Grundig 871125293737 User manual

INSTRUCTION MANUAL
UK: Humidifier & Aroma diffuser BG: Овлажнител и ароматизатор
DE: Luftbefeuchter und Aroma-Diffusor RO: Umidificator și difuzor de arome
FR: Humidificateur et diffuseur de parfum CZ: Zvlhčovač a rozprašovač vůně
NL: Bevochtiger en geurverspreider SK: Zvlhčovač vzduchu a rozptyľovač vône
IT: Umidificatore e diffusore aroma HR: Ovlaživač i difuzor mirisa
ES: Humidificador y difusor de fragancias PL: Ovlaživač i difuzor mirisa
PT: Humidificador e difusor de aromas LT: Drėkintuvas ir aromatizatorius
FI: Ilmankostutin & tuoksukone RU: Увлажнитель и аромадиффузор
NO: Luftfukter og duftspreder EE: Niisutaja & lõhnadifuuser
SE: Luftfuktare och aromdiffusör LV: Mitrinātājs un aromatizētājs
DK: Luftfugter og aromadiffuser TR: Nemlendirici ve Koku Salıcı
HU: Párásító és illatszóró EL: Υγραντήρας και αρωματικό χώρου
Item: 871125293737
Edco Deutschland GmbH, Siemensstr. 31, 47533 Kleve Deutschland

[UK] AROMA DIFFUSER with USB Cable
Specifications:
Input: 5V DC 900mA
Light: 1 x RGB LED
Ultrasonic frequency: 3MHz
Push the button for the 1st time > Diffuser & colour-changing light
Push the button for the 2nd time > Diffuser & red light
Push the button for the 3rd time > Diffuser & green light
Push the button for the 4th time > Diffuser & blue light
Push the button for the 5th time > Diffuser & white light
Push the button for the 6th time > Diffuser without lighting
Push the button for the 7th time > OFF
*Auto OFF function: If there is not enough water in the water tank while the device is connected to a power source, the
unit will turn off automatically.
[DE] AROMADIFFUSOR mit USB-Kabel
Technische Daten:
Eingang: 5 VDC, 900 mA
Licht: 1 RGB LED
Ultraschallfrequenz: 3 MHz
1. Drücken der Taste > Diffusor & Licht mit Farbwechsel
2. Drücken der Taste > Diffusor & rotes Licht
3. Drücken der Taste > Diffusor & grünes Licht
4. Drücken der Taste > Diffusor & blaues Licht
5. Drücken der Taste > Diffusor & weißes Licht
6. Drücken der Taste > Diffusor ohne Licht
7. Drücken der Taste > AUS
*Automatische Abschaltfunktion: Falls nicht genug Wasser im Tank ist, wenn das Gerät eingesteckt ist, schaltet sich
das Gerät automatisch aus.

[FR] DIFFUSEUR D'ARÔME avec câble USB
Spécifications :
Entrée : 5 V CC 900 mA
Lumière : 1 x LED RVB
Fréquence d'ultrasons : 3 MHz
Appuyer sur ce bouton pour la 1ère fois > Diffuseur & lumière à couleur changeante
Appuyer sur ce bouton pour la 2e fois > Diffuseur & lumière rouge
Appuyer sur ce bouton pour la 3e fois > Diffuseur & lumière verte
Appuyer sur ce bouton pour la 4e fois > Diffuseur & lumière bleue
Appuyer sur ce bouton pour la 5e fois > Diffuseur & lumière blanche
Appuyer sur ce bouton pour la 6e fois > Diffuseur sans lumière
Appuyer sur ce bouton pour la 7e fois > OFF (arrêt)
*Fonction d'arrêt automatique : S'il n'y a pas assez d'eau dans le réservoir d'eau pendant que l'appareil est connecté à
une source d'alimentation, l'appareil s'éteint automatiquement.
[NL] GEURVERSPREIDER met USB-kabel
Specificaties:
Ingangsvermogen: 5 V DC 900 mA
Verlichting: 1 x RGB-LED
Ultrasone frequentie: 3 MHz
Druk de 1e keer op de knop > Verspreider en licht in wisselende kleuren
Druk de 2e keer op de knop > Verspreider en rood licht
Druk de 3e keer op de knop > Verspreider en groen licht
Druk de 4e keer op de knop > Verspreider en blauw licht
Druk de 5e keer op de knop > Verspreider en wit licht
Druk de 6e keer op de knop > Verspreider zonder licht
Druk de 7e keer op de knop > UIT
*Automatische uitschakelfunctie: als er onvoldoende water in het waterreservoir zit terwijl het apparaat is aangesloten
op een stroombron, schakelt het apparaat automatisch uit.

