Grundig VCH 9732 User manual

CORDLESS STICK
VACUUM CLEANER
VCH 9732
DE EN TR ES FR
HR PL NO FI

3
A
B
D
J
K
L
C
___________________________________________
E
F
G
H
I

4
DEUTSCH 05 - 15
ENGLISH 16 - 25
TÜRKÇE 26-35
ESPAÑOL 36-45
FRANÇAIS 46-56
HRVATSKI 57-66
POLSKI 67-77
NORSK 78-87
SUOMI 88-97
___________________________________________

DEUTSCH 5
SICHERHEIT _______________________________
Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorg-
fältig, bevor Sie das Gerät
benutzen! Befolgen Sie alle
Sicherheitshinweise, um
Schäden wegen falscher
Benutzung zu vermeiden!
Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zum
späteren Nachschlagen
auf. Sollte das Gerät an
Dritte weitergegeben
werden, so muss diese
Bedienungsanleitung eben-
falls mit ausgehändigt wer-
den.
▪ Haare, Kleidung und an-
dere Gegenstände wäh-
rend des Betriebes immer
vom Gerät fernhalten, um
Verletzungen und Perso-
nenschäden zu vermeiden.
▪ Dieses Gerät ist ausschließ-
lich für den häuslichen
Gebrauch bestimmt. Bei
industriellem oder kommer-
ziellem Gebrauch erlischt
der Anspruch auf Gewähr-
leistung.
▪ Um Schäden und Gefahren
durch nicht sachgemäßen
Gebrauch zu vermeiden,
bitte die Bedienungsanlei-
tung beachten.
▪ Nicht auf feuchten oder
nassen Oberflächen ver-
wenden, nicht auf feuchten
oder nassen Gegenständen
einsetzen.
▪ Gerät nicht in feuchter Um-
gebung benutzen.
▪ Das Gerät nicht mit nassen
Händen bedienen.
▪ Dieses Gerät dient dem
Aufsaugen von Schmutz-
und Staubpartikeln. Nicht
versuchen, große Objekte
aufzusaugen; diese können
das Gerät blockieren und
beschädigen.
▪ Nicht zum Aufsaugen von
Zigarettenstummeln, Asche
aus einer Feuerstelle oder
Streichhölzern verwenden.
Dies kann einen Brand ver-
ursachen.

6 DEUTSCH
▪ Das Gerät ist nicht zum Rei-
nigen von Menschen oder
Tieren bestimmt.
▪ Keine Gegenstände in die
Ansaugöffnung einführen.
Die Ansaugöffnung stets
freihalten.
▪ Das Gerät nie ohne Filter
betreiben.
▪ Filter bei Bedarf reinigen.
▪ Beim Ersetzen von Kom-
ponenten Original-GRUN-
DIG-Zubehör verwenden.
▪ Prüfen, ob die Netzspan-
nung auf dem Typenschild
mit der lokalen Versor-
gungsspannung überein-
stimmt.
▪ Netzstecker immer aus der
Steckdose ziehen; nach
dem Ladevorgang, vor der
Reinigung, vor der Durch-
führung von Wartungsar-
beiten an Produkt oder
Ladegerät.
▪ Den Gebrauch von Ver-
längerungskabeln oder
Steckerleisten vermeiden.
Den Stecker des Netz-
kabels nach Möglichkeit
direkt in die Steckdose ste-
cken.
▪ Zum zusätzlichen Schutz
sollte dieses Gerät an
einen haushaltsüblichen
Fehlerstromschutzschalter
mit einer maximalen Be-
messung von 30 mA an-
geschlossen werden. Bitte
einen Elektriker kontaktie-
ren.
▪ Netzstecker nicht am Kabel
aus der Steckdose ziehen.
▪ Das Gerät darf nicht in Be-
trieb genommen werden,
wenn es sichtbare Schäden
aufweist. Dies gilt auch für
ein Gerät, das versehentlich
nass geworden ist. Wenden
Sie sich in solchen Fällen
an Ihren Fachhändler.
▪ Unsere GRUNDIG Haus-
haltsgeräte entsprechen den
geltenden Sicherheitsnormen.
SICHERHEIT _______________________________

DEUTSCH 7
SICHERHEIT _______________________________
Wenn das Gerät oder das
Netzkabel beschädigt ist,
muss es vom Händler, einem
Service-Zentrum oder von
einer gleichwertig qualifi-
zierten und autorisierten
Person repariert oder aus-
getauscht werden, um Ge-
fährdungen zu vermeiden.
Fehlerhafte oder unqualifi-
zierte Reparaturen können
Gefahren und Risiken für
den Benutzer verursachen.
▪ Das Gerät von Kindern
fernhalten.
▪ Dieses Gerät kann von Kin-
dern ab 8 Jahren sowie
von Personen mit redu-
zierten physischen, sen-
sorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes un-
terwiesen wurden und die
daraus resultierenden Ge-
fahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind beaufsichtigt.
▪ Das Gerät unter keinen Um-
ständen öffnen. Für Schä-
den aufgrund von falscher
Benutzung wird keine Haf-
tung übernommen.
▪ Das Gerät nicht betreiben,
wenn der Lufteinlass und
die Lüftungsschlitze ver-
stopft sind. Lufteinlass und
Lüftungsschlitze stets von
Staub, Haaren und ande-
ren Elementen, die den
Luftstrom blockieren oder
behindern könnten, freihal-
ten.
▪ Ausschließlich das mitgelie-
ferte Kabel verwenden.

