Grundig 871125208792 User manual

!
!
!
Instruction*manual*
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
*
*
Item*number:*871125208792*
!
Edco Deutschland GmbH, Siemensstr. 31, 47533 Kleve Deutschland
UK:
Wireless!doorbell!
DE: Funk-Türglocke!
FR:!!!!!Sonnette!sans!fil!
NL:!!!!!Draadloze!deurbel!
IT:!!!!!!Campanello!wireless!
ES:!!!!!Timbre!inalámbrico!
PT:!!!!!Campainha!de!porta!sem!fios!
FI:!!!!!!Langaton!ovikello!
NO:!!!Trådløs!dørklokke!
SE:!!!!!Trådløs!dørklokke!
DK:!!!!Trådløs!dørklokke!
HU:!!!Vezeték!nélküli!ajtócsengő
!
BG: Безжичен звънец за врата!
RO: Sonerie!fără!fir!
CZ:!!!!!Bezdrátový!dveřní!zvonek!
SK:!!!!!Bezdrôtový!zvonček!
HR:!!!!Bežično!zvonce!za!vrata!
PL:!!!!!Bezprzewodowy!dzwonek!do!drzwi!
LT:!!!!!Belaidis!durų!skambutis!
RU:!!!!Беспроводной!дверной!звонок!
EE:!!!!!Juhtmeta!uksekell!
LV:!!!!!Bezvadu!durvju!zvans!
TR:!!!!!Kablosuz!kapı!zili!
EL:!!!!!Ασύρματο!κουδούνι!εξώπορτας
!

*
*
UK:*
*
Plays!16!melodies!
Wireless!doorbell!
Transmission!range!up!to!30M!
Wall!mounted!or!portable!chime!unit!
No!wires,!easy!to!install.!
Up!to!30m!transmission!range!
Choose!the!chime!from!16!melodies!
Fits!almost!anywhere!
Battery!operated,!easy!to!fit.!Wireless!doorbell!ideal!for!
home,!office,!reception!areas,!garages!&!workshops.!
!
Install!the!bell!push!in!a!convenient!position!for!callers.!
Locate!the!chime!unit!at!your!preferred!location.!
Wall!mount!or!keep!the!unit!portable!and!take!with!you!
around!the!home!or!garden.!
Press!the!button!on!the!side!of!the!main!unit!to!choose!your!
preferred!chime.!
Uses!1x!23A!12V!battery!(included)!
Uses!3xAA!batteries!(not!included)!
!
!
!
!
*
*
*
*
*
*

*
*
DE:*
*
Spielt!16!Melodien!
Drahtlose!Türklingel!
Reichweite!bis!zu!30!Meter!
An!Wand!montiertes!oder!tragbares!Klingelmodul!
Keine!Kabel,!einfach!zu!installieren.!
Reichweite!bis!zu!30!m!
Klingelton!aus!16!Melodien!auswählen!
Beinahe!überall!nutzbar!
Batteriebetrieben,!leicht!zu!montieren.!Drahtlose!Türklingel!
ideal!für!Zuhause,!Büro,!Empfang,!Garage!&!Werkstatt.!
!
Die!Klingeltaste!an!einer!für!Besucher!praktischen!Position!
installieren.!
Das!Klingelmodul!an!Ihrem!bevorzugten!Punkt!platzieren.!
Montieren!Sie!das!Klingelmodul!an!der!Wand!oder!lassen!Sie!
es!portabel!und!nehmen!Sie!es!überall!in!Haus!und!Garten!
mit.!
Drücken!Sie!die!Taste!auf!der!Seite!der!Haupteinheit,!um!
Ihren!bevorzugten!Klingelton!zu!wählen.!
Benötigt!1×!12-V-Batterie!des!Typs!23A!(im!Lieferumfang!
enthalten)!
Benötigt!3×!AA-Batterien!(nicht!enthalten)!
!
*
*
*
*
*
*

