Grundig MA 5820 User manual

DE
ES
FR
CS
EN
PL
IT
TR
PT
EL
EFFICIENT MANICURE
& PEDICURE SET
MA 5820

3
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A
B C D
EE

4
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DEUTSCH 05-16
PORTUGUÊS 47- 56
TÜRKÇE 87-96
FRANÇAIS 27-36
POLSKI 67-76
ENGLISH 17-26
ESPAÑOL 57-66
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 97-107
ITALIANO 37-46
CESKY 77-86

DEUTSCH 5
SICHERHEIT --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfäl tig,
bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie
alle Sicherheitshinweise, um Schäden wegen
falscher Benutzung zu vermeiden!
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum
späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss diese
Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehän-
digt werden.
7 Dieses Gerät ist nur für privaten Gebrauch be-
stimmt.
7 Dieses Gerät ist für die Behandlung von
menschlichen Finger- und Zehennägeln, von
Hornhaut und Hühneraugen bestimmt. Jede
andere Verwendung ist ausdrücklich ausge-
schlossen.
7 Wird das Gerät im Bad betrieben, ist unbe-
dingt darauf zu achten, dass es nicht in Berüh-
rung mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten
kommt.

6 DEUTSCH
SICHERHEIT --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7 Vor dem Aufstecken der Pflegeaufsätze, nach
Gebrauch oder vor dem Reinigen stets den
Netzadapter ziehen.
7 Achtung! Den Netzadapter stets trocken hal-
ten.
7 Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel des
Netzadapters.
7 Ziehen Sie das Kabel des Netzadapters nicht
über scharfe Kanten und klemmen Sie es nicht
ein.
7 Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen
werden, wenn dieses, die Pflegeaufsätze
oder das Kabel des Netzadapters sichtbare
Schäden aufweisen.
7 Schützen Sie das Gerät vor Sonneneinstrah-
lung, Hitze und offenen Flammen.
7 Das Gerät darf nicht in Wasser eingetaucht
werden.
7 Das Gerät nicht fallen lassen.
7 Das Gerät von Kindern fernhalten!

DEUTSCH 7
SICHERHEIT --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7 Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss
dieses vom Hersteller, seinem Kundenservice
oder einer ähnlich qualifizierten Person aus-
getauscht werden, um Gefahren zu vermei-
den.
7 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren so-
wie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-
züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kin-
der durchgeführt werden, es sei denn, sie sind
beaufsichtigt.
7 Das Gerät auf keinen Fall öffnen. Für Schä-
den, die durch unsachgemäße Eingriffe entste-
hen, geht der Anspruch auf Gewährleistung
verloren.

8 DEUTSCH
Bedienelemente und Teile
Siehe Abbildung auf Seite 3.
A Aufbewahrungstasche für
Gerät, Pflegeaufsätze und
Netzadapter.
B Buchse zum Aufsetzen der
Pflegeaufsätze.
C Schiebeschalter.
Schaltet das Gerät ein und
aus, schaltet zwischen zwei
Geschwindigkeitsstufen (»1«
und »2«) um.
D Buchse für das Kabel des
Netzadapters.
E Sechs verschiedene Pflege-
aufsätze.
Netzadapter
(Kabellänge 3 m).
AUF EINEN BLICK ----------------------------------------------------------------------------------------------
Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum
Kauf des leistungsstarken Mani-
kür-/Pedikürsets für echte und künst-
licher Nägel MA 5820. Bitte lesen
Sie die folgenden Benutzerhin-
weise zu diesem Gerät sorgfältig
durch, damit Sie viele Jahre Freude
an Ihrem Qualitätsprodukt aus dem
Hause Grundig haben!
Verantwortungsbewusstes
Handeln!
GRUNDIG setzt intern
wie auch bei unseren
Lieferanten auf vertrag-
lich zugesicherte sozi-
ale Arbeitsbedingungen mit fairem
Lohn, auf effizienten Rohstoffeinsatz
bei stetiger Abfallreduzierung von
mehreren Tonnen Plastik pro Jahr
– und auf mindestens 5 Jahre Ver-
fügbarkeit sämtlichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.

