Grundig PS 4110 User manual

DIGITAL BODY
WEIGHT SCALES
PS 4110
DE EN TR ES
FR HR PL

3
________________________________________________________
B
A
C
ED

4
________________________________________________________________________________
DEUTSCH 05-11
FRANÇAIS 30-35
TÜRKÇE 18-23
POLSKI 42-47
ENGLISH 12-17
HRVATSKI 36-41
ESPAÑOL 24-29

5
DEUTSCH
SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _______________
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
der Benutzung dieses Gerätes sorgfältig durch!
Beachten Sie alle Sicherheitsanweisungen, um
Schäden aufgrund von unsachgemäßem Ge-
brauch zu vermeiden!
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung als spä-
tere Referenz auf. Sollten Sie dieses Gerät einem
Dritten aushändigen, muss die Bedienungsanlei-
tung ebenfalls übergeben werden.
■Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch geeig-
net. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
für das Wiegen des Körpergewichts.
■Verwenden Sie das Gerät nicht auf Teppichbö-
den oder Vorlegern.
■Verwenden Sie das Gerät immer auf einem
ebenen, harten Boden. Dadurch wird eine
konstante Messung garantiert.
■Stellen Sie sich nicht mit nassen Füßen auf das
Gerät oder wenn die Holzoberfläche feucht
oder nass ist.
■Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät nicht
kippt, da dies eine Verletzungsgefahr darstellt.
■Verwenden Sie das Gerät nie im Freien.
■Benutzen Sie das Gerät nicht mehr, wenn eine
Störung auftritt.
■Benutzen Sie das Gerät nicht mehr, wenn es
heruntergefallen ist oder Risse und Beschädi-
gungen jeglicher Art an der Oberfläche vor-
handen sind.
■Legen Sie keine Gegenstände auf die Waage.
■Springen Sie niemals auf das Gerät oder vom
Gerät ab.
■Wird das Gerät im Badezimmer verwendet,
darf es unter keinen Umständen mit Wasser in
Berührung kommen.
■Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten und halten Sie das Gerät
nicht unter fließendes Wasser.
■Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnen-
licht, keinen hohen Temperaturen und keiner
konstant hohen Luftfeuchtigkeit aus.
■Bewahren Sie das Gerät für Kinder unzugäng-
lich auf.
■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit reduzierten physi-
schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerä-
tes unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kin-
der durchgeführt werden, es sei denn, sie sind
beaufsichtigt.
■Verwenden Sie das Gerät nie, wenn es sicht-
bar beschädigt ist.
■Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte erfüllen
die geltenden Sicherheitsstandards. Sollte das
Gerät dennoch beschädigt sein, muss die Re-
paratur oder der Austausch durch den Händ-
ler, ein Service-Center oder durch eine ähnlich
qualifizierte und autorisierte Person erfolgen,
um jegliche Gefahren zu vermeiden. Fehlerhaf-
te und unqualifizierte Reparaturarbeiten kön-
nen zu Gefahren und Risiken für den Benutzer
führen.
■Demontieren Sie das Gerät unter keinen Um-
ständen selbst. Garantieansprüche werden bei
unsachgemäßer Handhabung nicht anerkannt.
■Zur Reinigung des Geräts beachten Sie bitte
die Anweisungen im Kapitel „Reinigung und
Pflege“. Trocknen Sie das Gerät nach der Rei-
nigung.
■Verwenden oder platzieren Sie das Gerät nie-
mals auf oder in der Nähe von Gasbrennern,
elektrischen Kochplatten sowie heißen Öfen.
■Verwenden Sie das Gerät niemals in oder in
der Nähe von brennbaren, entzündlichen Um-
gebungen oder Materialien.
■Setzen Sie das Gerät niemals zu hohen Lasten
aus.

