora se obezbediti da ne dođe
do slučajnog uključivanja napajanja
strujom.
UPOZORENJE
Padajući predmeti
Smrt ili teška telesna povreda
‐Ako se glava pumpe delimično ili
potpuno ukloni iz kućišta pumpe,
obratite posebnu pažnju prilikom
ponovnog postavljanja glave pumpe.
PAŽNJA
Nagnječenje stopala
Laka ili umerena telesna povreda
‐Nosite zaštitne cipele.
‐Prilikom otpuštanja spojnice obratite
posebnu pažnju da glava pumpe ne
padne. Pogledajte sliku Spona (A).
UPOZORENJE
Sistem pod pritiskom
Smrt ili teška telesna povreda
‐Prilikom otpuštanja spojnice obratite
posebnu pažnju na oslobađanje pare.
Pogledajte sliku Spona (A).
‐Nosite ličnu zaštitnu opremu.
100
Srpski (RS)

Elektro instalacija
OPASNOST
Strujni udar
Smrt ili teška telesna povreda
‐Isključite napajanje motora i signalnih
releja. Pre bilo kakvog povezivanja u
priključnoj kutiji, sačekajte najmanje 5
minuta. Mora se obezbediti da ne dođe
do slučajnog uključivanja napajanja
strujom.
OPASNOST
Strujni udar
Smrt ili teška telesna povreda
‐Proverite da li napon i frekvencija
odgovaraju vrednostima navedenim na
natpisnoj pločici pumpe.
Zaštita od strujnog udara, indirektnim kontaktom
UPOZORENJE
Strujni udar
Smrt ili teška telesna povreda
‐Povežite motor sa uzemljenjem i
obezbedite zaštitu od indirektnog
kontakta u skladu sa lokalnim
propisima.
Poprečni presek kabla
OPASNOST
Strujni udar
Smrt ili teška telesna povreda
‐Uvek se pridržavajte lokalnih propisa o
poprečnom preseku kabla.
Mrežno napajanje
OPASNOST
Strujni udar
Smrt ili teška telesna povreda
‐Koristite preporučene veličine
osigurača. Pogledajte poglavlje Napon
napajanja.
Dodatna zaštita
OPASNOST
Strujni udar
Smrt ili teška telesna povreda
‐Koristite isključivo zaštitne sklopke
(ELCB, GFCI, RCD) tipa B.
Priključni terminali, napredni radni modul, FM 300
OPASNOST
Strujni udar
Smrt ili teška telesna povreda
‐Vodite računa da provodnici koji će biti
spojeni na spojne grupe budu odvojeni
jedni od drugih pojačanom izolacijom
duž cele njihove dužine.
Nalivanje pumpe
Zatvoreni ili otvoreni sistemi gde je nivo tečnosti
iznad ulaza pumpe
UPOZORENJE
Oslobađanje vrućih ili hladnih tečnosti
Smrt ili teška telesna povreda
‐Obratite pažnju na orijentaciju otvora
za odzračivanje i vodite računa da
oslobođena vrela ili hladna tečnost ne
izazove telesne povrede osoblja ili
oštećenje opreme.
‐Nosite ličnu zaštitnu opremu.
Uključenje pumpe
UPOZORENJE
Oslobađanje vrućih ili hladnih tečnosti
Smrt ili teška telesna povreda
‐Obratite pažnju na orijentaciju otvora
za odzračivanje i vodite računa da
oslobođena vrela ili hladna tečnost ne
izazove telesne povrede osoblja ili
oštećenje opreme.
‐Nosite ličnu zaštitnu opremu.
Korisnički interfejsi
UPOZORENJE
Vruća površina
Smrt ili teška telesna povreda
‐Dodirujte samo tastere na displeju jer
proizvod može biti veoma vruć.
UPOZORENJE
Strujni udar
Smrt ili teška telesna povreda
‐Ako je komandna tabla napukla ili
probušena, zamenite je odmah.
Kontaktirajte najbliže Grundfos
prodajno predstavništvo.
101
Srpski (RS)

