Grundig DTR 1522 User manual

ǵ
DIGITAL
TERRESTRIAL
RECEIVER
DTR 1521
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS

2
CONTENTS____________________________________________
4 General information
4 Packing contents
4 Receiving digital stations
4 Special features of your digital receiver
5 Set-up and safety
6-8 Overview
6 The front of the digital receiver
7 The back of the digital receiver
8 The remote control
9-10 Connection/preparation
9 Connecting the antenna
9 Connecting the television
9 Connecting a video recorder
10 Connecting a hi-fi system
10 Connecting the power cord
10 Putting batteries in the remote control
11-18 Settings
11 The menu
12 Setting the menu language
12-13 Creating a station list
13 Setting the time zone
14-15 Editing the station list
16 List of favourite stations
17-18 Adjusting the digital receiver to the television set
18 Language settings
19-21 Basic functions
19 Switching on and off
19 Mode selection
19 Switching between TV mode and an external device (VCR)
19 Adjusting the volume
20 Muting the sound
20 Selecting preset channels
20 Selecting stations from the list
20 Switching from the current station to the previous one
21 Electronic programme guide (EPG)
21 Selecting stations from the favourites list
21 Displaying station information
21 Switching to freeze frame

ENGLISH
3
CONTENTS _________________________________________________
22-25 Additional functions
22 Selecting the audio language
22 Displaying and hiding subtitles
22 Switching audio channels
22 Calling up teletext
22-23 Timer functions
24-25 Recording timer
25 Switching the voltage for an active indoor antenna on and off
26-28 Special settings
26-27 System settings
28 Connecting the digital receiver to a PC
29-30 Information
29 Technical data
30 Troubleshooting

4
Packing contents
1DTR 1521 Digital Terrestrial Receiver
2Remote control
32 batteries for the remote control (2 x 1.5 V, Micro type, e.g.
R03 AAA)
4Euro/AV (Scart) cable
5Power cord
6Operating manual
Receiving digital stations
To use your DTR 1521 digital receiver you need a digital outdoor or
indoor antenna.
Unlike analogue broadcasting, not every station has its own trans-
mission frequency. Instead, several stations are grouped into what
are known as bouquets on a regional or national level.
You can find the current transmission information on teletext from
various broadcasters, or look in a TV guide or on the Internet.
Special features of your digital receiver
The DTR 1521 digital receiver can receive and process all unen-
crypted digital stations. This digital receiver has a built-in digital
receiver unit. The receiver unit converts the signals from digital sta-
tions to provide outstanding audio and picture quality.
The electronic program guide (EPG) tells you of any schedule
changes at short notice, and provides an overview of all the sta-
tions’ schedules for the next few hours.
If the broadcaster provides it, you can call up detailed information
on each programme at the touch of a button.
This digital receiver has a very comprehensive, user-friendly menu
system.
The menu is displayed on the television screen.
GENERAL INFORMATION__________________

ENGLISH
5
SET-UP AND SAFETY___________________________
To ensure that this high quality, easy-to-use digital receiver gives
you lasting entertainment and enjoyment, please note the following
information.
This digital receiver is designed to receive, record and play back
video and audio signals. Any other use is expressly prohibited.
When setting up the digital receiver, make sure it is in a horizontal
position and that the mains socket is easily accessible.
If the digital receiver is subject to a sudden change in temperature,
for example when brought in from the cold to a warm room,
let it stand for at least two hours before you connect it to the mains
supply.
Do not expose the digital receiver to any moisture.
The digital receiver is designed for use in dry rooms. If you do use it
outdoors, please ensure that it is protected from moisture, such as
rain or splashing water. Do not place any vessels such as vases on
the digital receiver. These may be knocked over and spill fluid on
the electrical components, thus presenting a safety risk.
Do not place the digital receiver close to heating units or in direct
sunlight, as this will impair cooling. Place the digital receiver on a
hard, level surface. Do not lay any objects such as magazines on
the digital receiver. When placed in a cabinet, make sure there is a
minimum space of 10 cm around it.
Thunderstorms are a danger to all electrical devices. Even if the
digital receiver player is switched off, it can be damaged by a
lightning strike to the mains or the antenna.
Always disconnect the mains and antenna plugs during a storm.
Never open the digital receiver casing under any circumstances.
Warranty claims are excluded for damage resulting from improper
handling.
Environmental note
If you do not intend to use the digital receiver for some time (for
example at night), switch it to standby by pressing »Ǽ«. This saves
electricity.
°C2h
C
-T
-T
- T
- T
Krieg im Balkan
- T
EUROAV 2 VCR EUROAV 1 TVINPUTTER. OUTPUTTER. DIGITAL AUDIO
OUT RS232
220-240V
50/60Hz 10 W
VHF/UHF
5V
max.30 mA
DONOT REMOVE COVER
HAZARD- LIVE PARTS
DIGITALTERRESTRIAL RECEIVER
DTR1521
G.RP42
SerialNumber