6
DEUTSCH
SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _______________
■Sollten Sie Probleme mit dem Gerät haben,
nehmen Sie kurz die Batterien heraus und
setzten Sie sie wieder ein oder tauschen die
Batterien aus.
■Verwenden Sie ausschließlich qualitativ hoch-
wertige Batterien. Minderwertige Batterien
können auslaufen und zu Schäden am Gerät
führen.
■Extreme Bedingungen, wie eine heiße und
feuchte Umgebung oder ein unsachgemäßer
Gebrauch dieses Geräts, kann ein Auslaufen
der Batterien verursachen und somit zu Ver-
letzungen von Personen führen. Sollten die
Batterien auslaufen, entfernen Sie diese mit ei-
nem Tuch und entsorgen Sie die Batterien ent-
sprechend der geltenden Gesetze. Vermeiden
Sie den Haut- und Augenkontakt mit der Bat-
teriesäure. Sollte Batteriesäure in Ihre Augen
gelangen, spülen Sie Ihre Augen gründlich mit
viel Wasser aus und suchen Sie sofort einen
Arzt auf. Sollte Ihre Haut mit Batteriesäure in
Kontakt kommen, waschen Sie die betroffene
Stelle mit viel Wasser und Seife.
■Batterien sind sehr gefährlich, wenn sie ver-
schluckt werden. Bewahren Sie daher die Bat-
terien zu jeder Zeit für Kinder unzugänglich
auf. Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn
eine Batterie verschluckt wird.
■Die Batterien dürfen niemals aufgeladen wer-
den oder auf eine andere Art und Weise re-
aktiviert werden. Die Batterien dürfen nie ins
Feuer gelegt werden.
■Wird das Gerät für einen längeren Zeitraum
nicht verwendet, sollten die Batterien entfernt
werden, um Schäden am Gerät aufgrund von
Auslaufen zu vermeiden. Ersetzen Sie alle
Batterien, wenn die Waage nicht mehr richtig
funktioniert.
■Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Entsorgen Sie die Batterien auf eine umwelt-
freundliche Art und Weise sowie entsprechend
der geltenden Bestimmungen.
■Verwenden Sie niemals alte und neue Batte-
rien gleichzeitig oder Batterien verschiedener
Marken.
■Entfernen Sie vor der Entsorgung des Geräts
die Batterien.
■Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf
die Polarität, wie im Batteriefach angezeigt.
Verursachen Sie mit den Batterien keinen Kurz-
schluss.
■Sobald die Messung abgeschlossen ist, schal-
tet sich die Waage nach 10 Sekunden auto-
matisch ab.
■Sinkt die Batteriespannung, wird auf dem Dis-
play die Warnung „LO“ für schwache Batteri-
en angezeigt. Setzen Sie neue Batterien ein.
Vorsicht
■Die Personenwaage PS 4110 ist ein Wellness-,
kein Medizinprodukt. Somit kann auf Grundla-
ge der Benutzung/angezeigter Ergebnisse kei-
ne medizinische Empfehlung gegeben werden.
■Ihr Gerät arbeitet mit komplexen elektroni-
schen Algorithmen. Daher können sich exter-
ne elektromagnetische Einflüsse in der Nähe
des Gerätes auf die Ergebnisse auswirken.
In solchen Fällen stellen Sie zunächst die Ur-
sachen der elektromagnetischen Störung ab,
anschließend wiederholen Sie die Messung.
Bei extremen elektromagnetischen Störungen
wechselt das Gerät zum eigenen Schutz in den
Sicherheitsmodus. Zur Wiederherstellung des
Normalbetriebes beseitigen Sie die Ursachen
der Störung, nehmen die Batterien aus dem
Gerät und setzen sie anschließend wieder ein.

7
DEUTSCH
AUF EINEN BLICK __________________________
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen
GRUNDIG Digitalen Personenwaage PS 4110.
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig,
um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt
von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen kön-
nen.
Verantwortungsbewusstes Handeln!
GRUNDIG setzt intern wie auch
bei unseren Lieferanten auf ver-
traglich zugesicherte soziale Ar-
beitsbedingungen mit fairem Lohn,
auf effizienten Rohstoffeinsatz bei
stetiger Abfallreduzierung von
mehreren Tonnen Plastik pro Jahr – und auf min-
destens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zube-
hörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
Bedienelemente und Teile
Siehe Abbildung auf Seite 3.
Auf der Oberseite
A Bambusholz-Oberfläche
B LCD-Display (Flüssigkristallbildschirm)
Auf der Unterseite
C Sensoren mit Anti-Rutsch-Standfüßen
D Schalter zum Wechseln zwischen europäi-
schen und imperialen Gewichtseinheiten
(kg/lb/st)
E Batteriefachdeckel