Instalacija modula komunikacionog interfejsa
OPASNOST
Strujni udar
Smrt ili teška telesna povreda
‐Isključite napajanje motora i signalnih
releja. Pre bilo kakvih radova na
motoru sačekajte najmanje 5 minuta.
Mora se obezbediti da ne dođe do
slučajnog uključivanja napajanja
strujom.
Promena pozicije komandne table
OPASNOST
Strujni udar
Smrt ili teška telesna povreda
‐Isključite napajanje motora i signalnih
releja. Pre bilo kakvih radova na
motoru sačekajte najmanje 5 minuta.
Mora da se obezbedi da ne dođe do
slučajnog uključivanja napajanja
strujom.
Servisiranje proizvoda
OPASNOST
Strujni udar
Smrt ili teška telesna povreda
‐Isključite napajanje motora i signalnih
releja. Pre bilo kakvih radova na
motoru sačekajte najmanje 5 minuta.
Mora da se obezbedi da ne dođe do
slučajnog uključivanja napajanja
strujom.
OPASNOST
Magnetno polje
Smrt ili teška telesna povreda
‐Ne dirajte motor ili rotor ako imate
pejsmejker.
UPOZORENJE
Opasne tečnosti
Smrt ili teška telesna povreda
‐Ako se pumpa koristi za tečnosti koje
su opasne po zdravlje, pumpa će biti
klasifikovana kao kontaminirana. U
takvim slučajevima, preduzmite
odgovarajuće mere predostrožnosti
kako bi izbegli narušavanje zdravlja
tokom rukovanja ili rada na pumpi.
‐Nosite ličnu zaštitnu opremu.
PAŽNJA
Vruće ili hladne tečnosti
Laka ili umerena telesna povreda
‐Nosite ličnu zaštitnu opremu.
Čišćenje proizvoda
UPOZORENJE
Strujni udar
Smrt ili teška telesna povreda
‐Isključite napajanje motora i signalnih
releja. Pre prskanja vode na proizvod
uverite se da je poklopac priključne
kutije neoštećen.
Pronalaženje kvarova
OPASNOST
Strujni udar
Smrt ili teška telesna povreda
‐Isključite napajanje motora i signalnih
releja. Pre bilo kakvih radova na
motoru sačekajte najmanje 5 minuta.
Mora se obezbediti da ne dođe do
slučajnog uključivanja napajanja
strujom.
OPASNOST
Magnetno polje
Smrt ili teška telesna povreda
‐Nemojte rukovati motorom ili rotorom
ako imate pejsmejker.
UPOZORENJE
Opasne tečnosti
Smrt ili teška telesna povreda
‐Ako se pumpa koristi za tečnosti koje
su opasne po zdravlje, pumpa će biti
klasifikovana kao kontaminirana. U
takvim slučajevima, preduzmite
odgovarajuće mere predostrožnosti
kako biste izbegli narušavanje zdravlja
tokom rukovanja ili rada na pumpi.
‐Nosite ličnu zaštitnu opremu.
PAŽNJA
Vruće ili hladne tečnosti
Laka ili umerena telesna povreda
‐Nosite ličnu zaštitnu opremu.
Odlaganje proizvoda
Proizvod ili delovi se moraju odložiti na ekološki
bezbedan način:
1. Koristiti javna ili privatna preduzeća za odlaganje
otpada.
2. Ukoliko ovo nije moguće, kontaktirajte najbliže
Grundfos predstavništvo ili servis.
Istrošenu bateriju odložite u skladu sa državnim
propisima o sakupljanju. U slučaju nedoumica,
kontakirajte lokalno Grundfos predstavništvo.
102
Srpski (RS)

Appendix A
A.1. 中国 RoHS
产品中有害物质的名称及含量
部件名称
有害物质
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr6+)
多溴联苯
(PBB)
多溴联苯醚
(PBDE)
印刷电路板 X O O O O O
紧固件 X O O O O O
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制
O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572该规定的限量要求。
该产品环保使用期限为 10 年，标识如左图所示。
此环保期限只适用于产品在安装与使用说明书中所规定的条件下工作
152
Appendix A