6
The front of the digital receiver
ǼSwitches the digital receiver to standby, and from
standby back on again.
A Mode indicator.
Lights up green when the digital receiver is
switched on.
Lights up red when the digital receiver is in
standby mode.
IR Infrared sensor for remote control signals.
P + P – Switch channels up and down one by one.
OVERVIEW____________________________________________
- T
A

ENGLISH
7
OVERVIEW____________________________________________
The back of the digital receiver
INPUT TER. Antenna socket for the digital rooftop or indoor
VHF/UHF 5 V јantenna.
max. 30 mA
OUTPUT TER. Antenna socket for looping through an analogue
antenna signal.
DIGITAL AUDIO Digital audio output for connecting to a hif-fi system.
OUT
EURO AV ɮVCR Euro AV socket (input and output) for the video
recorder.
EURO AV ɮTV Euro-AV (output) socket for the television.
RS 232 Serial interface for connecting to a PC.
220 - 240 V
~ Mains cable.
50/60 Hz 10 W
Note:
The model designation can be found on the back
of the digital receiver.
EURO AV 2 VCR EURO AV 1 TV
INPUT TER. OUTPUT TER. DIGITAL AUDIO
OUT RS 232
220-240 V
50/60 Hz 10 W
VHF/UHF
5 V
max. 30 mA
DO NOT REMOVE COVER
HAZARD - LIVE PARTS
DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER
DTR 1521
G.RP 42
Serial Number

8
The remote control
ǼSwitches the digital receiver to standby, and from
standby to the channel last selected.
DTV/VCR Switches between TV mode (internal output signal)
and external input signal (e.g. VCR).
1 … 0 Numerical keys for directly entering menu com-
mands, channel numbers, date, time etc.
MENU Opens the main menu.
EXIT For quitting the current menu.
Red button Scrolls back a page in teletext mode.
Green button Scrolls to the next page in teletext mode.
Yellow button Selects the chapter in teletext mode.
Blue button Selects the topic in teletext mode.
VOL – aAdjust the volume.
VOL + sSelect main menu items, alter menu settings.
CH + ASwitch channels up and down one by one.
CH – SMove the cursor up and down in the menus.
OK Opens options in the menus, confirms settings.
Opens the sation list.
MUTE ıSwitches the sound to mute and on again.
PAUSE II Switches to freeze frame and back to the current
programme.
FAVORITE Opens the list of favourite stations.
RECALL Switches to the last station selected.
LANG Selects the audio language.
INFO Shows information on the current station.
EPG Calls up the electronic programme guide (EPG).
TV/RADIO Switches between TV and RADIO modes.
AUDIO Switches between the left and right audio channels,
stereo and mono.
TXT Opens and closes teletext.
SUBTITLE Switches subtitles on and off.
OVERVIEW____________________________________________
DTV/VCR
EXITMENU
CH
CH
VOL VOL
PAUSE FAVORITEMUTE
LANG INFORECALL
TV/RADIO AUDIOEPG
TTX SUBTITLE
ǵ