8
DEUTSCH
BEDIENUNG _______________________________
Vorbereiten
Einsetzen/Ersetzen der Batterien
Dieses Gerät benötigt vier 1,5V Batterien (AAA
/ UM4 / R03). Ersetzen Sie immer alle Batterien
gleichzeitig.
1 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel E auf der
Unterseite des Geräts, indem Sie auf den Pfeil
drücken und den Batteriefachdeckel entfernen.
2 Falls nötig, entfernen Sie zuerst die alten Batte-
rien und entsorgen Sie diese umweltfreundlich.
Setzen Sie die vier neuen 1,5V Batterien (AAA
/ UM4 / R03) in das Batteriefach ein. Achten
Sie auf die richtige Polarität, wie im Batterie-
fach angezeigt.
3 Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs.
Stellen Sie sicher, dass der Deckel richtig ein-
rastet.
Hinweise
■Setzen Sie die Batterien keiner großen Wärme
aus, zum Beispiel durch direktes Sonnenlicht,
Heizung oder Feuer.
■Sind die Batterien schwach, erscheint die War-
nung „LO“ auf dem LCD-Display B. Setzen
Sie umgehend vier neue Batterien ein.
■Entfernen Sie die Batterien, wenn diese
schwach sind oder wenn Sie das Gerät für ei-
nen längeren Zeitraum nicht verwenden. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung für Schä-
den, die von ausgelaufenen Batterien verur-
sacht werden.
Umwelthinweis
■Batterien, auch wenn sie keine Schwermetal-
le enthalten, gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie alte Batterien auf eine umwelt-
freundliche Art und Weise. Informieren Sie sich
über die bei Ihnen geltenden Bestimmungen.
Gewichtseinheit einstellen
Dieses Gerät kann das Gewicht in imperialen (lb:
Pfund), europäischen (kg: Kilogramm) und briti-
schen (st: Stone) Maßeinheiten anzeigen.
1 Stellen Sie die gewünschte Maßeinheit durch
wiederholtes Drücken auf die Taste D ein.
Bedienen
1 Stellen Sie die Waage auf eine ebene Ober-
fläche.
2 Stellen Sie sich vorsichtig auf die Waage und
stehen Sie für Ihre Gewichtsmessung still.
Hinweise
■Stellen Sie sich vorsichtig zuerst mit dem linken
oder rechten Fuß auf die Waage. Achten Sie
darauf, dass Sie mindestens 2 cm Abstand zu
den seitlichen Rändern der Waage haben.
Stellen Sie dann den anderen Fuß daneben.
■Positionieren Sie Ihr Körpergewicht in der Mitte
des Geräts, bevor Sie einen Fuß von der Waa-
ge nehmen.
■Diese Waage verfügt über eine komfortable,
automatische Einschaltfunktion. Das gemesse-
ne Gewicht erscheint bereits nach nur 2 – 3
Sekunden. Es ist nicht nötig, die Waage vorher
anzutippen.
■Sollte sich die Waage nicht automatisch ein-
schalten, wenn Sie auf der Bambusoberfläche
stehen, können Sie die Waage durch ein leich-
tes einmaliges Antippen mit dem Fuß auf die
Bambusoberfläche A aktivieren; auf dem LCD-
Display B erscheint „0,0“.
3 Das LCD-Display B zeigt Ihr Körpergewicht
blinkend an.
– Warten Sie, bis die Gewichtsanzeige nicht
mehr blinkt.
4 Nach ungefähr 10 Sekunden schaltet sich die
Waage automatisch aus.

9
DEUTSCH
BEDIENUNG _______________________________
Hinweise
■Das Gerät ist mit einer Eigenkalibrierung aus-
gestattet. Nach jedem Batteriewechsel führt
das Gerät diese Eigenkalibrierung durch, dies
führt zu einer Fehlmessung bei den ersten zwei
Messvorgängen.
■Sind die Batterien schwach, erscheint „LO“ auf
dem LCD-Display B. Setzen Sie neue Batteri-
en ein.
■Der Meßbereich der Waage reicht von 6 bis
180 kg. Wird dieser Bereich überschritten, er-
scheint „Err“ auf dem LCD-Display B. Steigen
Sie sofort von der Waage.
■Zeigt das LCD-Display eine Störung an, sollten
Sie einen Reset der Waage durchführen. Ent-
fernen Sie dafür die Batterien, warten Sie 10
Sekunden und setzen Sie die Batterien wieder
ein.
■Die Waage verfügt über eine automatische
Ausschaltfunktion, um die Batterien zu scho-
nen. Die Waage wird automatisch nach 10
Sekunden abgeschaltet, sobald die Messung
abgeschlossen ist.