[IT] DIFFUSORE DI AROMI con cavo USB
Specifiche:
Potenza di ingresso: 5 V CC 900 mA
Luce: 1 LED RGB
Frequenza ultrasonica: 3 MHz
Premere il pulsante per la prima volta > Diffusore e luce che cambia colore
Premere il pulsante per la seconda volta > Diffusore e luce rossa
Premere il pulsante per la terza volta > Diffusore e luce verde
Premere il pulsante per la quarta volta > Diffusore e luce blu
Premere il pulsante per la quinta volta > Diffusore e luce bianca
Premere il pulsante per la sesta volta > Diffusore senza illuminazione
Premere il pulsante per la settima volta > Spegnimento del dispositivo
*Funzione di spegnimento automatico: l’unità si spegne automaticamente se il dispositivo è collegato alla corrente
elettrica e nel serbatoio è presente una quantità di acqua insufficiente.
[ES] DIFUSOR DE AROMAS con cable USB
Especificaciones técnicas:
Alimentación: 5 V c.c., 900 mA
Luz: 1 LED RGB
Frecuencia ultrasónica: 3 MHz
Primera pulsación del botón > Difusor y luz de color cambiante
Segunda pulsación del botón > Difusor y luz roja
Tercera pulsación del botón > Difusor y luz verde
Cuarta pulsación del botón > Difusor y luz azul
Quinta pulsación del botón > Difusor y luz blanca
Sexta pulsación del botón > Difusor sin luz
Séptima pulsación del botón > Apagado
* Función de apagado automático: si no hay suficiente agua en el depósito y el aparato está conectado a una fuente
de alimentación, la unidad se apagará automáticamente.

[PT] DIFUSOR DE AROMAS com cabo USB
Especificações:
Entrada: 5V DC 900mA
Luz: 1 x LED RGB
Frequência ultrassónica: 3MHz
Prima o botão 1 vez > Difusor e luz que muda de cor
Prima o botão uma 2ª vez > Difusor e luz vermelha
Prima o botão uma 3ª vez > Difusor e luz verde
Prima o botão uma 4ª vez > Difusor e luz azul
Prima o botão uma 5ª vez > Difusor e luz branca
Prima o botão uma 6ª vez > Difusor sem luz
Prima o botão uma 7ª vez > Difusor sem luz
*Função de desligamento automático Se não houver água suficiente no reservatório de água enquanto o dispositivo
está ligado a uma fonte de alimentação, a unidade desliga-se automaticamente.
[FI] TUOKSUSUMUTIN USB-johdolla
Tiedot:
virta: 5V DC 900mA
valo: 1 x RGB LED
ultraäänitaajuus: 3MHz
Paina painiketta ensimmäisen (1.) kerran > sumutin ja vaihtuva värillinen valo
Paina painiketta toisen (2.) kerran > sumutin ja punainen valo
Paina painiketta kolmannen (3.) kerran > sumutin & vihreä valo
Paina painiketta neljännen (4.) kerran > sumutin ja sininen valo
Paina painiketta viidennen (5.) kerran > sumutin ja valkoinen valo
Paina painiketta kuudennen (6.) kerran > sumutin ilman valoa
Paina painiketta seitsemännen (7.) kerran > POIS PÄÄLTÄ
* Automaattinen virran POIS KYTKENTÄ: Laite sammuu automaattisesti, jos vesisäiliössä ei ole riittävästi vettä sen
ollessa kytkettynä virtalähteeseen.

[NO] AROMASPREDER med USB-kabel
Spesifikasjoner:
Inngangseffekt: 5 V DC 900 mA
Lys: 1 x RGB LED
Ultrasonisk frekvens: 3 MHz
1. trykk på knappen > Spreder og fargeskiftende lys
2. trykk på knappen > Spreder og rødt lys
3. trykk på knappen > Spreder og grønt lys
4. trykk på knappen > Spreder og blått lys
5. trykk på knappen > Spreder og hvitt lys
6. trykk på knappen > Spreder uten lys
7. trykk på knappen > AV
*Automatisk AV-funksjon. Enheten vil skru seg av automatisk hvis det ikke er nok vann i vanntanken når enheten er
koblet til en strømkilde.
[SE] DOFTSPRIDARE med USB-sladd
Specifikationer:
Ingång: 5V DC 900 mA
Ljus: 1 x RGB-LED
Ultraljudsfrekvens: 3 MHz
1:a knapptryckningen > Spridare & ljus som ändrar färg
2:a knapptryckningen > Spridare & rött ljus
3:e knapptryckningen > Spridare & grönt ljus
4:e knapptryckningen > Spridare & blått ljus
5:e knapptryckningen > Spridare & vitt ljus
6:e knapptryckningen > Spridare utan ljus
7:e knapptryckningen > AV
*Automatisk avstängningsfunktion: Om det inte finns tillräckligt med vatten i vattenbehållaren medan enheten är
ansluten till en strömkälla, kommer enheten att stängas av automatiskt.