*
*
FR:*
*
Joue!16!mélodies!
Carillon!sans!fil!
Portée!max.!de!transmission!:!30!m!
Carillon!à!fixation!murale!ou!portable!
Pas!de!câble,!facile!à!installer!
Portée!maximale!de!transmission!de!30!m!
Faites!votre!choix!parmi!les!16!mélodies!du!carillon!
Convient!à!pratiquement!tous!les!espaces!
Fonctionne!à!piles,!facile!à!installer.!Carillon!sans!fil!idéal!pour!
la!maison,!les!bureaux,!les!zones!d'accueil,!les!garages!et!les!
ateliers.!
!
Placez!le!bouton-poussoir!du!carillon!à!un!endroit!pratique!
pour!les!utilisateurs.!
Placez!le!carillon!à!l'endroit!de!votre!choix.!
Fixez!le!carillon!au!mur!ou!transportez-le!avec!vous!dans!la!
maison!ou!le!jardin.!
Appuyez!sur!le!bouton!situé!à!côté!de!l'unité!principale!pour!
choisir!votre!mélodie!préférée.!
Fonctionne!avec!1!batterie!de!23!A,!12!V!(fournie)!
Fonctionne!avec!3!piles!AA!(non!fournies)!
!
*
*
*
*
*
*
*

*
*
NL:*
*
Speelt!16!melodieën!af!
Draadloze!deurbel!
Zendbereik!tot!30!m!
Wandmontage!of!draagbare!beleenheid!
Geen!draden,!eenvoudig!te!installeren.!
Tot!30!m!zendbereik!
Kies!het!geluid!uit!16!melodieën!
Past!vrijwel!overal!
Werkt!op!batterijen,!eenvoudig!te!monteren.!Draadloze!
deurbel!ideaal!voor!thuis,!kantoor,!ontvangstruimtes,!garages!
en!workshops.!
!
Installeer!de!belknop!op!een!goed!bereikbare!plek!voor!
bellers.!
Plaats!de!beleenheid!op!de!gewenste!plek.!
Monteer!aan!de!wand!of!houd!de!eenheid!draagbaar!en!neem!
deze!mee!in!huis!of!in!de!tuin.!
Druk!op!de!knop!aan!de!zijkant!van!het!apparaat!om!uw!
voorkeursgeluid!te!kiezen.!
Gebruik!1!23A-batterij!van!12!V!(meegeleverd)!
Gebruik!3!AA-batterijen!(niet!meegeleverd)!
*
*
*
*
*
*
*
*

*
*
IT:*
*
16!diverse!melodie!
Campanello!wireless!
Trasmissione!segnale!fino!a!30!m!
Unità!campanello!con!montaggio!su!parete!o!portatile!
Senza!fili!e!facile!da!montare.!
Trasmissione!segnale!fino!a!30!m!
Possibilità!di!scelta!tra!16!diverse!melodie!
Si!monta!praticamente!ovunque!
Funzionamento!a!batteria,!facile!da!montare.!
Campanello!wireless!ideale!per!case,!uffici,!aree!adibite!alla!
ricezione,!garage!e!officine.!
!
Montare!il!campanello!in!un!punto!comodo!per!i!visitatori.!
Posizionare!l’unità!principale!nel!punto!desiderato.!
Montare!il!campanello!su!una!parete!oppure!utilizzarlo!come!
unità!portatile!trasportandolo!all’interno!della!casa!o!del!
giardino.!
Premere!il!pulsante!posizionato!al!lato!dell’unità!principale!
per!scegliere!la!suoneria!desiderata.!
Utilizza!1!batteria!da!23!A!12!V!(fornita!in!dotazione)!
Utilizza!3!batterie!di!tipo!AA!(non!fornite!in!dotazione)!
*
*
*
*
*
*
*
*