10
DEUTSCH
INFORMATIONEN __________________________
Reinigung und Pflege
Warnung
■Achten Sie bei der Reinigung genau auf die
Sicherheitshinweise.
1 Warten Sie, bis sich das Gerät ausschaltet.
2 Verwenden Sie ein feuchtes und weiches Tuch,
um das Gerät außen zu reinigen.
Vorsicht
■Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts
niemals Reinigungsmittel, Alkohol, Azeton,
Benzin, Lösungsmittel oder Scheuermittel,
Metallgegenstände, Metallpolitur oder harte
Bürsten.
■Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
Hinweis
■Trocknen Sie nach der Reinigung des Geräts
alle Teile vorsichtig mit einem weichen Hand-
tuch.
Lagerung
Sollten Sie das Gerät für einen längeren Zeit-
raum nicht verwenden, lagern Sie es vorsichtig.
Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig
trocken ist.
Lagern Sie das Gerät an einem kühlen und tro-
ckenen Ort, wo es vor Feuchtigkeit und direktem
Sonnenlicht geschützt ist.
Beachten Sie, dass das Gerät für Kinder unzu-
gänglich gelagert wird.
Wird das Gerät für einen längeren Zeitraum
nicht verwendet, sollten Sie die Batterien aus
dem Batteriefach entnehmen.
Entsorgung von Altgeräten:
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-
Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit
einem Klassifizierungssymbol für elektrische und
elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Gerät wurde aus hochwertigen
Materialien hergestellt, die wiederver-
wendet und recycelt werden können.
Entsorgen Sie das Gerät am Ende sei-
ner Einsatzzeit nicht mit dem regulären
Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer
Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektri-
schen und elektronischen Altgeräten ab. Ihre
Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeig-
nete Sammelstellen in Ihrer Nähe.
Einhaltung von RoHS-Vorgaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vor-
gaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es
enthält keine in der Direktive angegebenen ge-
fährlichen und unzulässigen Materialien.
Informationen zur Verpackung
Die Verpackung des Produkts wurde
gemäß unserer nationalen Gesetzge-
bung aus recyclingfähigen Materiali-
en hergestellt. Entsorgen Sie die Ver-
packungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll
oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von
der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstel-
le für Verpackungsmaterial.
Technische Daten
Spannungsversorgung: 4 x 1,5V Batterien
(AAA / UM4 / R03)
Maximalgewicht : 180 kg / 396 lb / 28 st
Mindestgewicht : 6,0 kg / 13 lb / 1 st
Einteilung: d = 100 g
Umgebungstemperatur: 20 ºC ± 15 ºC
Technische und optische Änderungen vorbehal-
ten

11
DEUTSCH
INFORMATIONEN __________________________
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten tech-
nischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und
geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,
so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw.
mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.
Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich
bitte an das GRUNDIG-Service-Center unter fol-
genden Kontaktdaten:
TELEFON: [phone]*
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0180/5231846*
http://service.grundig.de
E-Mail: ser[email protected]
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhal-
ten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug mögli-
cher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG Kundenberatungszen-
trum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland : 0180 / 523 18 80 *
Österreich : 0820 / 220 33 22 **
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)
** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen
werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Ver-
fügung.

12
ENGLISH
SAFETY AND SET-UP ________________________
Please read this instruction manual thoroughly
prior to using this appliance! Follow all safety
instructions in order to avoid damages due to
improper use!
Keep the instruction manual for future reference.
Should this appliance be given to a third party,
then this instruction manual must also be handed
over.
■ The appliance is designed for domestic use
only. Do not use the appliance for anything
other than its intended use, which is the meas-
urement of body weight.
■ Do not use the appliance on a carpet or rug.
■ Always use the appliance on an even, hard
floor. This ensures constant measurements.
■ Do not use the appliance with wet feet or
when the bamboo surface is damp or wet.
■ Always make sure that the appliance does not
tip over, as there is a risk of injury.
■ Never use the appliance outdoors.
■ Do not continue to use the appliance if a mal-
function occurs.
■ Do not continue to use the appliance, if it is
dropped or if there are any cracks or chips on
the surface.
■ Do not place any objects on the surface.
■ Never jump on or off the appliance.
■ If the appliance is being used in the bathroom,
it should never come into contact with water.
■ Do not immerse the appliance in water or in
other liquids; do not hold it under running wa-
ter.
■ Do not expose the appliance to direct sunlight,
high temperatures or constantly high humidity.
■ Keep the appliance away from children.
■ This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
■ Never use the appliance if it is visibly dam-
aged.
■ Our GRUNDIG Household Appliances meet
applicable safety standards, thus if the appli-
ance is damaged, it must be repaired or re-
placed by the dealer, a service centre or a simi-
larly qualified and authorized person to avoid
any dangers. Faulty or unqualified repair work
may cause danger and risks for the user.
■ Do not dismantle the appliance under any cir-
cumstances. No warranty claims are accepted
for damages caused by improper handling.
■ To clean the appliance, please see details in
the “Cleaning and Care” section. Dry the ap-
pliance after cleaning it.
■ Never operate or place this appliance on or
near to hot surfaces such as gas burner, electric
burner or heated oven.
■ Never use the appliance in or near to the plac-
es where combustible or inflammable materials
exist.
■ Do not overload this appliance.
■ If this appliance functions improperly, try to re-
set it by removing the batteries for a short time
or replacing them.
■ Only use high quality batteries. Low quality
batteries could leak and result in damages to
the appliance.

