Grundig PS 4111 User manual

User Manual
EN - TR
01M-8911511600-2821-01
PS 4111
Digital Body
Weight Scale

2
ENGLISH 04-13
TÜRKÇE 14-28
CONTENTS

3
1 2

Please read this manual first!
Dear Customer,
Thank you for purchasing a Grundig product. We hope that you get the best results from
your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art tech-
nology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying docu-
ments carefully before using the product and keep it as a reference for future use. If you
handover the product to someone else, give the user manual as well. Follow all warnings
and information in the user manual.
Meanings of the symbols
Following symbols are used in various sections of this manual:
CImportant information and useful hints about us-
age.
AWARNING: Warnings against dangerous situa-
tions concerning the security of life and property.
Electrical insulation class.
This product has been produced in environmentally-friendly, state-of-the-art facilities.
Conforms to the WEEE Directive. It does not contain PCB.

5 / EN
Digital Body Weight Scale / User Manual
Please read this instruction manual
thoroughly prior to using this appli-
ance! Follow all safety instructions
in order to avoid damages due to
improper use!
Keep the instruction manual for fu-
ture reference. Should this appli-
ance be given to a third party, then
this instruction manual must also
be handed over.
1.1 Safety warnings
•The appliance is designed for do-
mestic use only. Do not use the
appliance for anything other than
its intended use, which is the
measurement of body weight.
•Do not use the appliance on a
carpet or rug.
•Always use the appliance on an
even, hard floor. This ensures
constant measurements.
•Do not use the appliance with
wet feet or when the bamboo
surface is damp or wet.
•Always make sure that the appli-
ance does not tip over, as there is
a risk of injury.
•Never use the appliance out-
doors.
•Do not continue to use the appli-
ance if a malfunction occurs.
•Do not continue to use the appli-
ance, if it is dropped or if there
are any cracks or chips on the
surface.
•Do not place any objects on the
surface.
•Never jump on or off the appli-
ance.
•If the appliance is being used in
the bathroom, it should never
come into contact with water.
•Do not immerse the appliance in
water or in other liquids; do not
hold it under running water.
1 Important safety and environmental instructions

6 / EN Digital Body Weight Scale / User Manual
•Do not expose the appliance to
direct sunlight, high tempera-
tures or constantly high humidity.
•Keep the appliance away from
children.
•This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
•Never use the appliance if it is
visibly damaged.
•Our GRUNDIG Household Ap-
pliances meet applicable safety
standards, thus if the appliance
is damaged, it must be repaired
or replaced by the dealer, a ser-
vice centre or a similarly qualified
and authorized person to avoid
any dangers. Faulty or unquali-
fied repair work may cause dan-
ger and risks for the user.
•Do not dismantle the appliance
under any circumstances. No
warranty claims are accepted for
damages caused by improper
handling.
•To clean the appliance, please
see details in the “Cleaning and
Care” section. Dry the appliance
after cleaning it.
•Never operate or place this appli-
ance on or near to hot surfaces
such as gas burner, electric
burner or heated oven.
1 Important safety and environmental instructions

7 / EN
Digital Body Weight Scale / User Manual
•Never use the appliance in or
near to the places where com-
bustible or inflammable materials
exist.
•Do not overload this appliance.
•If this appliance functions im-
properly, try to reset it by remov-
ing the batteries for a short time
or replacing them.
•Only use high quality batteries.
Low quality batteries could leak
and result in damages to the ap-
pliance.
•Extreme conditions like hot and
highly humid environment or im-
proper use of this appliance may
cause the batteries to leak which
may cause personal injury. If the
batteries leak, remove them with
a cloth and dispose of them in
accordance with the applicable
laws. Prevent battery acid from
coming into contact with skin
and eyes.
If battery acid comes into contact
with your eyes, flush your eyes
thoroughly with plenty of water
and consult a physician immedi-
ately. If battery acid comes into
contact with your skin, wash the
affected area with plenty of water
and soap.
•Batteries are very dangerous if
swallowed. Please keep the bat-
teries and this appliance away
from children at all times. If a
battery is swallowed, seek medi-
cal attention immediately.
•The batteries should never be
recharged or reactivated in any
way, nor should they be thrown
into a fire. Never allow the batter-
ies to come in contact with water.
•If you do not plan to use the ap-
pliance for a long period of time,
then remove the batteries. The
appliance can get damaged if
they leak.
•If your scale does not function
properly, replace all batteries.
1 Important safety and environmental instructions