EU declaration of conformity
GB: EU declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility
that the product TPE2, TPE2 D, TPE3, TPE3, to
which the declaration below relates, is in conformity
with the Council Directives listed below on the
approximation of the laws of the EU member states.
BG: Декларация за съответствие на EO
Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна
отговорност, че продуктът TPE2, TPE2 D, TPE3,
TPE3, за който се отнася настоящата
декларация, отговаря на следните директиви на
Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби
на държавите-членки на ЕO.
CZ: Prohlášení o shodě EU
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou
odpovědnost, že výrobek TPE2, TPE2 D, TPE3,
TPE3, na který se toto prohlášení vztahuje, je v
souladu s níže uvedenými ustanoveními směrnice
Rady pro sblížení právních předpisů členských států
Evropského společenství.
DE: EU-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung,
dass das Produkt TPE2, TPE2 D, TPE3, TPE3, auf
das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden
Richtlinien des Rates zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten
übereinstimmt.
DK: EU-overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet
TPE2, TPE2 D, TPE3, TPE3 som erklæringen
nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med
Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om
indbyrdes tilnærmelse til EU-medlemsstaternes
lovgivning.
EE: EÜvastavusdeklaratsioon
Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist
vastutust selle eest, et toode TPE2, TPE2 D, TPE3,
TPE3, mille kohta all olev deklaratsioon käib, on
kooskõlas Nõukogu Direktiividega, mis on nimetatud
all pool vastavalt vastuvõetud õigusaktidele
ühtlustamise kohta EÜ liikmesriikides.
ES: Declaración de conformidad de la UE
Grundfos declara, bajo su exclusiva
responsabilidad, que el producto TPE2, TPE2 D,
TPE3, TPE3 al que hace referencia la siguiente
declaración cumple lo establecido por las siguientes
Directivas del Consejo sobre la aproximación de las
legislaciones de los Estados miembros de la UE.
FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote
TPE2, TPE2 D, TPE3, TPE3, jota tämä vakuutus
koskee, on EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön
lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston
direktiivien vaatimusten mukainen seuraavasti.
FR: Déclaration de conformité UE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule
responsabilité, que le produit TPE2, TPE2 D, TPE3,
TPE3, auquel se réfère cette déclaration, est
conforme aux Directives du Conseil concernant le
rapprochement des législations des États membres
UE relatives aux normes énoncées ci-dessous.
GR: Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική
μας ευθύνη ότι το προϊόν TPE2, TPE2 D, TPE3,
TPE3, στο οποίο αναφέρεται η παρακάτω δήλωση,
συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες του
Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των
κρατών μελών της ΕΕ.
HR: EU deklaracija sukladnosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću
da je proizvod TPE2, TPE2 D, TPE3, TPE3, na koja
se izjava odnosi u nastavku, u skladu s dolje
navedenim direktivama Vijeća o usklađivanju
zakona država članica EU-a.
HU: EU megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel
kijelentjük, hogy a(z) TPE2, TPE2 D, TPE3, TPE3
termék, amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik,
megfelel az Európai Unió tagállamainak jogi
irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak.
IT: Dichiarazione di conformità UE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva
responsabilità che il prodotto TPE2, TPE2 D, TPE3,
TPE3, al quale si riferisce questa dichiarazione, è
conforme alle seguenti direttive del Consiglio
riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli
Stati membri UE.
LT: ES atitikties deklaracija
Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame,
kad produktas TPE2, TPE2 D, TPE3, TPE3, kuriam
skirta ši deklaracija, atitinka žemiau nurodytas
Tarybos Direktyvas dėl ES šalių narių įstatymų
suderinimo.
153
EU declaration of conformity