13
ENGLISH
SAFETY AND SET-UP ________________________
■ Extreme conditions like hot and highly humid
environment or improper use of this appliance
may cause the batteries to leak which may
cause personal injury. If the batteries leak, re-
move them with a cloth and dispose of them in
accordance with the applicable laws. Prevent
battery acid from coming into contact with skin
and eyes. If battery acid comes into contact
with your eyes, flush your eyes thoroughly with
plenty of water and consult a physician imme-
diately. If battery acid comes into contact with
your skin, wash the affected area with plenty
of water and soap.
■ Batteries are very dangerous if swallowed.
Please keep the batteries and this appliance
away from children at all times. If a battery is
swallowed, seek medical attention immediate-
ly.
■ The batteries should never be recharged or
reactivated in any way, nor should they be
thrown into a fire. Never allow the batteries to
come in contact with water.
■ If you do not plan to use the appliance for a
long period of time, then remove the batteries.
The appliance can get damaged if they leak.
■ If your scale does not function properly, re-
place all batteries.
■ Batteries should not be disposed of together
with the household waste! Please dispose of
expired batteries in an environmentally friend-
ly way and according to the applicable legal
regulations.
■ Never use old and new batteries or batteries
of differing brands simultaneously.
■ Before disposing of the appliance, remove the
batteries.
■ When inserting batteries pay attention to the
polarity as indicated inside the battery com-
partment. Do not short-circuit the batteries.
■ The scale switches off automatically after 10
seconds once the measurement is complete.
■ When voltage of battery is down, the “Lo” low
battery warning will appear on the display.
Replace the batteries with the new ones.
Caution
■ The PS 4110 is a product for your well-being.
It is not a medical product. No medical recom-
mendations can be made on the basis of its use
or of the results displayed.
■ Your product is designed with complex algo-
rithms. Due to these algorithms, if an external
electromagnetic disturbance happens near
your device, it may affect your readings. In
such cases, first remove the electromagnetic
disturbance reason and repeat your measure-
ment. Under extreme electromagnetic distur-
bance, your device will protect itself and enter
into protection mode. To turn back to normal
running mode, remove and replace the battery
of the product after removing the disturbance.

14
ENGLISH
AT A GLANCE ______________________________
Dear Customer,
Congratulations on the purchase of your new
GRUNDIG Digital Body Weight Scales PS 4110.
Please read the following user notes carefully to
ensure you can enjoy your quality product from
GRUNDIG for many years to come.
A responsible approach!
GRUNDIG focuses on contractu-
ally agreed social working condi-
tions with fair wages for both
internal employees and suppliers,
as well as on the efficient use of
raw materials with continual waste
reduction of several tonnes of plastic each year
– and availability of at least 5 years for all acces-
sories.
For a future worth living.
For a good reason. Grundig.
Controls and parts
See the figure on page 3.
On the top
A Bamboo wood surface
B LCD (Liquid crystal display)
On the bottom
C Sensors with anti-slip stands
D Switch for changing between Metric and
Imperial measurements (kg/lb/st)
E Battery compartment lid.