DEUTSCH 9
EINZELTEILE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DiePegeaufsätzeund
ihre Funktionen
Schleifscheibe
– Die Schleifscheibe kürzt und formt
die Nägel bis in die Ecken. Sie er-
zielen tadellos gepflegte Nägel,
die nicht mehr einreißen, brechen
oder splittern.
Schleifkegel
– Mit dem Schleifkegel bearbeiten
Sie Schwielen und Hornhaut an
Fuß und Hand, aber auch stark
verholzte Nägel. Er bringt ver-
krümmte Nägel wieder in Form
und beseitigt schmerzhaften
Druck.
KleinerSchleifkegel
– Der kleine Schleifkegel beseitigt
diffizile Ecken und Kanten, und
zwar an Stellen, die der große
Schleifkegel nicht erreicht. Mit
ihm können Sie bei künstlichen
Nägeln auch die Nagelunterseite
reinigen. Gehen Sie mit dem klei-
nen Schleifkegel vor-sichtig um!

10 DEUTSCH
EINZELTEILE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RunderFräser
– Mit dem runden Fräser lassen
sich eingewachsene Nägel bear-
beiten. Setzen Sie seitlich an und
fräsen langsam die eingewach-
senen Nägel frei. Benutzen Sie
den Fräser nicht zur Nagelhaut-
entfernung am Nagelmond. Hier
besteht die Gefahr, dass Rillen in
den Nagelmond gefräst werden!
Nagelhautschieber
– Die empfindliche Nagelhaut sollte
nicht geschnitten oder beschliffen
werden. Verwenden Sie den
Nagelhautschieber, um die Na-
gelhaut zu lösen und sanft zu-
rückzustoßen.
Achtung
7 Betreiben Sie den Nagelhaut-
schieber nur mit Geschwindig-
keitsstufe »1«.
Polierbürste
– Die Bürste dient zum Einpolieren
von Nagelfestiger oder auch Sal-
ben gegen Nagelpilz. Sie reinigt
und poliert aber auch den be-
handelten Nagel und entfernt die
gelöste Nagelhaut.

DEUTSCH 11
STROMVERSORGUNG --------------------------------------------------------------------------
Netz-Betrieb
Das Gerät betreiben Sie mit dem
beiliegenden Netzadapter.
Prüfen Sie, ob die auf dem
Typen-schild des Netzadapters
angegebene Netzspannung mit
der örtlichen Netzspannung über-
einstimmt.
Nur durch Ziehen des Netzadap-
ters ist das Gerät vom Stromnetz
getrennt.
1 Kabel des Netzadapters in die
Buchse D des Gerätes stecken.
2 Stecker des Netzadapters F in
die Steckdose stecken.
Achtung
7 Vermeiden Sie eine Überhitzung
des Gerätes durch Überlastung.
Schalten Sie das Gerät nach ca.
20 Minuten Anwendung aus und
lassen Sie es vor erneutem Ge-
brauch 15 Minuten abkühlen.

12 DEUTSCH
8 Kabel des Netzadapters aus der
Buchse D des Gerätes ziehen.
9 Zur Aufbewahrung den vorhan-
denen Pflegeaufsatz abnehmen.
Hinweis
7 Bevor Sie sich schwierigen An-
wendungen zuwenden, begin-
nen Sie stets mit dem Kürzen und
Formen der Nägel. Als Pflegeauf-
satz verwenden Sie hierzu die
Schleifscheibe. Damit beugen Sie
dem schmerzhaften Einwachsen
der Nägel in die Haut vor.
BETRIEB -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nagelpege
1 Gerät ausschalten, dazu den
Schiebeschalter C in Position
»0« schieben.
2 Den vorhandenen Pflegeaufsatz
abziehen.
3 Den gewünschten Pflegeaufsatz
so weit in die Buchse B des Ge-
rätes stecken, bis er einrastet.
4 Kabel des Netzadapters in die
Buchse D des Gerätes stecken
und den Netzadapters in die
Steckdose stecken.
5 Gerät einschalten, dazu den
Schiebeschalter C in Position
»1« oder »2« schieben.
Achtung
7 Verwenden Sie bei schwierigen
Anwendungen nur die Geschwin-
digkeitsstufe »1«.
6 Nach Gebrauch das Gerät aus-
schalten, dazu den Schiebeschal-
ter C in Position »0« schieben.
7 Stecker des Netzadapters aus
der Steckdose ziehen.