ENGLISH
9
Connecting the antenna
1Plug the cable of the indoor or roof antenna into the »INPUT TER.«
socket on the digital receiver.
Connecting the television
1Plug the Euro-AV (Scart) cable supplied into the »EURO AV ɮTV«
socket on the digital receiver and the corresponding Euro-AV socket
(e.g. EURO-AV, SCART) on the television.
Note:
When you have connected the digital-compatible antenna to the digital
receiver, the television does not need any more antenna connections.
Connecting a video recorder
1Plug a standard Euro-AV (Scart) cable into the »EURO AV ɮVCR«
socket on the digital receiver and the Euro-AV socket (e.g. EURO-AV,
LINE IN/OUT, EXT.1) on the video recorder.
Note:
When playing back a video recording, the video and audio signal from
the video recorder is automatically looped through to the television via
the »EURO AV ɮTV« socket on the digital receiver.
The digital receiver must be in standby mode. It may not be dis-
connected from the mains.
CONNECTION/PREPARATION _____
EURO AV 2 VCR EURO AV 1 TVINPUT TER. OUTPUT TER. DIGITAL AUDIO
OUT RS 232
220-240 V
50/60 Hz 10 W
VHF/UHF
5 V
max. 30 mA
DO NOT REMOVE COVER
HAZARD - LIVE PARTS
DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER
DTR 1521
G.RP 42
Serial Number
R
L
AV1
AV2
ń
R
L
AUDIO
R
L
I
N
O
U
T
DEC. - AV 2
EURO - AV 1
TV R
EURO AV 2 VCR EURO AV 1 TV
I
O
RS 232
DO NOT REMO
HAZARD - LIV
E
Serial Number
INPUT TER. OUTPUT TER. DIGITAL AUDIO
OUT
VHF/UHF
5 V
max. 30 mA
EURO AV 2 VCR EURO AV 1 TVOUTPUT TER. DIGITAL AUDIO
OUT
S
e

10
Connecting a hi-fi system
1Plug a standard coaxial cable into the »DIGITAL AUDIO OUT«
socket on the digital receiver and the corresponding socket on the hi-fi.
Connecting the power cord
1Plug the power cord »220-240 V ~ 50/60 Hz« into the wall socket.
Note:
The only way to disconnect the digital receiver from the mains supply is
to pull the plug.
Putting batteries in the remote control
1Open the battery compartment by removing the lid.
2Insert the batteries (Micro type, for example R03 AAA, 2 x 1.5 V).
Observe the polarity (marked on the base of the battery compartment).
3Close the battery compartment.
Note:
If the digital receiver no longer reacts properly to remote control com-
mands, the batteries may be flat. Always remove used batteries.
The manufacturer accepts no liability for damage resulting from leaking
batteries.
Environmental note
Batteries, including those which contain no heavy metals, may not be
disposed of with household waste. Please dispose of used batteries in an
environmentally responsible manner. Find out about the legal regula-
tions which apply in your area.
CONNECTION/PREPARATION________________________
2. 1.
EURINPUT TER. OUTPUT TER. DIGITAL AUDIO
OUT
VHF/UHF
5 V
max. 30 mA
RS 232
220-240 V
50/60 Hz 10 W
DO NOT REMOVE COVER
HAZARD - LIVE PARTS
DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER
DTR 1521
G.RP 42
b
er