8 / EN Digital Body Weight Scale / User Manual
•Batteries should not be disposed
of together with the household
waste! Please dispose of expired
batteries in an environmentally
friendly way and according to the
applicable legal regulations.
•Never use old and new batteries
or batteries of differing brands
simultaneously.
•Before disposing of the appli-
ance, remove the batteries.
•When inserting batteries pay at-
tention to the polarity as indicated
inside the battery compartment.
Do not short-circuit the batteries.
•The scale switches off automati-
cally after 10 seconds once the
measurement is complete.
•When voltage of battery is down,
the “Lo” low battery warning will
appear on the display. Replace
the batteries with the new ones.
•Caution! The PS 4111 is a prod-
uct for your well-being. It is not
a medical product. No medical
recommendations can be made
on the basis of its use or of the
results displayed.
•Your product is designed with
complex algorithms. Due to these
algorithms, if an external electro-
magnetic disturbance happens
near your device, it may affect
your readings. In such cases, first
remove the electromagnetic dis-
turbance reason and repeat your
measurement. Under extreme
electromagnetic disturbance,
your device will protect itself
and enter into protection mode.
To turn back to normal running
mode, remove and replace the
battery of the product after re-
moving the disturbance.
1 Important safety and environmental instructions

9 / EN
Digital Body Weight Scale / User Manual
1.2 Compliance with the WEEE
Directive and Disposing of the
Waste Product:
This product complies with EU WEEE Directive
(2012/19/EU). This product bears a classification
symbol for waste electrical and electronic equip-
ment (WEEE).
This symbol indicates that this product
shall not be disposed with other house-
hold wastes at the end of its service life.
Used device must be returned to offical
collection point for recycling of electrical
and electronic devices. To find these collection sys-
tems please contact to your local authorities or re-
tailer where the product was puchased. Each
household performs important role in recovering
and recycling of old appliance. Appropriate disposal
of used appliance helps prevent potential negative
consequences for the environment and human
health.
1.3 Compliance with RoHS
Directive
The product you have purchased complies with EU
RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials specified in the
Directive.
1 Important safety and environmental instructions
1.4 Package information
Packaging materials of the product are
manufactured from recyclable materials
in accordance with our National
Environment Regulations. Do not dispose
of the packaging materials together with the do-
mestic or other wastes. Take them to the packaging
material collection points designated by the local
authorities.
1.5 Information on Waste Bat-
teries
This symbol on rechargeable batteries/
batteries or on the packaging indicates
that the rechargeable battery/battery may
not be disposed of with regular house hold
rubbish. For certain rechargeable batter-
ies/batteries, this symbol may be supplemented by
a chemical symbol. Symbols for mercury (Hg) or
lead (Pb) are provided if the rechargeable batteries/
batteries contain more than 0,0005 % mercury or
more than 0,004 % lead.
Rechargeable batteries/batteries, including those
which do not contain heavy metal, may not be dis-
posed of with household waste. Always dispose of
used batteries in accordance with local environmen-
tal regulations. Make enquiries about the applicable
disposal regulations where you live.

10 / EN Digital Body Weight Scale / User Manual
2.1 Controls and parts
See the figure on page 3.
1. Bamboo wood surface
2. LCD (Liquid crystal display)
2.2 Technical data
Power supply:
2 x 1.5 V batteries (AAA/UM4/R03)
Maximum weight load :
180 kg / 400 lb / 28 st
Minimum weight load : 5.0 kg / 11 lb / 1 st
Graduation: d = 100 g
Ambient temperature: 20ºC ±15 ºC
Electrical insulation class: III
Technical and design modifications reserved.
The values which are declared in the markings affixed on your appliance or other
printed documents supplied with it represent the values which were obtained
in the laboratories pursuant to the pertinent standards. These values may vary
according to the usage of the appliance and ambient conditions.
2 Overview