LV: ES atbilstības deklarācija
Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka
produkts TPE2, TPE2 D, TPE3, TPE3, uz kuru
attiecas tālāk redzamā deklarācija, atbilst tālāk
norādītajām Padomes direktīvām par ES dalībvalstu
normatīvo aktu tuvināšanu.
NL: EU-conformiteitsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat product TPE2, TPE2 D,
TPE3, TPE3, waarop de onderstaande verklaring
betrekking heeft, in overeenstemming is met de
onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de
onderlinge aanpassing van de wetgeving van de
EU-lidstaten.
PL: Deklaracja zgodności UE
My, Grundfos, oświadczamy z pełną
odpowiedzialnością, że nasz produkt TPE2, TPE2
D, TPE3, TPE3, którego deklaracja niniejsza
dotyczy, jest zgodny z następującymi dyrektywami
Rady w sprawie zbliżenia przepisów prawnych
państw członkowskich.
PT: Declaração de conformidade UE
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade
que o produto TPE2, TPE2 D, TPE3, TPE3, ao qual
diz respeito a declaração abaixo, está em
conformidade com as Directivas do Conselho sobre
a aproximação das legislações dos Estados
Membros da UE.
RO: Declaraţia de conformitate UE
Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că
produsul TPE2, TPE2 D, TPE3, TPE3, la care se
referă această declaraţie, este în conformitate cu
Directivele de Consiliu specificate mai jos privind
armonizarea legilor statelor membre UE.
RS: Deklaracija o usklađenosti EU
Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom
vlastitom odgovornošću da je proizvod TPE2, TPE2
D, TPE3, TPE3, na koji se odnosi deklaracija ispod,
u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta za
usklađivanje zakona država članica EU.
SE: EU-försäkran om överensstämmelse
Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten
TPE2, TPE2 D, TPE3, TPE3, som omfattas av
nedanstående försäkran, är i överensstämmelse
med de rådsdirektiv om inbördes närmande till EU-
medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan.
SI: Izjava o skladnosti EU
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je
izdelek TPE2, TPE2 D, TPE3, TPE3,na katerega se
spodnja izjava nanaša, v skladu s spodnjimi
direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za
izenačevanje pravnih predpisov držav članic EU.
SK: ES vyhlásenie o zhode
My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju
plnú zodpovednosť, že produkt TPE2, TPE2 D,
TPE3, TPE3, na ktorý sa vyhlásenie uvedené nižšie
vzťahuje, je v súlade s ustanoveniami nižšie
uvedených smerníc Rady pre zblíženie právnych
predpisov členských štátov EÚ.
TR: AB uygunluk 
Grundfos olarak,   konusu olan
TPE2, TPE2 D, TPE3, TPE3  AB üye
  yakınlaştırılmasıyla 
durumun  Konsey  uyumlu
olduğunu ve bununla  olarak tüm sorumluluğun
  olduğunu beyan 
UA: Декларація відповідності директивам EU
Ми, компанія Grundfos, під нашу одноосібну
відповідальність заявляємо, що виріб TPE2,
TPE2 D, TPE3, TPE3, до якого відноситься
нижченаведена декларація, відповідає
директивам EU, переліченим нижче, щодо
тотожності законів країн-членів ЄС.
CN: 欧盟符合性声明
我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品
TPE2, TPE2 D, TPE3, TPE3 系列，其制造和性能完全
符合以下所列欧盟委员会指令。
ID: Deklarasi kesesuaian Uni Eropa
Kami, Grundfos, menyatakan dengan tanggung
jawab kami sendiri bahwa produk TPE2, TPE2 D,
TPE3, TPE3, yang berkaitan dengan pernyataan ini,
sesuai dengan Petunjuk Dewan serta sedapat
mungkin sesuai dengan hukum negara-negara
anggota Uni Eropa.
MK: Декларација за сообразност на ЕУ
Ние, Grundfos, изјавуваме под целосна
одговорност дека производот TPE2, TPE2 D,
TPE3, TPE3, на кого се однесува долунаведената
декларација, е во согласност со овие директиви
на Советот за приближување на законите на
земјите-членки на ЕY.
AR :   ) EU(
        TPE2,
TPE2 D, TPE3, TPE3      
         
  ) EU.(
AL: Deklara e konformitetit të BE
Ne, Grundfos, deklarojmë vetëm nën përgjegjësinë
tonë se produkti TPE2, TPE2 D, TPE3, TPE3, me të
cilin ka lidhje kjo deklaratë, është në pajtim me
direktivat e Këshillit të renditura më poshtë për
përafrimin e ligjeve të shteteve anëtare të BE-së.
154
EU declaration of conformity

Machinery Directive (2006/42/EC and 2009/127/EC)
Standard used: EN 809:1998+A1:2009
Ecodesign Directive (2009/125/EC)
RoHS Directives (2011/65/EU and 2015/863/EU)
Standard used: EN IEC 63000:2018
Products with motors marked with HMI 100, HMI 200 or HMI 300, and with CIM 250 OR CIM 270.
•Radio Equipment Directive (2014/53/EU)
Standards used: EN 61800-5-1:2007, EN 61800-3:2004+A1:2018, EN 62479:2010, EN 301 489-1 V2.2.0,
EN 301 489-17 V2.2.1, EN 301 489-52 V1.1.0, EN 301 489-7 V1.3.1, EN 300 328 V2.1.1, EN 301 511
V12.5.1
Products with motors marked with HMI 100, HMI 200 or HMI 300, and with all other CIMs than CIM 250 or CIM
270, incl. without CIM.
•Radio Equipment Directive (2014/53/EU)
Standards used: EN 61800-5-1:2007, EN 61800-3:2004+A1:2012, EN 62479:2010, EN 301 489-1 V2.2.0,
EN 301 489-17 V2.2.1, EN 300 328 V2.1.1
Products with motors marked with HMI 101, HMI 201 or HMI 301, and with CIM 250 or CIM 270
•Radio Equipment Directive (2014/53/EU)
Standards used: EN 61800-5-1:2007, EN 61800-3:2004+A1:2012, EN 62479:2010, EN 301 489-1 V2.2.1,
EN 301 489-52 V1.1.0, EN 301 511 V12.5.1
Products with motors marked with HMI 101, HMI 201 or HMI 301
•EMC Directive (2014/30/EU)
Standard used: EN 61800-3:2004+A1:2012
This declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos Safety Instruction and other
important information (publication number 98465090).
Suzhou, Jiang Su Province, PRC, 08 September 2022
Joachim Krogshave
Head of PD CBS
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EU declaration of conformity.
155
EU declaration of conformity