[DK] AROMA DIFFUSER med USB-kabel
Specifikationer:
Input: 5V DC 900mA
Lys: 1 x RGB LED
Ultralyd frekvens: 3MHz
Tryk på knappen 1. gang > Diffuser & farveskiftende lys
Tryk på knappen 2. gang > Diffuser & rødt lys
Tryk på knappen 3. gang > Diffuser & grønt lys
Tryk på knappen 4. gang > Diffuser & blåt lys
Tryk på knappen 5. gang > Diffuser & hvidt lys
Tryk på knappen 6. gang > Diffuser uden belysning
Tryk på knappen 7. gang > OFF
*Auto OFF funktion: Hvis der ikke er nok vand i vandtanken, mens enheden er tilsluttet en strømkilde, vil enheden
slukke automatisk.
[HU] AROMA DIFFÚZOR USB-kábellel
Műszaki adatok:
Bemenet: 5V DC 900mA
Lámpa: 1 x RGB LED
Ultrahangos frekvencia: 3MHz
A gomb első megnyomására > Diffúzor és színváltós fény
A gomb második megnyomására > Diffúzor és piros fény
A gomb harmadik megnyomására > Diffúzor és zöld fény
A gomb negyedik megnyomására > Diffúzor és kék fény
A gomb ötödik megnyomására > Diffúzor és fehér fény
A gomb hatodik megnyomására > Diffúzor fény nélkül
A gomb hetedik megnyomására > Kikapcsolás
*Automatikus kikapcsoló funkció: Ha a készülék áramforrásra történő csatlakoztatása közben nincs elég víz a
tartályban, akkor a készülék automatikusan kikapcsol.

[BG] АРОМАТЕН ДИФУЗЕР с USB кабел
Технически характеристики:
Входяща мощност: 5 В DC 900 mA
Светлина: 1 бр. RGB светодиод
Ултразвукова честота: 3 МХц
Натиснете бутона веднъж > Дифузер и сменящи се цветове
Натиснете бутона втори път > Дифузер и червена светлина
Натиснете бутона трети път > Дифузер и зелена светлина
Натиснете бутона четвърти път > Дифузер и синя светлина
Натиснете бутона пети път > Дифузер и бяла светлина
Натиснете бутона шести път > Дифузер без светлина
Натиснете бутона седми път > ИЗКЛ.
*Функция за автоматично изключване: ако в резервоара няма достатъчно вода, когато уредът е включен в
електрическата мрежа, той ще се изключи автоматично.
[CZ] AROMA DIFUZÉR s USB kabelem
Specifikace:
Vstup: 5 Vss 900 mA
Světlo: 1 x LED RGB
Ultrazvuková frekvence: 3 MHz
Stiskněte tlačítko 1krát > Difuzér a světlo měnící barvu
Stiskněte tlačítko 2krát > Difuzér a červené světlo
Stiskněte tlačítko 3krát > Difuzér a zelené světlo
Stiskněte tlačítko 4krát > Difuzér a modré světlo
Stiskněte tlačítko 5krát > Difuzér a bílé světlo
Stiskněte tlačítko 6krát > Difuzér bez světla
Stiskněte tlačítko 7krát > Vypnuto
*Funkce automatického vypnutí: Pokud v nádržce na vodu není dostatek vody a přístroj je připojen k napájecímu
zdroji, automaticky se vypne.