ENGLISH
11
The digital receiver is set at the factory so that it is ready for opera-
tion after you connect it. The precondition is a functioning digital
antenna system.
You only need to correct the local time difference, select the menu
language (default »German«) and then perform a station search.
1Switch on the television and select the AV input for the digital
receiver.
2Press »Ǽ« to switch on the digital receiver from standby mode.
The menu
This digital receiver has a very comprehensive, user-friendly menu
system. The menu is displayed on the television screen.
The digital receiver responds to many functions which you select on
the remote control with informative menus and icons on the tele-
vision screen.
It enables you to select many different settings and contains infor-
mation on using your digital receiver.
The main menu contains the most important controls for your digital
receiver. Its menu system controls the dialogue between you and the
digital receiver.
Press »MENU« to open the main menu. Press »VOL – a« or
»VOL + s« to select the main menu item you want and then press
»OK« to confirm. You can navigate in the menu with »CH + A«
or »CH – S« and select the item you want in the left column. The
selected item is highlighted in colour.
When you press »OK« to confirm your selection, a sub-menu
appears in the right column. Here too, you can navigate with
»CH + A« or »CH – S« and select the item you want. The
selected item is highlighted in colour. Press »OK« to confirm or
make the settings using »VOL – a« or »VOL + s«.
The menu will tell you whether you can quit it by pressing »EXIT«
or must first save the setting by pressing »OK«.
Press »EXIT« to quit the current menu level.
SETTINGS ______________________________________________
Localtime/Timer
Language Settings
Video Output
Sort Channels
System Setting
GMT+0 as
Language Settings
Localtime/Timer
Video Output Off as
00:00
00:00
Off as
Sort Channels
System Setting
Time Zone
Current Time 12:31
Auto Power Off
Time:
Auto Power On
Time:
Channels Favorites Settings Scan Timer
Channels Favorites Settings Scan Timer
Channels Favorites Settings Scan Timer

12
Setting the menu language
1Press »MENU« to open the main menu.
2Select the main menu item »Settings« with »VOL – a« or
»VOL + s« and press »OK« to confirm.
3Select »Language Settings« with »CH + A« or »CH – S«
and press »OK« to confirm.
4Select »Menu Language« with »CH + A« or »CH – S«.
5Select the language with »VOL – a« or »VOL + s«.
6Press »EXIT« three times to finish the setting.
Creating a station list
Automatic station search
The automatic station search creates a list of all the stations which
can currently be received.
1Select the main menu item »Scan« with »VOL – a« or »VOL
+s« and press »OK« to confirm.
2Select »Antenna Power« with »CH + A« or »CH – S« and
press »VOL – a« or »VOL + s« to activate or deactivate the
setting.
– »On«: the antenna is not powered by itself.
– »Off«: the antenna is powered using a mains adapter of its
own, for example.
Caution!
Only activate the antenna voltage if the antenna is an active
indoor antenna with a signal amplifier with no power supply of
its own from a mains adapter or similar source. Otherwise you
may cause a short circuit and irreparably damage your anten-
na.
3Select »Scan Mode« with »CH + A« or »CH – S« and
press »VOL – a« or »VOL + s« to select »Autom. search«.
4Select »Start Scan« with »CH + A« or »CH – S« and press
»OK« to confirm.
– The search starts. At the end of the search, the digital receiver
switches to the first station in the list.
SETTINGS ______________________________________________
English as
Language Setting
Localtime/Timer
Video Output
English as
English as
Sort Channels
System Setting
Menu Language
Audio Language
Subtitle Language
Channels Favorites Settings Scan Timer
Off as
Auto Scan as
Scan Mode
Channel Number
Antenna Power
Start Scan
Channels Favorites Settings Scan Timer
Auto Scan as
Off as
Scan Mode
Channel Number
Antenna Power
Start Scan
Channels Favorites Settings Scan Timer

