gs yuasa Yuasa YCXL12 User manual
1
USER GUIDE
MANUEL DE L’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG / GUIDA UTENTE / GUÍA DEL USUARIO /
ANVÄNDARHANDBOK / РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА / KORISNIČKI PRIRUČNIK / NÁVOD K
POUŽITÍ / BRUGERANVISNING / KASUTUSJUHEND / KÄYTTÖOPAS / ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ /
HASZNÁLATI UTASÍTÁS / NOTKUNARLEIÐBEININGAR / TREOIR D’ÚSÁIDEOIRÍ / LIETOŠANAS
INSTRUKCIJA / NAUDOTOJO VADOVAS / MANWAL TAL-UTENT / GEBRUIKERSHANDLEIDING /
BRUKERVEILEDNING / PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA / GUIA DE UTILIZADOR / MANUAL DE
UTILIZARE / РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA / NAVODILA ZA
UPORABO / KULLANIM KILAVUZU
www.yuasa.com/ycx
2
Contents / Sommaire / Inhalte / Indice / Contenido / Innehåll / /
/ Tartalom / Innihald /
Índice / Cuprins /
English 4
Français 14
Deutsch 24
Italiano 34
Español 44
Svenska 54
64
Hrvatski 74
84
Dansk 94
Eesti 104
Suomi 114
124
Magyar 134
Íslenska 144
Gaeilge 154
164
174
Malti 184
Nedelands 194
Norsk 204
Polski 214
Português 224
234
244
254
264
Türkçe 274
3
Contact us / Contactez-nous / Kontaktieren Sie uns / Contattaci / Ponte en contacto con
/ Kapcsolat / Hafa sam
-ne /
www.yuasa.com
GS Yuasa Battery Sales UK Ltd.
Hunts Rise, South Marston Industrial Estate, Swindon SN3 4TG
+44 (0) 1793 833555
info@gs-
GS Yuasa Battery France S.A.S.
107 rue Santoyon, ZAC des Chesnes Nord, CS 90880, 38297 Saint Quentin Fallavier Cedex
+33 (0) 4 74 95 90 90
info@gs-
.
49 (0) 2151 82095 00
info@gs-
C/ Alcañiz, 23 2ª Planta, 28042 Madrid, Spain
+ 34 91 748 98 19
info@gs-
GS Yuasa Battery Italy srl.
Via Gallarate, 94, 20151 Milano MI, Italy
+39 0238009108
info@gs-
GS Yuasa Battery Nordic.
+46 (0)36 47110
info@gs-
4
English
Safety warning
•Designed to charge 12V conventional
AGM and lithium-ion and LiFe
•
lithium-ion and
•, a Voltage
•
•Do not charge dry-cell or non-
•
•Ensure adequate ventilation as gas generated during charging is potentially explosive if
•
•
•Never charge a f
•Avoid outdoor use and
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
terminals
Usage instructions
the vehicle:
-
5
If negatively earthed (most common) - First connect the red lead from the charger to the
If positively earthed -First connect -
(Note: If the LED fault indicator
that the positive and negativTroubleshooting for further
and wait for a minimum of
five
vehicle:
and wait for a minimum of
five
6
Dual clamp to eyelet conversion
The charger is supplied with clamps that feature integrated
this process in reverse (i
connection plug when charging is required (i
lect the correct charging mode for your
is connected to a lithium-
WET
GEL
GEL
Li
Lithium-
1
2
7
Selecting the correct charging rate
To select the correct charging setting (A) consult
ere two A rating are avaithe higher option will result in a faster
Selecting power supply mode
•Do not use as a stand-
•Do not use as a vehicle memory maintainer (risk of damage to pyrotechnic components
three
three seconds again to turn off power
terminals as it will cause pe
Power supply mode selected
PS
L12
Charge rate 2A 8A 12A
Charging 2-60Ah 24-160Ah 36-240Ah
Up to
120Ah
Up to
240Ah
Up to
360Ah
8
LED charging indicators
Fast flash =
Flashing =
LED
Status
Descriptions
Soft start phase
phase
phase
flashing
Power supply mode active
Float phase or maintenance
charged
Lead acid charging and maintaining process
1) Qualification –
2) – low levels
of
with severe levels of
3) Soft start –
Voltage
–
reaches a set Voltage
5) – Uses constant Voltage
6) Equalisation –
7) Analysis –
8) Float –
9) – Special pulse charge for long-term maintenance to ensure the
10) Lithium-ion charging and maintaining process
9
1) Activation –
the charger to start charging
2) Soft start –
3) –
–
w
5) –
6) Full – charged
7) Analysis –
LED warning indicators
Fault LED
Descriptions
Flashing
(less
Flashing Flashing Soft start phase failed
Flashing Flashing
failed
Flashing Flashing
Fast
flashing
Unplug and allow for the temperature
to cool down
10
Types of
p
Indication
causes
Suggested solution
Charger
does not
work
No indicator
lights on
No mains power
Check mains connections and
make sure power is switched
Charger has
no DC output
LED fault
indicator N
circuited
Reverse polarity
connection to
Check that the crocodile clips
Check that the crocodile clips /
eyelets are connected to the
correct polari
No charging