[RO] DIFUZOR DE AROME cu cablu USB
Specificații:
Intrare: 5 V c.c. 900 mA
Lumină: 1 led RGB
Frecvență ultrasonică: 3 MHz
Apăsați butonul 1 dată > Difuzor și lumină cu culoare variabilă
Apăsați butonul a 2-a oară > Difuzor și lumină roșie
Apăsați butonul a 3-a oară > Difuzor și lumină verde
Apăsați butonul a 4-a oară > Difuzor și lumină albastră
Apăsați butonul a 5-a oară > Difuzor și lumină albă
Apăsați butonul a 6-a oară > Difuzor fără lumină
Apăsați butonul a 7-a oară > OPRIT
*Funcție de OPRIRE automată: Dacă nu este suficientă apă în rezervor în timp ce dispozitivul este conectat la o sursă
de alimentare cu energie, aparatul se va opri automat.
[SK] ROZPTYĽOVAČ VÔNE s káblom USB
Technické parametre:
Vstup 5 V jednosmerne, 900 mA
Svetlo: 1x RGB LED
Frekvencia ultrazvuku: 3 MHz
Stlačte tlačidlo prvý raz > Rozptyľovač vône a svetlo meniace farbu
Stlačte tlačidlo druhý raz > Rozptyľovač vône a svetlo červenej farby
Stlačte tlačidlo tretí raz > Rozptyľovač vône a svetlo zelenej farby
Stlačte tlačidlo štvrtý raz > Rozptyľovač vône a svetlo modrej farby
Stlačte tlačidlo piaty raz > Rozptyľovač vône a svetlo bielej farby
Stlačte tlačidlo šiesty raz > Rozptyľovač vône bez svetla
Stlačte tlačidlo siedmy raz > VYPNUTÉ
*Funkcia automatického vypnutia: Ak nie je v nádrži dostatok vody a zariadenie pripojíte k zdroju napájania,
automaticky sa vypne.

[HR] DIFUZOR MIRISA s USB kabelom
Tehnički podaci:
Ulaz: 5 V DC 900 mA
Svjetlo: 1x RGB LED
Ultrazvučna frekvencija: 3 MHz
Pritisnite gumb 1. put > Difuzor i svjetlo koje mijenja boju
Pritisnite gumb 2. put > Difuzor i crveno svjetlo
Pritisnite gumb 3. put > Difuzor i zeleno svjetlo
Pritisnite gumb 4. put > Difuzor i plavo svjetlo
Pritisnite gumb 5. put > Difuzor i bijelo svjetlo
Pritisnite gumb 6. put > Difuzor bez svjetla
Pritisnite gumb 7. put > ISKLJUČENO
*Funkcija automatskog isključivanja: Ako u spremniku nema dovoljno vode dok je uređaj priključen na napajanje,
uređaj će se automatski isključiti.
[PL] DYFUZOR ZAPACHOWY z przewodem USB
Specyfikacje:
Zasilanie: 5 V DC 900 mA
Źródło światła: 1 dioda LED RGB
Częstotliwość ultradźwięków: 3 MHz
Pierwsze przyciśnięcie przycisku > Dyfuzor i światło zmieniające kolor
Drugie przyciśnięcie przycisku > Dyfuzor i światło czerwone
Trzecie przyciśnięcie przycisku > Dyfuzor i światło zielone
Czwarte przyciśnięcie przycisku > Dyfuzor i światło niebieskie
Piąte przyciśnięcie przycisku > Dyfuzor i światło białe
Szóste przyciśnięcie przycisku > Dyfuzor bez oświetlenia
Siódme przyciśnięcie przycisku > WYŁĄCZENIE
*Funkcja automatycznego wyłączenia: jeżeli urządzenie jest podłączone do zasilania, a w zbiorniku nie ma
wystarczającej ilości wody, zostanie ono automatycznie wyłączone.

[LT] AROMATIZATORIUS su USB laidu
Techniniai duomenys:
Maitinimas: 5 V DC 900 mA
Apšvietimas: 1 x RGB LED
Ultragarsinis dažnis: 3 MHz
Paspauskite mygtuką 1-ą kartą > veikia aromatizatorius ir šviečia spalvas keičianti šviesa
Paspauskite mygtuką 2-ą kartą > veikia aromatizatorius ir šviečia raudona šviesa
Paspauskite mygtuką 3-ą kartą > veikia aromatizatorius ir šviečia žalia šviesa
Paspauskite mygtuką 4-ą kartą > veikia aromatizatorius ir šviečia mėlyna šviesa
Paspauskite mygtuką 5-ą kartą > veikia aromatizatorius ir šviečia balta šviesa
Paspauskite mygtuką 6-ą kartą > veikia aromatizatorius, o šviesa išjungiama
Paspauskite mygtuką 7-ą kartą > aromatizatorius išjungiamas
*Automatinio išjungimo funkcija: jei, įjungus prietaisą į maitinimo šaltinį, inde nėra pakankamai vandens, prietaisas
automatiškai išjungiamas.
[RU] АРОМАДИФФУЗОР с USB кабелем
Технические характеристики:
Вход питания: 5 В постоянного тока, 900 мА
Подсветка: 1 х RGB-светодиод
Ультразвуковая частота: 3 МГц
Первое нажатие на кнопку > включение диффузора и разноцветной подсветки
Второе нажатие на кнопку > включение диффузора и красной подсветки
Третье нажатие на кнопку > включение диффузора и зелёной подсветки
Четвёртое нажатие на кнопку > включение диффузора и синей подсветки
Пятое нажатие на кнопку > включение диффузора и белой подсветки
Шестое нажатие на кнопку > включение диффузора без подсветки
Седьмое нажатие на кнопку > выключение
*Функция автоотключения: в случае нехватки воды в ёмкости при подключённом к источнику питания приборе,
прибор выключается автоматически.