DEUTSCH 13
REINIGUNG UND PFLEGE ---------------------------------------------------------------
Gerätreinigen
Achtung
7 Vor dem Reinigen des Gerätes
stets den Netzadapter und das
Kabel des Netzadapters ziehen.
Reinigen Sie das Gerät nur mit
einem weichen, leicht angefeuch-
teten Tuch und etwas Spülmittel.
Verwenden Sie keine chemischen
Reinigungsmittel.
Pegeaufsätzereinigen
Die Pflegeaufsätze, insbesondere
aber die Schleifkörper, reinigen
Sie mit einer Bürste, z.B. einer alten
Zahnbürste.
Entfernen Sie Staub und alle Haut-
reste sorgfältig.
Es empfiehlt sich, die Schleifkörper
mit handesüblichem Desinfektions-
spray oder 90%igem Alkohol aus
der Apotheke zu desinfizieren.
Hiermit vermeiden Sie die Übertra-
gung von Infektionen.
Halten Sie die Stifte der Pflegeauf-
sätze stets fettfrei.
Aufbewahrung
Wollen Sie das Set längere Zeit
nicht benutzen, bewahren Sie es
bitte sorgfältig auf.
1 Das Gerät muss vollständig tro-
cken sein.
2 Achten Sie darauf, dass die Pfle-
geaufsätze vollständig sauber
sind.
3 Das Gerät, die Pflegeaufsätze
und den Netzadapter in der
mitgelieferten Aufbewahrungsta-
sche an einem kühlen, trockenen
Ort lagern.
4 Sorgen Sie dafür, dass sich das
Set außerhalb der Reichweite
von Kindern befindet.

14 DEUTSCH
INFORMATIONEN -------------------------------------------------------------------------------------------
EntsorgungvonAltgeräten:
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der
EU-WEEE-Direktive (2012/19/EU). Das
Produkt wurde mit einem Klassifizier-
ungssymbol für elektrische und elek-
tronische Altgeräte (WEEE) gekennzeich-
net. Dieses Symbol zeigt an, dass
dieses Gerät am Ende seiner
Einsatzzeit nicht mit anderem
Hausmüll entsorgt werden
darf. Altgeräte müssen an of-
fizielle Sammelstellen zum
Recycling elektrischer und elektronischer
Geräte abgegeben werden. Nähere Ang-
aben zu diesen Sammelstellen erhalten
Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem
Händler, bei dem Sie das Gerät erworben
haben. Der Beitrag jedes Haushalts zum
Umweltschutz ist wichtig. Eine angemess-
ene Entsorgung von Altgeräten hilft bei der
Verhinderung negativer Auswirkungen auf
Umwelt und menschliche Gesundheit.
EinhaltungvonRoHS-Vorgaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt er-
füllt die Vorgaben der EU-RoHS Direktive
(2011/65/EU). Es enthält keine in der
Direktive angegebenen gefährlichen und
unzulässigen Materialien.
InformationenzurVerpackung
Die Verpackung des Produkts
wurde gemäß unserer nation-
alen Gesetzgebung aus recy-
clingfähigen Materialien her-
gestellt. Entsorgen Sie die
Verpackungsmaterialien nicht mit dem
Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie
sie zu einer von der Stadtverwaltung bere-
itgestellten Sammelstelle für Verpackungs-
material.
Technische Daten
Parameter der externen
Stromversorgung
Hersteller:Lygo (Dongguan)
Electronic Product Ltd.
Modellidentifikator:
LGSPSD300025EP
Eingangsspannung:100-240 V~
Eingangsfrequenz:50/60 Hz
Eingangsstrom: 0.5A
Ausgangsspannung:30.0V
Ausgangsstrom:0.25A
Ausgangsleistung:7.5W
DurchschnittlicheWirkeffizienz:
82.24%
LeistungsaufnahmeohneLast:
0.072W
Technische und optische Ände-
rungen vorbehalten!

DEUTSCH 15
INFORMATIONEN -------------------------------------------------------------------------------------------
ServiceundErsatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwi-
ckelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten
wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung
zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das GRUN-
DIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:
Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr
Telefax:0911/59059729
http://service.grundig.de
E-Mail:[email protected]
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über
den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIGKundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0911 / 59 059 730
Österreich: 0820 / 220 33 22*
*gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