current
LED fault
indicator
and charging
percentage LED
sequence
severely
sulphated
damaged cell
No charging
current
LED fault
indicator is fast
flashing
protection mode
Full / float
come on
or full LED
flashing
LED fault
indicator is
charging
percentage LED
too large for the
setting and it has
timed out or
sulphated
Check the charger specification
ff and
on and try a higher charge rate
exceed the maximum charge
11
Technical specification and features
Integrated cooling fan
The charger will as
–
The charger features fully automa
Charge & maintain – automatic maintenance
L12
Type
Smart
Input Voltage range
200-240Vac
Input frequency
50/60Hz
2/ 8/ 12A @ 12V
Start Voltage
2V
2-240Ah
Charge Voltage
LFP -
GEL -
AGM -
-
Float Voltage
mm
220 x 100 x 58
Approvals
CE, EMC, UKCA, RoHS
-10 to 40°C
Storage temperature
-25 to 85°C
IP rating
IP44
12
Short circuit and reverse polarity protection
If detected it will automatically turn
Temperature and safety protection
Eco mode
-
eco
The power LED light will flash red to indicate eco m
13
Disposal and warranty information
Customer information
n
Warranty
This product is guaranteed against premature failure due to manufacturing or
warranty period, the customer must contact the authorised supplier or retailer
where the product was purchased with proof of purchase in order to process the
Resellers may underwrite and offer extended warranties to end-
The warranty period commences on the date shown on the proof of purchas
14
Français
Avertissement de sécurité :
Le non-
•
-
•-
-
•Pour les -
une tension de charge de 14,5
•
•
•
•
•
•
•
•
•-ci
•-
•
•É
•
•
•
•
•
•Lorsque vous utilisez le mode
Royaume-
15
Si :
-
:
-
(Remarque :
connexions
section Dépannage
:
-le de la prise secteur et attendez au moins cinq minutes
-
:
-le de la prise secteur et attendez au moins cinq minutes
ava
-
16
Conversion des pinces en œillets
her les pinces, suivez le
-ion ou
WET
GEL
GEL
Li
Lithium-
1
2
17
Sélection du taux de charge correct
-
pour
•
•
de dommages aux composants pyrotechniques
-ci provoquerait des dommages permanents au
Voyant fixe
PS
L12
Taux de
charge
2 A 8 A 12 A
En charge 2-60 Ah 24-160 Ah 36-240 Ah
120 Ah
240 Ah
360 Ah
18
Indicateurs LED de charge
Clignotement rapide = s
Clignotement intempestif = s
Clignotement = s
LED
Description
Clignotement intempestif
en
progressif
Phase de charge de masse
(moins de 13 V)
clignotantes
Phase de charge de masse
(plus de 13 V)
Voyant fixe
Phase de flottement ou de
maintenance
-acide
1) Qualification –
ou un cycle de
2) Régénération –
Remarque tation
3) Démarrage progressif –
Charge de masse – le temps de charge en fournissant une charge maximale
5) –
6) –Restaure l
7) Analyse –
8) Flottement –
9) –
10) -ion
Tension
S)
Courant
)
19
1) Activation –
2) Démarrage progressif –
3) Charge de masse –
– e
5) –
6) Charge complète –
7) Analyse –Le charg
Indicateur LED
de défaut
Description
Voyant fixe
Sortie court-
Voyant fixe Voyant clignotant
V)
Voyant fixe
Clignotement
Voyant
clignotant
Voyant clignotant
progressif
Voyant
clignotant
Voyant clignotant
Échec de la phase de charge de
masse (moins de 13 V)
Voyant
clignotant
Voyant clignotant
Échec de la phase de charge de
masse (plus de 13 V)
Clignotement
rapide
Surchauffe du chargeur de
Clignotement
intempestif
V
Tension
Courant
20
Dépannage
Type de
Indication
Solution suggérée
Le chargeur ne
fonctionne pas
Aucun indicateur
Pas
secteur et assurez-vous que
pas de sortie CC
La sortie est
court-
Connexion de
assurez-
pas court-
crocodiles ne sont pas
que les pinces
Pas de courant
de charge
pourcentage de
charge clignote
ou clignote
intempestivement
cellule
-
Pas de courant
de charge
clignote
Mode de
protection contre
chargeur dans un
charge
ou
LED de charge
LED de
pourcentage de
charge de la
a
rie est
du chargeur correspondent
est peut-
Éteignez et rallumez le
chargeur, puis essayez un
condition que celui-ci ne
charge maximale de votre
Other manuals for Yuasa YCXL12
1
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other gs yuasa Batteries Charger manuals
Popular Batteries Charger manuals by other brands
Monacor
Monacor img Stage Line ATS-162PS manual
Autoenterprise
Autoenterprise CHARGE COMPLEX K Series instruction manual
ABB
ABB Terra 94 user manual
Oklahoma Sound
Oklahoma Sound Duet Charging Cart manual
Fillauer
Fillauer Motion Control Internal Li-Ion Battery Set user guide
EINHELL
EINHELL BT-BC 10 E operating instructions