8 DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen
GRUNDIG Akku Stielstaubsaugers VCH 9732.
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen
aufmerksam, um sicherzustellen, dass Sie Ihr
Qualitätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre be-
nutzen können.
Verantwortungsbewusstes
Handeln!
GRUNDIG setzt intern wie auch bei
unseren Lieferanten auf vertraglich
zugesicherte soziale
Arbeitsbedingungen mit fairem Lohn,
auf effizienten Rohstoffeinsatz bei
stetiger Abfallreduzierung von
mehreren Tonnen Plastik pro Jahr – und auf
mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen
Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Grundig.
Bedienelemente
Siehe Abbildung auf Seite 3.
A Griff
B Saugkraftregler
C Bedienfeld
D Stiel
E Motoreinheit
F Ladeanzeige
G Staubbehältergriff
H Staubbehälter
I Bürstenanschluss
J Bürste
K Bürstenfreigabetaste
L Verbindungsschraube
Zubehörteil
– Schlauch
– Schultergurt
– Polsterdüse
– Schmale Fugendüse
– Pinselaufsatz für Möbel
ÜBERSICHT _______________________________

DEUTSCH 9
Vorgesehene Verwendung
Dieses Gerät ist für den privaten Gebrauch
bestimmt. Es eignet sich nicht für den professionellen
Einsatz.
Montage
Oberen und unteren Teile montieren
1 Befestigen Sie den Stiel D an der Motoreinheit
E.
2 Drehen Sie die Verbindungsschraube L im
Uhrzeigersinn fest.
Unteren Teil und Bürste montieren
Bringen Sie die Bürste J am Bürstenanschluss I
an.
Gerät aufladen
1 Schließen Sie das Netzteil an den Ladeanschluss
an der Rückseite des Gerätes und eine
Steckdose an.
– Die Ladeanzeige F schaltet sich ein und das
Gerät wechselt in den Lademodus. Die Ladean-
zeige blinkt.
– Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet die
Ladeanzeige F ohne zu Blinken weiter.
Hinweis
▪ Der Ladestand wird während des Aufladens in
% an der Anzeige angezeigt.
▪ Es dauert bis zu 8 Stunden, bis das Gerät voll-
ständig aufgeladen ist.
Warnung
▪ Das Gerät kann während des Aufladens nicht
benutzt werden.
Gerät bedienen
1 Schieben Sie den Saugkraftregler B nach
vorne und stellen Sie die gewünschte Stufe zur
Benutzung des Gerätes ein.
2 Schalten Sie das Gerät ab, indem Sie den
Regler nach hinten schieben und in die „OFF“-
Position bringen.
Saugleistung anpassen
Sie können die Saugleistung mit Hilfe des
Bedienfeldes C am Gerät anpassen.
1 Verwenden Sie zum Reinigen von Gardinen,
Tischdecken und Sofas die Stufe „ECO“.
2 Verwenden Sie zum Reinigen von Teppichen die
Stufe „CARPET“.
3 Verwenden Sie zum Reinigen von Hartböden
die Stufe „TURBO“.
NUTZUNG ________________________________

10 DEUTSCH
Hinweis
▪ Während des Betriebs wird das Symbol der aus-
gewählten Stufe im Display angezeigt.
▪ Bei 100-prozentiger Aufladung und minimaler
Leistungsstufe kann das Gerät bis zu 75 Minuten
arbeiten.
▪ Die Ladeanzeige F zeigt während des Betriebs
die Ladekapazität in %. Die Prozentanzeige ver-
ringert sich bei nachlassender Ladekapazität.
Zubehör
1 Entfernen Sie die Bürste J, indem Sie die
Bürstenfreigabetaste K an der Motoreinheit E
drücken.
2 Stecken Sie die Haltevorrichtung am Schlauch
in den Schlitz des Bürstenanschlusses I (sie
rastet hörbar ein).
3 Bringen Sie das gewünschte Zubehör am
Abschlussteil des Handstückes an.
4 Zum Entfernen ziehen Sie das Zubehör vom
Abschlussteil des Handstückes ab.
5 Entfernen Sie den Schlauch aus dem
Bürstenanschluss I, indem Sie die
Zubehörfreigabetaste drücken.
Fugendüse
Zum Reinigen schwierig er-
reichbarer Stellen, beispiels-
weise zwischen Polstern, in
Ecken und unter Möbeln.
Polsterdüse
Geeignet zum Saugen von
Böden, Treppenstufen,
Fahrzeuginnenräumen,
Sofas, Armlehnen etc.
Staubbürste
Eignet sich für die Reinigung
von Vorhängen und anderen
empfindlichen oder zerbrech-
lichen Gegenständen.
Schultergurt
Der Schultergurt ermöglicht einfaches Bewegen
während des Saugens.
1 Bringen Sie den Haken des Schultergurts am
Schlitz am Bürstenanschluss I an.
NUTZUNG ________________________________