UK declaration of conformity
UK declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products to which the declaration below relates, are
in conformity with UK regulations, standards and specifications to which conformity is declared, as listed below:
Valid for Grundfos products:
TPE2, TPE2 D, TPE3, TPE3 D
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
Standard used: EN 809:1998 + A1:2009
The Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information Regulations 2019
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic
Equipment Regulations 2019
Standards used: EN IEC 63000:2018
Products with motors marked: HMI 100, HMI 200 or HMI 300, and CIM 250 or CIM 270
•Radio Equipment Regulations 2017
Standards used: EN 61800-5-1:2007, EN 61800-3:2004+A1:2012, EN 62479:2010, EN 301 489-1 V2.2.0,
EN 301 489-17 V2.2.1, EN 301 489-52 V1.1.0, EN 301 489-7 V1.3.1, EN 300 328 V2.1.1, EN 301 511
V12.5.1
Products with motors marked: HMI 100, HMI 200 or HMI 300, and all other CIM than CIM 250 or CIM 270, incl.
none.
•Radio Equipment Regulations 2017
Standards used: EN 61800-5-1:2007, EN 61800-3:2004+A1:2012, EN 62479:2010, EN 301 489-1 V2.2.0,
EN 301 489-17 V2.2.1, EN 300 328 V2.1.1
Products with motors marked: HMI 101, HMI 201 or HMI 301, and CIM 250 or CIM 270
•Radio Equipment Regulations 2017
Standards used: EN 61800-5-1:2007, EN 61800-3:2004+A1:2012, EN 62479:2010, EN 301 489-1 V2.2.1,
EN 301 489-52 V1.1.0, EN 301 511 V12.5.1
Products with motors marked: HMI 101, HMI 201 or HMI 301
•Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
Standard used: EN 61800-3:2004+A1:2012
This UK declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos Safety Instruction and
other important information (publication number 98465090).
Suzhou, Jiang Su Province, PRC, 08 September 2022
Joachim Krogshave
Head of PD CBS
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Manufacturer and person empowered to sign the UK
declaration of conformity.
[10000433349]
156
UK declaration of conformity

Moroccan declaration of conformity
GB: Moroccan declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products to which the declaration below relates, are
in conformity with Moroccan laws, orders, standards and specifications to which conformity is declared, as listed
below:
Valid for Grundfos products:
TPE2, TPE2 D, TPE3, TPE3 D
Law No 24-09, 2011 Safety of products and services and the following orders:
Order No 2573-14, 2015 Safety Requirements for Low Voltage Electrical Equipment
Standards used:NM EN 61800-5-1:2014, NM EN 809+A1:2015
Order No 2574-14, 2015 Electromagnetic Compatibility
Standards used: NM EN 61800-3:2018
This Moroccan declaration of conformity is only valid when accompanying Grundfos instructions.
[98465090]
FR: Déclaration de conformité marocaine
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité que les produits auxquels se réfère cette déclaration,
sont conformes aux lois, ordonnances, normes et spécifications marocaines pour lesquelles la conformité est
déclarée, comme indiqué ci-dessous :
Valable pour les produits Grundfos :
TPE2, TPE2 D, TPE3, TPE3 D
Sécurité des produits et services, loi n° 24-09, 2011 et décrets suivants :
Exigences de sécurité pour les équipements électriques basse tension, ordonnance n° 2573-14, 2015
Normes utilisées : NM EN 61800-5-1:2014, NM EN 809+A1:2015
Compatibilité électromagnétique, ordonnance n° 2574-14, 2015
Normes utilisées : NM EN 61800-3:2018
Cette déclaration de conformité marocaine est uniquement valide lorsqu'elle accompagne la notice d'installation
et de fonctionnement Grundfos.
157
Moroccan declaration of conformity

