Grundig Sonoclock 395 Q User manual

CLOCK RADIO
Sonoclock 395 Q
NL NO DA SV FI TR
DE EN FR IT RU ES

3
___________________________________________________________
DIMMER
(MEM) +
ALARM ON/OFF
(MEM) -
SNOOZE
SENSOR
ON/OFF
MEM/
SLEEP/
- VOLUME +
& %

4
___________________________________________________________
DEUTSCH 05 -13
NEDERLANDS 59 - 67
ENGLISH 14 - 22
NORSK 68 - 76
FRANÇAIS 23 - 31
DANSK 77 - 85
ITALIANO 32 - 40
SVENSKA 86 - 94
РУССКИЙ 41 - 49
SUOMI 95 - 103
ESPAÑOL 50 - 58
TÜRKÇE 104 - 116

14 ENGLISH
7
Never open the device casing. No
warranty claims are accepted for
damage caused by incorrect han-
dling.
7
The type plate is located on the rear
side of the device.
7
Your device has a mechanical touch
sensor which is used for snooze func-
tion. Do not hit strongly on the device
so that it may fall down and get bro-
ken.
SAFETY AND SET-UP ____________________________
7
This device is designed for the play-
back of audio signals. Any other use
is expressly prohibited.
7
Protect the device from moisture (wa-
ter drops or splashes). Do not place
any vessels such as vases near the
device. These may be knocked over
and spill fluid on the electrical com-
ponents, thus presenting a safety risk.
7
Do not place any naked flames such
as candles on the device.
7
Make sure the device is adequately
ventilated. Do not cover the ventilation
slots with newspapers, table cloths,
curtains, etc.
7
When deciding where to place the
device, please note that furniture sur-
faces are covered by various types
of varnish and plastic, most of which
contain chemical additives. These
additives can corrode the device sup-
ports, leaving residues on the furniture
surfaces which can be difficult or im-
possible to remove.
7
Do not use any cleaning agent, as
this may damage the casing. Clean
the device with a clean, moist leather
cloth.
7
Do not expose the back-up battery to
extreme heat, caused for example by
direct sunlight, heaters or fire.

ENGLISH 15
OVERVIEW ______________________________________
ALARM
ON/OFF
(MEM –)
In stand-by mode: Press to
activate the alarm mode.
In operation: Press to se-
lect stored radio stations
backwards.
& In setting the clock or
alarm time: Press to set
the time with the time run-
ning quickly forwards.
In operation: Press briefly
to switch the frequency
forwards in 50 kHz steps,
press and hold to acti-
vate the automatic station
search.
% In setting the clock or alarm
time: Press to set the time
running slowly backwards.
In operation: Press briefly
to switch the frequency
backwards in 50 kHz
steps;
press and hold to activate
the automatic station
search.
See the figure on page 3.
Controls on the top
SENSOR Touch sensor for interrupt-
ing the alarm function.
SNOOZE Button for interrupting the
alarm function.
Controls on the sides
SLEEP/ In stand-by mode: Press
to activate the alarm time
setting.
In operation: Press to
activate and set the sleep
timer;
displays the current sleep
timer setting.
MEM/ In stand-by mode: Press
to activate the clock time
setting.
In operation: Press to acti-
vate the memory function.
ON / OFF Switches the device on or
off.
- VOLUME + Adjusts the volume.
DIMMER
(MEM +)
In stand-by mode: Press
repeatedly to change the
brightness of the display
backlight in three levels
(bright, medium, off).
In operation: Press to se-
lect stored radio stations
forwards.

16 ENGLISH
Controls on the back
Ü Mains cable.
Wire antenna for FM recep-
tion.
Controls on the bottom
Battery compartment for 9V back-up bat-
tery.
OVERVIEW ______________________________________
The display
000:00 Displays the alarm time, the
sleep timer time and the fre-
quency of the selected radio
station.
Indicates that the buzzer
alarm function is activated.
Indicates that the radio
alarm function is activated.
O Indicates that the sleep func-
tion is activated.
PM Displays the second half of
the day.
00
MEM Displays the preset memory.
Shows the minute hand of an
analog clock.
Shows the hour hand of an
analog clock.

ENGLISH 17
Inserting the back-up battery
During mains operation, the back-up
battery ensures that clock settings are
not lost in the case of a power failure or
when the device is briefly disconnected
from the mains.
1 Open the battery compartment lid by
pressing on the arrow and pushing
down the lid.
2 When inserting the battery (9 V, 6LF
22), observe the polarity marked on
the base of the battery compartment.
3 Close the battery compartment.
Note:
7
Remove the back-up battery when
it is flat or when you know that the
device will not be used for a long
period of time.
Environmental note:
7
Batteries, including those which do
not contain heavy metal, should
not be disposed of with household
waste. Always dispose of used
batteries in accordance with local
environmental regulations.
POWER SUPPLY ________________________________
Mains operation
Check that the mains voltage on the type
plate (on the rear side of the device) cor-
responds to your local mains supply. If
this is not the case, contact your specia-
list dealer.
1 Plug the mains cable into the socket
(230V~, 50/60 Hz).
Caution:
7
The device is connected to the
mains with the power plug. To ful-
ly disconnect the device from the
mains, pull out the plug.
7
The mains plug is used to discon-
nect the device. It shall remain rea-
dily operable and should not be
obstructed during intended use.