15
ENGLISH
OPERATION _______________________________
Preparation
Inserting / replacing the
batteries
This appliance runs on four 1.5V batteries (AAA/
UM4/R03). Always replace all of the batteries
at the same time.
1 Open the battery compartment lid E on the
bottom of the appliance by pressing and push-
ing down on the arrow and removing the bat-
tery compartment lid.
2 If necessary, remove the expired batteries first
and dispose of them in an environmentally
friendly way. Place four new 1.5V batteries
(AAA/UM4/R03) into the battery compart-
ment. Pay attention to the correct polarity as
indicated in the battery compartment.
3 Close the lid of the battery compartment.
Make sure that it clicks into place.
Notes
■ Do not expose the batteries to extreme heat,
caused for example by direct sunlight, heaters
or fire.
■ If the battery is running low, the warning »Lo«
appears on the LCD display B. Insert four new
batteries immediately.
■ Remove the batteries if they are flat or when
you plan not to use the appliance for a long
period of time. The manufacturer accepts no
liability for damages caused by leaking batter-
ies.
Environmental note
■ Batteries, including those which do not contain
heavy metal, should not be disposed with do-
mestic waste. Please dispose of old batteries in
accordance with the legal regulations which
apply in your area.
Determining the unit of weight
This appliance can display the weight in Imperial
(lb: pound, st: stone) and Metric (kg: kilogram)
units.
1 Set the desired unit of weight by continuously
pressing the button for changing between Met-
ric and Imperial units D.
Operation
1 Place the scales on a smooth flat surface.
2 Step carefully onto the surface A of the scales
and stand still for your weight measurement.
Notes:
■ Step onto the appliance gently with only the
left foot or the right foot, placing it on the sec-
tion of the surface. Make sure that your foot re-
mains at least 2 cm away from the edge. Then
place your other foot on and position it in the
same way on the other side of the surface.
■ Position your body weight in the middle of the
appliance.
■ Your scales includes a comfortable auto on
function. It turns on automatically when you
step on it and the measured body weight ap-
pears on the display within 2-3 seconds only.
3 Your body weight will be flashing on the LCD
display B.
– Wait until the indication of your weight stops
flashing.
4 After about 10 seconds the scales switches off
automatically.
Notes
■ The appliance has a self calibration facility.
After every energizing, it performs self calibra-
tion which may cause to measure your weight
inaccurately at your first 2 measurements.
■ If the batteries are low on charge, ”LO” ap-
pears on the LCD display B. Replace the bat-
teries with the new ones.

16
ENGLISH
OPERATION _______________________________
■ The maximum load of the scales is180 kg. If
this is exceeded, “Err” appears on the LCD
display B. Step down from the scales imme-
diately.
■ If the LCD display shows a malfunction, reset
the scale. Remove the batteries, wait for 10
seconds and then insert them again.
■ The scales is equipped with an automatic off
function to preserve the battery. It switches off
automatically after 10 seconds once the mea-
surement is complete.
INFORMATION ____________________________
Cleaning and care
Warning
■ Make sure to follow the safety instructions
carefully during cleaning.
1 Wait until the appliance turns off automati-
cally.
2 Use a damp soft cloth to clean the exterior of
the appliance.
Caution
■ Never use cleaning agents, alcohol, acetone,
petrol, solvents or abrasive cleaners, metal ob-
jects, metal polish or hard brushes to clean the
appliance.
■ Never put the appliance in water or any other
liquid.
Note
■ Dry all parts carefully with a soft towel after
cleaning the appliance.
Storage
If you do not plan to use the appliance for a long
period of time, please store it carefully.
Make sure that the appliance is completely dry.
Store the appliance in a cool and dry place,
which is protected from moisture and direct sun-
light.
Make sure the appliance is kept out of the reach
of children.
Remove the batteries from the battery compart-
ment when you will not be using the appliance
for a long period of time.

17
ENGLISH
INFORMATION ____________________________
Compliance with the WEEE
Directive and Disposing of
the Waste Product:
This product complies with EU WEEE Directive
(2012/19/EU). This product bears a classification
symbol for waste electrical and electronic
equipment (WEEE).
This product has been manufactured
with high quality parts and materials
which can be reused and are suitable
for recycling. Do not dispose of the
waste product with normal domestic
and other wastes at the end of its service life. Take
it to the collection center for the recycling of
electrical and electronic equipment. Please
consult your local authorities to learn about these
collection centers.
Compliance with RoHS
Directive
The product you have purchased complies with
EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does
not contain harmful and prohibited materials
specified in the Directive.
Package information
Packaging materials of the product are
manufactured from recyclable
materials in accordance with our
National Environment Regulations. Do
not dispose of the packaging materials together
with the domestic or other wastes. Take them to
the packaging material collection points
designated by the local authorities.
Technical data
Power supply: 4 x 1.5 V batteries
(AAA/UM4/R03)
Maximum weight load : 180 kg / 396 lb
/ 28 st
Minimum weight load : 6.0 kg / 13 lb / 1 st
Graduation: d = 100 g
Ambient temperature: 20ºC ±15 ºC
Technical and design modifications reserved.