AR :  
                     
      :

   :
TPE2, TPE2 D, TPE3, TPE3 D
  24-09 2011      :
  2573-14 2015       
 :NM EN 61800-5-1:2014, NM EN 809+A1:2015
  2574-14 2015  
 : NM EN 61800-3:2018
           .
Suzhou, Jiang Su Province, PRC, 08 September 2022
Joachim Krogshave
Head of PD CBS
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
GB: Manufacturer and person empowered to sign the Moroccan declaration of conformity.
FR: Fabricant et personne habilitée à signer la Déclaration de conformité marocaine.
AR :       .
[10000433360]
158
Moroccan declaration of conformity

Ukrainian declaration of conformity
GB: Ukrainian declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products to which the declaration below relates, are
in conformity with Ukrainian resolutions, standards and specifications to which conformity is declared, as listed
below:
Valid for Grundfos products:
TPE2 (D), TPE3 (D)
Resolution No. 62, 2013 - Technical Regulations on Safety of Machines
Resolution No. 533, 2018 - Amendments to some provisions
Standards used: ДСТУ EN 809:2015
Resolution No 804, 2018 - Establishing a Framework for the Setting of Ecodesign Requirements for
Energy-related Products
Resolution No. 139, 2017 - Technical Regulations on Use of Certain Hazardous Substances in Electrical
and Electronic Equipment
Standards used: ДСТУ EN IEC 63000:2020
Resolution No. 1077, 2015 - Technical Regulations on Electromagnetic Compatibility
Resolution No. 533, 2018 - Amendments to some provisions
Standards used: ДСТУ EN 61800-3:2015
Resolution No. 355, 2017 - Technical Regulation on Radio Equipment
Standards used: ДСТУ EN 61800-5-1:2015, ДСТУ EN 61800-3:2015, ДСТУ EN 62479:2015, ДСТУ ETSI EN
301 489-1:2019, ДСТУ ETSI EN 301 489-17:2008, ETSI EN 301 489-52 V1.1.0, ДСТУ ETSI EN 301
489-7:2008, ДСТУ ETSI EN 300 328:2017, ДСТУ ETSI EN 301 511:2016
Importer address:
LLC Grundfos Ukraine, Business Center Europe
103, Stolychne Shose, UA-03026 Kyiv, Ukraine
Phone: [phone]
Email: [email protected]
This Ukrainian declaration of conformity is only valid when accompanying Grundfos instructions.
159
Ukrainian declaration of conformity

UA: Українська декларація відповідності
Ми, Grundfos, заявляємо про свою виключну відповідальність за те, що продукція, до якої відноситься ця
декларація, відповідає вимогам українським постановам, стандартам та технічним умовам, щодо яких
заявлена відповідність, як зазначено нижче:
Дійсно для продуктів Grundfos:
TPE2 (D), TPE3 (D)
Постанова № 62 від 2013 р., Про затвердження Технічного регламенту безпеки машин
Постанова № 533 від 2018 р., Про внесення змін до деяких положень
Застосовані стандарти: ДСТУ EN 809:2015
Постанова № 804 від 2018 р., Встановлення системи для визначення вимог з екодизайну
енергоспоживчих продуктів
Постанова № 139 від 2017 р., Технічний регламент обмеження використання деяких небезпечних
речовин в електричному та електронному обладнанні
Застосовані стандарти: ДСТУ EN IEC 63000:2020
Постанова № 1077 від 2015 р., Технічний регламент з електромагнітної сумісності обладнання
Постанова № 533 від 2018 р., Про внесення змін до деяких положень
Застосовані стандарти: ДСТУ EN 61800-3:2015
Постанова № 355 від 2017 р., Технічний регламент радіообладнання
Застосовані стандарти: ДСТУ EN 61800-5-1:2015, ДСТУ EN 61800-3:2015, ДСТУ EN
62479:2015, ДСТУ ETSI EN 301 489-1:2019, ДСТУ ETSI EN 301 489-17:2008, ETSI EN 301 489-52
V1.1.0, ДСТУ ETSI EN 301 489-7:2008, ДСТУ ETSI EN 300 328:2017, ДСТУ ETSI EN 301 511:2016
Адреса імпортера:
ТОВ "Грундфос Україна", Бізнес Центр "Європа"
Столичне шосе, 103, м. Київ, 03026, Україна
Телефон: [phone]
Ел. пошта: [email protected]
Ця українська декларація відповідності дійсна лише за наявності інструкцій Grundfos.
Suzhou, Jiang Su Province, PRC, 08 September 2022
Joachim Krogshave
Head of PD CBS
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
GB: Manufacturer and person empowered to sign the Ukrainian declaration of conformity
UA: Виробник та особа, уповноважена підписати українську декларацію відповідності
[10000433372]
160
Ukrainian declaration of conformity