DEUTSCH
13
ENGLISH
13
Manual station search
You can look for stations directly using the manual station search.
1Select the main menu item »Scan« with »VOL – a« or »VOL
+s« and press »OK« to confirm.
2Select »Scan Mode« with »CH + A« or »CH – S« and
press »VOL – a« or »VOL + s« to select »Manual Scan«.
3Select »Channel Number« with »CH + A« or »CH – S«
and use the numerical buttons »1 ... 0« to enter the channel
number.
4Select »Start Scan« with »CH + A« or »CH – S« and press
»OK« to confirm.
– The search starts. At the end of the search you will see the
station you want. It is placed first in the station list.
Setting the time zone
To ensure that the TV guide always shows the current programmes
at the right time, you must enter the difference between your local
time and GMT (Greenwich Mean Time at longitude “0”).
All times given by the TV guide are then converted to your local
time.
With clock changes (e.g. daylight saving time), you need to correct
the time difference.
1Select the main menu item »Settings« with »VOL – a« or
»VOL + s« and press »OK« to confirm.
2Select »Localtime/Timer« with »CH + A« or »CH – S« and
press »OK« to confirm.
3Select »Time Zone« with »CH + A« or »CH – S«.
4Press »VOL – a« or »VOL + s« to select the time zone and
press »OK« to confirm.
– The local time (»Current Time«) is automatically converted to
the selected time zone.
Note:
For Germany: winter time + 1.00 hour, summer time + 2.00
hours.
5Press »EXIT« three times to finish the setting.
SETTINGS ______________________________________________
Localtime/Timer
Language Settings
Video Output
Sort Channels
System Setting
Channels Favorites Settings Scan Timer
GMT+0 as
Language Settings
Localtime/Timer
Video Output Off as
00:00
00:00
Off as
Sort Channels
System Setting
Time Zone
Current Time 12:31
Auto Power Off
Time:
Auto Power On
Time:
Channels Favorites Settings Scan Timer
Manual Scan as
Off as
Scan Mode
Channel Number
Antenna Power
Start Scan
Channels Favorites Settings Scan Timer

1414
Editing the station list
You can change the order of preset stations as required and delete
stations you do not need. Before editing a station according to your
needs you may carry out a preparatory or basic sorting.
Sorting stations basicly
1Select the main menu item »Settings« with »VOL – a« or
»VOL + s« and press »OK« to confirm.
2Select »Sort Channels« with »CH + A« or »CH – S« and
press »OK« to confirm.
3Select the option you want with »CH + A« or »CH – S«
and press »OK« to confirm.
– »A ... Z«: alphabetical order.
– »Z ... A«: reversed alphabetical order.
– »Frequency«: order by frequencies.
– »Encrypted«: no specific order.
4Press »EXIT« twice to finish the setting.
Locking and enabling stations
If you do not want children to watch certain stations, you can lock
them so that they can only be accessed by entering a code (see
page 26).
1Select the main menu item »Channels« with »VOL – a« or
»VOL + s« and press »OK« to confirm.
– The TV station list appears.
2Press »CH + A« or »CH – S« to select the station.
3Select the option »0-Lock/Unlock« using the numerical button
»0«.
4Enter your six-digit personal code using the numerical buttons
»1 ... 0« and press »OK« to confirm.
5Press »EXIT« twice to finish the setting.
Note:
If you have forgotten your personal code, you can unlock the
station at any time using the master code (see page 30).
SETTINGS ______________________________________________
3. RTL Television
2. ZDF
1. ARD
4. SAT.1
5. RTL2
TV
0-Lock/Unlock
1-Delete
2-Move Up
3-Move Down
Channels Favorites Settings Scan Timer
Language Settings
Localtime/Timer
Video Output
Sort Channels
System Setting
Z ... A
Frequency
Encrypted
A ... Z
Channels Favorites Settings Scan Timer

DEUTSCH
15
ENGLISH
15
Deleting individual stations
1Select the main menu item »Channels« with »VOL – a« or
»VOL + s« and press »OK« to confirm.
– The TV station list appears.
2Press »CH + A« or »CH – S« to select the station.
3Select the option »1-Delete« with the numerical button »1« and
press »OK« to confirm.
4Press »EXIT« twice to finish the setting.
Moving stations
1Select the main menu item »Channels« with »VOL – a« or
»VOL + s« and press »OK« to confirm.
– The TV station list appears.
2Press »CH + A« or »CH – S« to select the station.
3Move the station up (»2-Move Up«) by pressing the numerical
button »2« as often as necessary
or
Move the station down (»3-Move Down«) by pressing the
numerical button »3« as often as necessary.
4Press »EXIT« twice to finish the setting.
SETTINGS ______________________________________________
4. SAT.1
2. ZDF
1. ARD
3. RTL Television
5. RTL2
TV
0-Lock/Unlock
1-Delete
2-Move Up
3-Move Down
Channels Favorites Settings Scan Timer
5. RTL2
2. ZDF
1. ARD
4. SAT.1
3. RTL Television
TV
0-Lock/Unlock
1-Delete
2-Move Up
3-Move Down
Channels Favorites Settings Scan Timer