18
TÜRKÇE
GÜVENLİK VE KURULUM ___________________
Lütfen cihazı kullanmadan önce bu kullanma kı-
lavuzunu tam olarak okuyun! Hatalı kullanımdan
kaynaklanan hasarları önlemek için tüm güvenlik
talimatlarına uyun!
Kullanma kılavuzunu daha sonra başvurmak
üzere saklayın. Bu cihaz üçüncü bir şahsa verildi-
ğinde bu kullanma kılavuzu da teslim edilmelidir.
■ Bu cihaz sadece evde kullanılmak üzere tasar-
lanmıştır. Bu cihaz vücut ağırlığını tartmak üze-
re tasarlanmıştır, lütfen bunun dışında başka
bir amaçla kullanmayın.
■ Cihazı halı veya kilim üzerinde kullanmayın.
■ Cihazı daima sert ve düz bir zemin üzerinde
kullanın. Böylece sabit ölçüm elde edersiniz.
■ Cihazı ayaklarınız ıslakken veya bambu yüzey
ıslak ya da nemliyken kullanmayın.
■ Yaralanma riskine neden olabileceği için ciha-
zın devrilmeyeceğinden daima emin olun.
■ Cihazı kesinlikle kapalı alanlar dışında kullan-
mayın.
■ Bir sorunla karşılaştığınızda, cihazı kullanma-
ya devam etmeyin.
■ Cihaz düşürülmüşse veya üst yüzeyde kırık ya
da çatlak bulunuyorsa cihazı kullanmaya de-
vam etmeyin.
■ Cihazın üzerine herhangi bir nesne koymayın.
■ Cihazın üzerine ani hareketle çıkmayın veya
cihazın üzerinden ani hareketle inmeyin.
■ Cihaz banyoda kullanılacaksa kesinlikle suyla
temas etmemelidir.
■ Cihazı suyun veya diğer sıvıların içerisine dal-
dırmayın; akan suyun altına tutmayın.
■ Cihazı doğrudan gelen güneş ışınlarına, yük-
sek sıcaklıklara veya sürekli yüksek neme ma-
ruz bırakmayın.
■ Cihazı çocuklardan uzak tutun.
■ Bu cihaz, cihazın güvenli bir şekilde kullanımıy-
la ilgili olarak gözetim altında tutulmaları veya
kendilerine talimat verilmesi ve cihazın kullanı-
mıyla ilgili tehlikeleri anlamaları koşuluyla 8
yaş ve üzeri çocuklar ile kısıtlı fiziksel, duyusal
veya zihinsel kapasiteye sahip olan ya da bil-
gi ve deneyimi olmayan kişilerce kullanılabilir.
Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve
kullanıcı bakım işlemleri, başlarında bir büyük
olmadığı sürece çocuklar tarafından yapılma-
malıdır.
■ Cihazda gözle görülür hasar mevcutsa, cihazı
asla kullanmayın.
■ GRUNDIG Küçük Ev Aletleri, geçerli güvenlik
standartlarına uygundur, bundan dolayı her-
hangi bir tehlikeyi önlemek için cihaz hasar
görürse satıcı, bir servis merkezi veya benzeri
uzman ve yetkili kişiler tarafından onarılmalı
veya değiştirilmelidir. Hatalı veya yeterli olma-
yan onarım işlemleri, kullanıcıya yönelik tehlike
ve riskler meydana getirebilir.
■ Cihazı kesinlikle parçalarına ayırmayın. Hatalı
kullanımın neden olduğu hasar için hiçbir ga-
ranti talebi kabul edilmez.
■ Cihazın temizliği için lütfen “Temizlik ve bakım”
bölümünde yer alan bilgilere bakın. Temizleme
işleminin ardından cihazı kurulayın.
■ Cihazı, asla gazlı ocak, elektrikli ocak veya
ısınmış fırın gibi sıcak yüzlerin üzerinde veya
yanında çalıştırmayın ve koymayın.
■ Cihazı, asla parlayıcı veya yanıcı maddelerin
bulunduğu yerde veya yakınında kullanmayın.
■ Bu cihazın üzerine aşırı yük yerleştirmeyin.
■ Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa pilleri kısa bir
süreliğine çıkararak veya değiştirerek cihazı sı-
fırlayın.
■ Yalnızca yüksek kaliteli piller kullanın. Düşük
kaliteli piller akabilir ve cihazın zarar görmesi-
ne neden olabilir.