*
*
ES:*
*
Incluye!16!melodías!
Timbre!inalámbrico!
Hasta!30!m!de!alcance!de!transmisión!
Puede!montarse!en!una!pared!o!utilizarse!como!dispositivo!
portátil!
Sin!cables!y!fácil!de!instalar.!
Hasta!30!m!de!alcance!de!transmisión!
Elija!el!sonido!del!timbre!de!entre!16!melodías!
Puede!montarse!en!casi!cualquier!lugar!
Funciona!con!pilas!y!es!fácil!de!instalar.!Timbre!inalámbrico!
idóneo!para!viviendas,!oficinas,!áreas!de!recepción,!garajes!y!
talleres.!
!
Instale!el!pulsador!del!timbre!en!una!posición!cómoda!para!
aquellos!que!vayan!a!usarlo.!
Ubique!el!timbre!en!el!lugar!que!desee.!
Puede!montarlo!en!una!pared!o!usarlo!como!dispositivo!
portátil!y!llevarlo!con!usted!cuando!esté!en!casa!o!en!el!jardín.!
Pulse!el!botón!del!lateral!de!la!unidad!principal!para!
seleccionar!la!melodía!que!desee.!
Requiere!una!pila!23A!de!12!V!(incluida)!
Requiere!tres!pilas!AA!(no!incluidas)*
*
*
*
*
*
*
*

*
*
PT:*
*
Reproduz!16!melodias!
Campainha!sem!fios!
Alcance!de!transmissão!até!30!m!
Unidade!de!campainha!montada!na!parede!ou!portátil!
Sem!fios,!fácil!de!instalar.!
Alcance!de!transmissão!até!30!m!
Escolha!a!campainha!entre!16!melodias!
Cabe!em!quase!todos!os!lugares!
Funciona!a!pilhas,!fácil!de!encaixar.!Campainha!sem!fios!ideal!
para!casa,!escritório,!áreas!de!recepção,!garagens!e!oficinas.!
!
Instale!a!campainha!numa!posição!conveniente!para!os!
chamadores.!
Coloque!a!unidade!da!campainha!no!seu!local!preferido.!
Monte!na!parede!ou!mantenha!a!unidade!portátil!e!leve-a!
consigo!para!casa!ou!no!jardim.!
Prima!o!botão!ao!lado!da!unidade!principal!para!escolher!a!
sua!campainha!preferida.!
Usa!1!pilha!de!23A!12V!(incluída)!
Usa!3!pilhas!AA!(não!incluídas)!
*
*
*
*
*
*
*
*
*

*
*
FI:*
*
16!eri!melodiaa!
Langaton!ovikello!
Kantama!jopa!30!m!
Seinälle!kiinnitettävä!tai!kannettava!soittoyksikkö!
Johdoton,!helppo!asentaa.!
Kantama!jopa!30!m!
Valitse!soittoääni!16!eri!melodiasta!
Sopii!lähes!kaikkialle!
Paristokäyttöinen,!helppo!asentaa.!Langaton!ovikello,!joka!
sopii!kotiin,!toimistoon,!vastaanottotiloihin,!autotalliin!&!
työtiloihin.!
!
Asenna!soittopainike!vierailijoita!ajatellen!sopivaan!paikkaan.!
Sijoita!soittoyksikkö!haluamaasi!paikkaan.!
Kiinnitä!soittoyksikkö!seinälle!tai!käytä!kannettavana!
yksikkönä!eri!puolilla!kotia!tai!puutarhaa.!
Valitse!haluamasi!melodia!painamalla!pääyksikön!sivulla!
olevasta!painikkeesta.!
1!x!23A!12V!paristo!(sisältyy)!
3!x!AA!paristoa!(eivät!sisälly)*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

*
*
NO:*
*
Spiller!16!melodier!
Trådløs!dørklokke!
Rekkevidde!opptil!30!m!
Veggmontert!eller!bærbar!lydenhet!
Ingen!ledninger,!lett!å!installere!
Opptil!30!m!rekkevidde!
Velg!mellom!16!melodier!
Passer!nesten!overalt!
Batteridrevet,!lett!å!montere.!Trådløs!ringeklokke!perfekt!til!
hjemmet,!kontoret,!resepsjonsområder,!garasjer!og!
verksteder.!
!
Monter!trykknappen!på!et!praktisk!sted!for!de!besøkende.!
Plasser!lydenheten!der!du!ønsker!det.!
Monteres!på!veggen!eller!ta!med!deg!den!bærbare!enheten!
dit!du!vil!i!hus!og!hage.!
Trykk!på!knappen!på!siden!av!hovedenheten!for!å!velge!
ønsket!ringetone.!
Bruker!1!x!23!A!12!V-batteri!(inkludert)!
Bruker!3!x!AA-batterier!(ikke!inkludert)!
!
!
*
*
*
*
*
*
*