11 / EN
Digital Body Weight Scale / User Manual
3.1 Inserting / replacing the batteries
This appliance runs on two 1.5V batteries (AAA/
UM4/R03). Always replace all of the batteries at the
same time.
1. Open the battery compartment lid on the bottom
of the appliance by pressing and pushing down on
the arrow and removing the battery compartment
lid.
2. If necessary, remove the expired batteries first
and dispose of them in an environmentally
friendly way. Place two new 1.5V batteries (AAA/
UM4/R03) into the battery compartment. Pay
attention to the correct polarity as indicated in the
battery compartment.
3. Close the lid of the battery compartment. Make
sure that it clicks into place.
CDo not expose the batteries to ex-
treme heat, caused for example by
direct sunlight, heaters or fire.
CIf the battery is running low, the
warning » « appears on the LCD
display (2). Insert four new batteries
immediately.
C
Remove the batteries if they are flat
or when you plan not to use the ap-
pliance for a long period of time. The
manufacturer accepts no liability for
damages caused by leaking batter-
ies.
3.2 Environmental note
Batteries, including those which do not contain
heavy metal, should not be disposed with domestic
waste. Please dispose of old batteries in accordance
with the legal regulations which apply in your area.
3 Preparation

12 / EN Digital Body Weight Scale / User Manual
4.1 Determining the unit of weight
This appliance can display the weight in Imperial (lb:
pound, st: stone) and Metric (kg: kilogram) units.
1. Set the desired unit of weight by continuously
pressing the button for changing between Metric
and Imperial units.
4.2 Operation
1. Place the scales on a smooth flat surface.
2. Step carefully onto the surface (1) of the scales
and stand still for your weight measurement.
C
Step onto the appliance gently with
only the left foot or the right foot, pla-
cing it on the section of the surface.
Make sure that your foot remains at
least 2 cm away from the edge. Then
place your other foot on and position
it in the same way on the other side of
the surface.
CPosition your body weight in the midd-
le of the appliance.
C
Your scales includes a comfortable
auto on function. It turns on automati-
cally when you step on it and the me-
asured body weight appears on the
display within 2-3 seconds only.
3. Your body weight will be flashing on the LCD
display (2).
– Wait until the indication of your weight stops
flashing.
kg
kg
4. After about 10 seconds the scales switches off
automatically.
C
The appliance has a self calibrati-
on facility. After every energizing, it
performs self calibration which may
cause to measure your weight inac-
curately at your first 2 measurements.
•If the batteries are low on charge, ” ” appears
on the LCD display (2). Replace the batteries with
the new ones.
•The maximum load of the scales is180 kg. If this
is exceeded, “ ” appears on the LCD display
(2). Step down from the scales immediately.
4 Operation

13 / EN
Digital Body Weight Scale / User Manual
5.1 Cleaning and care
AWARNING: Make sure to follow the
safety instructions carefully during
cleaning.
1. Wait until the appliance turns off automatically.
2. Use a damp soft cloth to clean the exterior of the
appliance.
A
CAUTION! Never use cleaning
agents, alcohol, acetone, petrol, sol-
vents or abrasive cleaners, metal ob-
jects, metal polish or hard brushes to
clean the appliance.
ACAUTION! Never put the appliance in
water or any other liquid.
CDry all parts carefully with a soft towel
after cleaning the appliance.
4 Operation
5.2 Storage
•If you do not plan to use the appliance for a long
period of time, please store it carefully.
•Make sure that the appliance is completely dry.
•Store the appliance in a cool and dry place, which
is protected from moisture and direct sunlight.
•Make sure the appliance is kept out of the reach
of children.Remove the batteries from the battery
compartment when you will not be using the ap-
pliance for a long period of time
•Display ‘‘ ’’ when you step off the scale, means
this weight reading with error. Please re-test.
CIf the LCD display shows a malfuncti-
on, reset the scale. Remove the bat-
teries, wait for 10 seconds and then
insert them again.
5 Information
C
The scales is equipped with an auto-
matic off function to preserve the bat-
tery. It switches off automatically after
10 seconds once the measurement is
complete.