[EE] USB juhtmega LÕHNADIFUUSER
Spetsifikatsioonid:
Sisend: 5V DC 900mA
Valgusti: 1 x RGB LED
Ultraheli sagedus: 3MHz
Kui vajutate nuppu 1 korda > Difuuser ja värvi muutev valgustus
Kui vajutate nuppu 2 korda > Difuuser ja punane valgustus
Kui vajutate nuppu 3 korda > Difuuser ja roheline valgustus
Kui vajutate nuppu 4 korda > Difuuser ja sinine valgustus
Kui vajutate nuppu 5 korda > Difuuser ja valge valgustus
Kui vajutate nuppu 6 korda > Difuuser ilma valgustita
Kui vajutate nuppu 7 korda > VÄLJAS
*Automaatne funktsioon VÄLJAS: Kui seadmes pole vooluvõrku ühendamise ajal piisavalt vett, lülitub seade
atomaatselt välja.
[LV] AROMĀTU DIFUZORS ar USB kabeli
Tehniskie raksturlielumi:
Ieeja: 5 V līdzstrāva (DC) līdz 900 mA
Gaisma: 1 x RGB LED
Ultraskaņas frekvence: 3 MHz
Piespiediet pogu 1. reizi > difuzors un krāsu maiņas gaisma
Piespiediet pogu 2. reizi > difuzors un sarkana gaisma
Piespiediet pogu 3. reizi > difuzors un zaļa gaisma
Piespiediet pogu 4. reizi > difuzors un zila gaisma
Piespiediet pogu 5. reizi > difuzors un balta gaisma
Piespiediet pogu 6. reizi > difuzors bez apgaismojuma
Piespiediet pogu 7. reizi > izslēdzas
*Automātiskās izslēgšanās funkcija: ja ūdens tvertnē nav pietiekami daudz ūdens, kamēr ierīce ir pievienota
barošanas avotam, ierīce automātiski izslēgsies.

[TR] USB Kablolu AROMA DİFÜZÖRÜ
Spesifikasyonlar:
Giriş: 5V DC 900mA
Işık: 1 x RGB LED
Ultrasonik frekans: 3MHz
Düğmeye 1. kez basın > Difüzör ve renk değiştiren ışık
Düğmeye 2. kez basın > Difüzör ve kırmızı ışık
Düğmeye 3. kez basın > Difüzör ve yeşil ışık
Düğmeye 4. kez basın > Difüzör ve mavi ışık
Düğmeye 5. kez basın > Difüzör ve beyaz ışık
Düğmeye 6. kez basın > Işıksız difüzör
Düğmeye 7. kez basın > KAPALI
*Otomatik KAPALI fonksiyonu: Cihaz bir güç kaynağına bağlıyken su tankında yeterli su yoksa, birim otomatik olarak
kapanacaktır.
[EL] ΔΙΑΧΥΤΗΣ ΑΡΩΜΑΤΟΣ με καλώδιο USB
Προδιαγραφές:
Είσοδος 5V DC 900mA
Φως: 1 x RGB LED
Υπερηχητική συχνότητα: 3MHz
Πιέστε το κουμπί για 1η φορά > Διαχύτης και φωτισμός με αλλαγή χρώματος
Πιέστε το κουμπί για 2η φορά > Διαχύτης και φωτισμός με κόκκινο χρώμα
Πιέστε το κουμπί για 3η φορά > Διαχύτης και φωτισμός με πράσινο χρώμα
Πιέστε το κουμπί για 4η φορά > Διαχύτης και φωτισμός με μπλε χρώμα
Πιέστε το κουμπί για 5η φορά > Διαχύτης και φωτισμός με λευκό χρώμα
Πιέστε το κουμπί για 6η φορά > Διαχύτης χωρίς φωτισμό
Πιέστε το κουμπί για 7η φορά > ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
* Λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης: Εάν δεν υπάρχει αρκετό νερό στη δεξαμενή νερού ενώ η συσκευή είναι
συνδεδεμένη σε πηγή ενέργειας, η μονάδα θα απενεργοποιηθεί αυτόματα.