*
*
SE:*
*
Spelar!16!melodier!
Trådlös!dörrklocka!
Överföringsområde!upp!till!30!M!
Väggmonterad!eller!bärbar!ringtonsenhet!
Inga!sladdar,!lätt!att!installera.!
Upp!till!30!m!överföringsområde!
Välj!rington!från!16!melodier!
Passar!nästan!var!som!helst!
Batteridriven,!lätt!att!installera.!Trådlös!dörrklocka!idealisk!för!
hemmet,!kontoret,!receptioner,!garage!och!verkstäder.!
!
Installera!knappen!på!en!plats!som!är!lätt!att!nå!för!besökare.!
Placera!ringningsenheten!på!önskad!plats.!
Montera!på!väggen!eller!håll!enheten!bärbar!och!bär!med!
runt!i!hemmet!eller!i!trädgården.!
Tryck!på!knappen!på!sidan!av!huvudenheten!för!att!välja!
önskad!rington.!
Använder!1!st!23!A,!12!V!batteri!(ingår)!
Använder!3!st!AA-batterier!(ingår!ej)!
!
!
!
!
!
!
!
*
*
*

*
*
DK:*
*
Spiller!16!melodier!
Trådløs!dørklokke!
Transmissionsområde!op!til!30!meter!
Vægmonteret!eller!bærbar!klokke!
Ingen!ledninger,!nem!at!montere.!
Op!til!30!m!transmissionsområde!
Vælg!melodien!fra!16!melodier!
Passer!næsten!overalt!
Batteridrevet,!let!at!montere.!Trådløs!dørklokke!ideel!til!
hjemme-,!kontor-,!receptioner,!garager!og!værksteder.!
!
Installer!dørklokken!i!en!bekvem!position!for!besøgende.!
Find!lydenheden!på!dit!foretrukne!sted.!
Monter!på!væggen!eller!gør!enheden!bærbar!og!tag!med!dig!
rundt!i!hjemmet!eller!haven.!
Tryk!på!knappen!på!siden!af!hovedenheden!for!at!vælge!din!
foretrukne!ringelyd!
Bruger!1x!23A!12V!batteri!(inkluderet)!
Bruger!3xAA!batterier!(medfølger!ikke)!
!
!
!
!
!
*
*
*
*
*

*
*
HU:*
*
16!dallamot!játszik!
Vezeték!nélküli!ajtócsengő!
30M-ig!terjedő!működési!tartomány!!
Falra!szerelhető!vagy!hordozható!csengő!
Nincsenek!vezetékek,!könnyen!felszerelhető!
Max.!30!m-es!működési!tartomány!
16!dallamból!lehet!választani!
Szinte!bárhová!felszerelhető!
Elemmel!működik,!könnyen!felszerelhető.!A!vezeték!nélküli!
ajtócsengő!ideális!otthoni,!irodai,!recepción,!garázsokban!és!
műhelyekben!történő!használatra.!
!
A!csengőt!a!látogatók!számára!jól!elérhető!helyre!szerelje!fel.!
Válassza!ki!a!csengő!felszereléséhez!legjobban!megfelelő!
helyet.!
Szerelje!falra!vagy!használja!mobil!formában!a!készüléket,!és!
vigye!magával!az!otthonában!vagy!a!kertben.!
Nyomja!meg!a!főegység!oldalán!lévő!gombot!a!kívánt!
csengőhang!kiválasztásához.!
1x!23A!12V-os!elemmel!működik!(mellékelve)!
3xAA!elemekkel!működik!(nincs!mellékelve)*
*
*
*
*
*
*
*
*