19
TÜRKÇE
GÜVENLİK VE KURULUM ___________________
■ Sıcak ve yüksek neme sahip ortam gibi aşırı
koşullar veya bu cihazın hatalı kullanımı, kişisel
yaralanmalara neden olabilecek şekilde pille-
rin akmasına yol açabilir. Piller akarsa bir bez-
le silin ve yürürlükteki kanunlara uygun olarak
pilleri elden çıkarın. Pil asidinin cildinizle ya
da gözlerinizle temas etmesinden kaçının. Pil
asidinin gözlerinizle temas etmesi durumunda,
gözlerinizi bol suyla yıkayın ve derhal bir dok-
tora başvurun. Pil asidi cildinizle temas ederse
etkilenen bölgeyi bol su ve sabunla iyice yıka-
yın.
■ Piller, yutulması halinde çok tehlikelidir. Lütfen
pilleri ve bu cihazı daima çocuklardan uzakta
tutun. Pilin yutulması durumunda hemen tıbbi
yardım alın.
■ Piller kesinlikle şarj edilememeli veya tekrar
kullanılmaya çalışılmamalı ve asla ateşe atıl-
mamalıdır. Pillerin suyla temas etmesine kesin-
likle izin vermeyin.
■ Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız
lütfen pillerini çıkarın. Pillerin akması durumun-
da cihaz hasar görebilir.
■ Tartınız doğru olarak çalışmıyorsa tüm pillerini
değiştirin.
■ Piller evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır! Lüt-
fen pilleri çevreye duyarlı bir şekilde ve yürür-
lükteki yasal düzenlemelere uygun olarak atın.
■ Asla eski ve yeni pilleri ya da farklı markaları
aynı anda kullanmayın.
■ Cihazı çöpe atmadan önce pillerini çıkarın.
■ Pilleri takarken pil yuvasının içinde de gösteril-
diği gibi doğru kutupların eşleşmesine dikkat
edin. Asla pilleri kısa devre yaptırmayın.
■ Tartma işlemi tamamlandıktan 10 saniye sonra
tartı otomatik olarak kapanır.
■ Pilin gerilimi düştüğünde ekranda “Lo” düşük
pil uyarısı görüntülenir. Pilleri yenisiyle değişti-
rin.
Dikkat
■ PS 4110 sağlıklı yaşama yönelik bir üründür.
Tıbbi bir ürün değildir. Tartının kullanımına
veya görüntülenen sonuçlara dayanılarak tıbbi
önerilerde bulunulamaz.
■ Ürününüz karmaşık algoritmalar kullanılarak
tasarlanmıştır. Bu algoritmalar dolayısıyla, ci-
hazınızın yakınlarında harici bir elektromanye-
tik parazit meydana gelirse, bu durum ölçümle-
rinizi etkileyebilir. Böyle bir durumda, öncelikle
elektromanyetik parazitin kaynağını ortadan
kaldırarak ölçümünüzü yineleyin. Aşırı elekt-
romanyetik parazit altında, cihazınız kendi
kendini korumaya alarak koruma moduna ge-
çecektir. Normal çalışma moduna geri dönmek
için paraziti ortadan kaldırdıktan sonra ürünün
pilini çıkarın ve geri takın.

20
TÜRKÇE
GENEL BAKIŞ ______________________________
Değerli Müşterimiz,
Yeni GRUNDIG Dijital Vücut Tartısı PS 4110'u sa-
tın aldığınız için sizi kutlarız.
Kaliteli GRUNDIG ürününüzü yıllarca kullanabil-
mek için lütfen aşağıdaki kullanıcı notlarını dikkat-
li şekilde okuyun.
Sorumlu yaklaşım!
GRUNDIG hem çalışanlar hem de
tedarikçiler için adil ücretlendirme
sunan sözleşmeyle kabul edilmiş
sosyal çalışma koşulları sağlamayı,
hammaddelerin etkin kullanımını,
her yıl birkaç ton plastikle atık mik-
tarını düzenli olarak azaltmayı ve ürettiği aksesu-
arların en az 5 yıl kullanılabilmesini hedefler.
Yaşamaya değer bir gelecek için.
İyi bir amaç için. Grundig.
Kontroller ve parçalar
Sayfa 3’deki şekle bakın.
Üst tarafta
A Bambu yüzey
B LCD (Likit kristal ekran)
Üst tarafta
C Kaymayan ayaklı sensörler
D Metrik ve İngiliz ölçüm birimleri arasında
geçiş düğmesi (kg/lb/st)
E Pil yuvası kapağı.