Operating manual EAC
RUS
TP(D), TPE(D), TPE2 (D), TPE3 (D), NK, NK(G)E, NB, NB(G)E, MTB
Руководство по эксплуатации
Руководство по эксплуатации на данное изделие является составным и включает в себя несколько частей:
Часть 1: настоящее «Руководство по эксплуатации».
Часть 2: электронная часть «Паспорт. Руководство по монтажу и эксплуатации» размещенная на сайте компании
Грундфос. Перейдите по ссылке, указанной в конце документа.
Часть 3: информация о сроке изготовления, размещенная на фирменной табличке изделия.
Сведения о сертификации:
Насосы типа TP(D), TPE(D), TPE2 (D), TPE3 (D), NK, NK(G)E, NB, NB(G)E, MTB сертифицированы на соответствие
требованиям Технических регламентов Таможенного союза: ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного
оборудования»; ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования»; ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная
совместимость технических средств».
KAZ
TP(D), TPE(D), TPE2 (D), TPE3 (D), NK, NK(G)E, NB, NB(G)E, MTB
Пайдалану бойынша нұсқаулық
Атаулы өнімге арналған пайдалану бойынша нұсқаулық құрамалы болып келеді және келесі бөлімдерден тұрады:
1 бөлім: атаулы «Пайдалану бойынша нұсқаулық»
2 бөлім: Грундфос компаниясының сайтында орналасқан электронды бөлім «Төлқұжат, Құрастыру жəне пайдалану
бойынша нұсқаулық». Құжат соңында көрсетілген сілтеме арқылы өтіңіз.
3 бөлім: өнімнің фирмалық тақташасында орналасқан шығарылған уақыты жөніндегі мәлімет
Сертификаттау туралы ақпарат:
TP(D), TPE(D), TPE2 (D), TPE3 (D), NK, NK(G)E, NB, NB(G)E, MTB типті сорғылары «Төмен вольтты жабдықтардың
қауіпсіздігі туралы» (ТР ТС 004/2011), «Машиналар және жабдықтар қауіпсіздігі туралы» (ТР ТС 010/2011)
«Техникалық заттардың электрлі магниттік сәйкестілігі» (ТР ТС 020/2011) Кеден Одағының техникалық
регламенттерінің талаптарына сәйкес сертификатталды.
KG
TP(D), TPE(D), TPE2 (D), TPE3 (D), NK, NK(G)E, NB, NB(G)E, MTB
Пайдалануу боюнча колдонмо
Аталган жабдууну пайдалануу боюнча колдонмо курамдык жана өзүнө бир нече бөлүкчөнү камтыйт:
1-Бөлүк: «Пайдалануу боюнча колдонмо»
2-Бөлүк: «Паспорт. Пайдалануу жана монтаж боюнча колдонмо» электрондук бөлүгү Грундфос компаниянын
сайтында жайгашкан. Документтин аягында көрсөтүлгөн шилтемеге кайрылыңыз.
3-Бөлүк: жабдуунун фирмалык тактасында жайгашкан даярдоо мөөнөтү тууралуу маалымат.
Шайкештик жөнүндө декларация
TP(D), TPE(D), TPE2 (D), TPE3 (D), NK, NK(G)E, NB, NB(G)E, MTB түрүндөгү соргучтар Бажы Биримдиктин Техникалык
регламенттин талаптарына ылайыктуу тастыкталган: ТР ТБ 004/2011 «Төмөн вольттук жабдуунун коопсуздугу
жөнүндө»; ТР ТБ 010/2011 «Жабдуу жана машиналардын коопсуздугу жөнүндө»; ТР ТБ 020/2011 «Техникалык
каражаттардын электрмагниттик шайкештиги».
ARM
TP(D), TPE(D), TPE2 (D), TPE3 (D), NK, NK(G)E, NB, NB(G)E, MTB
Շահագործման ձեռնարկ
Տվյալ սարքավորման շահագործման ձեռնարկը բաղկացած է ﬕ քանի մասերից.
Մաս 1. սույն «Շահագործման ձեռնարկ»:
Մաս 2. էլեկտրոնային մաս. այն է՝ «Անձնագիր: Մոնտաժման և
շահագործման ձեռնարկ» տեղադրված «Գրունդֆոս». Անցեք փաստաթղթի վերջում նշված հղումով.
Մաս 3. տեղեկություն արտադրման ամսաթվի վերաբերյալ՝ նշված սարքավորման պիտակի վրա:
Տեղեկություններ հավաստագրման մասին՝
TP(D), TPE(D), TPE2 (D), TPE3 (D), NK, NK(G)E, NB, NB(G)E, MTB տիպի պոմպերը սերտիֆիկացված են համաձայն
Մաքսային Միության տեխնիկական կանոնակարգի պահանջների՝ ТР ТС 004/2011 «Ցածրավոլտ
սարքավորուﬓերի վերաբերյալ», ТР ТС 010/2011«Մեքենաների և սարքավորուﬓերի անվտանգության
վերաբերյալ» ; ТР ТС 020/2011 «Տեխնիկական ﬕջոցների էլեկտրամագնիսական համատեղելիության վերաբերյալ»:
161
Operating manual EAC