*
*
BG:*
*
Избор!от!16!мелодии!
Безжичен!звънец!
Разстояние!на!предаване!до!30!м!
Настенен!или!портативен!звънец!за!врата!
Без!кабели,!лесен!монтаж.!
Разстояние!на!предаване!до!30!м!
Избор!от!16!мелодии!
Подходящ!за!почти!всякакви!места!
Захранване!с!батерии,!лесен!монтаж.!Безжичен!звънец,!
подходящ!за!дома,!офиса,!рецепцията,!гаража!и!
работилницата.!
!
Монтирайте!звънеца!на!удобна!позиция!за!гостите.!
Монтирайте!звънеца!на!предпочитаното!от!вас!място.!
Монтирайте!устройството!на!стена!или!го!носете!с!вас!
вкъщи!или!в!градината.!
Натиснете!бутона!отстрани!на!главния!модул,!за!да!
изберете!предпочитаната!от!вас!мелодия.!
Използва!1!бр.!батерия!23A!12В!(включена)!
Използва!3!бр.!батерии!AA!(не!са!включени)!
*
*
*
*
*
*
*
*
*

*
*
RO:*
*
16!melodii!
Sonerie!fără!fir!
Rază!de!transmisie!până!la!30!m!
Unitate!acustică!montată!pe!perete!sau!portabilă!
Fără!fire,!ușor!de!instalat.!
Rază!de!transmisie!de!până!la!30!m!
Alegeți!sunetul!din!16!melodii!
Se!potrivește!aproape!oriunde!
Funcționează!cu!baterii,!ușor!de!montat.!Sonerie!fără!fir!ideală!
pentru!casă,!birou,!recepții,!garaje!și!ateliere.!
!
Instalați!butonul!într-o!poziție!convenabilă!pentru!persoanele!
care!vor!suna.!
Plasați!unitatea!acustică!unde!doriți.!
Montați-o!pe!perete!sau!mențineți-o!portabilă!și!luați-o!cu!
dvs.!în!casă!sau!în!grădină.!
Apăsați!butonul!din!partea!laterală!a!unității!principale!pentru!
a!alege!sunetul!preferat.!
Funcționează!cu!1!baterie!de!23!A!12!V!(inclusă)!
Utilizează!3!baterii!AA!(nu!sunt!incluse)*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

*
*
CZ:*
*
Přehrává!16!melodií!
Bezdrátový!dveřní!zvonek!
Přenosový!dosah!až!30!m!
Montáž!na!stěnu!nebo!přenosný!modul!zvonku!
Žádné!dráty,!snadná!montáž.!
Přenosový!dosah!až!30!m!
Výběr!ze!16!melodií!
Pasuje!prakticky!kamkoli!
Provoz!na!baterie,!snadné!upevnění.!Bezdrátový!zvonek!
ideální!domů,!do!kanceláře,!na!recepci,!do!garáže!i!do!dílny.!
!
Tlačítko!zvonku!umístěte!tak,!aby!se!nacházelo!v!dosahu!
zvonících.!
Modul!zvonku!umístěte!na!vybrané!místo.!
Namontujte!na!stěnu!nebo!využívejte!přenosný!modul!a!noste!
jej!s!sebou!domů!či!na!zahradu.!
Stiskem!tlačítka!na!boku!hlavního!modulu!můžete!vybrat!
preferované!zvonění.!
Využívá!1x!23A!12V!baterii!(je!součástí!balení)!
Využívá!3xAA!baterie!(nejsou!součástí!balení)!
!
!
!
!
*
*
*
*
*

*
*
SK:*
*
Hrá!16!melódií!
Bezdrôtový!zvonček!
Dosah!až!30!metrov!
Možnosť!pripevniť!na!stenu!alebo!používať!ako!prenosné!
zariadenie!
Žiadne!káble,!jednoduchá!inštalácia.!
Dosah!vysielača!až!30!m!
Možnosť!výberu!zo!16!melódií!
Vhodné!takmer!kamkoľvek!
Napájanie!batériami,!jednoduchá!montáž.!Bezdrôtový!zvonček!
ideálny!do!domácnosti,!kancelárie,!na!recepciu,!do!garáže!či!
dielne.!
!
Tlačidlo!umiestnite!na!komfortné!miesto!pre!volajúceho.!
Zvonček!umiestnite!na!vami!požadované!miesto.!
Môžete!ho!pripevniť!na!stenu!alebo!nosiť!so!sebou!v!rámci!
domácnosti!alebo!do!záhrady.!
Stlačením!tlačidla!na!boku!zariadenia!si!môžete!vybrať!
požadovanú!melódiu.!
Používa!1x!batériu!23A!12!V!(súčasť!balenia)!
Používa!3x!batérie!AA!(nie!sú!súčasťou!balenia)*
*
*
*
*
*
*
*
*