1616
List of favourite stations
Creating groups of favourites
You can select your favourite stations and save them in a group.
1Select the main menu item »Favorites« with »VOL – a« or
»VOL + s« and press »OK« to confirm.
2Select the option »1-Add« using the numerical button »1«.
3Select the group of favourites with »CH + A« or »CH – S«
and press »OK« to confirm.
4To select more groups of favourites, repeat step 3as often as
necessary.
5Press »EXIT« several times to finish the setting.
Adding stations to groups of favourites
1Select the main menu item »Favorites« with »VOL – a« or
»VOL + s« and press »OK« to confirm.
2Select the group of favourites with »CH + A« or »CH – S«
and press »OK« to confirm.
3Select the option »1-Add« using the numerical button »1«.
4Select the station with »CH + A« or »CH – S« and press
»OK« to confirm.
5To select more stations, repeat step 4as often as necessary.
6Press »EXIT« several times to finish the setting.
SETTINGS ______________________________________________
– – –
Sports
Movie
Music
Economy
Other
News
New List
1-Add 2-Delete
1. Movie
2. Music
1-Add 2-Delete
Channels Favorites Settings Scan Timer
Channels Favorites Settings Scan Timer
8. Arte
9. CNN
7. ProSieben
Favorite Channel
1-Add 2-Delete 3-Sort
4-Move Up 5-Move Down

DEUTSCH
17
ENGLISH
17
Adjusting the digital receiver to the television set
Specifying the video signal at the Euro AV output
You can choose »CVBS« (normal picture quality) or »RGB« (high
picture quality). The default setting is »RGB«.
1Select the main menu item »Settings« with »VOL – a« or
»VOL + s« and press »OK« to confirm.
2Select »Video Output« with »CH + A« or »CH – S« and
press »OK« to confirm.
3Select »Signal Type« with »CH + A« or »CH – S« and
press »VOL – a« or »VOL + s« to change the setting.
4Press »EXIT« three times to finish the setting.
Setting the screen format for the television
If you have a 4:3 format television or flat screen, select the »4:3«
setting. If you have a 16:9 format television or flat screen, select the
»16:9«.
You can also select the picture conversion »Letterbox«, »Pan&Scan«
(for 4:3) or »Auto« (for 16:9).
1Select the main menu item »Settings« with »VOL – a« or
»VOL + s« and press »OK« to confirm.
2Select »Video Output« with »CH + A« or »CH – S« and
press »OK« to confirm.
3Select »TV Shape« with »CH + A« or »CH – S« and press
»VOL – a« or »VOL + s« to make the setting.
4Select »Conversion« with »CH + A« or »CH – S« and
press »VOL – a« or »VOL + s« to change the setting.
5Press »EXIT« three times to finish the setting.
Setting the colour norm for the television
1Select the main menu item »Settings« with »VOL – a« or
»VOL + s« and press »OK« to confirm.
2Select »Video Output« with »CH + A« or »CH – S« and
press »OK« to confirm.
3Select »Standard« with »CH + A« or »CH – S« and press
»VOL – a« or »VOL + s« to make the setting.
– »PAL«: video signals are converted to PAL signals. »PAL« is
the default value.
– »Auto«: video signals are converted to PAL or NTSC signals.
4Press »EXIT« three times to finish the setting.
SETTINGS ______________________________________________
LetterBox as
PAL as
4:3 as
RGB as
TV Shape
Conversion
Standard
Signal Type
Language Settings
Localtime/Timer
Video Output
Sort Channels
System Setting
LetterBox as
PAL as
RGB as
4:3 as
TV Shape
Conversion
Standard
Signal Type
Language Settings
Localtime/Timer
Video Output
Sort Channels
System Setting
4:3 as
PAL as
RGB as
LetterBox as
TV Shape
Conversion
Standard
Signal Type
Channels Favorites Settings Scan Timer
Channels Favorites Settings Scan Timer
Channels Favorites Settings Scan Timer
Language Settings
Localtime/Timer
Video Output
Sort Channels
System Setting
Language Settings
Localtime/Timer
Video Output
Sort Channels
System Setting
LetterBox as
4:3 as
RGB as
PAL as
TV Shape
Conversion
Standard
Signal Type
Channels Favorites Settings Scan Timer