18 ENGLISH
Setting the alarm time
1 Press »ALARM ON/OFF« repeat-
edly to set the desired alarm sound
(» « = buzzer, » «= radio station).
– Display: The selected alarm signal
symbol (» « or » «).
Note:
7 If no symbol is shown, the alarm
function is cancelled.
2 Press »SLEEP/ «.
– Display: »00:00« flashes.
3 Press »&« (hold down) to set the
alarm time with the time running quickly
forwards;
and/or
press »%« (hold down) to set the
alarm time with the time running slowly
backwards.
4 Release »&« or »%« to end the set-
ting.
– Display: The set alarm time and the
selected alarm signal symbol.
– The device switches on at the set
alarm time with the selected alarm
signal.
Adjusting the brightness of
the display
1 In stand-by mode, press »DIMMER«
repeatedly to change the brightness
of the display backlight in three levels
(bright, medium, low).
SETTINGS ________________________________________
Setting the clock
When you plug in the device for the first
time, » « appears on display to show the
time as »00:00« like an analog clock.
The same indication applies after a power
failure or if the device has been plugged
out and no back-up battery is inserted.
1 Press »MEM/ «.
– Display: »00:00« flashes.
Note:
7 If you do not start setting the clock
in a few seconds, the flashing stops
and the digits disappear.
2 Press »&« (hold down) to set the
clock with the time running quickly for-
wards;
and/or
press »%« (hold down) to set the
clock running slowly backwards.
3 Release »&« or »%« to end setting.
– The digital numbers disappear, » «
and » « shows the time like an ana-
log clock.

ENGLISH 19
Saving FM radio stations on
presets
You can save FM radio stations of your
choice to 20 presets on the memory
of the device. If you assign the presets
again, the previously saved stations are
overwritten.
1 Search for the FM station as de-
scribed.
2 To activate the memory function press
»MEM/ «.
– » 01
MEM « flashes on display.
3 Select the desired station position
by pressing »DIMMER MEM +« or
»ALARM ON/OFF MEM –«.
4 To save the station press »MEM/ «.
– Display: the number of the chosen
preset and »MEM«.
5 To save more stations, repeat steps 1
to 4 as many times as necessary.
Selecting a preset position
1 Press »ON/OFF« to switch on the de-
vice.
2 Select the preset position in steps
by pressing »DIMMER MEM+« or
»ALARM ON/OFF MEM –«.
– Display: the number of the chosen
preset, »MEM« and the frequency of
the station.
Adjusting the volume
1 Adjust the volume using »- VOLUME +«.
OPERATION _____________________________________
Switching on and off
1 Press »ON/OFF« to switch on the de-
vice.
2 Press »ON/OFF« to switch off the de-
vice to the stand-by position.
Tuner mode
Radio operation
For the best FM (VHF) reception, it is suf-
ficient to direct the wire antenna accord-
ingly.
Tuning radio stations
1 To find and tune the station frequency
in steps, briefly press »&« or »%«
several times.
– The frequency changes in 50 kHz
steps.
Note:
7
You can activate the automatic sta-
tion search by pressing »&« or
»%« until the frequency display
changes to rapid run-through.
– The search stops when a station is
found.

20 ENGLISH
Cancelling the alarm for the day
1 During the alarm press »ON/OFF«.
– The alarm (buzzer or radio) stops,
the alarm stand-by retains the set
time for the next day.
Cancelling/activating alarm
stand-by
1 Switch the device to stand-by with
»ON/OFF«.
2 To cancel the alarm function, press
»ALARM ON/OFF« repeatedly un-
til the set alarm time and the selected
alarm signal symbol disappears.
3 To activate the alarm function, press
»ALARM ON/OFF« repeatedly un-
til the set alarm time and the selected
alarm signal symbol appears.
OPERATION _____________________________________
Alarm mode
Alarm with radio station
1 Press »ON/OFF« to switch on the de-
vice.
2 Find and tune the station using »&«
or »%« or »DIMMER MEM +« or
»ALARM ON/OFF MEM –«
3 Set the required alarm volume with
»- VOLUME +«.
4 Press »ON/OFF« to switch off the de-
vice to the stand-by position.
5 Select the radio alarm (» «) with
»ALARM ON/OFF«.
– The device switches the radio on at the
set time (alarm duration 59 minutes).
Alarm with buzzer tone
1 Set the signal alarm (» «) with
»ALARM ON/OFF«.
– The device switches on at the set
alarm time with the alarm signal
(alarm duration 59 minutes).
Interrupting the alarm
1 Press »SNOOZE« while the alarm is
sounding or hit gently on the device.
Note:
7 Your device has a mechanical touch
sensor which is used for snooze
function.
– The alarm (buzzer or radio) stops.
– The alarm comes again at 9-minute
intervals (alarm duration - 59 minutes).