*
*
HR:*
*
Izvodi!16!melodija!
Bežični!zvono!na!vratima!
Domet!prijenosa!do!30!m!
Montaža!na!vrata!ili!prijenosnu!jedinicu!
Bez!kabela,!jednostavna!ugradnja.!
Domet!prijenosa!do!30!m!
Odaberite!zvono!među!16!melodija!
Za!svako!mjesto!
radi!na!baterije,!jednostavna!ugradnja.!Bežično!zvono!za!
ulazna!vrata!doma,!ureda,!recepcije,!garaže!i!radionice.!
!
Tipkalo!za!zvono!ugradite!na!praktičnom!mjestu!za!
posjetitelje.!
Jedinicu!sa!zvonom!stavite!na!željeno!mjesto.!
Montirajte!ju!na!zid!ili!ju!nosite!sa!sobom!po!stanu!ili!u!vrt.!
Pritisnite!gumb!sa!strane!glavne!jedinice!za!odabir!željene!
melodije!zvona.!
Koristi!1x!23A!12!V!bateriju!(u!kompletu)!
Koristi!3xAA!baterije!(nisu!u!kompletu)!
!
!
!
!
*
*
*
*
*
*

*
*
PL:*
*
16!melodii!dzwonka!
Dzwonek!bezprzewodowy!
Zasięg!pracy!do!30!m!
Dzwonek!mocowany!do!ściany!lub!przenośny!
Bez!przewodów,!prosta!instalacja.!
Zasięg!do!30!m!
Do!wyboru!16!melodii!dzwonka!
Możliwość!montażu!w!dowolnym!miejscu!
Zasilanie!bateryjne,!łatwy!montaż.!Dzwonek!bezprzewodowy,!
idealny!do!domu,!biura,!recepcji,!garaży!i!warsztatów.!
!
Zamocować!przycisk!dzwonka!w!miejscu!łatwo!dostępnym!dla!
dzwoniących!osób.!
Umieścić!dzwonek!w!wybranym!miejscu.!
Zamocować!do!ściany!lub!używać!jako!urządzenia!
przenośnego,!które!można!nosić!przy!sobie!w!domu!lub!
zabrać!do!ogrodu.!
Przycisnąć!przycisk!z!boku!urządzenia!głównego,!aby!wybrać!
dźwięk!dzwonka.!
Zasilanie!z!baterii!1!x!23!A!12!V!(w!zestawie)!
Zasilanie!z!3!baterii!AA!(brak!w!komplecie)*
*
*
*
*
*
*
*
*

*
*
LT:*
*
Galima!rinktis!iš!16!melodijų!
Belaidis!durų!skambutis!
Signalo!perdavimo!atstumas:!iki!30!m!
Skambėjimo!blokelį!galima!tvirtinti!prie!sienos!arba!nešiotis!su!
savimi!
Jokių!laidų,!lengva!sumontuoti.!
Signalas!perduodamas!iki!30!m!atstumu!
Pasirinkite!16!skambučio!melodijų!
Tinka!naudoti!beveik!bet!kur!
Veikia!įdėjus!baterijas,!lengvai!tvirtinamas.!Belaidis!skambutis!
idealiai!tinka!naudoti!namuose,!biure,!lankytojų!priėmimo!
skyriuje,!garaže!ir!dirbtuvėse.!
!
Pritvirtinkite!skambutį!ten,!kur!jį!būtų!patogu!pasiekti!
lankytojams.!
Padėkite!skambėjimo!blokelį!pageidaujamoje!vietoje.!
Pritvirtinkite!blokelį!prie!sienos!arba!nešiokitės!su!savimi!
namuose!ar!kieme.!
Paspauskite!pagrindinio!blokelio!šone!esantį!mygtuką,!kad!
pasirinktumėte!norimą!skambučio!toną.!
Naudoja!1!x!23!A!12!V!akumuliatorių!(yra!pakuotėje)!
Naudoja!3!x!AA!baterijas!(nėra!pakuotėje)!
!
!
*
*
*
*
*