1818
Language settings
Selecting the audio language
Here you can find information on the number of audio channels
(i.e. the language of the current TV programme). With programmes
broadcast in more than one language, you can select the language
you prefer.
1Select the main menu item »Settings« with »VOL – a« or
»VOL + s« and press »OK« to confirm.
2Select »Language Settings« with »CH + A« or »CH – S«
and press »OK« to confirm.
3Select »Audio Language« with »CH + A« or »CH – S«.
4Select the language with »VOL – a« or »VOL + s«.
5Press »EXIT« three times to finish the setting.
Selecting the language for the subtitles
1Select the main menu item »Settings« with »VOL – a« or
»VOL + s« and press »OK« to confirm.
2Select »Language Settings« with »CH + A« or »CH – S«
and press »OK« to confirm.
3Select »Subtitle Language« with »CH + A« or »CH – S«.
4Select the language with »VOL – a« or »VOL + s«.
5Press »EXIT« three times to finish the setting.
SETTINGS ______________________________________________
English as
Language Settings
Localtime/Timer
Video Output
English as
English as
Sort Channels
System Setting
Menu Language
Audio Language
Subtitle Language
English as
Language Settings
Localtime/Timer
Video Output
English as
English as
Sort Channels
System Setting
Menu Language
Audio Language
Subtitle Language
Channels Favorites Settings Scan Timer
Channels Favorites Settings Scan Timer

DEUTSCH
19
ENGLISH
19
Switching on and off
1Press »Ǽ« to switch on the digital receiver from standby mode.
– The mode indicator lights up green.
2Press »Ǽ« to switch the digital receiver to standby mode.
– The mode indicator lights up red.
Note:
The only way to disconnect the digital receiver from the mains
supply is to unplug the mains adapter.
Mode selection
You can choose between TV and RADIO modes.
1Press »TV/RADIO« to select the mode.
Switching between TV mode and an external
device (VCR)
If you have connected a video recorder, you may need to press
»DTV/VCR« to switch to the external device and back.
Note:
If the digital receiver is in standby mode, the »DTV/VCR«
button does not work.
Adjusting the volume
You cannot change the volume in menu mode.
1Adjust the volume by pressing »VOL – a« or »VOL + s«.
– A volume scale is shown on the television screen.
Notes:
Volume changes adjust the audio signals at the »EURO AV ɮ
TV«, »EURO AV ɮVCR« and »DIGITAL AUDIO OUT«
sockets on the digital receiver.
The volume you select is retained, even if the device is switched
off and on again, provided it is not adjusted.
BASIC FUNCTIONS______________________________

2020
Muting the sound
1Press »MUTE ı« to mute the sound.
– Display: »ı«.
2Press »MUTE ı« to turn the sound back on.
– Display: »ı« disappears.
– You can hear the sound at the volume previously set.
Selecting preset channels
1To switch up or down channels one by one, press »P + « or
»P –« on the device or »CH + A« or »CH – S« on the
remote control.
2To run through the channels, press and hold down »CH + A«
or »CH – S« on the remote control.
3Enter single-digit and multiple-digit channel numbers using
»1 ... 0« on the remote control and press »OK« to select them
directly.
– Channels with no stations assigned are ignored.
Selecting stations from the list
1Press »OK« to open the station list directly
or
Select the main menu item »Channels« with »VOL – a« or
»VOL + s« and press »OK« to confirm.
– The TV station list appears.
2Select the station with »CH + A« or »CH – S« and press
»OK« to confirm.
Switching from the current station to the
previous one
The digital receiver remembers the station which was last selected,
provided it was selected for at least one second.
1Press »RECALL« to switch from the current station to the
previous one.
2Press »RECALL« to switch back to the current station.
BASIC FUNCTIONS______________________________