TP, TPD, TPE, TPED
http://net.grundfos.com/qr/i/98777373
NK, NKG, NKE, NKGE
http://net.grundfos.com/qr/i/96761294
NB, NBG, NBE, NBGE
http://net.grundfos.com/qr/i/98848768
ТРЕ2 (D), TPE3 (D)
http://net.grundfos.com/qr/i/98701538
ТРЕ(D), NB(G)E, NK(G)E, TPE(D) серии 2000
до 11 кВт
http://net.grundfos.com/qr/i/99153908
TPE(D) серии 2000 свыше 11 кВт
http://net.grundfos.com/qr/i/98777375
TPE(D), NK(G)E, NB(G)E свыше 11 кВт
http://net.grundfos.com/qr/i/98777377
MTB
http://net.grundfos.com/qr/i/98848787
TPE серии 1000, серии 2000
http://net.grundfos.com/qr/i/99564873
FOR GMR PRODUCTS ONLY
10000112614
08.2020
ECM: 1293047
99939422 08.2020
162
Operating manual EAC

Argentina
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500industin
1619 - Garín Pcia. de B.A.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb
Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2
A-5082 Grödig/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Belarus
Представительство ГРУНДФОС в
Минске
220125, Минск
ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ
«Порт»
Тел.: [phone]
[phone]
Факс: [phone]
E-mail: [email protected]
Bosnia and Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Zmaja od Bosne 7-7A
BiH-71000 Sarajevo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.ba.grundfos.com
E-mail: [email protected]
Brazil
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL
Av. Humberto de Alencar Castelo
Branco, 630
CEP 09850 - 300
São Bernardo do Campo - SP
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Bulgaria
Grundfos Bulgaria EOOD
Slatina District
Iztochna Tangenta street no. 100
BG - 1592 Sofia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Canada
GRUNDFOS Canada inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
10F The Hub, No. 33 Suhong Road
Minhang District
Shanghai 201106 PRC
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Columbia
GRUNDFOS Colombia S.A.S.
Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero
Chico,
Parque Empresarial Arcos de Cota Bod.
1A.
Cota, Cundinamarca
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Buzinski prilaz 38, Buzin
HR-10010 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.hr.grundfos.com
Czech Republic
GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia
s.r.o.
Čajkovského 21
779 00 Olomouc
Tel.: [phone]
Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
www.grundfos.com/DK
Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ
Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
Tel.: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691
Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Trukkikuja 1
FI-01360 Vantaa
Tel.: [phone]
France
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc d’Activités de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlüterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Service in Deutschland:
[email protected]
Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor, Siu Wai industrial
Centre
29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam
Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Hungary
GRUNDFOS Hungária Kft.
Tópark u. 8
H-2045 Törökbálint
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
India
GRUNDFOS Pumps india Private Limited
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 097
Tel.: [phone]
Indonesia
PT GRUNDFOS Pompa
Graha intirub Lt. 2 & 3
Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,
Jakarta Timur
ID-Jakarta 13650
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku
Hamamatsu
431-2103 Japan
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Grundfos companies