16 DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
als Käufer eines Gerätes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
(Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Gewährleistung erfolgt für die
Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung
hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine Garantie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung – die
für 24 Monate ab dem Kaufdatum gilt – nicht ein. Garantiert wird die Mängelbeseitigung durch Reparatur
oder Austausch nach Wahl des Herstellers.
Sollte eine Störung an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler bzw. den
Verkäufer. Dieser wird vor Ort das Gerät prüfen und den Kundenservice durchführen. Auch soweit
Ansprüche aus der Herstellergarantie bestehen, werden diese nur durch den Verkäufer abgewickelt.
Die Garantiezeit beträgt 36 Monate ab Kaufdatum.
Bedingungen:
1. Ein maschinell erstellter Original-Kaufbeleg liegt vor.
2. Das Gerät ist nur mit Original-Zubehör und Original-Ersatzteilen betrieben worden.
3. Die in der Gebrauchsanweisung erwähnten Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind entsprechend
ausgeführt worden.
4. Das Gerät wurde nicht geöffnet/zerlegt.
5. Bauteile, die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen, fallen nicht unter die Garantie.
6. Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers.
7. Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel, die durch unsachgemäße Installation, z. B.
Nichtbeachtung der VDE-Vorschriften; unsachgemäße Aufstellung, z. B. Nichtbeachtung der Einbau-
oder Installationsvorschriften; äußere Einwirkung, z. B. Transportschäden, Beschädigung durch Stoß
oder Schlag, Schäden durch Witterungseinflüsse, unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung, z. B.
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen verursacht wurden.
8. Eine gewerbliche oder gleichzustellende Nutzung, z. B. in Hotels, Pensionen, Gaststätten, Arztpraxen
oder Gemeinschaftsanlagen, gilt als eine nicht bestimmungsgemäße Benutzung, die die Garantie
ausschließt.
9. Die Mängelbeseitigung verlängert die ursprüngliche Garantiezeit nicht.
10. Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf Vorsatz oder
grober Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.
11. Der Anspruch auf Garantieleistung steht nur dem Erstkäufer zu und erlischt bei Weiterverkauf des
Produktes durch den Erstkunden.
12. Die Garantie gilt für neue Produkte und nicht für Produkte, die als Gebrauchtgeräte verkauft worden
sind und nicht für B-Ware.
13. Die Garantie ist nicht übertragbar.
Diese Garantiezusage ist nur gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland
Garantiebedingungen – Grundig – 06/2019

ENGLISH 17
SAFETY -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Please read this instruction manual thoroughly
prior to using this appliance! Follow all safety
instructions in order to avoid damage!
Keep the instruction manual for future use.
Should a third party be given the appliance,
please ensure the instruction manual is inclu-
ded.
7 This device is designed for domestic use only.
7 This device is designed for the treatment of hu-
man finger nails and toe nails, hardened skin
and corns. Any other use is expressly prohib-
ited.
7 When using the device in a bathroom, it
should on no account come into contact with
water or any other liquid.
7 Always unplug the device prior to fitting at-
tachments, cleaning and after use.
7 Caution! Always keep the power adapter dry.

18 ENGLISH
SAFETY ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7 Never carry the device unit by the power
cord.
7 Do not clamp or pull the power cord over
sharp edges.
7 Do not use the device if the unit, attachments
or power cord is visibly damaged.
7 Keep the device out of direct sunlight, exces-
sive heat and open flames.
7 Do not immerse the device in water.
7 Do not drop the device.
7 Keep the device out of the reach of children.
7 If the power cord is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, its service centre
or a similarly qualified person to prevent dan-
ger arising.

ENGLISH 19
SAFETY -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7 This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabili-
ties or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
7 Do not open the device under any circum-
stances. No warranty claims are accepted for
damage caused by improper handling.

20 ENGLISH
Controls and parts
See the figure on page 3.
A Unit storage case, attach-
ments and power adapter.
B Connector for attachments.
C Slide switch. Switches the
unit on and off, switches
between two speed settings
(»1« and »2«).
D Power cord socket.
E Six different attachments.
Power adapter
(cable length 3 m).
OVERVIEW ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear customer,
Congratulations on your purchase
of the MA 5820 Professional
Manicure/Pedicure Set for natural
and artificial nails. Please carefully
read the following instructions to
help you enjoy your quality prod-
uct from Grundig for many years to
come.
A responsible approach!
GRUNDIG focuses on
contractually agreed
social working condi-
tions with fair wages for
both internal employees and suppli-
ers, as well as on the efficient use of
raw materials with continual waste
reduction of several tonnes of plas-
tic each year – and availability of
at least 5 years for all accessories.
For a future worth living.
For a good reason. Grundig.