Lütfen önce bu kılavuzu okuyun!
Değerli Müşterimiz,
Grundig ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş
olan ürününüzün size en iyi verimi sunmasını istiyoruz. Bunun için, bu kılavuzun tamamını
ve verilen diğer belgeleri ürünü kullanmadan önce dikkatle okuyun ve bir başvuru kaynağı
olarak saklayın. Ürünü başka birisine verirseniz, kullanma kılavuzunu da birlikte verin.
Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun.
Sembollerin anlamları
Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır:
CCihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve faydalı
tavsiyeler.
AUYARI: Can ve mal güvenliğiyle ilgili tehlikeli du-
rumlar konusunda uyarılar.
Elektrik çarpmasına karşı koruma sınıfı.
Bu ürün, çevreye saygılı modern tesislerde doğaya zarar vermeden üretilmiştir.
AEEE Yönetmeliğine uygundur. PCB içermez.

15 / TR
Dijital Vücut Ağırlık Tartısı / Kullanma Kılavuzu
Lütfen cihazı kullanmadan önce
bu kullanma kılavuzunu tam ola-
rak okuyun! Hatalı kullanımdan
kaynaklanan hasarları önlemek
için tüm güvenlik talimatlarına
uyun!
Kullanma kılavuzunu daha sonra
başvurmak üzere saklayın. Bu ci-
haz üçüncü bir şahsa verildiğinde
bu kullanma kılavuzu da teslim
edilmelidir.
1.1 Güvenlik uyarıları
•Bu cihaz sadece evde kulla-
nılmak üzere tasarlanmıştır.
Bu cihaz vücut ağırlığını tart-
mak üzere tasarlanmıştır, lütfen
bunun dışında başka bir amaçla
kullanmayın.
•Cihazı halı veya kilim üzerinde
kullanmayın.
•Cihazı daima sert ve düz bir
zemin üzerinde kullanın. Böylece
sabit ölçüm elde edersiniz.
•Cihazı ayaklarınız ıslakken veya
bambu yüzey ıslak ya da nemliy-
ken kullanmayın.
•Yaralanma riskine neden olabi-
leceği için cihazın devrilmeyece-
ğinden daima emin olun.
•Cihazı kesinlikle kapalı alanlar
dışında kullanmayın.
•Bir sorunla karşılaştığınızda, ci-
hazı kullanmaya devam etmeyin.
•Cihaz düşürülmüşse veya üst yü-
zeyde kırık ya da çatlak bulunu-
yorsa cihazı kullanmaya devam
etmeyin.
•Cihazın üzerine herhangi bir
nesne koymayın.
•Cihazın üzerine ani hareketle
çıkmayın veya cihazın üzerinden
ani hareketle inmeyin.
•Cihaz banyoda kullanılacaksa
kesinlikle suyla temas etmeme-
lidir.
1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları

16 / TR Dijital Vücut Ağırlık Tartısı / Kullanma Kılavuzu
•Cihazı suyun veya diğer sıvıla-
rın içerisine daldırmayın; akan
suyun altına tutmayın.
•Cihazı doğrudan gelen güneş
ışınlarına, yüksek sıcaklıklara
veya sürekli yüksek neme maruz
bırakmayın.
•Cihazı çocuklardan uzak tutun.
•Bu cihaz, cihazın güvenli bir şe-
kilde kullanımıyla ilgili olarak
gözetim altında tutulmaları veya
kendilerine talimat verilmesi ve
cihazın kullanımıyla ilgili tehlike-
leri anlamaları koşuluyla 8 yaş
ve üzeri çocuklar ile kısıtlı fizik-
sel, duyusal veya zihinsel kapa-
siteye sahip olan ya da bilgi ve
deneyimi olmayan kişilerce kul-
lanılabilir. Çocuklar cihazla oyna-
mamalıdır. Temizlik ve kullanıcı
bakım işlemleri, başlarında bir
büyük olmadığı sürece çocuklar
tarafından yapılmamalıdır.
•Cihazda gözle görülür hasar
mevcutsa, cihazı asla kullanma-
yın.
•GRUNDIG Küçük Ev Aletleri, ge-
çerli güvenlik standartlarına uy-
gundur, bundan dolayı herhangi
bir tehlikeyi önlemek için cihaz
hasar görürse satıcı, bir servis
merkezi veya benzeri uzman ve
yetkili kişiler tarafından onarıl-
malı veya değiştirilmelidir. Hatalı
veya yeterli olmayan onarım iş-
lemleri, kullanıcıya yönelik tehlike
ve riskler meydana getirebilir.
•Cihazı kesinlikle parçalarına ayır-
mayın. Hatalı kullanımın neden
olduğu hasar için hiçbir garanti
talebi kabul edilmez.
•Cihazın temizliği için lütfen “Te-
mizlik ve bakım” bölümünde yer
alan bilgilere bakın. Temizleme
işleminin ardından cihazı kuru-
layın.
•Cihazı, asla gazlı ocak, elektrikli
ocak veya ısınmış fırın gibi sıcak
yüzlerin üzerinde veya yanında
çalıştırmayın ve koymayın.
1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları

17 / TR
Dijital Vücut Ağırlık Tartısı / Kullanma Kılavuzu
•Cihazı, asla parlayıcı veya yanıcı
maddelerin bulunduğu yerde
veya yakınında kullanmayın.
•Bu cihazın üzerine aşırı yük yer-
leştirmeyin.
•Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa
pilleri kısa bir süreliğine çıkara-
rak veya değiştirerek cihazı sıfır-
layın.
•Yalnızca yüksek kaliteli piller kul-
lanın. Düşük kaliteli piller aka-
bilir ve cihazın zarar görmesine
neden olabilir.
•Sıcak ve yüksek neme sahip
ortam gibi aşırı koşullar veya bu
cihazın hatalı kullanımı, kişisel
yaralanmalara neden olabilecek
şekilde pillerin akmasına yol aça-
bilir. Piller akarsa bir bezle silin
ve yürürlükteki kanunlara uygun
olarak pilleri elden çıkarın. Pil
asidinin cildinizle ya da gözleri-
nizle temas etmesinden kaçının.
Pil asidinin gözlerinizle temas et-
mesi durumunda, gözlerinizi bol
suyla yıkayın ve derhal bir dok-
tora başvurun. Pil asidi cildinizle
temas ederse etkilenen bölgeyi
bol su ve sabunla iyice yıkayın.
•Piller, yutulması halinde çok teh-
likelidir. Lütfen pilleri ve bu ci-
hazı daima çocuklardan uzakta
tutun. Pilin yutulması durumunda
hemen tıbbi yardım alın.
•Piller kesinlikle şarj edilememeli
veya tekrar kullanılmaya çalışıl-
mamalı ve asla ateşe atılmamalı-
dır. Pillerin suyla temas etmesine
kesinlikle izin vermeyin.
•Cihazı uzun süre kullanmayı dü-
şünmüyorsanız lütfen pillerini çı-
karın. Pillerin akması durumunda
cihaz hasar görebilir.
•Tartınız doğru olarak çalışmı-
yorsa tüm pillerini değiştirin.
1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları

18 / TR Dijital Vücut Ağırlık Tartısı / Kullanma Kılavuzu
•Piller evsel atıklarla birlikte atıl-
mamalıdır! Lütfen pilleri çevreye
duyarlı bir şekilde ve yürürlükteki
yasal düzenlemelere uygun ola-
rak atın.
•Asla eski ve yeni pilleri ya da
farklı markaları aynı anda kul-
lanmayın.
•Cihazı çöpe atmadan önce pille-
rini çıkarın.
•Pilleri takarken pil yuvasının
içinde de gösterildiği gibi doğru
kutupların eşleşmesine dikkat
edin. Asla pilleri kısa devre yap-
tırmayın.
•Tartma işlemi tamamlandıktan
10 saniye sonra tartı otomatik
olarak kapanır.
•Pilin gerilimi düştüğünde ek-
randa “Lo” düşük pil uyarısı
görüntülenir. Pilleri yenisiyle de-
ğiştirin.
•Dikkat! PS 4111 sağlıklı ya-
şama yönelik bir üründür. Tıbbi
bir ürün değildir. Tartının kullanı-
mına veya görüntülenen sonuç-
lara dayanılarak tıbbi önerilerde
bulunulamaz.
•Ürününüz karmaşık algoritmalar
kullanılarak tasarlanmıştır. Bu
algoritmalar dolayısıyla, cihazını-
zın yakınlarında harici bir elekt-
romanyetik parazit meydana
gelirse, bu durum ölçümlerinizi
etkileyebilir. Böyle bir durumda,
öncelikle elektromanyetik para-
zitin kaynağını ortadan kaldıra-
rak ölçümünüzü yineleyin. Aşırı
elektromanyetik parazit altında,
cihazınız kendi kendini korumaya
alarak koruma moduna geçe-
cektir. Normal çalışma moduna
geri dönmek için paraziti ortadan
kaldırdıktan sonra ürünün pilini
çıkarın ve geri takın.
1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları

19 / TR
Dijital Vücut Ağırlık Tartısı / Kullanma Kılavuzu
1.2 AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık
Ürünün Elden Çıkarılması
Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından
yayımlanan “Atık elektrikli ve Elektronik eşyaların
Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve yasaklı
maddeleri içermez.
AEEE Yönetmeliğine uygundur. Bu ürün,
geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir
nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malze-
melerden üretilmiştir. Bu nedenle, ürü-
nü, hizmet ömrünün sonunda evsel veya
diğer atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektro-
nik cihazların geri dönüşümü için bir toplama nok-
tasına götürün. Bu toplama noktalarını bölgenizde-
ki yerel yönetime sorun. Kullanılmış ürünleri geri
kazanıma vererek Çevrenin ve doğal kaynakların
korunmasına yardımcı olun.
1.3 Ambalaj bilgisi
Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız ge-
reği geri dönüştürülebilir malzemelerden
üretilmiştir. Ambalaj atığını evsel veya
diğer atıklarla birlikte atmayın, yerel oto-
ritenin belirttiği ambalaj toplama noktalarına atın.
1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları
1.4 Atık piller
Bitmiş pilleri, yerel kanun ve yönetmelik-
lere uygun şekilde atılmasını sağlayın. Pil
ve ambalajın üzerindeki sembol, ürünle
birlikte teslim edilen pilin evsel atık olarak
değerlendirilmemesi gerektiğini belirt-
mektedir. Bazı yerlerde sembol, kimyasal bir sembol
ile birleştirilerek kullanılmış olabilir. Piller %
0,0005’den fazla civa veya % 0,004’den fazla kur-
şun içeriyorsa, civa için Hg, kurşun için Pb kimyasal
sembolü işaretin altına eklenir. Pillerin doğru şekil-
de atılmasını sağlayarak, pillerin uygun olmayan
şekilde atılması neticesinde çevre ve insan sağlı-
ğında meydana gelebilecek potansiyel zararların
engellenmesine katkıda bulunmuş olacaksınız.

20 / TR Dijital Vücut Ağırlık Tartısı / Kullanma Kılavuzu
2.1 Kontroller ve parçalar
Sayfa 3’deki şekle bakın.
1. Bambu yüzey
2. LCD (Likit kristal ekran)
2.2 Teknik veriler
Güç kaynağı: 2 x 1,5 V pil (AAA/UM4/R03)
Maksimum ağırlık : 180 kg / 400 lb / 28 st
Minimum ağırlık : 5,0 kg / 11 lb / 1 st
Bölme: d = 100 g
Ortam sıcaklığı: 20ºC ±15 ºC
Elektriksel izolasyon sınıfı: III
Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı sak-
lıdır.
Ürününüz üzerinde bulunan işaretlemelerde veya ürünle birlikte verilen diğer basılı dö-
kümanlarda beyan edilen değerler, ilgili standartlara göre laboratuvar ortamında elde
edilen değerlerdir. Bu değerler, ürünün kullanım ve ortam şartlarına göre değişebilir.
2 Genel bakış